Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 4]

Piggy Tech

made a hefty profit

with my dad's invention.

Then, the eight shareholders split up

and set up their respective company.

Since then, they have cut ties with each other.

I looked into these companies one by one.

Now, I'm only left with

Yao Yang Tech.

[Yao Yang Tech]

The founder of Yao Yang Tech, Zhao Yao Yang,

is the last person

that I'm going to investigate.

You have investigated them for so many years.

You tried not to alert any party.

You didn't even disclose

your identity as Winter.

Now, finally you see a glimpse of hope.

But...

Zhao Yao Yang

looks quite innocent.

He does look innocent in his photo.

Zhao Yao Yang is a cautious person.

I investigated using Turing

but I didn't

get any useful information.

I think

if he was involved in the incident,

Yao Yang Tech

would have something related to my dad.

Are you planning to hack into their system?

Have you figured it out?

Yao Yang Tech

is a reputable company.

It is not easy

to hack into their system

but I will figure it out.

Is something wrong with your doorbell?

Why does it keep ringing?

I'm used to it.

Package for Xu Xiao Dong from third floor.

Did you buy all these things?

Yes, I bought them.

Darling, I want the same.

Go away.

You didn't stop her from purchasing so many items.

I just want to buy a few garage kits.

Can you stop a girl

who has just learned about online shopping?

Well...

Charge them to my account.

Yes, I've recorded them.

Moreover, I didn't shop for no reason.

With my instinct as a lady,

I think these things are helpful to me.

Helpful to you?

How are these kitchenware helpful?

Will they help you become a chef?

You don't look like a chef.

You look more like a babysitter.

It's none of your business.

Actually, I mean

I saw you

browsing through some kitchenware.

In order to find out your real identity

and to get rid of you as soon as possible,

I have purchased all the kitchenware.

Do you want to take a look?

However, you will still have to pay for these kitchenware.

Here.

I want to come along.

Get out!

Come on.

It's here.

Where?

Why did you turn it into a kitchen?

I am always busy at work

and you can't stay away from me.

So, I turned this area

into a mini kitchen

so that you can try and see

if you can find your memories.

Second,

I hope I can get rid of you soon.

So, the kitchen is for her.

I thought you planned to become a chef.

Jin Xiao Rui.

I got you something too.

What did you prepare?

Come on.

I'm ready to beat you up!

Why does he behave like that?

Try it.

Why are you scared?

No doubt they look hideous

but they are not poisoned.

Try it.

Hurry up!

Do it!

Choose one.

These two are not edible.

Do I really have to try it?

Try it!

They are not poisonous.

It's not bad.

See? I told you.

Are you serious?

I'm good at baking.

Did I work in a restaurant...

As a babysitter.

I must be the young heiress of the group.

What does that mean?

Who is this pretty lady?

She is a popular webcasting hostess.

She is also Xiao Dong's dream girl.

She is just a friend.

Wait here, you two.

I'm coming.

Xiao Dong.

Why are you here?

-Hurry up! -I need to talk to you.

Come on in.

Sure.

Hello, pretty. Long time no see.

I haven't seen you since you became famous.

It's because Xiao Dong and you are always busy.

Yes.

We shall get back to work.

What's wrong? Am I not welcome?

Of course not.

Come in.

There is a girl in the house.

That's Xiao Rui's cousin.

Here, take a seat.

You finally decide to move.

[Do not squeeze]

I don't make enough to move.

It's just some random purchase.

Let me show you

the story between my friend and his dream girl.

Is Xu Xiao Dong in love with her?

Not to that extent.

However, she always seeks help from Xu Xiao Dong

and Xu Xiao Dong has never turned her down.

But it's normal.

I don't think anyone would say no to Qin Yue.

It's just some random stuff.

Xiao Dong.

Today,

I'm here to ask for a favour.

What is it?

Here it goes.

Everyone,

as we can see,

both parties have come to the middle of the stage.

The goddess has made a move.

Tomorrow, I have an important live-stream.

I need you to monitor the background.

Will my friend

catch it?

Sure, no problem.

He got it.

My friend got it.

You agreed right away.

Yes.

