Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 21]

Here.

Behind you.

Here.

There's a black dot here.

Don't you see it?

Use some strength.

The area that you mopped...

This area too. Here.

You stepped on where you mopped just now.

Now it's clean.

You're worried about Xiao Dong?

Don't worry.

He has always been independent

in solving all his problems.

He knows what to do.

That's why I don't want him

to bear everything alone.

I want to help him.

You've helped him a lot.

You just need to believe in him now.

Let me buy you lunch.

[The Great Winter.]

[How I wished that I am you right now.]

[Just like how you protect the world,]

[I wish to protect my loved ones too.]

Come on.

Quick.

[Battle of the Saints In-Group] [Winter is My Bro]

[My apologies]

[for not showing up just now.]

[I just came back from accompanying my family to the hospital.]

[How did it go?]

[My elder used the Family First application]

[as a reminder to take medicine.]

[However, there was an error in the system]

[that caused an overdosage.]

[Luckily we found out earlier.]

[If not, it'll lead to serious consequences.]

[Family First?]

[That is currently the most popular]

[smart health application.]

[I didn't expect such problems to happen in this application.]

[Family First?]

[I heard that there were bugs in that program.]

[To the user above, can you tell more about it?]

Yuan Yuan.

I have something to do.

I need to go out.

Where are you going? Should I go with you?

No, it's fine.

[Family First requested to be removed]

[Well known game developer of the Battle of the Saints,]

[Winter,]

[System bugs in Family First exposed]

[revealed the bugs found]

[in the Family First application,]

[a smart health product]

[produced by Cyber Tech.]

[He pointed out that]

[those bugs will threaten the lives]

[of registered account users.]

[Winter will fund affected users]

[to fight for]

[their legal rights]

[System bugs in Family First exposed]

[and strongly requested for Family First]

[to be taken off shelves.]

Bad news, Mr Wei.

I've just received news from the company

that all press members and reporters

have gathered outside our lobby.

They are waiting for you to arrive.

Also, other investors

saw the news too.

They are waiting at the meeting room

to meet you.

Why did Winter

target Family First?

Isn't he a game developer?

Why does he hold a grudge

against Cyber Tech?

Quickly get in touch with him.

Mr Wei.

Winter is the most low-key

game developer in the country.

We don't have his contacts.

As for the reason

why he targeted on

the Family First project,

we have yet to find out.

As long as he is a human,

there'll be trails left behind.

Do you understand?

Find him quick.

Also,

tell the marketing department about this.

I don't care how much budget it takes.

Make sure these negative news are suppressed immediately.

Yes, Mr Wei.

Don't take photos.

Mr Wei!

Don't take photos.

No photos.

No photos!

Mr Wei!

Make way...

President Wei will not answer any questions.

Make way!

Mr Wei, why did The Great Winter

pick on your product publicly?

Was it due to personal grievances?

Make way.

Please make way.

President Wei will not answer any questions.

Stop asking.

[Make way.]

[President Wei will not answer any questions.]

[Make way.]

[Mr Wei, why did The Great Winter]

[pick on your product publicly?]

[Was it due to personal grievances?]

[Make way.]

[President Wei will not answer any questions.]

[Make way!]

[Mr Wei, why did The Great Winter]

[pick on your product publicly?]

[Was it due to personal grievances?]

Mr Wei.

You can switch off the television,

but that doesn't end the problem.

Now that Family First

encountered such a huge crisis

in its product credibility,

we have to consider

the risks of our investment.

Before this problem is solved,

our company will stop all investment for now.

Mr Wei.

Regarding the investment agreement that we discussed previously,

our company will probably not sign it.

Mr Shen.

Don't tell me

you're also blinded by these fake news?

I don't care about the news.

I believe that you'll be able to solve it.

It's just that

there is a better project for us to invest in.

Hence, I'll have to

give them preferential treatment.

What project is it?

The genius game developer, Winter

contacted me.

As long as I'm willing to

cancel my investment in your company,

he is willing to offer me

a new collaborative project.

Mr Wei.

If you're in my shoes,

won't you be tempted by this offer?

Winter?

Yes. Winter.

He contacted me all of a sudden.

I'm also not sure

how he got news

about our upcoming collaboration.

Mr Wei.

Out of everyone, why did you have to

offend The Great Winter?

[Contract Termination Agreement]

Winter.

