Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 1]

[2011]

Don't come over.

Don't come any closer.

Chu Xia.

Let all our secrets

disappear along with you.

[And now, local news.]

[Renowned genius game designer,]

[2021]

[Winter]

[is finally releasing his new game]

[after three years.]

[Battle of the Saints]

[The news has sparked interest]

[within the gaming community.]

[Tens of thousands of people will be]

[tuning in for the launching event tonight.]

[A super full moon that occurs only once every ten years]

[will appear in the night sky later tonight.]

[Such astronomical wonder]

[has thrown the city into chaos.]

On the same night when the super full moon rises,

the launching event for Battle of the Saints

[Battle of the Saints]

will begin in a moment.

The glory of saints

will ignite for you.

[Massive Support]

Hello, everyone.

I am your host, Qin Yue.

Winter,

known to all as the genius

game designer,

is back online

once again after three years

with his latest version of

Battle of the Saints.

Next up,

let us look forward to

this wonderful moment together.

Witness the return of

Battle of the Saints.

Let us count down together.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

[Battle of the Saints, the ambassador of youth]

Six.

Five.

[Battle of the Saints will be there for us]

Four.

Three.

Two.

One.

[Battle of the Saints]

[Battle of the Saints]

We've encountered an unknown interference.

Server is down.

Manager,

we have dispatched

all our technical experts.

But we couldn't figure out the problem.

Winter designed this game,

he must have a way to solve this.

Go and find him now.

Turing, locate the source of interference.

Unable to locate the source of interference.

Turing's system is disrupted.

[Battle of the Saints]

Unknown interference is gone.

System is back to normal.

The game has been launched successfully.

[Battle of the Saints]

Xiao Dong.

I was looking for you.

What's the matter?

It's about your family.

Nonsense.

Aunt Wei Wei got into trouble again.

Again?

Today

is the day when the super full moon

will appear after ten years.

And here I am,

on the way to rescue Aunt Wei Wei.

That's a pity.

What is this place?

Why am I here?

Why?

I can't remember anything.

Lunar deities,

please

bestow upon me a romantic encounter.

Xiao Dong.

Did you see

the moon just now?

It flashed all of a sudden.

Xiao Dong, what's going on?

Why is this happening again?

Can you change to a new phone?

You've been using the same phone for the past ten years.

The screen has faded too.

The internals were

upgraded to the highest configuration,

only the outer body

remained the same.

Okay then, hurry up and find Aunt Wei Wei.

-Okay, stop arguing. -I want to win.

Gosh, I'm so mad.

Let me tell you,

those two aunts of yours

are really lacking in quality.

Aunt Wei Wei.

I told you many times,

stop meddling in my affairs.

Okay?

You even quarrelled

with the entire neighbourhood,

how am I supposed to

continue living here?

Not again.

Sis.

You were critically ill

when he's seven years old.

Brother-in-law,

you left as well

when he was 18.

Now, your son

is rebelling against me.

So heartless.

Aunt Wei Wei,

go home and get some rest.

Okay?

Fine.

Let's have a serious talk, okay?

Come, sit down.

I have

found a job for you.

A proper job.

Proper?

My previous job

was also a proper one.

Proper, my foot.

This new job

is different.

I have to make use of

my network of insurance customers

to secure this job for you,

at the renowned

Yao Yang Tech.

Are you listening?

No.

Sis, Brother-in-law,

I have done so much for him.

Wasn't it enough?

Aunt Wei Wei, I promise you.

You have my word,

I will work hard

and show initiative,

to be able to retire at the company.

All right, I'm leaving now.

You guys can have fun.

Bye.

I told you long ago,

one lie

leads to another.

You have no choice

but to go to work now.

I have to enter this broken cabinet

every time I come to your house.

I didn't ask you to come.

How dare you say that?

Do you have

other friends besides me?

After all, I'm the only one

who knows that Winter,

the mysterious genius game developer in China,

is Xu Xiao Dong, the one standing in front of me.

Turing.

Good evening, Xiao Dong.

I'm your smart assistant, Turing.

How may I help you?

Open the door.

Got it, Xiao Dong.

I didn't understand the reason why you bought

the entire fourth floor of this building back then.

I didn't expect you to utilise

the unique structure of old buildings

to create a hidden space

within it.

You can tell Aunt Wei Wei

that you're neither poor nor miserable.

Even the car I drive belongs to you.

Why would you hide your identity

as The Great Winter?

This drink is not for you.

It's not time yet, I'm afraid.

