Original subtitles

THE NEW GULLIVER

[singing some pioneer song i'm not able to grasp the lyrics]

[if someone does understand them, please, provide us with translation]

Young ???, today we celebrate a small victory.

Out of broken boat cast ashore by waves

we have built beaytiful yacht with our own hands.

Builders of yach themselves will sail to Adalara island.

We're going to award a bonus to best of them right now.

Pionners, follow the example of your front-rank comrades!

Keep your hands steady on studies and friendly collective labour!

Hail to shock workers of 'Artek'!

Comrades, let's begin awarding bonuses to best [people]!

Comrade Yudin, instructor of 'small group'.

Comrade Konstantinov, brigade's best shock worker is awarded his favorite book "Gulliver's Travels".

Boarding...

...begins!

[another song i unfortunately can't really understand]

Boys, come here!

Careful! Watch yourself!

Boys, we're here! We're going to have breakfast here.

Boys, dig in!

...take apples and grapes...

Helmsman, catch!

Well, boys, what are we going to do? Let's read "Gulliver"!

Boys, there is a proposition to read "Gulliver" aloud.

Come here, there will be reading of "Gulliver"!

Boys, keep quiet.

My father owned a small estate in Nottinghamshire. I was third of his sons.

In my youth i occupied myself with medicine, after that i sailed for some years as a ship suregon.

Once i sailed on 'Antelope' to South Ocean.

It was stormy weather, big waves washed over deck and deafening wind blew in the sails.

Then I noticed a ship with black sails. Those were the pirates.

Their fast brig ramed into 'Antelope', the impact was so heavy that i went overdoard and fell on the deck of pirates' ship.

Horrible crash was heard and poor 'Antelope' went down with all its crew.

"By thousand devils!" pirates shouted "All sorts of old boats are slouching around!"

Meanwile the storm...

Boatswain!

Everybody in their places!

Get out, lazybones! To work!

?????

Oh, you, mariners!

Who are you?

I am doctor Petya Gulliver.

?????

Don't hamper working!

I will teach you a lesson, lazybones!

Hey, old jackal, don't dare to touch [that] kid! I will teach you...

Sit down! ???

Doctor Gulliver, i'm Vanya. Let's shake hands!

Hands up, bandits! Or you will have a bomb for breakfast.

Thrown down [your] weapons!

SOS! SOS!

Save my suitcase, my homeworks in native language are in it!

Doctor, doctor, help...

Where do you...wait!

To his highness, chief of the police. REPORT.

Waves have washed ashore living mountain shaped like a man. Monster is seized and is being guarded.

Rummage is being conducted. Waiting for your orders. Agents Ear and Nose.

Drink...

Drink...

Hallo! Hallo! Discovery previously unheard of! Living mountain is discovered!

Quiet, quiet! Car of the police chief.

Well?

We rummaged him. Here are the items [found].

It seems he wants to drink.

Extra issue of 'Lilliput courier'! Living mountain has been found! It breathes! It wants to drink!

Balderdash. 'Courier' is lying.

That is the new Gulliver.

Disperse the crowd. Very good.

Items - to parliament.

Narcotize... - Drink... - Gulliver!

Let's see... SOMNIFACIENT.

Wait, don't intrude.

Astonishing! Just have a look at this!

Professor, how do you think what it is? Look, here, at the end?

Professor, we're waiting.

That's...

...poison!

His Highness is thinking.

Hello, eagles.

Young ??? [i didn't find such word in vocabulary]

What's that? Proclamations.

Proclamations? Gulliver is moving. What to do?

Gulliver is huge labour-force. But what if he ???

Then i'll take the necessary measures.

Gentlemen, i ask your attention! Protocol # 1234567890

Extraordinary meeting of Parliament of Lilliputia Subject: abot free movement of "new Gulliver" in Lilliputia

??? (military counsellors) To kill immediately [partly intelligible discussion in background]

(foodstuffs councellors)| To keep a watchful eye on him, but to feed him (food provided by holding company "OhHowTasty"

Agreed on: Opinons differ.

Kill! Kill! Kill! Immediately! Bombs! Soldiers! Dynamite! Machine guns! Very cheap!

No, let's start trading in! Gullivers needs food, wine, cloath...

Killed him! Killed him!

Quiet! The king speaks!

I, the great king of lilliputs,

my fellow men, live in constant care about your well-being... Get Gulliver to where he came from!

Stop interrupting the king!

...live cheating the nation, cheating the nation, cheating the nation...

The king has decided. Gulliver will become our soldier.

Attention! Get ready!

Three, four!

Long live the wise king!

Gulliver is being conveyed!

Wake up Gulliver!

Wake [him] up!

Fire!

His Highness, the king!

Your Higness, be a hero!

What a sneeze!

[Little] men...

Alive!

How small!

Yes, we are placable, but if you will continue to shout so loud king will become angry.