No problem, it's just a small deal.

That's great.

What else do you need?

The current situation

is not helpful to my friend.

That's all.

Do you want some drinks?

No, I have something to do in the evening.

This is...

She is about to leave.

Will my friend

make her stay?

I'll get going.

That's great.

That's great?

I mean...

Isn't it great that you have something to do?

At least you get to work on something.

He failed.

His dream girl is leaving.

My friend didn't manage to keep her.

No matter what,

thank you for your help, Xiao Dong.

What is that?

My friend turned the table around.

That's an ultimate move.

You don't have to thank me.

My friend

has been defeated by his dream girl

despite having the overwhelming advantage.

My goodness.

In this match,

my friend

is suffering a double loss.

It's an unbearable sight.

Yes, it's a live-stream.

All the best to you.

It's a live-stream, is it?

All right, I'll take note of the live-stream tomorrow.

You should

get ready for the live-stream.

Okay.

Leave the live-stream to me.

Sure.

Okay, bye.

See you.

Take care.

It's the first minute after his dream girl left.

He has missed her.

It's the second minute after his dream girl left.

He has missed her.

Jin Xiao Rui.

Do you believe that I would call your mum now

and tell her to give away all your garage kits

to your neighbour?

And you...

I refuse to listen!

Everyone,

something urgent occurred.

We have to stop the live-stream immediately.

Do you need a microphone?

Everyone,

please look forward to the next episode.

There will be another episode?

When will it be?

I think it will be aired soon.

Jin Xiao Rui, stop it!

Let me knock some sense into you!

I'm leaving.

I'm going home.

Leave now!

And you!

I'll leave on my own.

I'll leave on my own.

I mean...

Clean these up before you go inside!

Life is hard.

Xiao Dong sighed.

[Purchased a number of kitchenware online.]

[It's 871 yuan in total.]

[Memorial Service]

Xuan He.

The memorial service has begun.

Let's go inside.

Everything will start all over again.

[Winter has replied to your message.]

[Da Bao]

[Log in to my account to check it out.]

Da Bao said that Winter has replied to my message.

His inbox is flooded with private messages.

No way he would reply to you?

How would you know? Hurry up.

Don't interrupt me, I'm working.

Please reply to him.

He is busy.

Hurry up!

What a drag.

Hold on.

[One minute until the live-stream.]

[Switching from the backstage to the live broadcast scene.]

[Has it started?]

[What a shame.]

[Cherish the people around you.]

[Rest in peace.]

Are you helping your dream girl?

As I said, she is not my dream girl.

She is just a friend.

So who is your dream girl?

I don't have a dream girl.

Do you have a dream man?

Of course.

Who is that?

Who else? Winter, of course!

Can't you tell?

I have created a new account for you.

You can keep in touch with Winter via this account.

Winter.

He's not bad.

Don't say that.

He is really outstanding.

That's rare.

We don't usually share the same view.

No doubt I have not met him

but he has been encouraging me.

[In a strange world,]

[you have to continue working hard.]

[If you ever need help,]

[just let me know.]

Furthermore, he is

the person I met here.

Hence, I always update him about life.

[First,]

[I would like to thank everyone]

[Three minutes of silence]

[who's attending the memorial service virtually.]

[Memorial Service]

[This is a special memorial service.]

Your dream girl is hosting a memorial service.

Yes.

That's strange.

This memorial service

is organised by a loyal man for his ex-girlfriend.

Today, with a heavy heart...

That girl looks young.

It's a shame.

That's right.

It's quite...

[We would like to thank]

[those who are here to pay their last respects.]

[Rest in peace.]

[She was so young]

Is that...

Is that me?

[Post a sad face at the comment section.]

Turing.

Based on the current situation,

compare the statistics.

That's me, right?

[The relevant information is verified.]

[It is 100 percent matching.]

[Your memorial service will begin soon.]

Turing, where is the memorial service?

[To my beloved Ms Lei Chu Xia]

[No. 48, Qinnian Street.]

Chu Xia?

Wait for me!

Turing, off the live-stream.

[Noted, Xiao Dong.]

Wait for me!

The memorial service will now begin.