If I tell her now,

she would

remember what happened ten years ago.

What about Yao Yang Tech?

[The culprit? Super Taste]

Are you really going to work there?

[Yao Yang Tech]

Yes, of course.

[The culprit?]

[Cyber Tech]

Xuan He.

Where did he go?

Qin Yue.

President Wei has gone out.

Where did he go?

Today is my birthday.

He promised

to celebrate with me.

Qin Yue,

I don't think it's appropriate

to talk about personal matters

in the company, am I right?

What do you mean?

I've been with him

for two years already.

Forget it.

You're just an assistant,

there's no point in telling you.

Where exactly is he?

President Wei is carrying out

his usual work arrangements.

You still wouldn't tell me?

Fine.

I'll find it out myself.

He's giving a lecture at Tongcheng University?

[Moonlit Flats]

Both of them were in a relationship.

After that, the woman left him again.

Boss, can I have some Chili?

Two more fritters.

Taxi.

Taxi.

Onions are pretty fresh today,

buy more.

Let me have a look.

Here, catch!

Don't run.

Slow down.

Slow down.

Sugar fritters.

Sorry for disturbing.

It's you!

Yeah.

I got you at last.

Come here.

Explain yourself to me.

No...

Explain it to me.

Who are you?

Why would you

show up in my bathroom

all of a sudden?

Why would I show up

in your bathroom?

-Yes. -Are you asking me?

Yes.

Wait, who are you?

My name is Xu Xiao Dong.

But it has nothing to do with you.

I'm asking you, who are you?

I am...

You are Xu... Xu...

Xu Xiao Dong.

Xu Xiao Dong.

I should be asking you.

I was outside just now,

but now I'm in your house.

Give me a reasonable explanation.

You want me to give you a reasonable explanation?

You want me

to give you a reasonable explanation?

My...

You want me to give you a reasonable explanation?

Okay then. Please

leave my house

immediately.

Get lost.

I'm warning you. If I ever see you again,

I'll call the police.

I'm not dreaming, am I?

This is it.

Are you all right?

I... I'm fine.

I say...

What exactly are you?

I mean who.

Why do you keep

pestering me?

Tell me,

what is your intention?

I seriously doubt

your intention.

Let me think about it.

Are you

lusting after my knowledge

and

beauty?

Aren't you

going to let me go?

No one's stopping you.

Forget it.

Turing.

Good morning, Xiao Dong.

I'm your smart assistant, Turing.

How may I help you?

Use the embedded program

to run the clock and global positioning.

I want to know

what is going on here.

Sure, Xiao Dong.

Take this.

What is it?

It can identify

whether you're

telling the truth or not.

You may leave now.

So, I just hold it in my hands?

I'm so exhausted.

We need sufficient samples

to be able to solve the problem.

Are you going to retaliate against me?

You may choose to leave anytime.

Furthermore,

you're not worth retaliating.

Do you think I'll leave just like that?

Don't worry.

I didn't see anything

in the bathroom just now.

It seems

you were taking a shower, and

your body is covered in bubbles.

And then...

That's enough.

I will find a solution

to solve your problem.

Fine, let's get tired together.

What does that mean?

Wait, let me close the door.

Good Morning, Xiao Dong.

Auntie.

Good morning, auntie.

Who is this girl?

Why haven't I seen her before?

Xiao Dong.

Is she your girlfriend?

No, no, no.

We're in a rush.

Sorry.

Let's go and solve your problem.

Let's go.

Goodbye, auntie.

[Moonlit Flats]

Hey, slow down.

I'm exhausted.

Where is it?

Over there.

Walk faster.

Right here.

This is the table.

It's right here.

Turing.

Measure the distance.

Xiao Dong,

this is the farthest distance

ever recorded.

Try it.

I will.

Left...

Let's take two more steps.

Let's run a few steps.

Okay.

I suspect you are teasing me.

I swear I never teased you.

-The past few times... -Then explain to me,

what's going on now?

No, the past few times,

I couldn't even make it

pass that table.

I don't know why...

I now suspect that

you're stalking me.

No, I don't have to,

right?

Why should I follow you?

Right?

That's so strange.

Wait.

I'm really telling the truth.

I don't need to lie to you.

I also wonder

how I ended up here.

I...

Don't look at me like that.

I really didn't lie to you.

Do you know that

it's hard to grab a seat

in President Wei's elective course?

You're right.

He is also the most handsome

guest professor.

You're right.

Hello, students.

Hi, President Wei.

