Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 16]

[Yao Yang Tech]

I'm working overtime now.

Yes.

About a month.

I promise I'll get it done.

Don't worry, Mr Wang.

Alright, bye.

[Xu Xiao Dong]

Hello?

Xu Xiao Dong.

You were in my office.

What?

You want to talk to me?

Sorry,

I don't have time.

Also,

you're fired.

Stop harassing me.

Crazy man.

How did you get in?

I walked in.

I've been waiting for you for a long time.

Mr Zhao,

don't you think it's a bit rude to

hang up on me like that?

Xu Xiao Dong,

if you have a problem

with the company's decision

to dismiss you,

you can get a lawyer.

But let me warn you,

if you are coming in here to cause trouble,

you've come to the wrong place.

Please get out,

or I'll call the cops now.

Mr Zhao,

calm down, calm down.

I came here for no other reason than

to talk to you about

the company's

product development.

You see,

Yao Yang Tech

is such a big company,

it wasn't easy to get in.

Let me just grab my phone.

Oh right, Mr Zhao,

I have a question for you.

About

changing the author's prefatory note,

changing underlying protocol,

removing the author's signature,

and then marking these as

your own open-source work,

is that considered plagiarism?

I don't have time

for this nonsense.

Are you leaving or not?

Zhao Yao Yang,

the stuff in that room.

I believe you don't want

others to find out, right?

With just a tap on my phone,

all the major websites,

all the media

will learn

your dirty little secret.

You're a businessman.

I believe

you wouldn't let your hard work

go down the drain.

Even if you manage to grab the phone,

do you think you'll be okay?

Fine,

Xu Xiao Dong,

you are something.

Go on, tell me what you want.

The one who was accused of plagiarism

after you stole

the patent for

his research and development, Xu Wei Yi,

do you remember him?

I don't know Xu Wei Yi.

The person who framed Xu Wei Yi,

please tell me

who else could it be but you?

I don't know what you're talking about.

You fired me

because you found out that

Xu Wei Yi is my father.

I told you.

Wasn't it?

I don't know Xu Wei Yi!

I can give you anything you want.

You have 24 hours.

I'll be waiting for you to tell me the truth

about what happened back then.

[Zhao Yao Yang]

[Zhao Yao Yang]

Hello.

[Mr Wei,]

[it's me.]

You were right.

I underestimated Xu Xiao Dong.

[The plagiarized code]

[of Family First that I gave you before]

[can't be used anymore.]

[I'm afraid the truth about ten years ago]

[can no longer stay buried.]

Isn't it too late

to shirk responsibility now?

Send some men to get Zhao Yao Yang.

Meanwhile, keep a close watch on Xu Xiao Dong

and

Lei Chu Xia.

Xiao Dong,

are you sure it's a good idea

to confront him openly like that?

You've been investigating in secret for ten years,

and you exposed yourself now

without having any hard evidence,

what if you alert them?

Zhao Yao Yang already knows

that I am Xu Wei Yi's son.

If I keep hiding,

I would only get stuck in a dead-end.

It's time to go head to head with him.

You're doing this

because of Chu Xia, aren't you?

You want to find out the truth quickly,

and to prove Chu Xia is innocent at the same time.

I've always believed Chu Xia,

okay?

Really?

That's enough.

I've started tracking

Zhao Yao Yang with Turing.

As soon as Zhao Yao Yang makes a move,

I'll be able to follow the trail

to catch the people behind him.

Mr Wei,

we didn't find anything

in Xu Xiao Dong's house.

But we got something

on Mr Zhao Yao Yang's side.

Xu Xiao Dong went to Yao Yang Tech

to cause trouble with Mr Zhao.

And he has been gathering information about

the relationship between you and Zhao Yao Yang.

You're saying that

Xu Xiao Dong not only suspected Zhao Yao Yang,

he's also suspecting me,

who has been in contact with Zhao Yao Yang?

Yes.

Have you reached Zhao Yao Yang?

Mr Zhao

has become uncontactable.

[Sorry,]

[the number you dialled]

[is not available at the moment.]

[Please try again later.]

Zhao Yao Yang,

do you really think you can hide from me?