Who are you?

[Contract Termination Agreement]

[Wei Xuan He.]

[You're looking for me?]

Who are you?

[I am Winter.]

Are there any misunderstandings between us?

Why are you picking on me?

[Family First has brought harm]

[to the safety of normal users.]

[This is far beyond]

[the rivalry between us.]

[Wei Xuan He.]

[You better get Family First]

[off the shelves as soon as possible]

[and make a public apology.]

[If you don't,]

[this will just be the beginning.]

Winter.

You're playing dirty tricks in the dark.

Be a man.

Show your true self if you dare.

Let's compete

fairly.

[Don't worry.]

[We'll meet soon.]

[Open]

Due to the negative news

about Family First,

the downloads of this application plunged.

[Sharp drop in Family First subcriber count due to data error]

Winter is so amazing.

He made Wei Xuan He

suffer so much.

That's for sure.

Just look at

who his best buddy is.

Why is Winter picking on

Wei Xuan He's Family First?

Why?

Also, how did Winter know that

I messaged Xiao Dong?

Why is he helping Xiao Dong?

Isn't he your client?

How did the both of you become buddies?

Hello?

Yes, it's me.

5 million dollars right?

I'll come over now. We'll...

We'll discuss about it.

Let's discuss when I come over.

I'll be there right away.

Yes.

Why?

Time to get off work. We're closing.

We have a morning shift tomorrow.

I mean...

What's going on?

[Bright Moon Building]

Cheers to The Great Winter

for gaining a complete victory.

The Great Winter,

what's your next plan?

I want Wei Xuan He to apologise for sure.

Reveal the truth ten years ago

and clear my father's name.

Wei Xuan He is not someone who

makes careless mistakes so easily.

This time, I will definitely

not waste this opportunity.

I don't think there's a problem with your plan.

However, you missed out something.

What is it?

The secret about

Winter being Xu Xiao Dong.

Chu Xia seemed to have

slowly noticed it.

When do you plan to tell her the truth?

I don't want to tell her in such a hurry.

After all, Winter is

Chu Xia's first friend

whom she can open her heart to.

I hope that

when I'm finally able to

solve all the problems,

with victory

and the identity as Winter,

I'll go to her and reveal that

Xu Xiao Dong is actually Winter.

Winter is actually me, Xu Xiao Dong.

Chu Xia is smart.

I'm afraid you can't hide it from her for long.

Jin Xiao Rui.

Don't tell me you messed up.

I didn't.

There's indeed a difference in our intelligence.

You're unreliable.

Xu Xiao Dong.

You're heartless.

I was the one who helped you.

I shouldn't have done that.

Pass me the beer.

Take it.

Cheers.

[The Great Winter.]

[Do you remember]

[the guy whom I told you]

[that I like?]

[We're together now.]

[You mean]

[Winter]

[the dullest guy in the universe]

[who has no clues about what women are thinking?]

[Yes.]

[Lei Chu Xia]

[That dullest guy in the universe]

[who has no clues]

[about what women are thinking.]

She's talking about me?

[Actually, he is]

[Lei Chu Xia]

[a kind and soft hearted person.]

[He cares about me and my family.]

[Too bad we never had]

[a proper date before]

[due to many circumstances.]

[If there's a chance,]

[Winter]

[what kind of date]

[do you look forward to?]

[When we were at the park last time,]

[Lei Chu Xia]

[my parents mentioned about]

[the date they had when they were younger.]

[I wish to go on a date like that.]

[Lei Chu Xia]

The date they had when they were younger?

Why are you here at this hour?

What are you wearing?

I want to take you out.

I have a gift for you.

Wait there.

Chu Xia.

Dad.

It's late. You're going out?

No. I want to have some water.

I have a glass of water here.

I just poured it.

Thank you.

Aren't you going to bed?

I'm going to read the newspapers.

Why aren't you going to bed?

I'll go to bed after this.

Sleep earlier.

Okay.

I'm going to bed now.

Okay. Goodnight.

Goodnight.

My father doesn't allow me to go out.

Oh, right.

Catch this.

School uniform?

When we met each other ten years ago,

I was still a student.

After ten years,

we will finally have a first date that is special to us today.

Our first date should be proper.

You owe me

a high school first love.

Wait for me.

