Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 23]

Xuan He.

You are not fit to be my, Wei Guo Peng's son!

Get lost!

Fine.

I don't want to be Wei Guo Peng's son, either.

I've already downloaded Family First on your phone.

You probably have never opened it.

[Wei Xuan He, Runner-up]

This is not what I want.

What I want is your study results.

Mr Wei, time for your medication.

Wait.

Mr Wei.

Have I been too strict on Xuan He?

I don't know.

But, no matter what people say,

as a father,

you should support your son right away.

Mr Wei.

I'm going back to work.

[Don't you think the way this guy plays]

[is so similar to the real Winter?]

They found out so fast.

Xiao Dong.

Did you fall into the toilet?

You're taking a long time.

Uncle, I'm coming.

I can't hold it in much longer.

Hurry up!

Coming.

Hurry up, I can't hold it in anymore.

Okay, uncle.

Let me clean my butt.

Coming.

Uncle.

You took your computer with you to the toilet.

Gosh...

No wonder you took such a long time.

I think I caught a cold last night.

Really?

Why do I feel that this anonymous player is Winter?

What do you think?

Really?

Let me answer this call.

[Xiao Dong, watch the news now!]

[Breaking news!]

News?

[Renowned scholar, Wei Guo Peng, openly shows support for the Family First app,]

[created by his son, Wei Xuan He.]

[Not only is he using it himself,]

[he is also recommending it to other friends.]

[While this smart home medical system is mired in controversy]

[soon after its launching,]

[Family First has suddenly gained favourable testimonies]

[from numerous notable celebrities.]

[Hello. I'm Wei Guo Peng.]

Why is he going against his word?

[Cyber Tech's application, Family First,]

[is a smart health management system.]

[It is convenient and safe.]

[I'd like to recommend this to those suffering from illnesses]

[as well as the general public]

[who are concerned about their health.]

Hello.

Hello.

We're looking for Uncle Wei.

Sorry.

Mr Wei isn't receiving any visitors now.

Mr Wei!

Mr Wei, what's wrong?

Mr Wei!

Mr Wei!

Don't touch him!

What happened?

Uncle Wei!

[Medication overdose. Please take your medication now]

[Medication overdose.]

[Please take your medication now.]

Call an ambulance.

Okay.

Come help me.

The doctor said

that Uncle Wei took the wrong medicine.

Yeah.

No one expected that Mr Wei himself

would become a victim of Family First's system error.

I just hope Wei Xuan He would stop once he knows of this.

No matter what, Wei Xuan He wouldn't ignore his own father, right?

Mr Wei is fine now.

Thank you so much for your help.

I was so frightened.

It's great that he's fine.

We're leaving now, then.

Take care of Mr Wei.

Okay, I'll tend to Mr Wei now.

Goodbye, then.

I'll mind my own business now.

-Go in. -Okay, thank you.

Chu Xia.

Chu Xia?

Chu Xia!

[Oh, universe.]

[Please don't take Chu Xia away from me.]

Chu Xia.

Xiao Dong.

How is Chu Xia?

What did the doctor say?

The doctor couldn't detect anything.

But, Professor Chen said

that the last gravitational wave affecting Chu Xia

will pass through Earth soon.

This is probably

the last moment.

Xiao Rui.

We need to prepare a wedding soon.

As fast as possible.

Chu Xia!

Chu Xia!

Chu Xia, what happened to you?

-Uncle. -Chu Xia.

Chu Xia, what happened to you?

-Auntie. -Chu Xia!

Auntie, don't worry.

Chu Xia is fine now.

The doctor said that she's just fatigued.

She just needs to rest for a few days in the hospital.

How did she get fatigued?

-Chu Xia. -Is she okay?

She's fine.

Chu Xia.

Don't scare me, Chu Xia.

Chu Xia, why...

She's awake.

Chu Xia.

Why are there so many people here?

Are you celebrating my birthday?

Yeah.

We're celebrating your birthday.