24 hours have passed,

and Zhao Yao Yang hasn't replied yet.

Looks like he's determined to

hide until the matter goes away.

This is a villa that

[Most Expensive Foreclosed Property in 2011]

Zhao Yao Yang bought in the name of others

ten years ago.

It's not on his property inventory,

that's why I didn't find out.

Fortunately, history always leaves a trail behind.

By the way,

don't tell Chu Xia.

Why?

I have a feeling that

I've been followed lately.

My house was broken into.

I've been watching Zhao Yao Yang

too closely,

someone must've found out.

I don't want to get Chu Xia involved.

You can tell her directly.

Do you think after I tell her,

she won't get worried anymore?

After all, it's my father's business,

which makes it mine too.

I want to take care of it myself.

Okay.

This is the place they're coming to.

Jin Xiao Rui doesn't dare

to lie to me now.

Are you really not going

to tell Xu Xiao Dong?

He didn't want me to come,

it must be because he didn't want me

to put myself in danger.

But this is a matter

of my innocence.

I have to take care of it myself.

Come on, let's go and take a look.

Hour maids are not allowed in.

Have you ever seen any hour maids

dressed like this?

You're not hour maids.

All the more reason you can't go in.

If something happens,

who will take responsibility?

Open your eyes and look at us.

Do we look like bad guys?

Why are they allowed

to drive in?

Look at

the brand of car they drive.

So what if they have a car?

So what if they are rich?

Just because he's rich,

does it mean he's not a scammer

or a bad guy?

I didn't mean to tell her.

Yuan Yuan grabbed my phone.

Just go.

You're unbelievable.

Excuse me,

they are

our hour maids.

Okay, okay.

I'm sorry, girls.

Please.

What are you waiting for, hour maids?

Ouch, ouch.

[No. 189, 5A]

No. 189, 5A.

This is Zhao Yao Yang's

foreclosed villa.

I just walked around.

The environment around

is really nice.

Looks like Zhao Yao Yang

definitely makes a lot of money.

I've set up

a motion capture system.

Whenever there is movement in his house,

it will alert us.

That's brilliant, Xiao Dong.

We won't have to bother

with surveillance.

Are you upset?

No.

I just suddenly

thought about my dad.

He used to

like to sit under an old tree too.

He told me that

when he shared all his happiness

with the tree,

he would gain strength;

when he shared all his unhappiness

with the tree,

all his worries would be gone.

This is who he is.

He likes to

keep everything to himself.

Every time I hear you talk about your dad,

I can feel that

he is a good father.

You know,

I have

a game console that I grew up playing with.

My dad

carved some words on it for me.

What are those words?

To Xiao Dong,

my son.

But at that time,

I was rebellious and immature.

I always caused him trouble.

So I made up my mind

to find out the truth

and clear his name.

I think

as long as you don't lose

the courage to face everything,

any difficulty

can be defeated.

Why does it

sound so familiar?

The

old fairy lady

said the same thing before.

She said something similar

to encourage me.

You mean the person you told me about last time?

Are you still in touch with her?

No.

Ten years have passed.

I've lost touch with her a long time ago.

Besides, I didn't see clearly

what she looked like.

I think even if we stand together now,

face to face,

we still won't recognize each other.

There are quite a lot of stars tonight.

I guess we'll have fine weather tomorrow.

Oh right, have you heard?

A comet named Neo

will pass by

Earth soon.

Experts say that

if we miss it this time,

it'll only come again

6,000 years from now.

That sounds romantic.

There must be something special on Earth

that it cares about,

that is why it has to come back

to Earth again after 6,000 years.

It's just a cosmic phenomenon.

There are also many comets

that pass through the solar system

once and never return.

Simply passing by and going into

the depths of the universe.

This is just

the trajectory of the comet.

You know nothing.

This is

the trajectory of love.

No way.

Could that be the comet

you were just talking about?

It could be.

Make a wish, make a wish.

I don't care.

Make a wish first, make a wish first.

Hurry.

Sorry.

Did I interrupt you?

Sorry for interrupting.

No, no.

You didn't interrupt anything.

You have a flashlight.

