Original subtitles

C�DIGO DEL HAMPA

HOGAR DEL CIEGO

Est�s chiflado.

�Puedo ayudarles en algo?

�Puedo ayudarles en algo?

Estamos buscando a un tal Jerry Nichols.

�Trabaja aqu�?

S�, por supuesto.

�D�nde est�?

Lo siento, no podr�n verle en este momento.

No saldr� de clase hasta dentro de...

...hora y media.

Lo siento, no tenemos tiempo que perder. �D�nde est�?

Les he dicho que est� dando una clase.

�D�nde est�, se�orita?

Est�...

...est� arriba.

Qu�dese aqu� tranquila...

...duerma una peque�a siesta y no se preocupe, �entendido?

Buenos d�as.

Se�orita Watson.

�Puedo ayudarle?

...una casa construida con troncos.

Jerry Nichols.

Al final del pasillo, la �Itima puerta a la derecha.

...y m�s all� de la casa hab�a otros �rboles...

Est� bien, est� bien.

Ahora puesto que...

Disculpadme, muchachos. Eddie, toma esto.

Sigues esta l�nea de puntos y luego se Io das a todos estos genios.

�Diga? - �Se�or Nichols?

S�, soy Nichols.

Dos hombres le buscan, la se�orita Watson cree que le quieren matar.

S�, comprendo.

Gracias.

No me ha entendido, se�or Nichols.

�Llamo a la polic�a? �Puedo ayudarle?

No, no se preocupe.

Est� todo bien.

Les conozco. - Se�or Nichols.

Les conozco.

La clase ha terminado.

�He dicho que la clase ha terminado!

�Jerry Nichols?

Buenos d�as.

Un whisky con agua. - Es para �I.

Disculpe, se�or.

Un zumo de zanahoria.

Es bueno para la vista.

S�, se ve mejor.

Gracias, se�or.

Gracias.

Oye, Charlie...

...desde que nos subimos a este tren pareces una momia.

De acuerdo.

�Sabes, Lee? En mi vida he asesinado a muchos tipos.

Y siempre que pod�an hacerlo corr�an.

Pero �I se qued� inm�vil.

Lo primero que me dijiste fue que no pensara en el trabajo.

No s�, supe qui�n era cuando le vi.

Era un famoso corredor de coches.

Se Ilamaba Johnny North, todo el mundo le conoc�a. �Y qu�?

Lo �nico que importa son los 25.000 d�lares.

S�, eso es otra cosa, 25.000 d�lares por un trabajo tan f�cil.

Entramos, le asesinamos y nos largamos.

Mucho dinero por algo tan sencillo. - A m� no me Io parece.

�I sab�a que Ilegar�amos.

La chica debi� avisarle porque que ya Io sab�a.

Pero se qued� all�.

�sa es una.

25.000 por un trabajo tan sencillo. Nunca me han pagado m�s de 10.000.

�sa es la segunda.

Descubr� que Johnny North particip� en un atraco importante...

...en California. Escap� con un mill�n...

...y dej� a los dem�s esper�ndole.

Ahora nos contratan a nosotros para matarle.

�Qu� habr� pasado con el mill�n?

Se Io gast�.

Nadie se gasta un mill�n.

No, �I no Io ten�a, nos Io hubiera dicho.

Eso parece l�gico.

Te dir� algo que a�n parece m�s l�gico.

La persona que nos contrat� no est� preocupada por el mill�n de d�lares.

Los que no se preocupan por un mill�n...

...son los que Io tienen.

Pero no sabemos qui�n nos contrat� para matarle.

Bueno, podr�amos averiguarlo.

No Io s�, Charlie, ya hicimos el trabajo, ya nos pagaron.

Tienes 27 a�os, buenos m�sculos y un buen cerebro.

Llegar�s muy lejos en este negocio.

Yo me hago viejo, tengo el pelo blanco...

...y estoy cansado de correr.

Pero si tuviera medio mill�n de d�lares...

...ya no tendr�a que correr.

Charlie, �no me dijiste que North ten�a un socio en Miami?

S�.

Y he pensado en la posibilidad de ir all� a pasar unos d�as.

Podr�amos hacer trasbordo en Chicago.

Siempre me gust� Miami.

Es un sitio bonito.

Denme unos minutos.

Fuera de ah�. - Queremos hablar con usted.

Pues tendr�n que esperar.

Lo siento...

...no tenemos tiempo.

�De qu� se trata?

North.

Johnny.

�Cu�I es el trato?

Quiere un trato.

No hay trato.

V�yanse de aqu� y no...

No le perjudicar� ser amable.

Hablaremos mejor ah� dentro.

Bueno, �d�nde est�?

�El qu�? - �D�nde Io guarda?

Aqu� est�.

Eche un trago. - Le tranquilizar�.

No s� d�nde est� Johnny...

...ni en qu� l�o se ha metido. - Est� muerto.

�Muerto?

Completamente.

�Cu�ndo muri�?

Hace unos d�as.

Ahora hablemos de Johnny North.

No quiero hablar de �I. - Pero nosotros s�.

�Qu� quieren saber?

Todo Io que sepa, usted fue su mec�nico.

Tambi�n fui su socio a partes iguales.

Pero se separaron.

Todos se separan tarde o temprano.

�Cu�ndo?

Cuando dej� de conducir.

�Y por qu� dej� de conducir?

Porque sufri� un accidente.

�Y eso cu�ndo fue?

En septiembre har� cuatro a�os.

�Qu� clase de hombre era?

No Io s�.

Cre� que Io sab�a hasta que se volvi� loco.

�Qu� quiere decir?

Era el mejor corredor que he conocido...

