Original subtitles

LA SIGUIENTE HISTORIA ES VERDADERA

CORTANDO A KAY EN LA TINA COMPLETAMENTE DESNUDA

BETH SPIERER ENCONTRADA

MARCANDO...

Hola. Has llamado a Beth.

No estoy en casa ahora, pero si dejas un mensaje,

te regresaré la llamada.

Adiós.

En nuestros suburbios,

el mal acecha tras puertas cerradas,

historias reales tan aterradoras

porque el horror es real.

Nunca volverás a mirar a tus vecinos del mismo modo.

Soy John Carpenter

y esto es "Suburban Screams".

Guardé todo lo que me envió el acosador.

Tengo cientos, miles de números telefónicos,

mensajes de texto, mensajes de voz.

¿Te gustaría ver más?

ACOSADOR TELEFÓNICO

Me mudé a Holtsville, Long Island,

porque era seguro.

Era un buen vecindario.

Era un pueblo agradable, tranquilo y pacífico.

Me enamoré de un amigo cercano

y terminamos saliendo durante cinco años más o menos.

Nos comprometimos.

Dios mío, vives con alguien.

Esto es genial. Así será. Estoy lista.

Voy a casarme con este hombre.

Será mi esposo.

Y creí que sería para siempre.

Mierda. ¡No!

- Beth, no. - Dios mío.

- Beth, Beth... - Lo siento.

No es lo que parece.

Beth.

Eres un perdedor.

Terminé el compromiso. Fue muy triste.

No era un hombre de confianza.

Pero, sí, fue un momento muy duro y difícil.

Pero tengo que seguir adelante con mi vida.

- ¿Te gusta esta? - Es genial.

Okay.

- Sí, sigue, sigue. - Sí, okay.

- Oye, ¿quieres una cerveza? - Sí, por favor.

- Sí, una de esas. - Una de estas. Okay.

Sí, gracias.

Finalmente, la Beth que conozco y quiero.

He llorado suficiente en estos meses por ese idiota.

Que empiece la diversión y la libertad.

Así me gusta, nena.

Beth y yo nos conocimos hace como 13 años.

Vino a una entrevista en mi trabajo.

Beth era muy jovial, muy conversadora,

así que nos hicimos buenas amigas.

Ahí está la cumpleañera que quería ver.

Gracias.

- Aquí tienes. - Gracias.

Los quiero.

Oye, ¿y yo? ¿Qué tal un poco para mí?

Vamos.

Sí, las quiero. Necesito una cerveza.

Esta chica es extravagante. Es divertida.

Ahí está.

Era una persona tan amigable.

Una persona cálida de buen corazón.

Vamos.

Salud.

- Gracias por venir. - Sí.

- Sí. - Feliz cumpleaños.

Gracias.

Y soy muy protector de ella.

Feliz cumpleaños, hermosa.

Y para mi querida esposa.

- Gracias, Darrell. - Sí.

¿Por qué tardaste tanto?

- Helen me atrapó. - Dios, ¿qué pasó esta vez?

Te lo diré, pero tendrás que darme algo a cambio.

Iré a ayudarle a Ronnie con la parrilla.

Espera. Yo lo haré.

Debe ser una broma.

Feliz cumpleaños.

No te quiero aquí.

Te compré un regalo.

Vamos, es para disculparme.

Es la llave de mi corazón.

No, gracias.

No seas una perra.

Oye.

No te quiere aquí.

Cuidado, Ronnie.

No te pertenece.

No le pertenezco a nadie, ¿okay?

Es hora de que te vayas.

No te lo pondré fácil.

Nunca lo hiciste.

Sí.

Con permiso.

Intento hacer algo amable.

¡Feliz cumpleaños, maldita!

¡Idiota!

Lo siento.

Me alegra estar soltera.

Salud.

- Fuiste increíble. - Bueno...

Oye.

- No en mi cumpleaños. - Muy bien.

¿Me lo das?

Bueno, entonces...

vacié la basura, el lavaplatos está prendido.

¿Está bien si me voy?

- Sí, todo bien por aquí. - Sí.

Llámanos si necesitas algo.

Eres el mejor.

Me gusta pensar que soy dura y puedo con lo que sea.

No me importaba sacar la basura en plena noche o ir al buzón.

Siempre he sido así, ni siquiera lo dudo.

Pero luego recibí una llamada

que cambió mi vida y mi punto de vista sobre todo.

¿Bueno?

¿Papá, eres tú? ¿Qué pasa?

¿Quién habla?

Voy a meter mi verga en tu garganta.

Métetela en tu propio culo.

Malditos adolescentes.

No le presto mucha atención.