I need to use the bathroom.

You carry on.

Let's go.

Are you seriously using me as a third wheel?

What...

Oh, Xu Xiao Dong,

serve you right.

Now you know how it feels to get interrupted.

You even lit a small lamp.

That's quite romantic.

It's to keep away mosquitoes.

Keep away mosquitoes?

Wait up.

Chu Xia,

there are a lot of mosquitoes inside, look.

Check if there's any mosquito spray

in the bag.

What should I do?

Mosquito spray.

Let me see if they have brought it.

What is this?

I didn't find any mosquito spray,

but I found two bottles of pepper spray.

Jin Xiao Rui!

Jin Xiao Rui.

What's wrong?

Why did you bring

pepper spray?

What's wrong with pepper spray?

Boys need to

protect themselves too.

Are you going to eat me?

Jin Xiao Rui, you're so gross.

How can you be so shameless?

What are you doing?

There are a lot of mosquitoes inside.

I'm sacrificing myself to feed the mosquitoes.

So that mosquitoes

won't bite Yuan Yuan.

Is there any scientific basis for this?

It'll work if you believe in it.

It'll work if I believe in it?

Is there any scientific basis for this?

It'll work if you believe in it.

Xiao Dong,

tell me,

does this count as we are offering blood?

What are you talking about?

We are offering love.

What's wrong with your hand?

Nothing.

How are you feeling?

Did you sleep well last night?

It was alright.

Zhao Yao Yang showed up.

Let's go.

Mr Zhao.

Are you

the assistant of Mr Wei?

What are you doing here?

Mr Wei would like to

talk to you alone.

Please come with me.

I've said everything I needed to.

You guys should go.

I'm sorry for this then.

What's going on?

Seize him!

Let's go.

Come on.

Stop!

Stop!

Stop!

Let's go.

Let's go.

Stop!

-Stop! -Stop there!

Stop!

I didn't expect

you'd be the one who saved me.

Thank you.

Save your thanks.

I need to ask you about something.

Did I steal the

patent certificate for you back then?

You?

Plus the memorial service,

this is only the second time I met you.

How could it be you?

Who was it then?

Are you still not going

to tell the truth?

Fine.

For the sake that

you saved me today,

I'll tell you.

It was

a woman named Gu Xiao Qi.

Gu Xiao Qi?

Do you know her?

She was my dad's secretary.

His right-hand-woman in the company.

Why would a right-hand woman do that?

About this,

you will have to

ask Wei Xuan He.

He will tell you everything.

Wei Xuan He?

Let me see.

So much blood.

We're going to the hospital.

Come on.

Doctor,

isn't his wound a little deep?

It's fine, it's just a minor injury.

It's nothing serious.

What do you mean by nothing serious?

Your wound

requires at least twelve stitches.

And you need a tetanus shot.

You're being dramatic.

It's not necessary.

Don't worry, I'm fine.

What do you mean "not necessary?”

Come, get ready for suturing.

Sorry, Mr Wei.

We lost Zhao Yao Yang.

And we saw

Lei Chu Xia and Xu Xiao Dong.

We can't find out

their whereabouts now.

A bunch of losers.

Scram!

Did you not hear what I said?

I said scram.

You're here.

Have a seat.

Who is Gu Xiao Qi?

You met Zhao Yao Yang, didn't you?

Nothing he said was true.

But Gu Xiao Qi is real, isn't it?

You're still lying to me at this point.

You were the one who colluded with other people

and stole the patent certificate.

Yet you're pinning it on me now.

Was there anything

you said that was true?

You still don't trust me.

Why do you always

take sides against me?

You are still doing that even now.

Is it hard to tell the truth?

What is the truth?

What is the evidence?

Do you have any evidence?

If you don't,

then there is no truth.

[Cyber Tech]

Yuan Yuan.

Chu Xia, where are you?

Why didn't you answer your phone?

I came here to see Wei Xuan He.

All the leads are gone.

Did Wei Xuan He

tell you anything?

I only know there was a girl

named Gu Xiao Qi.

Gu Xiao Qi?

What?

Do you know her?

Not only do I know her,

you know her too.

