Original subtitles

DEAN JORDAN, HOMBRE DEL A�O

Un caf�

Hora Lugar Evaluaci�n

Apaga las luces

Lo siento �Lo he asustado?

No es nada

- �Desea algo? - S�

Nadie consigue arreglarlo

Un amigo me dijo que usted hac�a milagros

- �Sabe cu�nto vale esto? - Nunca lo vender�a

Era de mi difunto padre

Pens� que ser�a m�s viejo, No parece un relojero

- � Qu� aspecto tienen los relojeros? - No lo s�

Son viejos Tienen barba Y son de B�lgica o Francia

El due�o de la tienda tiene ese aspecto

Es el que hace milagros Yo soy un impostor

Ll�meme cuando est� listo

�Dra Anna Nolmar?

�Es usted m�dico?

Soy terapeuta cognitiva

Una psicoanalista

No parece una analista

�Qu� aspecto tienen los analistas?

Son viejos, tienen barba y son de B�lgica

Tengo que irme llego tarde a una sesi�n

Arr�glelo, por favor

VENTA Y REPARACl�N DE RELOJES ANTlGUOS KOSlNSKl

- Hola, Eddy - Hola, Bernie �Como est�s?

RESTAURANTE AL

Muy bien guapeton, dispara

- Una hamburguesa con queso - Muy bien

- Una ensalada con salsa mil islas - Buena eleccion

- Y un vaso de leche - Bueno �Pan?

- �Disculpa? - �Si quieres pan con la ensalada?

�Hay un ni�o!

- �Socorro! �Auxilio! - Que alguien la ayude

�Eddy!

No vayas Eddy

Dios m�o

D�jeme salir

�Se�ora!

�Donde est�?

Se�ora, �donde esta?

Dean Jordan, futuro fiscal general de EE.UU

estara en Los Angeles esta semana.

El ex fiscal alcanzo la fama nacional

al descubrir la gran corrupcion en la venta de armas de defensa

El domingo, Jordan dirigira la charla de la Asociaci�n Nacional de Abogados

Conocido por sus cr�ticas a las operaciones secretas,

- Jordan hablara de su plan para - Chica de ensue�o, tarjeta de cr�dito

El n�mero es el 4833 482 373

Te llamas Barbara, eres morena de 1,80 m y cajera en un banco

- �La mujer de tus sue�os? - S�

Eres de Portland

Con tetas grandes y...

piernas largas

Y yo me llamo Bobby

�Bobby quieres hablar de algo en concreto?

H�blame del d�a que pasamos juntos hace un a�o

�Cuando me encerraste en la camara acorazada?

- �Te pone caliente? - Solo de pensarlo

Bien

Era la hora de cerrar cuando te acercaste a mi ventanilla

En todo el dia no hable con un hombre tan sexy

antes de que llegaran los bomberos

Hizo frente a las llamas y al humo

para rescatar a una mujer y a su hijo atrapados en el incendio

Entro en el edificio en llamas

mientras la gente hu�a y �l es un tipo corriente, un relojero

No pod�a cre�rlo

En una �poca en la que los h�roes solo compiten en estadios

ENCENDlDO/APAGADO lNlClAR

- �Qu� pasa? - Se�or siento molestarlo

Tenemos un problema

Un problema muy raro

- �Se acuerda de Eddy Kay? - �Eddy Kay el ''ave azul''?

- El mismo - �Qu� pasa con Eddy Kay?

Creo que acabo de verlo en televisi�n

�Cuando? �Donde?

Aqu� en Los �ngeles.

- Eddy esta... - Se supone que esta muerto

�Esta vivo? �Qu� vamos a hacer?

Creo que debemos averiguarlo

y si lo esta

debemos encargarnos de �l discretamente

Hola chicos �Qu� tal?

No seas un padre anticuado

Haces que suene como un insulto

Pon mas atencion a nuestros hijos

y no solo asientes la cabeza

- Buenos d�as, Sra MacDonald - Hola, Eddy

- Hoy esta muy guapa - Gracias

- Buenos d�as Al - Buenos d�as

Coronel, ese es Eddy Kay

Que me parta un rayo

S�guelo

Llama a los demas No quiero arriesgarme

Esta noche iremos por �l Haremos que parezca un robo

Algo puede pasar

�Socorro! �Auxilio!