...pero no pudo enfrentarse a...

...una situaci�n.

�Qui�nes eran sus amigos?

Solamente yo.

�Y a qu� fue a Io que no pudo enfrentarse?

A las chicas que suelen estar en los boxes.

�Fueron varias chicas o fue una sola?

Una fue suficiente.

��sta?

S�.

�C�mo se Ilama?

Sheila Farr.

Fue demoledora.

�D�nde podemos encontrarla?

No Io s�, busquen bajo una piedra.

�No la aprecia?

Las conozco bien, siempre est�n donde est� el dinero.

Lo �nico que les importa son los abrigos de vis�n.

Bonita chica.

Eso pens� mucha gente, entre ellos los peces gordos.

Johnny nunca Io comprendi�.

�Cu�nto tiempo estuvo con ella?

La conoci� poco antes del accidente.

�Exactamente cu�nto?

No s� cu�nto tiempo fue. D�jenme solo.

Escuche con atenci�n.

A no ser que prefiera reunirse con su difunto socio, Johnny North...

...le aconsejo que nos diga todo Io que queremos saber.

�C�mo la conoci�?

Fue en California.

Hab�a una gran carrera.

Una gran oportunidad.

Johnny estaba en forma.

El coche preparado.

Yo le estaba entrenando.

�No es una desventaja conducir tan despacio?

�Est� bromeando? Es un gran r�cord. 1 minuto 38 segundos.

Yo creo que deber�a mejorarlo.

�Qu� tal?

Ser�a conveniente que le echaras un vistazo al motor.

Ahora mismo.

�Qu� te ha parecido?

Estupendo, 1 minuto 38 segundos.

Eso no est� mal, nada mal.

Pero que nada mal.

Te gustar� esto.

Piensa que deber�as competir en una carrera de bicicletas.

�Eso es Io que cree?

Por Io menos eso ha dicho.

Se�orita...

...�le gustan los coches r�pidos?

�Itimamente no he visto ninguno, Johnny.

�Me conoce?

Te vi cuando ganaste en Orlando.

�Y piensa que no voy a ganar aqu�?

No me impresionas.

�C�mo se Ilama?

Sheila Farr.

Es muy tranquila, �no?

S�, cuando no hay nada que me emocione.

�AIguna vez ha montado en uno de estos?

No.

�Se atreve?

Claro. - Earl, prepara el coche.

�De verdad no ha montado nunca? - No.

Earl, nunca ha montado en uno de estos.

�Por qu� no Io dejas para otro d�a, Johnny?

Est� preocupado por ti. - Gracias, Earl.

Necesito trabajar en el coche. - Yo tambi�n, Earl.

Ahora suj�tese fuerte.

Le aseguro que esta vez vamos a volar.

�Johnny, Johnny!

�Le parece que vamos bastante r�pido?

�Cree que debo correr en carreras de bicicletas?

No competimos con nadie, pero me ha gustado.

Pues a m� no.

Ya se te pasar�.

No es f�cil asustarte.

A ti tampoco.

�Por qu� no dais otro paseo? A Io mejor esta vez te quedas sin Ilantas.

�En serio pensaste que me asustar�a?

S� que podr�a conseguirlo.

�Te gustar�a intentarlo?

Eres una chica ins�lita.

Y hambrienta. �Por qu� no me invitas a comer?

�Es tuyo?

Buen coche.

Me gustan las cosas buenas. - Apuesto a que s�.

De acuerdo, te invitar� a comer, �chate a un lado.

Pens� que esta vez conducir�a yo.

No permito que nadie me Ileve.

�Johnny!

S� que Io que te interesa es el dinero.

�Qu� quieres de m�?

Una cerveza y una hamburguesa.

Estoy hablando en serio.

Ya sabes cu�I es mi historia, soy bonita.

�Y yo qu� tengo que ver?

Que eres alguien a quien admiro y a quien quiero conocer.

Dime la verdad.

Bien. T� eres un ganador, y no me gustan los perdedores.

Los he tenido cerca toda la vida, peque�os Ilorones.

Me gustas. �Debo escribir un libro?

�Te pongo nervioso?

Un poco s�.

A ti y a m� es dif�cil asustarnos.

No hemos tenido la oportunidad de... - Nada me da miedo.

Ya veremos.

�He hecho algo mal?

No, fui yo, me sal� de la pista.

Pero es que pens� que estaba compitiendo con una dama.

Vaya, �crees que no soy una dama?

M�ralo de esta manera.

Tienes m�sculos, una cabeza boba...

...y quiz� tengas dos pies izquierdos.

Eres muy amable.

De ahora en adelante Io intentar�.

Una dama no tiene que intentarlo.

�Qu� tal, muchacho?

Me alegra saber que a�n est�s en la ciudad.

Si no vas a hacer nada ma�ana...

...�por qu� no vienes y pruebas el coche?

�Cu�nto hace que no vienes por aqu�, tres, cuatro d�as?

Vamos, Earl, s�Io soy el piloto, no me necesitas.

Te recuerdo que el primer premio es de 15.000 d�lares nada menos.

Si eso te parece menos importante que una excitante chica...

Ya basta, por favor.

Yo he vivido.

Conozco a una chica en cuanto la veo.

El maquillaje, el coche...

Por favor, c�Ilate.

�Qu� es Io que quieres que haga?

�Que corra, que d� m�s revoluciones, que vaya m�s r�pido...

...que me rompa el cuello cuando t� Io digas?

No tengo un due�o, Earl.

A la gente como t� no les importa si vives o te mueres...

...con tal de que ganes la carrera.

�Y a ella s�?