♫ One word from you ♫

♫ And everything's good ♫

♫ That's all I ask you ♫

♫ No need to be true ♫

♫ You are my pursuit ♫

♫ If only ♫

♫ I could show you ♫

♫ All you need to care about is you ♫

♫ Take you step by step ♫

♫ Hold you hand in hand ♫

Let's go.

♫ I ain't gonna change ♫

♫ Take you step by step ♫

♫ Hold you hand in hand ♫

♫ Gonna protect you ♫

♫ Like a man ♫

♫ Take you step by step ♫

♫ Hold you hand in hand ♫

♫ Don't you worry girl ♫

♫ I ain't gonna change ♫

Really?

I didn't expect it to be this difficult.

This one.

The yellow one.

That yellow tiger, right?

I used to be a professional at grabbing dolls.

♫ Like a man ♫

I didn't expect it

to be this difficult now.

Didn't you major in science and engineering

and studied programming?

But I can't cheat, right?

How about we try that instead?

Let's go.

Stop playing.

You two are high school students?

Are you underage?

Under-aged customers

are not allowed here after nine o'clock.

Go home quick.

Got it.

He said we are both underages.

Alright.

I'll bring you somewhere else.

Let's go.

How did you know I wanted a date like this?

I remembered

when we had a double date last time,

your parents mentioned about it before.

♫ Take a candid shot when you accidentally turn around ♫

[Chu Xia loves Xiao Dong]

♫ Missing you under the moonlight ♫

♫ Can you hear me whispering? ♫

Chu Xia.

There is something that

I didn't tell you.

But I didn't purposely

hide it from you.

I just want to appear as a winner

in front of you

and share all my happiness with you.

Just let me satisfy

this small vanity of mine.

Okay?

Okay.

♫ You are in my heart ♫

♫ It feels like you are as far as the galaxy ♫

Make a wish.

♫ I have missed you ♫

♫ The longer I have not seen you ♫

♫ The more I long to see you ♫

♫ Close my eyes and wait ♫

[Chu Xia loves Xiao Dong]

♫ When will the full moon be here again? ♫

♫ I have missed out on you and I want to meet you again ♫

Goodbye.

Chu Xia.

Look!

Look.

[Dear universe,]

[why are you so cruel?]

Professor.

Professor Chen.

Your observation was true.

The gravitational waves are weakening gradually

and are about to disappear.

Chu Xia.

Chu Xia.

What's wrong with you?

You've been quiet since just now.

Are you tired?

A little.

I used to feel that these stairs are endless.

Why did time pass

so quickly today?

You should get going.

If my father finds out that

we went out secretly,

he'll definitely cause a scene.

I'll get going then.

-Goodnight. -Goodnight.

Chu Xia.

Professor Chen.

You don't look surprised to see me.

That means

you can feel the changes in your body too.

I want to know why I am experiencing this.

Isn't Wang Yi Xin's machine broken?

Why is this happening?

This time, it's due to gravitational waves.

Gravitational waves?

Gravitational waves with code GF180520.

They are produced due to the friction

between two black holes in the universe.

Their distance away from Earth

is approximately one billion light years.

During the last super full moon,

a group of gravitational waves

passed through Earth

and caused many changes of fate to happen.

After that, many unusual phenomena

in the universe

happened to you.

These gravitational waves

are now weakening.

Hence,

once the next black hole is formed,

these gravitational waves will disappear.

That also means that

the energy that supports you

to continue living in this space-time

will also disappear.

So you...

I will cease to exist?

Why is this happening?

How much time left do I have, Professor Chen?

I'm not sure about this.

You might disappear now

or maybe tomorrow.

However, according to my studies

about the field of gravitational waves,

the most you have

is 15 more days.

You seemed to be in a good mood.

Was it because of

your date last night?

Why did you dress up like this?

You look like a salesman.

Do I look handsome?

You know what?

I'll start working tomorrow.

I want Yuan Yuan to feel more assured.

You haven't answered me.

I'm going to attend

the press conference of Battle of the Saints.

How could I not be happy?

I think it's not just about the press conference.

I saw the news reporting that

the products of Family First

suffered a serious defeat.

Even Cyber Tech is in jeopardy.

This time, Wei Xuan He

can't turn the tides.

Ten years has passed.

This incident

must come to an end.

What's left to do now is

fight till the end.

Fight till the end.

Come on. Let's do this together.

Right foot, left foot and kick!