[To my beloved Ms Lei Chu Xia]

What's wrong? Why is the screen off?

Figure it out now.

What is going on?

What is going on?

The back end has stopped.

Contact the person in charge now.

Let's go.

Mr Wei.

I'm sorry, Xuan He.

Something is wrong with the back end.

It's okay.

I'll contact the person in charge.

Okay.

Chu Xia.

Let's put an end to all the secrets

when the memorial service is officially over.

I've been having nightmares in the past ten years.

I always found myself by the cliff in the nightmare.

I didn't have a choice back then.

I didn't mean to harm you.

Please don't blame me.

Chu Xia.

Is that you?

Who are you? Let go of me!

Let go of me!

Let go of her!

-Chu Xia. -Who are you?

Let go of her!

Are you okay?

Chu Xia.

Leave her alone!

Don't come near her.

Mr Wei.

Mr Zhao, I have to go.

Don't go yet, Mr Wei.

Mr Wei.

I'm here

for something important.

Mr Wei.

Lately, a few companies

approached me for a project that took place ten years ago.

Mr Zhao.

Don't you forget

our deal.

No one is allowed to bring up that matter.

Have you lost your memories

due to old age?

I just want to share the good deal with you.

Mr Wei.

If we succeed in this project,

it will be a huge deal.

We can enjoy our life after this.

So, I have to

talk with you about it.

Who is that guy?

Who did he hold your hand?

Is he crazy?

My name is Lei Chu Xia.

I'm glad that you're okay.

Congratulations, you finally found out your name.

Turing,

based on Lei Chu Xia's information,

make a search.

[Noted.]

[Lei Chu Xia, female,]

[Lei Chu Xia's biodata]

[graduated from Tongcheng University.]

[Her measurements are...]

Stop!

Why does he know everything?

It's the era of big data. You can find all sorts of data.

Skip it.

Skip the measurement. Cut to the chase.

[Lei Chu Xia.]

[Address, No. 88, Tongcheng City.]

Go to my home.

Sure.

Did you manage to contact Xu Xiao Dong?

How can we mess up at such a critical time?

Show me the way to Lei Residence.

[Yes.]

Lei Chu Xia?

Do you recall anything?

No.

Are you going to the market?

Are you going to work?

The potatoes look fresh.

Look.

I shall get some potatoes too.

Is she your mother?

-See you later. -See you later.

Mum!

Mum!

Xu Xiao Dong!

What's wrong?

[Hello, I have heart disease. If I pass out, please contact my husband.]

She has an artificial pacemaker inside her body.

Your presence might have affected it.

You need to control your emotions.

Here.

Does she live here?

What is going on?

Hello, is this 120?

Her pacemaker was interrupted

and stopped working.

Hence, the patient passed out all of a sudden.

Fortunately, she was sent to the hospital in time.

The surgery was a success.

At the moment, she is doing fine.

She will wake up soon.

Doctor, is she okay?

Yes, she is okay.

Thank you so much.

Don't mention it.

This is our duty.

Okay.

Doctor, see you again.

Sure.

Thank you.

Mr Lei, good to know that everything is okay.

Yes.

Young man,

thank you so much.

If it weren't for you,

my wife would be at risk.

Thank you.

Don't mention it.

It's nothing.

It's nothing.

Chu Xia.

Mrs Lei is awake.

Chu Xia.

Darling, finally you are awake.

How do you feel?

Darling.

Don't move.

I saw Chu Xia.

Chu Xia?

Were you dreaming?

Dreaming?

Chu Xia called me mum.

-I need to find her. -Don't move.

You just had surgery.

I'll look for her.

Go now.

Sure, I'll go now.

Hurry up.

I'll go now.

I have a daughter.

She has been missing for ten years.

We have been looking for her for the past ten years.

Maybe it's because she has been longing to see her daughter so much,

something went wrong with her heart.

A few years back, a pacemaker was installed inside her.

She always said,

"I have to keep my heart beating."

"I want to wait for my daughter to come home."

Mr Lei.

Your daughter will come home for sure.

Now, your magnetic field is unstable.

You can't go to the hospital.