�Llamen a la polic�a!

- Deja el sandwich - Y t� la mala leche

No es un homicidio importante Es un robo sin importancia

- N�mero de la seguridad social - 527 1 95 251

- �Su n�mero de tel�fono? - No tengo tel�fono

�Sr Kay? Soy el detective Sanchez �Se encuentra bien?

S�, estoy bien, pero

�Qu� es lo que le pas�?

No quiero decirle a nadie como hacer su trabajo,

pero estos tipos insisten en que esto ha sido un robo

Pero ese tipo quer�a matarme

Se han cometido varios robos por aqu� en los �ltimos meses

- Pensamos que es el mismo tipo - Esto no ha sido un robo

Ese tipo no era un ladron

No se ha llevado nada No falta nada, no tengo nada valioso

Abr� los ojos y ese tipo quer�a acuchillarme

Sr Kay, �qui�n podr�a quererlo muerto?

Alguien a quien ha molestado Alguien que le guarda rencor

Alguien a quien le debe dinero

No debo dinero a nadie Soy un buen tipo

�Qu� aspecto ten�a el hombre?

No lo s�, era...

Parec�a un lunatico un asesino, quer�a matarme

Entonces, �como no lo hizo?

No lo se

Buenos d�as, Eddy �Puedes ayudarme con esa maceta?

Ya tengo la tierra lista

Ponla aqu�, �esta bien?

- Gracias as� esta perfecta - Ah� tiene

Gracias, es perfecto �Qu� tal estas?

Eddy, �qu� te pasa?

�Te encuentras bien?

- �Eddy? - S�

�Estas seguro?

�Puedo hacer algo?

No, estoy bien lo siento

Claro Eddy

�Eddy!

�Mu�vete idiota!

No

Debe parecer un accidente

Que me parta un rayo

El muerto viviente

- El paquete esta listo - Enviar� al mensajero

La entrega se hara a tiempo

Cuarta manzana Repito, cuarta manzana

Alfa

Alfa Repito, alfa

Tercera manzana Repito, tercera manzana

Segunda manzana Repito, segunda manzana

- Primera manzana - Bravo

Bravo, repito bravo

Avisen a una ambulancia

- �Le hemos matado? - No s�

- Esta muerto - Apunta la matr�cula

Ese tipo lo ha atropellado no he visto nada

Se mueve

- Llama a una ambulancia - Pide ayuda

No ha muerto Repito, no ha muerto

Buenas noches, Eddy

�Eddy, hazlo!

Esto tiene que acabar

ARMAS Y MUNlClONES AL POR MAYOR BOWER

- Diga - �Dra. Nolmar? Soy Eddy Kay

Sr. Kay �Ya esta listo el reloj?

A�n no, por eso no la llamo

Esperaba poder pasar a su oficina por una consulta

y darle un reloj de recambio para que lo use mientras tanto

- No quiero causarle molestias - No ser�a una molestia

Me encantar�a

Si quiere, pase esta noche despu�s de mi �ltima sesion

- �Sabe la direccion? - S�

- A las ocho - Si, hasta luego

- Hola - Hola

No ten�a que molestarse

No pasa nada, no quer�a que fuese por ah� con uno de esos electronicos

Gracias por tra�rmelo Valoro un buen servicio

�Puedo preguntarle algo?

He estado teniendo unos

Ni siquiera s� como llamarlos Como

pesadillas durante el d�a

Son aut�nticas

Como recuerdos, pero no de algo que me haya pasado a m�

�Sabe algo sobre eso? �Es algo que?

Tengo que marcharme, Quiza quiera sacar una cita

No, no lo creo

No estoy

Solo era una pregunta

Adelante, pase

Tengo visiones

Y algunas son muy violentas

Y sangrientas

Son muy asquerosas

Y...

Otras son de mujeres

Es como pornograf�a

Y no soy una persona violenta

No se de donde...