Left foot, right foot and kick!

Right foot, left foot and kick!

Left foot, right foot and kick!

[Hello, everyone.]

[I'm your host, Qin Yue.]

[Battle of the Saints]

Today is the offline game meeting

of Battle of the Saints.

As usual, I'm here to accompany you

throughout this warm

and happy day.

[Battle of the Saints]

[Battle of the Saints]

[was the beginning of our love story.]

[May Love Come for the Lonely Souls]

[Battle of the Saints]

[Battle of the Saints]

[changed our lives.]

[Work Harder, Be Happier]

[I met the]

-[man of my destiny.] -[woman of my destiny.]

[I am a Star]

[May this big family]

[Battle of the Saints]

[of Battle of the Saints]

[grow greater.]

[Meet a Better Me]

[Happy third anniversary, Battle of the Saints.]

After watching

the video just now,

we saw that

many offline players

had sent us their wishes.

Their photos are very heartwarming.

That's because many people

not only found themselves

in the game,

they also became friends

from playing as comrades.

From being friends,

they also became close friends.

Some even got together as couples.

Today, I know that

these few pairs of couples

are here with us

at our offline game meeting.

Later,

they will share their stories with us.

Anyways,

we are here

at a very heartwarming

big family gathering today.

We are able to gather here

because of this person.

Who is he?

Winter! Winter!

Winter! Winter!

Let's listen to

the wishes from Winter.

Please watch the video.

[I am Winter.]

[Welcome to my gaming world.]

[Every gathering we have]

[is the best time of my life.]

Our event today is truly a success.

You're right. Many people came today.

That's right.

They were so enthusiastic.

You know what?

It's amazing to see

the same people

coming here for three years in a row.

Miss Qin Yue, have some water.

You worked hard today.

It's nothing.

It's within my job scope.

Miss Qin Yue.

President Wei called you

many times just now.

Do you want to return his calls?

No.

If he ever calls again next time,

end the call immediately.

Got it.

What's with the noise outside?

Which segment is it now?

The players are just too enthusiastic.

Let me take a look and make sure everything is in control.

Okay.

Go through the proposal again.

Sure.

We are game players who got to know each other

through the virtual network.

Through Battle of the Saints,

we are able to gather here today.

But our feelings for each other

are sincere.

Let's take the first step

into reality together.

[Battle of the Saints Forever]

[Battle of the Saints Got Us Together]

Actually, in real life,

I'm not good in socialising.

However,

through Battle of the Saints,

I befriended

a lot of people.

Who says there isn't sincerity in the virtual world

or no life in playing games?

I'm willing to take this step with you.

If Winter is willing to

give us his blessings,

it'll be perfect.

Winter! Winter!

[Hello everyone.]

[I am Winter.]

[Providing happiness to more people]

[was my intention for developing this game in the first place.]

[Because of you,]

[Battle of the Saints]

[became meaningful.]

[I'm glad that you're enjoying this game.]

[I also thank you]

[for helping me realise my dreams.]

[Right now,]

[I'm sending my blessings]

[to the both of you]

[and all the other game players.]

[I hope that you will forever]

[be blessed with happiness not only in the game world,]

[but also in real life.]

Xiao Dong.

Qin Yue?

[Breaking News: Piggy Tech Announced Its Dissolution]

[Piggy Tech has officially announced]

[its dissolution just now.]

[All servers]

[will stop working soon.]

[All data will be destroyed as soon as possible.]

You're here for the job interview too?

No.

Why are you shy to admit it?

I came for the interview too.

I told you I'm not here for the job interview.

Look at you. You're just shy.

Don't be afraid to fail.

You can do it.

[That's right.]

[I will find the evidence.]

[I can't give up.]

Xiao Dong.

Come here.

Finally you're here.

I'm sorry.

I was too busy today.

My meeting just ended.

It's on me today.

Okay. Dig in.

Wait.

I have good news.

Let's have a drink.

Come on.

What good news?

Let's have a drink.

Come on. Cheers!

I,

Qin Yue,

got employed by

The Great Winter's game company today.

I also became their ambassador.

You're amazing.

You know what?

To an unpopular

uptown girl like me,

this is not just an opportunity

but a turning point of fate.

From today onwards,

I will settle down

in this city.

Congratulations.

Xiao Dong.

Don't be disheartened.

Although I got selected this time,

but if you apply again next year,

I believe you'll get it.