Pues s�.

Debes tener en cuenta... - De acuerdo...

...ella es especial.

Pero todo Io que tenemos Io hemos puesto en ese coche.

�A d�nde vas, Johnny?

A la luna.

�Te molestar�a mucho si te pidiera que no vuelvas tarde?

Nunca suelo volver tarde.

Descansa, ma�ana va a ser un d�a dif�cil para ti.

Lo siento.

Muy poco tiempo...

...tenemos muy poco...

...tiempo.

El tiempo vuela...

...contigo.

No tenemos tiempo...

...para amarnos y re�r lo suficiente.

Verano, invierno...

�Bandera blanca?

�Por qu�?

Quiero firmar la paz.

�Qu� condiciones pides?

Alto el fuego, deja las armas.

No, no est�s siendo claro.

�Tienes una idea mejor?

La rendici�n sin condiciones.

Tengo tiempo...

...para pasar contigo...

...pero t� tienes muy poco tiempo...

...para m�.

No Io puedo creer.

�AIgo que he dicho?

Algo que eres.

�Te gusta?

�se es un tema al cual le estoy prestando mucha atenci�n.

No te precipites, t�mate el tiempo necesario.

Eres demasiado.

Y t�...

...eres el este, el oeste, el sur...

...y mi norte.

El problema es que soy Johnny North.

Y un sitio como �ste.

�Qu� m�s da el sitio?

Mucho. S�Io soy un mec�nico.

Eres un loco, eso es Io que eres.

Soy un mec�nico que tiene buenos reflejos.

Por eso me dejan conducir.

Me encantan tus reflejos.

Hablo en serio.

Tengo las u�as Ilenas de grasa y callos en mis manos.

Ni siquiera puedo pagar la entrada de una casa.

Nadie te pide que Io hagas.

Est�s loca.

Los dos estamos locos.

Aunque gane la carrera tendr� menos dinero que un alba�il.

Ma�ana ser�s el mejor.

�Cu�nto vale una casa como �sta?

Olv�dalo, no es asunto tuyo.

�No?

Deja ya de hablar de eso.

�Cu�nto?

Digamos que hered� este lugar...

...y que tal vez pertenezco a la alta sociedad.

�Crees que eso me importa?

Vivir�a donde fuese.

�Qu� sientes por m�?

�No Io sabes?

Quiero o�rlo.

Te quiero.

Buenas tardes, se�oras y caballeros, y bienvenidos...

...a la primera carrera de Great Preak.

Esta carrera promete ser muy emocionante.

El p�blico es muy numeroso.

Los coches est�n dando las �ltimas vueltas de entrenamiento.

Hay mucha actividad en boxes y hemos tenido suerte con el tiempo.

Tenemos un d�a soleado y casi no hay viento.

Ser� una buena carrera porque los vientos ayudar�n...

...ya que soplan de 20 a 30 millas por hora.

La gente est� aglomerada a lo largo de todo el circuito.

Ya se est�n dando las �ltimas vueltas.

Est� carrera sin duda cuenta con los mejores pilotos del mundo...

...como tambi�n lo son los coches que conducen.

Corvette, Ferrari, Masseratti...

...Lotus, son algunos de los mejores coches.

Perfecto.

Quiz� puedas dormir la siesta durante la carrera.

Nunca me he sentido mejor.

�Cu�nto has dormido en los �Itimos cuatro d�as, siete horas?

Te preocupas mucho.

�Preocuparme? He soltado quince de los grandes cada d�a.

�Sabes por qu� vamos a ganar?

No, pero me gustar�a que me Io dijeras.

Porque Io que me corresponde de los 15.000 d�lares...

...es justo Io que necesito para casarme.

Hola.

�D�nde has dejado la caja de herramientas?

�Te gustan las carreras?

No.

Lo que me encantan son los vencedores.

Toma, de una admiradora.

Johnny el vencedor.

�No te has apresurado?

La verdad es que no pensaba en la carrera cuando ped� que Io grabaran.

No me des las gracias, solamente b�same.

�La has visto?

Naturalmente.

Imaginaba que estar�a aqu�.

Naturalmente.

Est� en los boxes.

Vamos.

�Con los pilotos?

AIl� hay m�s emoci�n.

Mira esto. - S�, es muy bonito.

Vamos, Johnny. - �Conoces a mi socio?

Buena suerte, Johnny.

Me har� falta.

Revisad la presi�n.

No te preocupes.

Se�oras y se�ores, est� a punto de darse la salida.

Se acercan los coches...

Se�orita Farr, �I va a competir con los mejores pilotos...

...y todos estar�n en mejores condiciones que �I por culpa suya.

Gracias, se�or Sylvester, pero �I ya no es un ni�o.

Y a m� me gusta.

Y mucho.

Los coches ya est�n en la pista.

Se est�n situando en la l�nea de salida.

Los mec�nicos hacen las �ltimas comprobaciones.

Seguro que va a ser una gran carrera.

Hay gran cantidad de p�blico, el tiempo es bueno.

Se empieza a vaciar la pista.

S�lo unos segundos y all� van.

Para no estar en buenas condiciones no Io est� haciendo mal.

Tranquilo, Johnny.

Dile a ese chico tuyo que se tranquilice.

No son coches de choque. - No suceder� m�s.

As� Io espero. - S�, se�or.

La temperatura es perfecta.

No hace calor pero tampoco fr�o.

Hasta ahora todos los coches van muy bien.

Esta parte del circuito es realmente peligrosa.

�Me echas de menos, Sheila?

No ten�is autorizaci�n, estoy viendo la carrera.

�AI se�or North? No parece que le vayan mal las cosas.