Yo hacía llamadas de broma cuando era niña.

Todos mis amigos lo hacían. Es una broma en la madrugada.

Jóvenes jugando, gente bebiendo, lo que sea.

Me olvidaré, porque quiero dormir.

¿Bueno?

No te escucho.

¿Eres el idiota de anoche?

Beth, voy a cortarte la maldita cabeza.

Colgué el teléfono y pensé:

"Esto es más que una broma".

Ahora estoy asustada. ¿Me va a matar?

Me quedo mirando a las ventanas, a la puerta.

Esta persona me quiere muerta.

Recuerdo salir de mi casa y durante el día pensar:

"Haré lo que tengo que hacer",

pero no puedo dejar de pensarlo.

Alguien me va a decapitar.

Pero pienso: "No, nadie me va a decapitar".

Esto no es posible.

Nadie quiere creer eso.

Aún estoy cruda.

¿Qué pasa?

Solo necesito café.

Definitivamente se notaba

que Beth no se comportaba como ella era.

Le pregunté: "¿Qué te pasa? ¿Estás enferma?"

y respondió: "No, es que no pude dormir anoche".

Le pregunté: "¿Por qué? ¿Qué pasó?".

No quise decirle que tenía un acosador,

porque eso es espantoso.

Si alguien tiene un acosador, uno se preocupa.

Intenté permanecer tranquila y manejarlo yo sola.

Todo estará bien.

Lo sé. Siempre intentas animarme.

Lo aprecio.

Ya te contaré lo que pasó, porque es demasiado.

- Sí. - ¿Qué crees que hará Tracy?

Esperará que cubras su turno, de seguro.

Hola.

Colette, ¿puedes contestar las llamadas un rato?

¿Acaso la has visto trabajar?

No, nunca.

Aquí vamos.

Long Island Label Company. ¿Con quién desea hablar?

Beth Spierer, por favor.

Es para ti.

Hola, habla...

¿Quién era?

¿Beth?

Háblame.

Ahora mi corazón está latiendo fuertemente.

Pienso: "Dios mío, sabe dónde trabajo.

"Me encontró.

¿Por qué me harían esto?".

ANTES ERAS BONITA

Pensé en cada persona de mi pasado.

Dios mío, ¿podría ser mi ex

o quizá fue alguien que conocí en una conferencia?

¿Le di mi tarjeta a la persona equivocada?

Quizá sea una chica.

Entonces me quedé pensando en muchas cosas.

¿Es una chica? ¿Es la esposa de alguien?

¿Es la novia de alguien?

- ¿Vienes? - Sí, en un minuto.

¿Crees que...? Digo, Tracy sabe

que nunca me metería con su esposo, ¿verdad?

Chica, sabes que está loca.

¿Lo suficientemente loca como para hacerme algo?

No creo que Tracy sea tu acosador,

si a eso te refieres.

Sí, tienes razón. Seguro que no es nada.

¿Unos tragos en mi casa después?

Quizá deberíamos irnos juntas.

No quiero cambiar mi vida

solo porque alguien trata de asustarme.

Okay. Solo ten cuidado.

Lo descartó como si no fuera importante.

Y yo le dije que tenía que contarle a alguien,

que no podía ocultarlo.

Y ella dijo: "Estaré bien. Estoy bien".

Y yo le dije: "No estás bien.

Quizá deberías irte con todos los demás",

porque ella siempre era la última persona

en irse de la oficina.

CONTESTA

MI LLAMADA

O SI NO...

Maldita sea.

Por Dios.

¡Por Dios, Beth!

Eso te pasa por acosarme.

¿Acosarte?

Pasaba por aquí y vi tu auto.

Solo quería darte esto.

Es el reloj de papá.

Sí, no me parecía justo quedármelo.

Ven acá.

Gracias.

¿Segura que estás bien?

O sea, ese fue un tremendo saludo.

¿Me acompañas a mi auto?

Por supuesto.

¿Seguro que estás bien?

Puedo llevarte a casa si tienes miedo.

No, estoy bien.

Llámame cuando quieras.

Aún estoy aquí para ti...

si eso es lo que quieres.

Dios mío.

¿Quién podría ser este demente?

Ahora se convirtió en algo muy gráfico,

muy asqueroso y muy perturbador.

Me dijo que tenía un acosador,

que alguien le estaba llamando en plena noche.

Primero empezó así, luego llegaron fotos obscenas.

Y le dije: "¿Qué está pasando?"

"Ya sabes, tengo un acosador.

"Quizá sea un vecino. Quizá sea un amigo.

No lo sé".

Pero luego continuó empeorando.

¿Por qué no nos dijiste antes?