The way you address me

makes me feel like

we're miles apart.

How about this?

You may call me senior.

After all, I'm also an alumni

of this school.

Hello, senior.

Great.

It seems that

none of you are absent today.

I shall skip the roll call.

Let's start our lesson.

As all of you know...

Senior Wei, can I have your autograph?

Senior,

can I have your autograph too?

Me too.

Students,

the reason

we're here today

is to attend my lesson.

I hope all of you can abide

by classroom discipline.

Since we have to abide by classroom discipline,

then why

are you having your lesson here?

That's a good question.

Please sit down.

I chose this place

because

the subject of our elective course is

The Infinite Possibilities of Media

endued by New Network Technology.

While we are here,

our minds can be set free

and break away

from our traditional way of thinking.

So

that's it for our outdoor lesson

today.

If you have any questions,

feel free to come and ask me.

Also,

your homework is

to think about

the location

for our next class.

Senior.

I have a question.

If today is

your girlfriend's birthday,

where would you bring her

to celebrate her birthday?

Senior Wei,

do you have a girlfriend?

Tell us, Senior.

Do you have a girlfriend?

Senior.

Do you have a girlfriend?

Students.

I should remind you that

we should only

ask questions

that are related to

the course.

Thank you, everyone.

Senior Wei.

I have applied for

an internship at your company.

I hope it can be approved.

Great.

I look forward to your performance.

If you face any difficulties,

just let me know.

Senior, I want it too.

Me too.

Students,

I have faith in all of you.

Let's work hard together.

Senior...

Senior Wei.

Xuan He.

Senior...

I want to apply too.

Please return Turing to me.

Turing.

Begin analysing the data

we just collected.

[Begin analysing the data we just collected.]

Got it, Xiao Dong.

Based on all the information gathered,

you and the unknown entity...

Wait...

What do you mean "unknown entity"?

I'm a person.

Don't mind her, please continue.

Noted, Xiao Dong.

The data shows that

[Continue analysing]

the distance between you

and the unknown entity

is shrinking.

The rate will increase

when the unknown entity

gets weary.

At the same time, it shows that

when the unknown entity is in a stable condition,

the distance between both of you

will gradually revert

to its original distance.

Moreover, it's not directly affected by

the location or landmark.

Speak in human language.

[Speak in human language]

Unclear instruction received.

If you need to change the language,

please reset the language settings.

So, what is the conclusion?

The unknown entity

is unable to leave you,

and not your house.

-Unable to leave me? -What?

What did you

just say?

That the distance between us

is shrinking?

So, what will happen eventually?

I can't predict it.

Both of you may get closer indefinitely.

Does it mean

I have to stay close to him?

That's too ridiculous.

Turing.

Please collect any reports

about an unknown entity

in the past few days.

Got it, Xiao Dong.

I'm a person, not an unknown entity.

Xuan He.

I knew you'd be waiting for me here.

Have you been waiting long?

I just arrived.

I went straight to school today

without saying hello.

You wouldn't blame me, would you?

Of course not.

I just want to look at

my boyfriend, that's all.

It's called human nature, right?

You won't get angry, right?

I won't.

Your birthday present.

I knew you wouldn't forget.

[Renewal Contract]

You rarely celebrate my birthday.

Turns out, you want me to renew our contract.

Sometimes, I just don't have a choice.

We should separate our public and private matters.

Qin Yue.

As you know,

Cyber Tech

is getting listed soon.

The company needs your support.

It seems you still need my help.

Xuan He.

Are you always this rational

and calm?

I know you had

a girlfriend in college.

You insisted on being with her even though your family was against it.

After that, she went missing.

It's been ten years, and you still couldn't forget her.

If your ex-girlfriend is still around,

perhaps you wouldn't be

as calm

and rational as you are now.

Do you remember

what I just told you?

Don't let others

discover your abnormality

before this matter is resolved.

Uniqueness.

Don't let others discover your uniqueness.

Got it.

Stay closely, don't give the game away.

I know.

My goodness.

Such a lousy company.

Ridiculous.

Let's just leave.

It's not a huge loss for us.

Hello.

This is Yao Yang Tech.

Hello, today is my first day.

My name is...

Xu Xiao Dong?

Is that you?

IT Department Project Manager,

Zhou Sui.

I'm your future team leader.

Everyone here calls me Brother Sui.

Brother Sui.

Here, let me show you around the company.

Wait,

why is she hiding behind you?

Who is she?

-Cousin. -Classmate.