But don't worry,

your mum is safe now.

Turing.

Show us the information

that you found.

[Missing person]

[Name, Lei Chu Xia.]

[Gender, female.]

[She is a local.]

[She was 22 years old when she went missing]

[on November 18, 2011.]

[She left home without a reason at night]

[and has never come home since then.]

[She has long black hair.]

[She was wearing a white sweater dress]

[with a down jacket.]

[She didn't bring anything with her.]

[Her family is worried. Reward will be given to those who know her whereabouts.]

They have been looking for me for the past ten years.

[The photo was taken in 2011.]

My dad has grey hair now.

[Her family was in a panic.]

[If anyone knows her whereabouts...]

My mum has wrinkles now.

[Please contact Mr and Mrs Lei.]

[Reward is offered.]

So, my presence

affected my mum's heart, right?

You didn't do that on purpose.

I don't remember a thing.

I don't even remember

my mum has a pacemaker inside of her.

Worse,

we have met each other

but we can't talk to each other.

We can meet Professor Chen

to see if he can figure it out.

That's right. We can go and see Professor Chen.

Let's go.

[Astrophysics Center of Tongcheng University]

Didn't I tell you

not to disturb me?

Here, take a seat.

What I'm going to tell you

may sound ridiculous.

It may be beyond your imagination,

especially you.

No matter what I say,

please stay calm.

Don't panic.

Stay calm.

Okay?

Are you ready?

We shall begin now.

She...

She...

She came from ten years ago.

What did you say?

Peace and silence.

Take a deep breath.

You are an adult.

You need to control your emotions, okay?

All right, let's continue.

She came from ten years ago.

The magnetic energy that I detected on her

is very similar to

the magnetic wave that I detected

ten years ago.

However, for some unknown reason,

though you lost your memories,

your appearance has remained the same.

In other words,

she looks exactly the same as ten years ago.

Her age remains the same.

You don't get it, right?

Let me repeat.

She came from ten years ago.

Can I go back?

I want to go back.

I'm sorry.

I don't even know how you travelled here,

let alone sending you back.

[Ten years ago?]

[She is the best specimen for time travel research.]

Prof Chen.

Will the magnetic field on Chu Xia affect medical equipment?

For example, artificial pacemakers.

Of course.

Once her emotion is agitated,

it will affect electronic products.

For example, the lights were blinking.

It was caused by her emotional agitation.

However, you don't have to worry.

I have moved important equipment

to the next room.

Hold on, don't be reckless.

Be patient.

Is there any way

to control the influence?

Technically,

as long as you stay calm,

it won't affect anything.

However, I think it's impossible.

She is just a human.

Every human has mood swings.

In short,

I can't move around freely

or meet my parents.

You don't have to be so pessimistic.

You are in luck because you ran into me.

I can try to find a solution

by inventing a device that can control your energy.

With that device,

your range of activities can be expanded.

Then, you can leave him.

However,

there is a minor technical issue.

This research requires a huge amount of money.

My lab is a little short on funds.

That means

it can be solved with money.

We accept Alipay, Wechat, cash, cheques,

shares, gold and futures.

Stop looking at him. He is stingy.

I will figure it out.

You have been jumping for half an hour.

Do you need a break?

I fell at this spot.

I should be able to go back the same way, right?

Apparently it's against Newton's Law.

No way it works.

Why don't you jump off the building?

Stop! I was just kidding!

Are you crazy?

Is that a suicide attempt?

I need to go back.

I want to be with my parents.

No.

That night, you

fell into my arms all of a sudden.

Hold on.

Where are you going?

Don't move.

What are you doing?

What nonsense is this?

You almost killed me. Get up.

Why isn't it working?

You appeared on the night of the Super Moon.

Why don't...

Why don't we wait

for the next Super Moon night?

[The last Super Moon for the year]

[was over.]

[According to the Saros cycle,]

[the next Super Moon]

[is estimated to take place in the year 2034.]

Why don't we try it again in 2034?

Are you out of your mind?

I don't get it.

Why must the most bizarre thing

happen to me?

To me, this world

is like a mirage.

I can see it yet I can't reach it.

But why?