D�jame en paz, Jack.

No puede permanecer aqu�, est� prohibido.

�Est� seguro? - D�jales, Earl.

�ste es Jack Browning y Mickey Farmer.

Son viejos amigos.

No me gusta que est�n aqu� mientras trabajo.

�Por qu� no se van al otro lado de la valla?

Hasta luego.

Viene hacia aqu�.

Cambia la rueda trasera y revisa la suspensi�n.

Hasta el momento todo est� saliendo muy bien.

Se trabaja en el coche de North para que vuelva a la carrera.

Veremos qu� ocurre.

Problemas, Johnny, el trapecio est� suelto.

Cuidado con los soportes, pueden rozar.

Adelante, y vigila la rueda trasera derecha.

Johnny.

�Johnny!

Tranquila, Sheila, no puedes ayudar.

�Est�s bien, Johnny?

Johnny.

�Quieres algo, Johnny? Soy yo, Earl.

�Cu�nto hace que estoy aqu�?

No s� exactamente, un par de d�as.

�C�mo te encuentras?

M�s o menos bien.

Dir�a que tienes buen aspecto...

...pero no puedo verte.

A m� me ocurre Io mismo.

Habl� con el m�dico, parece que todo saldr� bien.

�Y mis ojos?

�Tus ojos?

�No te han dicho nada? - No.

Est�n muy bien.

Gracias, doctor, pero me duele el ojo izquierdo.

�Qu� me ocurre?

Dijeron que tendr�as percepciones falsas...

...pero es para que el seguro cubra tu hospitalizaci�n.

�Tendr� problemas?

Tal vez.

�Y qu�? Tendr�s que dejar de correr en competiciones.

Soy piloto.

Lo s�, el mejor, yo tambi�n Io fui.

Hasta que tuve un accidente.

Nos pasa a la mayor�a. T� conoc�as ese riesgo antes de que empezaras.

Pero recuerda que la mitad del taller es tuyo.

Cuando salgas prepararemos los mejores motores del mundo.

Entre t� y yo.

Entre t� y yo.

�Ha venido?

Eres un masoquista, �verdad?

�La has visto?

La he visto.

Pens� que vendr�a a verme.

A algunas personas no les gustan los hospitales.

�Sabes?

Te dir� Io que s� y es mejor que Io sepas t� tambi�n.

Nunca te perteneci�, ella quiere a un tipo Ilamado Jack Browning.

�Qu� clase de tipo es?

De esos que Io tienen todo y pagan todo.

Con s�Io chasquear los dedos ella viene corriendo.

�Eres un mentiroso! - Tranquilo.

�Un mentiroso!

Lo he comprobado, habl� con �I.

En M�jico fue un torero, en Nueva York un boxeador...

...y en California un corredor Ilamado Johnny North.

Pero siempre vuelve con �I.

M�tete esto en la cabeza, t� s�Io fuiste un pasatiempo.

Lo siento, Johnny.

Conmigo ser� diferente.

Ya ver�s Io mucho que vas a gustarle cuando te vea...

...Ileno de grasa y trabajando en un coche que no es tuyo.

Vete de aqu�, Earl.

No es el fin del mundo, Johnny. - Vete de aqu�, �quieres?

Hola, Johnny.

No quer�an dejarme entrar a verte.

S�, seguro.

�Qu� Ilevas hoy, vis�n o tal vez nutria?

�Qu� te ocurre?

M�rame bien, �ste es el aspecto de un perdedor.

No me importa el aspecto que tengas.

�No te importa?

T� quieres un hombre para que pague y otro para pasar el rato.

Tal vez podr�a ser tu ch�fer.

Ya sabes Io que cuentan de las mujeres ricas y de sus ch�feres.

Johnny, me imagino c�mo te sientes.

Me siento muy bien, muy listo.

Me tuve que quemar los ojos para ver claro. No soy un juguete.

No quiero tu entretenimiento hasta que encuentres algo mejor.

�Qu� es Io que te dijo?

�Qui�n, Earl?

Nunca me cuenta nada interesante...

...s�Io me habla de toreros y de boxeadores.

Tal vez la pr�xima vez sea un jugador de f�tbol.

Ese Browning debe ser un tipo muy comprensivo.

Johnny, nunca te he mentido.

�Qu� importa si me has mentido o no?

Si tienes a tu amigo con su talonario de cheques...

...para pagar tus caprichos.

�Qui�n crees que soy?

�A�n no Io sabes?

Preg�ntaselo a Browning. �I debe saberlo, paga por ello.

Dios m�o.

Nunca volv� a verle.

Me dijeron...

...que nunca pudo aprobar el examen f�sico.

Y que particip� en un par de carreras con un nombre falso...

...y le descubrieron.

Luego trabajo en los boxes...

...y en algunas ferias del condado.

No he vuelto a tener noticias hasta hoy.

�Y eso es todo?

Dijo que Johnny hab�a muerto, �c�mo fue?

Johnny North encontr� la muerte por una pregunta.

Fue demasiado.

Deber�as comer, Charlie. - Gracias.

�Sabes cu�ntas prote�nas debes comer al d�a?

No hidratos de carbono, sino prote�nas.

As� que no logramos averiguar nada, estamos en Florida.

Aqu� mismo.

Bueno, tal vez Ilame Pete.

No, dudo que Io haga.

Conoc� a Mickey Farmer.

Estamos en un callej�n sin salida.

�Quieres mi bistec?

Es un buen bistec.

Hemos hecho muchos kil�metros por un buen bistec.

Es un buen bistec. - Est� bien.

Disculpe, se�or Strom, le Ilaman por tel�fono.