No.

I'll say it one more time.

I didn't go there for the interview.

You're so prideful.

Believe it or not,

I will lead a good life

in this city.

I'm sure you will.

Come on. Dig in.

Let's have another drink.

[Battle of the Saints Players' Offline Meeting]

I didn't expect that

you are Winter.

But come to think of it,

it makes sense.

All these while,

you were special to me.

But I didn't know that you were this formidable.

I didn't mean to hide the truth from you, Qin Yue.

It's just that I still have

some unfinished business.

So I couldn't reveal my true identity.

I understand.

Answer me now.

All these while,

Battle of the Saints

has been hiring me as the host.

Were you the one who arranged that?

You could say so.

Ever since I turned 18 years old,

I seldom felt

the benevolence of people.

This is just

my way of

giving back to the society

for their kindness.

Come to think of it,

all these while

I thought that I was the one who helped you.

But you're actually the one

who helped me.

Thank you, Xiao Dong.

What are you thanking me for?

Since you found out about my identity,

I have a favour

to ask from you.

About Xuan He?

Yes.

Please tell him

to stop repeating the same mistake.

Stop causing harm to others.

He should bear the consequences

of his actions.

Also, please tell him this

to clear my father's name.

Why didn't you answer my calls?

I've said what I had to say.

I don't know what else I could say.

I really missed you

these few days.

Didn't you say that

you're an expert in waiting for me?

Why are you ignoring me now

after you tricked me

into your life?

Xuan He.

Stop it

while you still can.

Qin Yue.

Why are still telling me this?

I thought you knew me well

and would support me.

I didn't expect you to be like others

and look down on me.

Listen carefully.

Be it Winter or Xu Xiao Dong,

I will not lose to them.

I just can't bear to see you come to a dead end

and ruin yourself.

Xuan He.

Xiao Dong is Winter.

Xiao Dong stayed low for many years

and hid his identity

as Winter

because he wanted to find out

the manipulator

who framed his father.

What happened to Family First

is just the beginning.

His purpose is to make you

and Zhao Yao Yang pay for

what you both did.

Stop doing this.

Okay?

These croissants were freshly baked this morning.

Do you want to try one?

Welcome.

Chu Xia.

You're finally here.

Sorry I'm late today.

That's nothing to be sorry for.

It has been a while since our dear Miss Lei

had some free time.

Moreover, you have me, the store manager

to look after the bakery.

What's wrong with you?

Nothing.

I just want to give you a hug.

Let me give you a big hug too.

Excuse me.

Excuse me.

I want to pay the bill.

Go.

I apologise.

Hello.

The total amount is 32.50 yuan.

Okay.

Please come again. Have a nice day.

Last night, did you go for

a romantic midnight date with Xu Xiao Dong?

How did you know?

Jin Xiao Rui told me.

You know what?

Early this morning, Xu Xiao Dong

told Jin Xiao Rui

all the details

about your date.

He told him about the fireworks

and the sky lantern.

I never knew

a cold-blooded guy with an evil tongue like him

could have this romantic side.

Now that I think about it,

I'm not used to it.

Why do you

look unhappy?

I'm quite happy.

Are your eyes swollen because you cried?

Chu Xia.

If something bad happened,

don't you ever keep it from me.

You must tell me.

What could possibly happen?

Get back to work.

Lei Chu Xia.

Did Xu Xiao Dong upset you?

-I'll give him a call now. -No, don't.

It's not about Xu Xiao Dong.

It's not related to him.

Then what is it?

Get back to work.

Chu Xia.

What's wrong with your hand?

Nothing.

Let me take a look.

I'm fine.

Let me...

Chu Xia.

What...

What is happening?

Answer me.

Come here.

I might not be able to accompany you any more.

I'll have to leave.

What do you mean?

Didn't Wang Yi Xin fail?

And Professor Chen...

Didn't Professor Chen say that

you could lead a peaceful and stable life?

And about Xiao Dong.

He's about to succeed soon.

Why do you have to leave at this time?

No matter when

and where,

my heart is forever

with my best friend.

I don't want this.

Chu Xia.

I don't want you to leave.

I want to always see you

when I open my eyes every day.

I don't want you to leave.

I just want to always

have senseless talk with you

and live a simple life.

I don't want you to leave.

I only realised now that

a simple life is the most precious.