Don't talk nonsense.

Then...

Sing the birthday song.

You silly girl.

You scared me.

You...

I'm awake now.

It's okay. There, there.

You scared us, girl.

That's enough.

Don't scare me anymore.

[Astrophysics Centre, Tongcheng University]

Is the centrifuge ready?

It is ready.

Keep the temperature at 96.

Stop the machine if it exceeds it.

Professor.

Xiao Dong.

Professor Chen.

Can you fix the machine faster?

Chu Xia might not make it in time.

Don't worry.

I'll do my best.

I'll do my best to let Chu Xia return to ten years ago safely.

Please, hurry up.

What do you mean, Chu Xia is returning to ten years ago?

What do you mean, she can't make it in time?

What's happened?

I'm going to key in the data first.

Let's go.

Xiao Dong.

This

is your parents' wedding ring.

I've always carried it around like an amulet.

I'm giving it to you now.

I think now is the perfect time.

Thank you, Aunt Wei Wei.

[Renowned scholar Wei Guo Peng hospitalized]

[News report.]

[Renowned scholar Wei Guo Peng]

[is in a life-threatening condition]

[due to Family First's system error.]

[He is currently receiving treatment in a hospital.]

[Wei Guo Peng's case is not an isolated one.]

[Many users of Family First have experienced similar situations.]

[Renowned scholar Wei Guo Peng hospitalized]

[It is reported that Cyber Tech's CEO, Wei Xuan He,]

[has been using various methods]

[to conceal his product's flaws.]

[As of now, victims of the application are preparing to file a class lawsuit.]

Mr Wei!

Mr Wei, Cyber Tech's marketing department just announced

that you're not listing your company anymore.

Mr Wei has important things to do.

Please leave now.

Mr Wei!

Your investors are divesting and seeking compensation.

Can you answer this question?

Mr Wei, please answer!

Excuse me.

Xuan He!

Qin Yue!

-Qin Yue! -Xuan He!

Qin Yue!

Xuan He!

Are you okay?

Get up.

I'm fine.

I'm fine.

Stop chasing, Qin Yue.

I have some good news for you.

Up until now, I have received 11 calls,

all asking about your contract termination.

Five companies even sent their contracts directly.

You can sign right away as long as you want.

I must say, the benefits are lucrative.

When did I say that I'm terminating my contract with Cyber Tech?

Did you announce it without my permission?

No.

I just posted an emoji online.

Then, they started calling.

Now, everyone knows that Cyber Tech is a goner.

Delete your social media now.

Come on, Qin Yue.

Are you really going to keep supporting Wei Xuan He and Cyber Tech?

Come on.

Who's the fool here, you or me?

You still can't let go of Wei Xuan He?

Let's go.

Doctor.

How is my dad?

Fortunately, he was sent here in time.

Your father is no longer in critical condition.

But, I heard from this lady

that the patient has been using Family First.

We've been receiving several similar cases.

I hope you can stop using this system.

Okay, doctor.

Dad.

Xuan He.

How are you feeling?

You're here.

After you left that day,

I kept thinking.

Ever since you were young,

I have been too strict on you.

As a father, I have...

truly failed.

This time too.

I wanted to support you.

In the end,

I messed it up instead.

Actually, being a father

doesn't mean that you're right in everything.

It's just that

I have just realized it.

I'm sorry.

Son.

I want to tell you

that if you did something wrong,

just admit it.

Repent.

Your family will always

face it with you.

Okay.

Welcome!

Have a look around.

Sir, what kind of shoes are you looking for?

Let me recommend something to you.

Okay.

Xuan He.

You're asking me out here again.

My contract of termination?

Take it.

What do you mean?

Once you take the contract,

you don't have to pay the breaching penalty.

I don't want it.

Who said that I'm terminating my contract?

I'm Cyber Tech's chief anchor.

No one can take my place.

Qin Yue.

This is the place where we first met.

Back then, I promised you

that I will make you the most famous female anchor.