Creí que podía manejarlo.

Cambié mi número. Nada funciona.

Tiene que ser Hugh. Yo me encargo de él.

No, no es Hugh.

¿Cómo...?

Créeme, ese no es él.

Ya veo.

Me enseñó todos los números bloqueados

que le llamaron y era constante.

Me sentí horrible por ella.

- Buenas noches. - Buenas noches. Adiós.

- Muchas gracias. - Cuídate.

Está bien, ustedes también se me cuidan, ¿okay?

- Okay. - Muy bien.

Bueno, nos avisas si pasa algo.

- Cuídalo, por favor. - Yo lo cuidaré.

- Okay. - Mándame un mensaje

- si necesitas algo, ¿okay? - Okay.

No puedo dejar de pensar en esa cosa.

- Deberías saberlo. - Vámonos.

- Vamos, Ronnie. - Adiós.

- ¿Tú vas a manejar? - Por supuesto.

- Soy una chofer profesional. - Qué afortunado soy.

Métete al auto.

Yo te ayudo.

- Yo lo cuidaré. - Okay.

Mándame un mensaje si necesitas algo, ¿okay?

No puedo dejar de pensar en esa cosa.

Deberías saberlo.

Vámonos. Vamos, Ronnie. Vamos.

- ¿Tú vas a manejar? - Por supuesto.

- Soy una chofer profesional. - Qué afortunado soy.

Santo cielo.

Me está viendo. Está en mi vecindario.

Así que obviamente está loco, es persistente,

está obsesionado y vendrá por mí.

Estoy más cerca de lo que crees.

Literalmente me está llamando 30, 40 veces al día.

Me llamaba desde un número restringido...

Con el código de área 201, o uno de Florida,

uno de Nueva York, todo en cuestión de un minuto.

Ahora estaba cerrando las ventanas y puertas con seguro.

Miraba por todas partes. Me volví paranoica.

Y terminé yendo a la policía,

porque ya no podía soportarlo.

- Hola, Ronnie. - Hola, Beth.

Solo quería ver cómo estás.

¿Cómo te fue esta mañana? ¿Qué está pasando?

- Por Dios, es él. - Conecta nuestras llamadas.

Nos puso en una llamada entre tres personas.

Hasta hice una voz amenazante tipo Tony Soprano.

Escúchame, bastardo pendejo de mierda.

Mejor que reces

para que los malditos policías te encuentren antes que yo,

porque tengo a gente buscándote.

Y cuando te encontremos, irás directamente bajo tierra,

¿entiendes?

Bajo tierra, ahí es donde estarás.

Quería escuchar una voz. Quería algo.

Él estaba ahí, pero no dijo nada.

Maldita sea, Vince.

¿Me has estado tomando fotos?

¿Quieres decapitarme?

Púdrete, Helen.

- Probablemente eres tú. - ¿Qué?

¿Está en mi casa?

¿Está escondido en mi patio?

¿Es el vecino que siempre me saluda?

Nadie está a salvo en mis ojos,

porque todos son sospechosos.

NUEVO MENSAJE

¿QUIÉN TE EXTRAÑARÁ, BETH?

Empezó a cambiar. No sabía qué hacer.

Tiene un exterior muy duro, si la conoces.

Creo que en su mente le restaba importancia

para que no le afectara, aunque sí le afectaba

y todos a su alrededor podían notarlo.

NUEVO MENSAJE

911, ¿cuál es su emergencia?

Habla Beth Spierer de nuevo.

Necesito a alguien aquí en este maldito momento.

Esto se salió de control.

Hola.

Hemos hablado con sus vecinos

y parece que no tienen idea de lo que está hablando.

Se lo agradezco, oficial,

¿pero entonces quién diablos me está haciendo esto?

¿Tiene novio?

Un par de exnovios,

pero no creo que sea ninguno de ellos.

Alguien lo está haciendo,

así que quizá su juicio no sea el mejor.

Quizá debería observar con más atención

a los chicos con los que sale.

Llámame cuando quiera...

día o noche.

Le mostré mensajes de texto,

le di toda la información y dijo que trabajaría en ello,

pero estuvo en contacto conmigo de una forma inapropiada.

Me envió un mensaje diciendo:

"Me gusta su perfume. Huele elegante".

Pensé: "Esto es extraño".

Temo que me decapiten.

Tú eres alguien que debería protegerme.

¿Cómo es que...

coqueteas con alguien que está pasando por esto?

¿Ahora qué hago?

¿A quién acudes a estas alturas?

DURO COMO UNA ROCA

ZORRA

CONTÉSTAME

QUIERO COGERTE

CONTÉSTAME AHORA

- Estás temblando. - No puedo detenerlo.