Bien.

�S�?

S�.

S�, Pete.

S�, �se es.

Muy bien.

Bien.

No, no, estuve all�. Es que pens� que ser�a el propio Farmer.

De acuerdo, muchacho, gracias.

Mickey tiene un gimnasio en Nueva Orle�ns.

Charlie...

...si sabe que es un negocio de un mill�n de d�lares...

...podr�a causarnos problemas.

�I me conoce, trabajamos juntos una vez.

Los conoces a todos, �no?

Nunca conoces a todos.

Perdona, devu�Iveme mi bistec.

Hay pocas posibilidades de que Farmer tuviera algo que ver con North.

Intentaremos averiguarlo todo.

Lo averiguar�s por un mill�n de d�lares.

No es s�Io el dinero.

Tal vez logremos conseguirlo o tal vez no.

Pero tengo que averiguar por qu� un hombre no intenta escapar.

Por qu� decide que prefiere morir.

Inspire...

...espire.

Inspire...

...espire.

Inspire...

...espire.

Repita el ejercicio diez veces.

Seguro que no necesita eso.

Caballeros, si han decidido ponerse en forma...

...no han podido escoger un lugar mejor.

Usted, caballero, tiene aspecto de estar algo an�mico.

Unos cuantos meses y se encontrar� perfecto.

Habla usted mucho.

Mickey Farmer.

Disculpen, se�ores, pero �ste es un negocio muy bullicioso.

El se�or Farmer est� tomando un ba�o de vapor.

Dos se�ores quieren verle, se�or Farmer.

�Qu� ocurre, no pueden esperar?

Cierre esa puerta.

Hola, Mickey.

Hola, Charlie, hace mucho que no nos vemos.

S�.

Voy a salir de aqu�.

Qu�date donde est�s.

Rel�jate, queremos charlar contigo.

�Esto es Io que controla eso?

S�. �Por qu�?

Nos encontramos con un amigo tuyo, Johnny North.

�North? �Amigo m�o?

Johnny North, corredor de coches.

S�, ese North. Ahora Io recuerdo.

Le vi una vez. - Tiene gracia.

Logr� escapar con mucho dinero y pensamos...

...que parte quiz� fuera tuyo.

�Lo encontraste? - �Lo perdiste?

Queremos saber todo acerca de ese robo.

�O tal vez prefieres perder mucho peso en poco tiempo?

Vamos, muchachos, por favor.

Por favor.

Por favor.

T� participaste en ese atraco.

�Qui�n m�s?

Pues yo, Jack Browning...

...George Fleming y Johnny North.

Por supuesto que Johnny North.

Escuchad, trabaj� a fondo en ese asunto...

...y si os cuento todo... - Mickey...

...nos vas a contar absolutamente todo.

La chica de Jack quiso que la Ilev�ramos...

...a un sitio de esos donde se realizan carreras de coches viejos.

Pod�a haberme quedado durmiendo en el hotel.

No te viene mal un poco de aire.

�Qu� te parece?

Enseguida vuelvo.

Eso estar� bien.

Jack, ya s� que la quieres mucho...

...pero una chica no deber�a traerte a un sitio como �ste.

Le gustan las carreras.

A m� tambi�n me gustan, pero las de caballos.

Mickey, deber�as aprender a disfrutar de las cosas peque�as.

Hay dos clases de locos;...

...Ios que conducen esos cacharros y los que los ven.

Hola, Johnny.

Podr�as saludarme.

�Te sorprende verme?

Nunca imagin� que te gustaran este tipo de cosas.

No me gustan.

Pero o� que estabas aqu�.

Johnny, eres demasiado buen conductor para este circo.

Al�jate de m�, as� no me ver�s.

�C�mo est� Browning?

Es un amigo.

Me toca.

�Te puedo localizar en alg�n sitio?

En el garaje de Slim, all� estar�.

Es posible que tenga trabajo para un buen conductor.

Un buen trabajo me interesa siempre.

Entonces te Ilamar�.

Muy bien.

Que tengas m�s suerte esta vez.

AIl� viene George.

De acuerdo, empieza a contar.

Ve la se�al...

...para...

...retrocede.

Ahora toma ese camino.

Le damos cinco segundos para que se aleje.

Mickey y yo le seguimos...

...para cortarle el paso, eso nos Ilevar� un minuto.

No podemos tardar m�s de tres minutos en Ilegar...

...donde est� George y el otro coche.

Eso significa que tendremos dos minutos para Ilegar all�.

Es duro hacerlo en dos minutos.

Lo podr� hacer.

Entonces arranca ya.

�Qu� te ocurre, George?

Te dije que fueras a 25 millas todo el camino.

As� Io hice.

Jack...

...si no podemos adelantar y alcanzar a ese cami�n antes de que...

...Ilegue hasta aqu�, tendremos problemas.

�Cu�nto he tardado?

Un minuto m�s de Io previsto.

Debes admitirlo, Jack.

Necesitamos un conductor profesional.

�En qui�n est�s pensando?

�Johnny North por ejemplo?

�I puede hacerlo.

Y Io que es m�s, �I puede...

...adelantar f�cilmente al cami�n.

Pi�nsalo bien, Jack.

�Lo �nico que te importa es que salga bien este trabajo?

Es Io �nico que me importa.

Habla con �I.

Si le mantienes con los ojos abiertos y la boca cerrada...

...hablar� con �I.

�S�?

Hola.

�Es Io �nico que me dices despu�s de Io que me cost� encontrarte?

De haber sabido que ven�as, ahora no estar�a aqu�.

�Por qu� no me devolviste las Ilamadas?

�Me Ilamaste?