Quiza su memoria reprimida intenta salir a la luz

No, tengo una memoria muy buena

Siempre me he enorgullecido de ello

Puedo recordar los detalles mas insignificantes de mi infancia,

a mis amigos y sus nombres

Sol�a tener un amigo llamado Kevin Richards

Lo llamabamos Kevie Sol�amos meternos juntos en l�os

Hac�amos deporte

Tuve una infancia normal

�Ha tenido problemas con la bebida o con las drogas?

S�

Yo

Empec� a beber y descubr� las drogas Tomaba muchas drogas

�Como lo dejo?

Una ma�ana me despert� en un contenedor de basura

Y estaba enfermo

Ten�a la ropa quemada, tambi�n me hab�a quemado el cuerpo

y no sab�a como hab�a acabado all�

Entonces supe que deb�a cambiar

Estuve vagando un tiempo y acab� en la costa Oeste

Y me sent� bien... volv� a sentirme bien conmigo

�Cuando se hizo la �ltima revision?

- �Una qu�? - Una revisi�n m�dica

Nunca he estado enfermo

Deber�a hacerse un reconocimiento completo y un escaneo cerebral

Una tomograf�a

�Cree que quiza sea algo f�sico?

No, pero a veces el alcohol o las drogas destruyen las neuronas de la memoria

e incluso crean tumores cerebrales

Mi t�o es neuropsiquiatra Puedo concertarle una cita

- Gracias por su tiempo - Esta bien

Vaya, me olvidaba de pagarle

Hagamos un trueque

Esta sesion por arreglarme el reloj �Trato hecho?

S�

- �Es su padre? - S�, compartimos la consulta

- Pero - Murio hace un a�o

No tengo fuerzas para quitar su nombre

Hasta entonces Sr. Kay

Gracias me siento mejor

ESTE ASCENSOR VA SOLO AL ESTACIONAMlENTO

�Dra. Nolmar?

Hola, Eddy

�No te conozco?

Vamos, Eddy Me conoces muy bien

- �Por qu� no hablamos un rato? - �De qu�?

De cualquier cosa, del pasado

O del Duque

No conozco a ning�n duque

Vivimos en un sistema comunitario inexorable

Atras

�Acorralenlo!

�C�breme!

Alto �Socorro!

�D�jeme entrar, por favor!

�Qu� pasa?

�Siga! �Conduzca! �Vamos, vamos!

Quer�an matarme

- �No los ha visto? - �A qui�n?

- No se de que es!� hablando! - No pare �No los vio?

Eddy, tranquil�cese No nos sigue nadie

�No los ha visto?

- No - �No los vio en el estacionamiento?

�Por qu� no vamos a la polic�a?

Ya he ido, la policia no me creen

�Qu� quiere hacer?

No lo se

Escuche, ahora mismo esta muy confuso y alterado

Deber�amos ir al hospital y hacerle las pruebas ahora

Al hospital �Por qu�?

PAClENTE KAY, EDD Y

Anna, eres muy buena doctora, pero no tienes vida privada

- Me haces venir a estas horas - Lo siento

y para nada

- �Estoy bien? - S�

Aunque tiene un desequilibrio en el hipocampo

- �El qu�? - El hipocampo

La eminencia de neuronas que cubre los lobulos inferiores

� Qu� le pasa a mi hipo, como se llame?

Es dif�cil de explicar, pero...

- lo que las pruebas muestran - Anna

�S�?

Deber�as salir con un hombre cuerdo y tener una cena romantica

T�o, hablas como mi padre

Perdona me duele

- �De donde es? - No sab�a que hablaba h�ngaro

�H�ngaro? No lo hablo

Lo acaba de hacer

S�, hablaste en h�ngaro

- Hola - Hola, �vendes huevos?

No tengo huevos, solo salchichas �Quiere salchichas?

Eddy

- �Qu� le ha pasado? - �Dios m�o!

�Qu�?

- Diga - Malas noticias, se�or

- Esta en el hospital - � Qu�? �Que hospital?

- En el area psiquiatrica - �En Psiquiatr�a? �Esta hablando?