No puede lidiar

con el problema del acosador.

Y si te lo guardas en el interior,

te estás lastimando,

mental, emocional y físicamente.

Con el tiempo, se puso muy serio.

Empezó a mostrar señales físicas de...

temblores.

Ni siquiera sé cómo está su salud mental

a estas alturas.

Creo que la paranoia estaba consumiendo a Beth.

Hubo una vez en la que Beth acusó a alguien de la fábrica

de ser su acosador.

Yo le dije: "Beth, no puedes acusar a nadie

a menos que estés segura".

Oficial, todos mis compañeros de trabajo son cómplices.

Por eso hay tantos números.

Dudo que sea tan coordinado.

Es probable que sea un hacker, un experto en informática,

alguien con un aparato que clona números,

como los que usan los teleoperadores.

¿Qué voy a hacer con esa información?

Tú relájate. Yo te cuido, ¿okay?

Se supone que debo contactarlo cada vez que me llamen.

Así que tendría que enviarle un mensaje

con una lista de números telefónicos del día

y nunca respondía nada sobre el caso del acosador

sino sobre mí.

Dijo que soñó conmigo y que no paraba de gritar.

Estoy hablando del policía.

Es el hombre al que acudí porque alguien me vigila,

me observa, me acosa.

Quizá compra una cámara para tu puerta principal.

¿Quieres que vaya a ayudarte a instalarla?

¿Eso es algo que hacen los policías?

Lo haría por ti.

Creo que puedo hacerlo yo misma.

Por Dios.

No confío en la policía para nada.

No, la policía me dio la espalda.

Él me hizo lo que ya me estaban haciendo.

Así que tuve que depender de mí misma.

Me preocupaba que la asesinaran.

Pero también me preocupa lo que ha pasado en su cabeza.

No es la misma persona.

Ojalá supiera qué iba a pasar después,

porque podría haber estado ahí para detenerlo,

pero eso no es posible.

Podría ser cualquiera.

Ojalá pudiéramos atrapar a este tipo.

Encarcelarlo o ponerlo bajo tierra.

De cualquier manera, tiene que parar.

¿Dónde está? ¿Quién es? Podría ser cualquiera.

Podría ser un buen amigo de ella.

Podría ser su arrendador.

Podría ser el tipo que vive frente a ella

o alguien con quien se topó.

Cuando vea a este maldito, lo voy a matar.

Lo quiero matar.

En serio. Quiero matarlo.

Quiero mostrarle lo que me ha hecho a mí.

Hola, Beth. Habla Ronnie.

Por favor, llámame. Todos estamos preocupados.

Hola, Beth. Habla Colette.

Te extrañamos en la oficina.

No hemos sabido de ti.

Llámame, por favor.

¿Bueno?

Hola. ¿Hablo con Beth Spierer?

Sí.

Habla Carla Brown de Long Island Assisted Living.

Temo que le llamo por su padre, William.

Lamento mucho informarle

que a las 4:00 a.m. esta mañana,

William sufrió un paro cardíaco.

Hicimos todo lo posible para resucitarlo,

pero desafortunadamente,

falleció de camino al hospital.

Un trabajador social le llamará para discutir

los siguientes pasos, ¿okay?

Lamento mucho su pérdida.

Lo siento, ¿olvidé...?

¿Beth? ¿Beth?

Habla papi. Ven conmigo.

No lo puedo expresar con palabras.

Pero fue tan perturbador,

aterrador y espeluznante.

Supo que mi padre se había muerto en ese minuto

y me llamó por teléfono.

Sabe todo sobre mí porque debe estar viéndome

o quizá intervino mi teléfono o algo,

pero lo sabe todo.

¡Déjame en paz!

¡Déjame en paz!

¡Déjame en paz!

Alguien está a la puerta, Beth.

Toc, toc.

¿Qué harás con ese hacha, Beth?

Te puedo ver.

¡Tú!

Sí, soy yo. Soy yo.

Te escuché gritando y me volví loco

intentando encontrarte, ¿okay?

¿Estás bien?

Estaba en la casa.

Vamos. Dios mío.

Necesitas mudarte.

Tengo dos cerraduras en mi puerta.

Tengo spray de pimienta,

un cuchillo, Tasers

y duermo con ellos junto a mi cama,

porque esta persona no ha sido atrapada.

Mi acosador me ha estado acosando por casi seis años.

No creo que jamás en la vida me dejará en paz por completo.

Si has estado así de obsesionado

y persistente por tantos años, ¿por qué lo terminarías?

Digo, no ha conseguido lo que quiere.

Aún no me ha matado.