-Classmate. -Cousin.

I have no time for games.

Tell me the truth.

She's my cousin... I guess.

What do you mean?

I don't care.

Xu Xiao Dong.

How dare you

bring your cousin along on your first day at work?

Do you know

what the company hates the most?

Lack of professionalism.

No, wait a minute.

It wasn't his fault.

I cannot be separated from him.

Otherwise, I would no longer exist.

It might sound other-worldly,

but she's right.

Follow me.

[Yao Yang Tech]

Stay away from me.

She is

our admin,

Serena.

The lady over there is HR, Xiao Li.

Human resources.

Next, let me introduce these guys to you.

Liang. He's in charge of architecture.

M3.

Xu Xiao Dong.

Nice to meet you.

Da Bao is responsible for programming.

M3.

Xu Xiao Dong.

And finally, Xiao Qiao.

He's responsible for UI,

user interface.

M2.

Xu Xiao Dong.

[Xu Xiao Dong, Technician, M1]

Xu Xiao Dong.

Hardware maintenance.

M1.

M1.

He's a newcomer.

Show our newcomer how it's done,

okay?

Don't be like those three who just left.

They quit in less than half a month.

Okay?

Okay.

Good.

You know what to do.

Carry on with your work.

Xu Xiao Dong.

I know that you

made it here through unofficial channels.

But don't you dare

try to be unscrupulous

knowing that

someone's got your back.

I understand, Brother Sui.

Liu Tian Bao.

Do you think it's funny?

No.

Come to my office.

Leave your Husky pillow behind!

Who were you laughing at?

Tell me!

Who were you laughing at?

Liang.

What kind of person is Brother Sui?

Why is he so fierce?

Zhou Sui?

Due to his habitual bad temper,

everyone calls him Brother Sui.

He is an M6.

Is that a big deal? What else can he do?

With his M6 ranking,

he can even manage core projects.

The good news is

we finally have new blood joining us.

Our alliance is expanding again.

My friend,

our alliance welcomes you very much.

-Thank you. -He's right.

We never had any new blood

for a long time.

Everyone here is outstanding.

Exactly.

With his outstanding skills

and charming good looks,

I just think that...

Come here.

Come.

♫ I like these voices ♫

♫ I will never hear again ♫

♫ If you hear these voices ♫

♫ I hope my love ♫

♫ Let it count too ♫

Hello.

Who are you?

I am...

My cousin.

Cousin.

Cousin?

Why are you standing there?

You told me to stay away, remember?

I said, stay...

Forget it.

Just sit down here.

Here, play with my cell phone.

Remember,

don't let others discover your uniqueness.

I get it, you're sounding like a broken record.

He's too much.

Does he think that IT guys

are clueless about love?

Cousin

is just another way of

calling someone's girlfriend during an ambiguous relationship.

Xiao Dong.

Brother Sui

wants to see you in his office.

How's it going?

Bao, did he hit you?

Well, not really.

Who is she?

Cousin.

Hello.

Cousin, how are you?

I am Da Bao.

Hi, Brother Da Bao.

Cousin.

Here, have some fruits.

Thank you.

Battle of the Saints?

Let me have a look.

It seems our new classmate is also a fan of this game.

We can play together.

Indeed, from now on,

we should communicate with him more.

Who is this?

It is our idol.

It is Winter's avatar,

the genius game designer.

He designed Battle of the Saints.

How cool is that?

Tell you what,

Winter has single-handedly

created a whole new space

for all gamers to

discover their true identities

within an unfamiliar world.

Not only that,

he's the reason we found our sense of belonging.

Discover their true identities

within an unfamiliar world?

That's the reason why

Winter deserves our admiration.

How do I communicate with him?

Actually, you can just

drop him a private message.

But many people have been

doing so,

and he is extremely busy,

so he might never reply to your messages.

Never mind, I'll try.

Cousin.

You don't have an account, right?

You may use my account

to send him...

Use my account.

No, use mine.

I've upgraded my account.

Cousin, it's ready to use.

-Cousin... -Thank you.

Come on, get back to work.

Bye, cousin.

-Let's go. -It's time to work.

Traitor.

You too.

Hi, Winter.

[Moonlit Flats]

I'm so exhausted.

I should be saying that.

Don't forget to ask

your Turing program

regarding the progress of

finding my identity.

I'll do it even without you telling me.

How troublesome.

Xiao Dong, open the door.

Xiao Dong, open the door. It's me.

One trouble follows another.

We must never let him find out

that you are here.