[I know Gu Xiao Qi too?]

[Who is she?]

[Where will]

[fate lead me to this time?]

This is the machine that

can make Lei Chu Xia disappear?

At least I managed

to bring Lei Chu Xia

back to this dimension last time.

If I want her to disappear again,

can you do that?

The machine has some problems now.

I need some time.

Also,

the bracelet Professor Chen gave her

has stabilized

her magnetic field in this dimension.

I can no longer control

the energy in her from a distance.

I can give you time.

You just need to fix this.

I'll take care of

the rest.

It's a deal.

Mr Wei,

I think there's something you should know.

Without

Professor Chen's bracelet,

I can't ensure that Lei Chu Xia

will return to her original dimension,

and there is a possibility that

she will dissipate into the universe.

You don't need to worry about that.

We'll leave it to the universe.

[Chu Xia,]

[you leave me no choice.]

Haven't I already seen all of these?

No, I'm asking you to look at these.

Do you remember

the last time you

saw these pictures, you asked me

why was a part of these photos cut off?

Yes.

Because the person who was cut out

is Gu Xiao Qi.

The three of us were good friends

for four years in college.

And in those four years,

you and her were close.

After graduation,

you two

shared a place for a while.

Why haven't you mentioned this before?

There was a time

when you two

were pretty close.

However,

before you went missing,

every time she was mentioned,

you would become upset.

Until you disappeared,

she never showed up

nor asked about you.

What kind of good friend was she?

So I just cut her out of the photo.

Keep her

out of your world.

Now that you've lost your memory,

there's no need to

remember this person who upset you.

Besides, over the past ten years,

I've never seen

Gu Xiao Qi.

And I have no idea what she is doing now.

Isn't this the case with

most college friends?

Losing touch after graduation.

Never heard from her since then.

Just disappear.

And I don't care.

Gu Xiao Qi was my dad's secretary.

My dad trusted her so much that

she had every chance

to get her hands on the patent certificate.

Why would she help Wei Xuan He?

And how did

the patent certificate end up in your house?

Wei Xuan He told me that

that day before I went missing ten years ago,

I went to your house

and Uncle Xu's company.

My house

and my dad's company?

[Wei Yi Tech forced by investors for rights protection]

[Stop, stop.]

[Please stop taking photos.]

[Quiet down.]

This video is real.

But I'm certain that

before we met,

I had no memory of you at all.

Let's go find Gu Xiao Qi.

Excuse me,

do you know a person

named Gu Xiao Qi,

who lives around here?

Gu Xiao Qi?

Yes.

Do you know?

Gu Xiao Qi?

Isn't that Gu's youngest daughter?

Oh, yes, yes.

She died in a car accident eight years ago.

She died?

At such a young age.

That's such a pity.

That's right.

Such a pity.

We're at a dead end now.

Let's go.

Come back.

Why don't I just stay at your place tonight?

Let's discuss it.

Sure.

[Moonlit Flats]

♫ One word from you ♫

♫ and everything's good ♫

♫ That's all I ask you ♫

♫ No need to be true ♫

♫ You are my pursuit ♫

♫ If only ♫

♫ I could show you ♫

♫ All you need to care about is you ♫

♫ Take you step by step ♫

♫ Hold you hand in hand ♫

♫ Gonna protect you ♫

♫ like a man ♫

This is weird.

I have lived with Chu Xia

like this before,

why do I suddenly

feel so awkward now?

Xiao Dong, I...

He falls asleep?

I can see your eyelids moving.

What do you want?

I think I got a new clue.

I travelled back

ten years ago last time, right?

Then I found

the patent certificate at my house.

Why don't

we go back again tomorrow?

Maybe we'll find a new lead.

This is all you wanted to talk about?

Sure.

Okay.

Okay?

But wouldn't we be

a bit too...

Go to sleep.

This one.

The air seems to be filled with

pink bubbles.

What do you mean by pink bubbles?

Are you stupid?

Let me wash it for you first.

I don't mind, hey...

Help me...

I'll help.

I'll help. I'll help. I'll help.

What's going on with Xu Xiao Dong?

Why is he acting strangely?

I can't do it, I can't do it.