But now, we cannot offer you a better platform.

So, take it.

After this,

you can move on to the places you want.

Xuan He.

Don't do this.

If it's because of Family First's problems,

I think we can solve it.

If you're smart,

just take it.

Family First is facing issues now.

But, we can face them together.

When we face them together, we can solve them.

Also, I believe that your father will still support you.

You don't get what I mean?

We don't need you anymore.

You have no value to the company now.

I know you didn't mean what you said.

You're just worried that I'd get dragged down by Cyber Tech.

But, I'm not afraid.

I'm not afraid.

You can't understand human language?

Let me make this more direct, then.

Qin Yue.

I have never liked you before.

It was just wishful thinking on your part that you're with me.

I was just toying with you.

I've had enough now.

I'm sick of you.

Stop clinging onto me, okay?

You think you can drive me away just like that?

You underestimate my feelings for you.

I don't need your feelings.

From now on,

you're fired.

This is goodbye.

Wei Xuan He!

Listen.

You can't ditch me.

No matter what happens,

I will always be with you.

I'll cling onto you.

You can't ditch me.

Why did you ask me to meet you here?

Want to jeer at me?

Humiliate me?

Celebrate your own victory?

I'm here to help you.

Hand me all your data.

I'll fix the bugs.

This can minimize the harm inflicted on the users.

Take it as me helping you atone for your mistakes.

Also, I don't want my father's smart legacy

to be blotched in any way.

Are you this kind?

Not everyone lives for their own benefit.

I believe that if my father were still alive,

he would have done the same.

To think I've lost everything in a hopeless mess.

[Family First Core Management System]

This is the company's database key.

Thank you.

Let me see.

Are you ready?

I'm ready.

This is the truth that should have been revealed ten years ago.

Now that I can finally reveal it,

I can have a good night's sleep.

Xuan He.

Dad.

Uncle.

I'll join you soon.

Dad.

The live stream is starting soon.

I will admit all the mistakes I've done over the past ten years.

But, this issue will plague you and the family like a tornado.

I'm sorry.

I couldn't make you proud.

Instead, I brought shame to the family.

I'm sorry.

But, no matter what,

I have decided to face everything

and bear the consequences that I deserve.

Xuan He.

You have already made me proud.

I just realized it too late.

I hurt you too much in the past.

But, from now on,

no matter what happens,

I will stand with you.

Okay.

Dad.

When everything has settled down,

I will turn over a new leaf

and start my life anew.

In the future, I will rely on my own strength

and truly become your son.

Right.

In the future,

you must do what you really want to do.

Go fulfil your dreams.

Don't trap yourself inside the hopes of others.

That includes me.

What I want is your study results.

Go.

Okay.

Xuan He.

-Mr Wei. -Mr Wei.

Everything's ready?

Ready.

Let's begin.

Xuan He.

Good luck.

I will be with you.

Hello, I'm Qin Yue.

[What apology?]

Today, the founder-cum-CEO of Cyber Tech,

[All legal responsibilities?]

Mr Wei Xuan He,

[Here for the gossip.]

will deliver a public response over the recent happenings.

[Can apologizing bring the dead back to life?]

[Finally, a public response.]

Hello, I'm Wei Xuan He.

[An answer after ten years of waiting.]

First, I want to apologize to users of Family First.

[I feel bad for the victims.]

I will bear all legal responsibilities.

[Ten years, that's long.]

[You've been happily squandering your money away for the past ten years.]

Also,

I'd like to reveal something that happened ten years ago.

[Heavy punishment is due.]

[Ten years ago,]

[the copyright dispute between Mr Xu Wei Yi and Piggy Tech

[was caused by my greed.]

[Back then, I stole Mr Xu's patent]

and sold it to one of the Piggy Tech's shareholders, Zhao Yao Yang.

I used this as a bargain chip

to become an invisible shareholder at Piggy Tech.

After Piggy Tech was listed in the stock market,

I gained a large sum of wealth.