Sabes que te Ilam� cinco veces.

Y no me digas que no recibiste el recado.

Me alegra verte.

Te he echado de menos.

�Qu� quieres?

A un hombre.

Al mismo que quise la primera vez que te vi.

Ese hombre est� muerto.

Ese hombre estaba tan enamorado de ti que casi no pod�a ver.

Sabes muy bien que perteneces a otro.

Nunca me Io dijiste.

Est� bien, admito que me gustan las cosas buenas y caras.

Pero puedo vivir sin ellas. - Claro que puedes.

Vivir sin ti es Io que no puedo hacer.

Johnny, �crees que merezco la pena?

Cuando estaba contigo sent�a que era alguien.

Dijiste que ten�as un trabajo para m�.

Es Io �nico que me interesa.

�S�Io el trabajo?

As� es, s�Io el trabajo.

�Quieres conducir un coche?

Es arriesgado.

No Io entiendo.

Quiz� cien mil d�lares te ayuden a comprenderlo.

�Qu� te traes entre manos?

Lo �nico que me importa eres t�.

Conduce una vez m�s.

Es otra carrera.

Pero si la ganas tendr�s cien mil d�lares.

�Contra qui�n compito?

Contra la polic�a.

Tengo unos amigos que necesitan el mejor corredor del mundo.

Johnny...

...no me apartes de ti.

Quiero que me hables con sinceridad.

Siempre he sido sincera contigo.

Te quiero.

Te dar� los detalles si puedes hacer este trabajo.

Cuando est� seguro de que nadie saldr� perjudicado.

Me parece bien.

El cami�n de correos va a 25 millas por hora todo el tiempo.

No s� si podr� mantener esa velocidad.

Un cami�n toma las curvas mejor que cualquier coche normal.

Yo te dir� cu�ndo debes arrancar el motor.

�Por qu�? - No hagas preguntas.

Si eres tan buen conductor como Sheila dice...

...te dir� todo a su debido tiempo.

Bien, ens��ame Io que puedes hacer.

Un minuto treinta y dos segundos.

Est� bien, si quieres el trabajo Io tienes.

Pero estar�s hasta el final, �comprendes?

Desde luego sabes conducir un coche.

Este coche es muy f�cil de conducir.

Le har� unas modificaciones y creo que podremos Ilegar...

...por Io menos quince segundos antes.

Entonces hazlo enseguida, hablaremos esta noche.

Ah� viene George.

�Crees que sabe Io que est� haciendo?

Mejor que Io sepa.

Es mi trabajo.

Hola.

�D�nde est� Jack?

No te preocupes tanto, Mickey.

�Qu� tal est�s, chica?

Hola.

�Qu� tal te va?

Ganaremos.

Naturalmente.

Qu� guapa est�s.

Eres muy amable.

Johnny, �puedo hablar contigo un momento?

Ten mucho cuidado, Johnny.

Jack es muy particular con Io que es suyo.

Yo tambi�n.

Es s�Io un consejo, �sabes?

S�, s�, ya s� Io que quieres decir.

Est� bien...

...le daremos otro repaso al asunto.

�Seguro que puedes concentrarte en cuestiones puramente de negocios?

Ya hemos hablado de ello.

Y volveremos a hablar otra vez. Y otra.

North y yo esperaremos aqu� con el uniforme.

A las 10:43 colocaremos las se�ales de desv�o aqu�.

El cami�n de correos Ilegar� sobre las 10:45.

Cuando no Io veamos moveremos las se�ales de aqu� a aqu�.

As� cortaremos la carretera.

Mickey.

A las 10:46 George y yo simularemos que hemos tenido un accidente aqu�.

Cuando Ileguemos aqu� cortaremos el carril que va hacia el norte.

Ver�n el accidente, se detendr�n y cogeremos el dinero.

�Qu� les pasar� a los del cami�n?

Yo estoy a favor del robo...

...el homicidio va en contra de mis principios.

Recu�rdalo, Mickey.

No les ocurrir� nada, no te preocupes.

Aseg�rate.

Cambiaremos las bolsas con el dinero a mi coche...

...y North y yo huiremos.

�C�mo sabremos cu�nto dinero habr� en el cami�n?

No Io sabemos exactamente.

Lleva los recibos que han pagado durante el fin de semana.

M�s de un mill�n de d�lares.

No deberemos tardar m�s de dos minutos.

Luego Ilevaremos el cami�n con los guardias al bosque...

...y borraremos las huellas dactilares.

Nos reuniremos en Curley en Ridgeview el viernes.

Est� bien.

�C�mo van las cosas?

Bien, bien, ella hace Io que quiero que haga.

Hablo del coche. - �Y qu�?

�Qu� quieres decir?

Me gusta Io que est�s haciendo con el coche.

Lim�tate a hacer eso.

Vuelve al hotel y qu�date all�.

Me gusta estar aqu�.

Vamos, mu�vete.

He dicho...

...que me gusta estar aqu�.

Puedo cambiar eso r�pidamente.

Si la vuelves a tocar, te mato.

Despu�s del trabajo arreglaremos esto.

Arregl�moslo ahora.

Est� bien.

Soltadle.

Ya s� que hemos acordado no volvernos a ver despu�s del robo.

Pero contigo pienso hacer una excepci�n.

Sheila, tengo el coche fuera.

Hasta luego, Johnny.

Lo he dicho en serio.

Oc�pate del coche.

�Qu� ocurre?

Lo de siempre, est�n arreglando la carretera.

Vaya, qu� bien.

No puedo perder tiempo, voy a Evensburg.

No tardar� mucho si toma el desv�o.