How scary!

Quiet, you! Piano pianissimo! Our drum membranes are bursting!

OK then. Sorry. I won't do that anymore.

Your Highness, pardon him. He's apologising and he won't do that anymore.

Where am i? Who you are?

King will speak now!

We are great, we are mighty, bigger than the sun, higher than the clouds

but don't be afraid of our talking, we're very placable folk.

Placable folk?

I don't see any folk, only soldiers. Soldiers?

Soldiers for making the nature beautiful. Soldiers for making the folk scared.

Oh, so! Perhaps, you want to [scare] me, too! Yes, yes, and we accept you as our soldier, too.

Yes, yes, as a soldier. What?

Me?

As a royal soldier? No way!

Pipes. What "pipes"?

He agrees. He wants [to hear] an orchestra. Let's blow pipes for him!

Comrades! I pronounce this meeting of workers of underground factory open!

Regardless of all, we begin revolt tomorrow!

But what if man-mountain will be fighting for them? Then he will fall together with them.

Right! We will bring down any mountain.

Comrades, in the box is notebook of man-mountain. Wonderful. Let's read it and discover what he is.

Exercise-book in russian language of Petya Konstantinov

Hail to the wise union of workers all around the world!

Unseen show! Feeding of Man-Mountain! Conveyor of food! 1000 cows, 1000 sturgeons, 1000 cooks!

Whole royal court participates in the event. Splendid concert! King's favourite Fo-Lya conducts the programme.

Baloons! Baloons! They will fly un to the mountain!

Backup drum membranes! Natural ???

See for yourself disbelievers! Here is Gulliver!

Five at a time!

Yeah, that's an appetite!

Just look at [his] mouth! Folk? Where's folk? Don't let folk!

Don't worry, i've taken the necessary measures.

I find him very suspicious...

Let's try to sidetrack his attention.

And then? Then to attract his attention.

I announce private concert in honour of our high guest!

Royal corps de ballet!

Do something to amuse him! In a moment!

Royal dwarfs - microputs.

Dwarfs at your place?

Amazing!

Give [them] closer!

Why do you beat them!

So that they would work better. Do you beat everybody who works for you?

Don't talk nonsense! We don't...lay our hands on anybody.

I want to know how your folk is living.

Folk?

Please, please...song about how we're living.

Under king's wise guidance earth is in bloom, fields are in bloom and we are singing

Our folk is content with life, it always sings and doesn't expect tears.

...we have no worries, we have no worries.

She's lying!

Lying? Perhaps, you can sing more veritable?

Let's give it a try.

Horn is blowing, we're youth of the nation, we're growing up in world of labour.

Blow, horn, under the sun of freedom! Pioneers' star is burning.

Horn is blowing. Fly to distant lands, our call! Blow, horn, over all oceans flies wave of our songs.

Horn is blowing. We will change the land.

Blow, horn, so that in future world lived free and happy man.

Workers all around the world, rise up!

I haven't received such note yet.

I said: kill him immediately.

Let's do so.

Such petty souls!

Prepare weapons and ammunition to use against Gulliver immediately! I hear that, mister chief of the police!

These weapons are to be used agains Gulliver...let's warn him.

Let's warn Gulliver. Let's warn him.

Guys, leave me in peace!

Come on, guys!

Was it you who woke me up? Quieter, Petya! Spies are around! They can hear us.

How do you know me?

Form your exercize-book. Oh, native language.

That language is our mother tongue, too. I'm from workers of underground factory.

Finally! Greetings!

Petya, beware!

[they] want to kill you.

Everything is going well. Ammunition will be prepared. Excellent.

What? 100? - Little. - 200? - Little. - 300? - Little. 400?

So remeber, be prepared tomorrow.

Always ready!

Come here at once!

Gulliver knows everything. Workers warned Gulliver.

...bastards! Here, to me! - I hear.

Catastrophe! What will we do now?

Poison Gulliver! And workers? - Workers...

...with machine guns.

Abandon the work!

Riot at military factory! Workers are occupying arsenal!

Police is in no power to prevent it.

My greetings! We're celebrating king's birthday.

Let's drink on the health of his highness. Pioneer...Gulliver doesn't smoke and drink.

But we have such tradition! Well, if tradition...

He drank it!

It seems he's done.

We've finished off the main man. Now - the rebels.

Secret. To commander of southern squad. Set bombs all along the battlefront. Retreat to the sea

thus luring the enemy onto the minefield. Blow up bombs at my command. General commander Povstaniev.

Victory! Victory! Tanks have driven rebels to the sea.

Royal fleet is ready to use force.

Blow up the bombs!

It's all over. We're defeated.

God, save the throne.

God, save the labour.

I pronounce open the meeting of free lilliputs!

Well? You're awake, traveller?

Guys, how big you are!

What a big life!