[Looks good on the outside, but rotten inside.]

What I want to say is,

[He must be punished heavily.]

Mr Xu Wei Yi has never plagiarized.

[I truly admire his character and talent.]

[So, I'd like to apologize]

[to Mr Xu Wei Yi and his family.]

[Is his money going back to the original programmer?]

I'm sorry.

[My apology came ten years late.]

[I'm truly sorry.]

[I will bear all punishment]

[and pay the price for the mistakes that I've made.]

[I will make up for everything with a remorseful heart for the rest of my life.]

[Xu Xiao Dong.]

[I'm sorry.]

Xiao Dong, you're crazy too.

[Cyber Tech CEO to be investigated]

[It is reported that the authorities]

[will look into Wei Xuan He's crimes.]

[If it constitutes a crime, a case will be filed with the prosecutor's office.]

[Awaiting him will be severe legal punishment.]

[After ten years of being wronged, Xu Wei Yi's name will finally be cleared.]

Turing.

Key in Cyber Tech's backdoor database key.

Open the data in my father's notebook

and run a source code analysis on Family First.

[Analysis failed]

Analysis failed.

Pass code needed.

Family First is using my dad's source code.

Why is a pass code needed?

Reason unknown.

However, if a pass code is not provided,

no modifications on Family First can be made.

[Analysis failed]

I can try a brute-force attack.

A brute-force attack, then.

[Analysis failed]

Received.

Attack failed.

This must be why Wei Xuan He failed.

But, what pass code would my dad set?

[To my son, Xiao Dong]

Game card.

[Analysis failed]

[Analysis failed]

[Analysis successful]

It worked.

Pass code accepted.

Analysing system bugs.

[Xiao Dong.]

[Hello.]

[I'm your dad.]

[To think you're researching the source code I left.]

[You must have improved much.]

[I wonder how old you are now.]

[Have you grown up?]

[Have you become mature?]

[Forgive me for being unable to imagine such a scene.]

[After all, as I am typing now,]

[you're sleeping after snivelling for losing a game against me.]

[If I am by your side as you see this,]

[I can promise you a wish.]

[Just in case I go back against my word,]

[you can show me this clip.]

[But, if I'm not with you,]

[all I can give you are just some meaningless words.]

[I hope you cherish the joy you have.]

[Stay happy.]

[You've grown.]

[It must have been tough.]

[Finally, whenever you think of your parents,]

[it's because we're missing you too.]

[This is a future letter to my child.]

[To my son, Xiao Dong.]

[From, Dad.]

This place holds so many memories.

Chu Xia.

I want to tell you something.

I wanted to tell you this loudly while bathed in the joy and glory of victory.

But now, I can only tell you this in such an embarrassing manner.

I'm Winter.

Sorry.

I hid it from you for so long.

Why is it embarrassing?

Now, you are showing yourself in a more selfless and kinder persona.

Thank you,

my friend, Winter.

Thank you too,

my beloved Xiao Dong.

Okay, we have no more secrets between us now.

When I was a kid,

whenever I missed my mother,

my dad would always tell me

that two people who love each other will never part ways.

It's just that they're meeting in a different way.

Whenever you miss someone,

that's because the other person is missing you too.

So,

nothing can ever drive us apart.

You depart from summer,

and I'll look back from winter.

Let us meet again in autumn.

Chu Xia.

Marry me, will you?

Sure.

Don't worry.

I have an idea.

♫ Under the night sky ♫

♫ In silence ♫

♫ Desolation lies ♫

♫ After losing everything, can it all come back again? ♫

Here.

♫ Under the full moon ♫

♫ Let us look at each other ♫

♫ As fallen eternity wanders ♫

♫ A new day has come ♫

No matter what happens,

nothing can drive us apart.

♫ Under the full moon ♫

♫ Let us look at each other ♫

♫ As fallen eternity wanders ♫

♫ A new day has come ♫

To think you're willing to meet me.

You revealed the truth from ten years ago

and admitted your mistakes.