No se cuanto recuerde

No deber�a recordar nada de antes de la desprogramaci�n

Y si hubiera querido, nos habr�a dado problemas hace a�os

- �Representa una amenaza inmediata? - Si

pero por si acaso, deber�amos anular lo del domingo

lmposible Hay demasiado en juego

Olv�date de la discrecion No es el momento

Liquida a Kay y acaba el trabajo

No creo que sea prudente

Si no me ocurre nada f�sicamente, �por qu� me siento tan distinto?

Mi cuerpo se siente diferente

Es como

s� como hize cosas que no s� hacer

Otra persona vive dentro de m�

�Ha estado en tratamiento en un hospital psiquiatrico?

No, nunca he estado en un hospital ni tampoco he estado enfermo

esto es como..

- �Esta seguro? - S� seguro.

Vamos, vamos

HOSPlTAL PSlQUl�TRlCO LANG PROHlBlDO EL PASO

Ven conmigo, Eddy

�Eddy qu� ve? D�game

Un edificio

El hospital psiquiatrico Lang

�Lang? Lang

No lo conozco, lo comprobar� ma�ana Deber�an tener su historial m�dico

Nunca he estado ah�

De verdad que no

- lntente dormir - No, no

�No puede quedarse?

- �Un rato? - Deber�a dormir

Por favor, por favor

- Le dar� un calmante - No lo quiero

Por favor, no quiero estar solo

HOSPlTAL DE LA MERCED

- �Esta el teniente Curtis? - Creo que no

El �nico polic�a de guardia es el agente Gilbert

- Si quiere lo compruebo - No, lo esperaremos

�Como esta se�or?

D5 Psiquiatr�a

No es nada

�Qu� ha sido eso?

�Qu� diablos?

�No disparen!

- �Qu� pasa? - Hay gente armada

�Vamos!

�Vamos!

Mierda, se nos acab� el tiempo vamonos

Fuera

Vamos

Pare el auto Quiero bajarme

�Como sab�an que estaba all�? Solo usted sab�a que estaba en el hospital

Y en el estacionamiento, Es uno de ellos

�Por qu� me acusa? Solo he intentado ayudarlo

�Dandome un calmante? Si lo hubiera tomado, estar�a muerto

Esta loco

No s� qu� se trae entre manos, pero no quiero verme involucrada

�Ya lo esta!

Haga lo que le diga Al pie de la letra, �entendido?

Qu�dese aqu�

Qu�dese

- Aubrey, Homicidios - �Forense?

S�, un momento, Oye Sanchez

- Te llaman por la l�nea uno - Lo tomare alla

- Soy Sanchez - Eddy Kay, �se acuerda de m�?

�Sabe lo que ha pasado? �Se ha enterado?

lntentaron matarme, �ahora lo cree?

- �Esta la Dra. Nolmar con usted? - S�

Si me ocurre algo, a ella tambi�n

Eddy o como te llames, estas en graves problemas

- Ven aqu� en cuanto puedas - �De qu�?

No eres Eddy Kay, D�jate de tonter�as

- �Qu�? - Escucha

Eddy Kay, con el n�mero de la seguridad social 527 195 251

nacido en Canton, Ohio

murio �Me oyes? Murio en Vietnam en 1972

- No soy Eddy Kay - �Qu� le ha dicho?

Su�lteme Eddy, su�lteme

D�jeme, su�lteme

�Entre!

Si intenta alguna cosa en el hotel, lo que sea, la matar�, �entendido?

Eddy, por favor

Necesita medicinas

lr� a buscarle un calmante

Podr�a tener un ataque

Un poco de fenelzina o nialamida lo tranquilizara

- Ni siquiera sabe qui�n es - �S� qui�n soy!

Alguien quiere hacerme creer, que no lo s�

- Diga - Hola

�Es la Sra. Richards del 852 de la calle Elm?

- S� - Me alegro de o�rla

Y yo a usted �Qui�n es?

- Sra. Richards, soy Eddy Kay - �Qui�n?

Su vecino, el amigo de Kevin

�Es una broma? Eddy esta muerto Lo mataron en Vietnam

Si es una broma, es de mal gusto

- No es una broma - Entonces, �qui�n llama?

No, no mor� Yo...