Why can't you do it?

Xiao Rui,

we were living together too

before, right?

But after my love confession,

now that we are living together again,

I just have this

awkward feeling, why is that?

Did anything happen between you two?

Nothing.

You really can't do it then.

Does this have something to do

with my rejection last time?

But I know in my heart that I like him.

That's right.

Lei Chu Xia,

have you ever heard a saying?

You may get a moment of pleasure from hurting your man,

but now you'll need to grovel to win him back.

So,

for the sake of your love,

be brave and get him back.

Until I know

how she really feels about me,

I think

we should keep our distance.

So can you do it or not?

[Moonlit Flats]

[Today's promotion, Rainbow Cake]

How did it go?

Any luck

last night?

How's that possible?

A man and a woman being alone in the same house.

As long as you show concern for him,

take good care of him,

everything should've worked out naturally.

How come it didn't work out naturally

for you?

It didn't work out.

I got it.

To deal with an IT geek,

you need to do it in a way that

he can understand.

Play it straight.

Confess directly.

Confess directly?

You can do it.

I like you.

Confess directly.

[I like you]

Say something.

Xiao Dong,

I made you a cake.

Do you want to come over and take a look at it?

I'm almost done.

Give me a minute.

Xiao Dong,

Chu Xia wrote what she wanted to tell you

on the cake.

I'll be right over.

Yuan Yuan.

What are you doing here?

Chu Xia, this cake is so good.

I'm starving.

You owe me?

[I owe you]

You owe me

more than a cake.

What did she owe you?

Ask her.

I owe you, I owe you.

It's not for you.

Why are you so starving?

Why are you so starving?

What do you think?

Don't you think it's too corny?

You've confessed in a western way,

you've tried that,

but did he get it?

He didn't get it at all.

If he doesn't get it,

after

you use such a direct way,

then he's just an idiot.

Yuan Yuan,

miss me?

Why did you have to mess it up?

Why did you have to mess it up?

Blow it.

I can't hold it in anymore.

Please let me out.

What are you doing?

Stop, stop, stop.

Are you going to say it or not?

I really didn't know

you were trying to confess.

We've exhausted

all methods now.

Tell me what more we can do.

You could ask me.

Honestly,

among the four of us,

I have the most experience

when it comes to relationships.

Listen, Chu Xia,

if you want him to accept your love confession,

you need to cater to his liking.

Cater to his liking?

What does he like?

Tickets to technology fair.

[The Future of High-Tech Artificial Intelligence, Technology Fair]

Xiao Dong's favourite.

I was going to save it for myself

for when I want to beg Xiao Dong for something.

I'll let you have it now.

This is something.

What did you just say?

You have the most experience when it comes to relationships?

How many girlfriends

have you had before me?

Hang in there.

Chu Xia!

What's wrong?

Nothing.

You've been acting weird today.

You didn't do something wrong,

did you?

No.

What could I possibly do wrong?

I just went through

the tragedy of

filling with regrets after I hurt someone

for a moment of pleasure.

What does that mean?

Doesn't matter.

My friend gave me two tickets

[The Future of High-Tech Artificial Intelligence, Technology Fair]

to some kind of technology fair.

I don't really know much about this

future intelligent high-tech stuff.

Are you interested?

Of course I'm interested.

I've always wanted to go to a technology fair.

And there are two tickets here.

I can go with Jin Xiao Rui.

You can't take it back.

You've given it to me.

I won't take it back, I won't take it back.

But how do you know

if Jin Xiao Rui wants to go?

Maybe he has a date with

Yuan Yuan.

If he doesn't want to go,

I'll force him.

What's so hard about that?

[Moonlit Flats]

You can't take it back.

Qin Yue.

Xiao Dong.

What are you doing here?

Xiao Dong,

I heard you lost your job again.

I found a new job for you.

It's a low-level post,

but I've taken care of everything for you.

You just need to go to the interview

for the sake of formality.

You don't have to worry about

my job.

I'll take care of it myself.

Is that

what you came here for?

I need to talk to Lei Chu Xia.

Go back first.

Be careful.

Alright, I got it.

Go on, go on.