Pero yo ya voy con retraso. Agente, me juego mucho.

Est� bien, acabamos de colocar las se�ales...

...es posible que a�n no hayan empezado.

D�jale que pase, Eddie.

Pero no se detenga, o tendr� que dormir por aqu�.

No se preocupe, agente. Muchas gracias.

Aqu� viene, justo a tiempo.

D�jame hablar a m�.

�Qu� ocurre ahora?

Obras, es el cuento de nunca acabar.

Siga 7 kil�metros, luego doble a la derecha...

...y volver� a esta carretera.

Conozco el camino, es una carretera muy mala.

�Cu�nto tiempo estar� cortada? - Un par de semanas.

Vaya, qu� bien. Gracias, agente.

Alto, espere un momento.

Ap�rtense, est�n deteniendo el cami�n de correos.

C�Ilese la boca.

Arriba las manos.

Apaga la luz roja.

S�.

Ha sido limpio.

S�.

Buen trabajo. - Gracias.

Buena paga por media hora de trabajo.

Salta del coche.

He dicho que saltes del coche.

�sa es la verdad, os Io juro.

�C�mo Io sabes si no estabas presente cuando North se escap�?

George y yo recogimos a Browning unos cinco minutos despu�s.

Estaba muy mal.

�D�nde est� Browning ahora?

�Browning?

Supongo que en alg�n lugar de California.

Despu�s de Io que ocurri� todo se fue al diablo.

�Y George?

Muri�.

Le mataron por robar en una tienda.

�Qu� te parece?

Robamos un mill�n de d�lares...

...y le matan por robar unos d�lares para comer.

Mickey, si yo fuera t�, olvidar�a que esto ha pasado.

Olvidar�a que estuvimos aqu�, Io olvidar�a todo.

Tienes un buen local, intenta vivir para poder disfrutarlo.

Si os tra�is algo entre manos...

Mickey.

De acuerdo, Io olvidar� todo.

No sabes nada, Mickey.

No s� nada.

No s� nada.

�S�?

El se�or Strom y otro se�or desean verle.

No conozco a ning�n se�or Strom. �De qu� se trata?

D�gale que somos amigos de Johnny North.

Dicen que son amigos de Johnny North.

Est� bien, se�orita, cierre la puerta.

Bonito lugar, se�or Browning.

Me gusta ver que un hombre ha logrado triunfar en esta vida.

�Tienen alg�n asunto que tratar conmigo?

S�, tenemos un asunto que tratar con usted.

Johnny North viv�a muy modestamente...

...para ser un hombre tan rico.

�Johnny North?

Lee, parece que se est� enterando.

Matamos a Johnny North la semana pasada.

Despu�s tuvimos una charla muy larga con Mickey Farmer.

George Fleming ha muerto.

�Sabe qui�nes quedan?

Usted y la chica.

Y tambi�n el mill�n de d�lares.

Y yo y mi socio.

Ha tenido mucho �xito con su compa��a inmobiliaria...

...teniendo en cuenta que es un ex-ladr�n de correos.

He ganado dinero...

...pero de una manera honrada.

�Quieren ver mis libros de contabilidad?

�Para qu�?

No sabemos leer muy bien.

Han dicho que asesinaron a North.

Alguien les contratar�a.

As� es.

�Por qu�?

�Qui�n les contrat�?

Nosotros pensamos que fue usted.

�Est�n locos?

Hubiese querido matar a North.

Me enga�� y se march� con el dinero.

Si le hubiera podido encontrar, le hubiese matado.

Pero primero hubiese buscado el dinero.

Tal vez s�.

Tal vez no.

�D�nde est� Sheila Farr?

Han investigado a fondo.

No s� d�nde est�.

Es mejor que Io averig�e, Jack.

�Volvi� a verla despu�s del robo?

Claro que s�.

En Ridgeview.

A ella, a Mickey y a George.

Cuando se enter� de que Johnny se hab�a escapado con el dinero...

...se enfad� y se larg�.

Vaya, vaya.

Usted era el cerebro de la organizaci�n.

�No le pareci� extra�o que ella le abandonara justo...

...cuando Johnny escap�?

Johnny se larg� con un mill�n de d�lares.

Ella le gustaba a �I y a �I tambi�n le gustaba a ella.

Se debi� dar un gran golpe en la cabeza cuando se cay� del coche...

...para no ver qu� era Io que estaba sucediendo.

�Creen ustedes que esa vulgar? - Nosotros no creemos nada, Jack.

�D�nde est�?

Esperen un momento.

Espere usted.

Espere y piense.

Lo �Itimo que s� es que se hospeda en un hotel de esta ciudad.

D�gale que nos Ilame dentro de cuatro horas.

�Cuatro horas?

Es posible que ya no est� en la ciudad.

Mejor que est�.

Me est�n pidiendo mucho.

Hemos matado a mucha gente por menos de un mill�n de d�lares.

As� que d�gale que haga Io que le he dicho.

Har� Io que pueda.

Y cuando la vea d�gale esto:

...que no se le ocurra jugar con nosotros.

Y que no intente escapar.

Nadie puede hacerlo.

Yo en su lugar me dar�a prisa.

Ya ha perdido un minuto.

�Crees que Browning nos dijo la verdad?

Eso Io sabremos si suena el tel�fono.

Lo que pienso es que si Ilama...

...es porque algo le preocupa.

S�, �pero qu� crees?

�Que Ilamar� o no?

Yo Ilamar�a, pero no soy una mujer.

�S�?

S�.

Donde usted quiera, se�orita.

En su hotel esta noche a las nueve.

Muy bien, es usted lista, se�orita, nos Ilevaremos bien.