Yo

Yo no mor�, yo

Sra. Richards, por favor

Sra. Richards, por favor

Por favor, Sra. Richards

�Qu� has hecho?

Es un sacrilegio Deje que descanse en paz

�Me esta escuchando? Vayase al infierno

Lo siento Estoy en un gran problema

Ya no s� ni lo que he hecho

Ay�deme

- �Desea algo, se�or? - Phillips

- �Phillips? - S�

- Taylor - Hola

- No esperaba verlo - �Ha recibido las instrucciones?

Las instrucciones, s�

Verbalmente, nadie quer�a poner nada por escrito

Debo darle acceso total a los ordenadores de rastreo

y a las l�neas intervenidas de la polic�a basandome en una conversacion

Coronel, le dir� algo

No quiero tener nada que ver con esto

No es contra usted, pero me llaman y me dan estas ordenes

Quiza me despidan por esto y acabe en Lewiston por desacato

Sr Phillips, s� que esta en un aprieto

pero aunque suene a clich�

esto no se trata de si lo despiden

Trata sobre la esperanza de vida

�Esta amenazandome, coronel?

Hay un despacho aislado �Entremos?

Necesitar� un caf�

�Le suena el programa ''Pajaro azul''?

He visto el nombre en los archivos Es secreto, hablamos de los a�os 70

S�, bien

La agencia ten�a problemas con las operaciones internas

La moral y la disciplina estaban por los suelos

Necesitabamos otra clase de agentes

Mas fiables y entregados Menos inquisitivos

Menos morales

Necesitabamos malditos samurais, gente que hiciera el trabajo

Empezamos a hacer experimentos sobre cambios de comportamiento

usando jovenes de 18 y 19 a�os

13 de los primeros candidatos murieron durante las pruebas

Siete se convirtieron en agentes excepcionales

Seis todav�a estan activos

�Y el s�ptimo?

Eddy Kay

Era el mejor agente No me cabe duda

Nadie puntuo tan alto

En tecnolog�a, idiomas, lucha, en todo

�Y?

�Renuncio y esta escribiendo un libro? �Qu�?

Phillips

Eddy Kay participo en una ''eliminaci�n''

Pensamos que hab�a muerto durante la eliminacion,

pero no, y ahora esta comprometiendo una operacion importante

y tengo 48 horas para atraparlo

No hablamos de un escandalo sin importancia

Hablamos del sistema pol�ticos

por eso las ordenes no podian ser por escrito

Y por eso tiene que colaborar

Responda, seis �Cual es su posicion?

- Hola, cari�o - Responda, tres

Aqu� n�mero tres Negativo

�Eddy?

�Qu� va a hacer?

�Qu� haces cuando no sabes qu� hacer?

Hablas contigo mismo

Act�as contra tus pensamientos y lo haces instintivamente

irracionalmente

violentamente

y te aferras a un conjunto de creencias

�Fue a la universidad siete a�os para dar esa mierda de consejos?

�No tiene hambre?

Se piensa mejor con el estomago lleno

Quiza haya una cafeter�a cerca

De acuerdo, ir� a por algo de comer

Tome dinero y ll�vese la tarjeta de cr�dito

- Qu�tese el jersey y las medias - �Qu�?

- Qu�tese el jersey y las medias - �Por qu�?

No se mueva

Haga lo que haga, no se muevas

Si se mueve un poco, se hara picadillo

�Donde aprendio ese truco? �En la escuela de relojeros?

Y yo que me compadec�a de usted

Uno, en posicion

No hay nada!

CALlENTE

HELADOS

�Vas a salir?

Gracias

- Sus tarjetas, es cuestion de tiempo - Bien �Y qu� pasa con las fotograf�as?

- Estamos en ello �Quieres un caf�? - S�

- Dos caf�s, por favor - �Comunicaciones de campo?

S�, ya estamos funcionando Apartate un momento

Dra. Anna Nolmar Psicologa, nacida en Budapest, Hungr�a

La comida esta aqu� Venga a por ella

Muy gracioso �Podria quitarme esta cosa?

�Es un!