Are you listening? Why did this happen to me?

I...

I am expressing my feelings.

Why are you ignoring me?

What are you doing?

Do you know?

In the virtual cyberworld,

it's all about binary,

which means everything is formed by zeros and ones.

The game you play called Battle of the Saints

is basically

a collection of zeros and ones.

Now, I'm using

many black and white boxes

that correspond to zeros and ones

to form

an organised pattern

of blacks and whites.

It represents a certain thing.

Come here.

Why?

Put it here.

Then?

Scan it.

Scan it?

It is as if you are taking a photo.

Scan it.

How did you make it?

[Lei Chu Xia]

When I was young,

my dad always played this game with me.

It's known as the

Two Dimensional Barcode Colouring Game.

I still remember that he used to be busy all the time.

I always bugged him to play with me.

So, he got me

some black and white boxes.

If I got the code right,

he would spend ten minutes to keep me company.

In the beginning,

I didn't know how to do it.

Slowly, I mastered the pattern.

However, I knew that he was busy.

So, I pretend that I didn't know how to do it.

I spent a long time arranging the code on purpose.

I bet you miss your dad a lot.

In the cyberworld, zero and one

is the most basic

yet the most important.

Therefore, in your world,

you are the most important.

As long as you are here,

no matter where you came from,

no matter who you are

or what your name is,

those are not important.

Just like the bar code,

you can find the meaning of your presence.

You can create

a new world that belongs to you.

♫ Stepping on the galaxy ♫

Hello, Lei Chu Xia.

Nice to meet you.

Hello, Xu Xiao Dong.

Nice to meet you too.

♫ I come from the summer while you come from the winter ♫

♫ Let's meet in the autumn ♫

♫ Before the falling leaves ♫

♫ Let's meet again ♫

♫ Those who have met will meet again ♫

♫ Some day ♫

[It's been ten years.]

[I wake up from a nightmare every night.]

[I'm almost out of breath.]

[I have done everything I could]

[so that I can forget you.]

[By organising the memorial service,]

[I thought I could bid you goodbye.]

[I didn't expect]

[to see you in real life.]

[Chu Xia.]

[Who are you? Let go of me!]

[Are you turning my nightmare]

[into the reality]

[or are you turning the reality]

[into my nightmare?]

It's time to eat.

You must be starving.

Here, try it.

What do you think?

It's a little too sweet.

[You have a new message]

Chu Xia, your mum has been discharged.

[Please come to the hospital to fill the discharge papers.]

I wish to see her.

I'll see her from afar.

Okay, I'll bring you there.

Okay.

We are home.

The street lamp stopped working for a long time.

Why isn't it fixed yet?

It's an old residential area.

That's normal.

Darling.

Here, let me help you.

I can walk on my own. I don't need your help.

Why don't you hold my hand?

It's dark, I can't see clearly.

Hold my hand.

Here, slow down.

Since when

can street lamps be controlled by voice?

It's too bright. It's dazzling.

Hold my hand.

I am holding your hand, am I not?

[Dad, I lost my way.]

[Dad.]

[I couldn't find my way home.]

[Dad, I lost my way.]

[Chu Xia.]

[Here, let me hug you.]

[Don't cry.]

[I'm here.]

[Sit down and tell me.]

[What happened?]

[Dad.]

[I couldn't find my way home.]

[We've moved here for a month now.]

[Why can't you]

[remember the way home?]

[What should I do?]

[I have an idea.]

[Let's]

[paint the staircases]

[into the colours of a rainbow.]

[Okay?]

[Moving forward,]

[we shall call it]

[the rainbow staircase, okay?]

The rainbow staircase looks like candy.

It's so beautiful.

It's beautiful, right?

We shall repaint it every year.

In that case,

you will never

lose your way again.

[Xiao Dong.]

Is that girl with you?

Yes, she is with me.

By the way, Professor Chen,

she has a name now.

[Her name is Lei Chu Xia.]

Lei Chu Xia?

This name is quite romantic.

Sure, let me talk to Lei Chu Xia.

I have good news for her.

Okay.

Professor Chen is on the line.

Professor Chen?

Professor Chen.