�Pero...

...est�s loco? Pueden tendernos una trampa.

No te preocupes, prefiero que est�n confiados.

Ella no nos esperar� hasta dentro de seis horas.

Charlie.

Charlie.

Siempre piensas en todo, �verdad, Charlie?

Por eso estoy a�n vivo.

Se�ores. - �Est� Sheila Farr en este hotel?

S�, se�or.

Tiene la habitaci�n 725. - �Cu�ndo se registr�?

Hace un par de horas. - Gracias.

�Qui�n es?

Un momento.

�Qu� quieren? - �I es Charlie y yo soy Lee.

Les esperaba a ustedes a las nueve.

Hemos Ilegado pronto.

Espere un momento.

Calle la boca y si�ntese. - Charlie, no la trates as�.

Es una persona con clase.

Est� bien, ya me han demostrado que pueden ser duros.

�Qu� quieren?

El dinero.

No s� de qu� me est�n hablando.

Nunca sabe nadie de qu� estamos hablando, Charlie.

Un hombre se dej� matar...

...y me gustar�a saber por qu�.

Pienso que si usted nos Ilam� despu�s de que Browning la Ilamara...

...nos puede ayudar a averiguarlo.

Y tambi�n es muy posible que usted sepa d�nde est� el dinero...

...ya que nadie parece saberlo.

Ya les dijo Jack Io que pas� con el dinero.

Browning nos dijo que usted Io tiene.

Haremos un trato con usted.

Nos da el dinero...

...y nos ocuparemos de que Browning no la moleste. �Le parece bien?

Ya les he dicho que yo no tengo el dinero.

�Qu� ha dicho? �D�nde Io tiene?

�No Io quieren comprender?

Johnny North se Io Ilev�.

Le dio un golpe a Jack y se escap� con el dinero.

�Quiere decir que le peg�?

Seguro que �I se Io dir�a.

Vaya, de manera que le peg�.

Me pregunto c�mo.

�As�?

No me gusta su historia, se�orita.

Cu�ntenos otra.

Le digo la verdad.

As� fue como pas�.

Si Johnny no ten�a el dinero, se debi� perder.

Nadie pierde un mill�n de d�lares.

�La tiramos?

Est� muy lejos el suelo, Charlie.

Quiz� recuerde la verdad por el camino.

�C�Ilese, c�Ilese!

Quiero que quede bien clara una cosa, no estamos jugando.

Quiero que me diga toda la verdad...

...o saldr� por la ventana, �entiende?

La noche antes del atraco...

...fui a la habitaci�n de Johnny.

�Qu� pasa?

Jack me matar� si se entera de que estoy aqu�.

Despu�s del atraco te van a enga�ar.

Fue idea de Jack...

...pero Mickey y George est�n de acuerdo.

�Qu� vas a hacer?

Les enga�ar� yo a ellos.

No, Johnny, escucha.

No, Johnny, no.

D�jame. �Qu� quieres que haga, quedarme quieto?

Espera un momento.

Ven aqu�.

He estado pensando mientras ven�a.

Tal como est� planeado...

...ir�is solos los dos en el coche.

Eso es, �I y yo.

Y m�s de un mill�n de d�lares.

Ser� muy peligroso.

La vida es peligrosa.

Prom�teme que no le matar�s.

No soy un asesino.

Te quiero, Johnny.

Mucho.

�Sali� todo bien? - Perfecto.

Echa un vistazo.

Johnny.

Johnny, Johnny...

...Io conseguimos.

�D�nde est� mi ropa? - En el coche.

�D�nde vamos ahora?

Ma�ana por la noche Ilegaremos al motel del que te habl�.

Nadie nos encontrar�.

Nadie.

De ahora en adelante s�Io obedecer� tus �rdenes.

Bueno, v�monos.

Gracias, nena.

Mickey y George te est�n buscando.

Acaba pronto, Jack.

No podemos perder m�s tiempo, cojamos el dinero y vay�monos.

�Y que pasa con �I?

Encontrar� alg�n lugar donde refugiarse.

Enviar� a buscarle, le coger�n tarde o temprano.

�Y si Io estropeamos otra vez?

Esta vez no saldr� nada mal.

V�monos cuanto antes.

Gracias a Dios t� est�s bien.

Jack por fin consigui� averiguar el paradero de Johnny...

...y les contrat� a ustedes.

Gracias, se�orita, ahora ya no me preocupa.

�El qu�?

Por qu� no se movi� cuando...

Al �nico hombre al que no le importa morir...

...es el que ya est� muerto.

Usted le mat� hace cuatro a�os. No nos necesitaba a nosotros.

Charlie, me da la impresi�n de que Browning nos la va a jugar.

Eso estaba pensando.

Tenemos que hacer algo, Charlie.

S�, tenemos que arreglarlo.

�Quiere vestirse, por favor?

�A d�nde vamos?

Vamos a hacerle una visita a Jack Browning.

�C�mo se Ilama usted �Itimamente? �Se�ora Browning?

S�. - Me Io imaginaba.

Ahora v�stase.

�Sheila!

Ahora voy. - Trae mi cartera.

�Les has matado?

A uno s�, pero al otro no estoy seguro.

Nunca he pasado tanto miedo, casi me matan.

Lo siento, ahora todo saldr� bien.

Tenemos que darnos prisa.

No se molesten.

Les dije que no lograr�an escapar.

Por favor, yo...

...yo no quer�a, �I me oblig�.

No pude hacer nada.

Por favor.

Yo no quer�a tener nada que ver con esto.

No me qued� otra alternativa.

Se�orita, no tengo tiempo.