- �Usted! - Venga aqu�, tranquila

Ten�a que asegurarme de que no se ir�a

Qu�dese conmigo esta noche Prometo soltarla por la ma�ana

�Es lo mejor que ha encontrado?

S�

Espero que no est� a dieta

Robos y Homicidios, Sanchez

Sanchez, soy Eddy Kay tengo a la Dra. Nolmar

pero solo se la entregar� a usted personalmente, solo a usted

No quiero a ning�n otro polic�a o detective implicado

- Si veo a otro polic�a, no aparecer� - Entendido

En el cine Maya en la calle Hill

Entendido En el cine Maya

- �Puede ir en 20 minutos? - S�

- Solo - Escucha, Eddy Espera

- Ya esta - Gracias

Siento haber tenido que utilizar su auto

- Le enviar� un cheque o algo - Esta bien

- Eddy - �S�?

Nada

�Regola?

Gracias

COMlDA TAlLANDESA

Nuestra exclusiva de la hora

Esta ma�naa ha habido una explosion en la zona de Olympic Boulevard

La bomba se puso en el consultorio de la Dra Nolmar,

una psiquiatra que quiza haya sido secuestrada por un paciente

Las autoridades no quieren decir

Es ella

Dra. Nolmar

- Detective Sanchez - �Necesita atencion m�dica?

Es un alivio verlo Ha sido una experiencia terrible

�Eddy!

�Agarrese fuerte!

Arriba, corra

�Al suelo!

�Qu� esta haciendo?

�Estan disparando arriba!

No haga ruido

Cuando dispare, cruce

Ahora

No

�Dios m�o!

Mierda

- �Qu�? - Baje por ah�

�Su�ltese!

�Su�ltese! �Vamos!

�Corra! �Vamos!

Eddy, tengo mucho miedo

Lo s�, lo s�

Tenemos que desaparecer

�Donde?

No lo se, no lo se

Podr�a pagarle a alguien para que nos lleve a M�xico

- Pens� que estabas en el hospital - Me alegro de verte

- Estas hecho una mierda - Muchas gracias

� Qu� se sabe de los muertos?

Lo mismo que con Kay Nombres y n�meros de seguro social

de soldados que murieron en Vietnam

�Qui�nes son? �Una banda de veteranos chiflados?

El asunto mejora, estos tipos nunca fueron a Vietnam

Cada muerto tiene dos identidades distintas, las dos legales

Los tres son asesinos convictos veraderos salvajes

No lo entiendo �Quieres decir que todos esos malditos se fugaron?

No, a todos los enviaron al mismo hospital psiquiatrico

el hospital psiquiatrico Lang �que me dices?

ORDEN DE B�SQUEDA

Es su tarjeta de cr�dito

�Donde?

En la sucursal de Olivera y Alameda

Llama a los guardas Entramos en accion

Avisa al helicoptero

Esta en el cajero de Olivera y Alameda, tienen 35 segundos

ahora son 25 segundos

OPERAClON EN PROGRESO ESPERE, POR FAVOR

Tiempo diez segundos

�QUlERE HACER OTRA OPERACl�N? S�/NO

RETlRE SU TARJETA

Ve alla

- �Deprisa! - Espero al recibo

�Olvide el recibo! �Vamos!

Entre

- Directos a M�xico, �ok? - Esta bien

Siento lo del reloj de su padre S� que significaba mucho para usted

Esta bien

Sobrevivir�

Quiza

Lo siento

Hace a�os que no lloraba

Ni llor� en el entierro de mi padre

Me ense�o a reprimir mis emociones

No quer�a que fuese vulnerable

Mudanzas

Sera mejor que cambie algo de dinero

EL NUEVO FlSCAL GENERAL

Mientras haya pobreza

�Dios m�o!

Has bebido demasiado �verdad?

No es nada

Soy doctora

Estamos bien, gracias, estamos bien

No s� lo que he hecho

Creo que he matado gente

No puedo hacerlo

Lo siento, no puedo hacerlo

�Hacer que?

No puedo vivir as�

Tengo que saber lo que hice

- Tengo que volver - �Adonde?

Al hospital Lang

All� no hay nada Llam� para buscar tu historial m�dico

- Lleva 13 a�nos cerrado - �Donde esta?