You're turning over a new leaf.

Of course, you're also carrying your own responsibilities.

I have no reason not to meet you.

When we were in university,

you'd always wait for me under this tree.

It witnessed many beautiful memories we had.

That was probably a wonderful past.

But, we can't always stay in the past.

You're right.

Actually,

I have never wanted to become an exemplary son.

My dream was to become a down-and-out rower.

When I was in high school,

I joined a rowing competition with my friends

and won second place.

I was so happy.

But, my dad tore my certificate right in front of me.

He said that even with my hobby,

I have to be number one.

From that moment on,

I buried my dream deep inside my heart.

No matter what place you get,

I'd always cheer for you.

Thank you.

Can you hug me?

The world may be constantly changing,

but you have never.

Be it in the past or present,

you have always been that little sun,

lighting up everyone around you.

New resume.

Get a new job.

The whole company is dead.

Can it still run?

No choice.

Our founder-cum-CEO, Zhao Yao Yang,

has already admitted his crimes.

The board of directors is in a frenzy now.

An important message from Battle of the Saints.

Wei Xuan He said he's not Winter.

The real Winter fixed the bugs in Family First

and provided a free update.

How righteous.

That's why he's our idol.

Look, there's a video clip here.

[This is an important system notice from Battle of the Saints.]

[Our maintenance team would like to apologize for the recent disruptions.]

[Meanwhile, we are also revealing Winter's true identity.]

[I'm Winter!]

[I'm Xu Xiao Dong.]

Go!

Xu Xiao Dong.

Is this a huge joke?

Wait for me.

Cheers!

[We're closed today to celebrate a happy occasion]

The truth is finally revealed.

Congratulations to Xiao Dong for revealing Winter's identity.

I didn't expect that you could hide your identity for such a long time.

Brilliant.

So, you knew about it?

You too?

Only I didn't know?

This is not how it looks.

How, then?

Winter!

-Sit down. -Chu Xia.

Sit down.

Winter.

What brings you here?

We didn't know that you're Winter.

They are...?

Let me see.

Xiao Dong looks even more handsome now.

Yeah.

I want an autograph and a photo!

Sign here!

No.

Winter is mine.

Cousin.

You can't say that.

Winter is great

because he belongs to everyone.

Yes, to everyone.

Look what this is.

Xu Xiao Dong.

Not bad.

Not bad, brother.

So-so.

We've got no hopes now.

Mrs Winter.

I want an autograph and a photo.

No.

This dress looks so beautiful.

It suits you.

Doesn't it?

It's so pretty.

It's so nice.

This dress fits you.

Chu Xia.

You're finally here.

Well?

Nice!

Nice, right?

It's lovely.

I have an idea.

Since you're here,

why don't you pick a dress and try?

I'm not the one getting married.

Why should I try?

Just try them on with me.

Didn't you say that you want to be the prettiest bride in the world?

You're lying, right?

Come on.

Just one dress.

Take a look.

All the wedding dresses here are gorgeous.

There are even names on them.

Spring.

[Spring Light]

[Early Summer]

Summer.

Autumn.

[Golden Autumn]

[Clear Winter]

Winter.

This dress.

Chu Xia.

[Early Summer]

Your name is written here.

This dress belongs to you.

Try it.

Try it.

Forget it, I don't want to.

Take this for me, please.

Just try it on, you're already here.

Look!

Look.

You'll look like a princess when you wear this.

Really, try it.

Take this in for me.

Okay.

You're already here.

Come on, slowpoke.

Let's see how slow you can go.

♫ On my bed, beside me ♫

♫ A glimmer of light ♫

♫ My love ♫

♫ After I met you I understood ♫

♫ That it takes time to fill ♫

♫ Don't let the story happen later ♫

♫ Don't make us miss out on each other ♫

♫ Until we part in regret ♫

♫ Don't let time slip away ♫

♫ The lovely dream I have now ♫

♫ Can't compare to the time with you in my arms ♫