- En Arizona - �En qu� parte de Arizona?

En Oracle, Arizona

La ha usado otra vez

�Esta casado, coronel?

- No �Y usted? - S�

Tengo tres hijos Uno estudia en Harvard

- Han alquilado un auto - Usan la tarjeta de cr�dito

Tendran que volver a usarla Env�a a un equipo

Si los agarramos, el plan sigue en pie

�Quiere un poco?

Esta demostrado que te alarga la vida

Gracias, doctora

Me llamo Anna

Creo que ya puedes llamarme Anna

Anna

Bonito nombre

BlENVENlDOS A ORACLE, ARlZONA

Gira a la derecha

HOSPlTAL PSlQUl�TRlCO LANG PROHlBlDO EL PASO

Dios

�Qu� clase de gente har�a esto?

Eddy Eddy, f�jate en esto

No tiene sentido

''Solo personal militar Prohibida la entrada''

�Porqu� tendr�an algo as� en un hospital psiquiatrico?

Solo es un murci�lago

No, es hidraulica

Hace a�os que no hay electricidad

La mayor�a de los hospitales tienen un generador de reserva

Oh Dios.

�Es este el sitio?

18 DE AGOSTO DE 1972

Aqu� empezo todo

Me hace sentir bien

Me es familiar.

Solo quiero acostarme

No quiero moverme de aqu�

Este es mi hogar

Sin duda

Cerrar� los ojos

Hogar

Eddy, �me oyes?

�Eddy! Eddy, �me oyes?

�Eddy!

�Mierda!

�Dios m�o!

Soy yo

Es incre�ble

lngenioso

Eddy, �te encuentras bien?

Me hicieron Eddy Kay

Fueron ellos

Me hicieron Eddy Kay

Recuerdo

Recuerdo

S�, lo recuerdo

Hola, Eddy

Hoy tienes buen aspecto

�Como te llamas?

Te llamas Eddy Kay

Me llamo Oliver Dykstra

- EST�MULO - COHERENClA

Te llamas Eddy Kay

� C�mo te llamas, Eddy? D�melo

Me llamo Eddy Kay

Me llamo Eddy Kay

PELlGRO SOBRECARGA

Soy tu chica

S�

Esto es genial absolutamente genial

Ese es el hombre que mat�

Ese es el hombre que mat�

No mataste a nadie, Eddy

No es un recuerdo real Es un recuerdo inducido

Te lavaron el cerebro

Te volvieron a crear mediante un proceso de renacimiento

Estas imagenes son experiencias artificiales implantadas en tu mente

Implantadas con dolor y placer

Son falsas

Nada es real Eddy, tu no eres un asesino.

- No eres un asesino - Dios m�o, no soy un asesino

No soy un asesino, no soy...

Esto es real

Esto es real, esto es real

Hablame, D�jalo salir, Hablame

PELlGRO SOBRECARGA

�Te encuentras bien?

Date prisa, Eddy

Agarrate, Vamos

EL HOTEL M�S NUEVO DE ORACLE

Ya he vuelto

Te he tra�do lo que quer�as

Tambi�n he comprado ropa nueva

Esta esta para tirarla �Eddy?

Perdona que siga llamandote Eddy No s� como llamarte

Me cuesta mucho aceptar lo que esa gente te hizo

�Puedo llamar a mi t�o?

Debe de estar muy preocupado

Quisiera hacer una llamada El n�mero es 21 3-658-21 41-53

Estamos listos se�or

Pero la decision es suya

Ha vuelto a aparecer

�Te has visto?

- �Est�s bien? - S�

Solo estoy...

Enfadado

Esto se ve horrible

Sabes

De peque�na, mi madre me curaba el dolor a besos, �y la tuya?

Lo siento

Perdona

M�rate

�Eddy?

Eddy, �eres t�?

- �Donde est�? - No lo se

- No me disparen - �Donde est�?

No lo se, creame no lo se

- �Donde esta? - �No lo s�!

�Su�lteme! �Dios m�o!

- Di ''Ah'' - No me dispare

- Espera - No me dispare

Solo tardar� un minuto

Por favor, no me haga da�o

�Su�lteme! �No me toque!

�D�jeme en paz!

No te muevas

- Llama - Estas perdido

Solo conseguiras 24 horas mas

No me dispararas a sangre fr�a

No eres asi y lo sabes

- Te conozco bien, �recuerdas? - Dame la botella de agua

Llama

- Diga - Soy yo

- �De donde llamas? - De Oracle

- Se acabo - Buen trabajo

Nos vemos en el Duque

�De qu� duque estan hablando?

- No he dicho nada de ning�n duque - S� lo hiciste

En el estacionamiento dijiste que quer�as hablar sobre el duque

�Cual Duque?

El Hotel Duque El nuevo fiscal general

Dean Jordan

Van a matarlo

- �Cuando? - Esta noche

A las nueve

No lo sabias �verdad?

Hotel Duque

Sin novedad, coronel

- Hola Ron - Taylor, te ves ocupado

Gracias, se�or

Pase, se�or

Disculpe

S�

Estoy muy emocionada

- � Y los servicios? - Al final del pasillo

- �Me lustra los zapatos? - Si�ntese

�Qu� hora es?

Son casi las ocho

No llegaremos a tiempo

�Me das un beso de buena suerte?

El hombre del momento Alguien que no teme revelar la verdad

Un hombre que cre� que EE UU deber�a servir de ejemplo

mientras lideramos el camino para la democracia global en el siglo XXl

Les presento al proximo fiscal general de los EE UU

Dean Jordan

Espero que no sea demasiado tarde

DEAN JORDAN HOMBRE DEL A�O

�Dios m�o!

El a�o pasado fuimos testigos de acontecimientos extraordinarios

Dictaduras derrocadas

Eddy, es la polic�a

El derecho a luchar por la felicidad individual

APUNTANDO

Si Europa del Este ha hecho borron y cuenta nueva

HOTEL DUQUE PELlGRO

�Salga del auto!

- �Y el conductor? - No me dispare

- �Salga del auto! - Avise al detective Sanchez

El Detective Sanchez sabe qu� ocurre

Disculpe, se�or

Tengo que entrar Es una emergencia

Se�or, �tiene una invitacion?

- La perdido, pero es una emergencia - No puedo ayudarle si no la tiene

- �Qui�n esta a cargo? - Lo siento, no puedo ayudarle

Para maximizar el potencial de nuestra gran democracia

Disculpe Se�or Tengo un problema

He perdido mi invitacion No, no, no

Mire el reloj Cuesta 1200 dolares Si me da la suya, le dar� el reloj

- Es muy importante para m� - No me gustan estas cosas, Divi�rtase

La ten�a en la chaqueta

Cr�ame, es m�a

Gracias

Le quitaremos las riendas a los usurpadores del poder

Los delincuentes comunes no volveran a actuar en nombre del pa�s

�Le importa?

Debo prepararme para los a�os mas dif�ciles de mi carrera

�Qu� pasa?

- Esta all� - Detective Sanchez, estoy aqu�

Eddy esta en el Hotel Duque Quieren matar a Jordan

Su�ltela por favor, �esta bien?

Los burocratas me han pedido que no desestabilice el sistema

que no remueva el pantano que lleva a�os parado

ni reabra las viejas heridas

No es ning�n secreto

que hay algunas esquinas tenebrosas en nuestra preciada democracia

que temen ser investigadas a fondo

No debe haber agencias gubernamentales

que sean tan poderosas como para poder operar

fuera de las fronteras del pa�s

El tipo de la chaqueta marron Que un hombre lo atrape

Jugu� al baloncesto en la Universidad de Ohio

No era el jugador mas talentoso, pero le pon�a todo mi entusiasmo

�Ah� est�! �All�!

�Al suelo, se�or!

Mierda

�Se acabo!

�Me yes?

�Se ha acabado!

Te han usado igual que a m�, �no lo entiendes?

- No somos enemigos - �Jodete!

Hola, Eddy

Que desperdicio, Eras el mejor

Nos vemos en el infierno

Gracias a Dios

La pesadilla acabo Eddy, Se termino

Se termino