Original subtitles

- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89

Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

Nah, kau langsing Dan kau lemah

Kau punya gigi seperti hydra

Kau kotor dan manis Dan kau gadisku

T. Rex (1971)

Kukuk!

Itu dia,

si Gadis yang Mau Berulang Tahun.

Oh, tapi...

sepertinya aku memakai celana panjangku hari ini.

Bagaimana jika aku..?

Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

♪ Well, I've got a little babe ♪

♪ With jewels upon her lip ♪

♪ Well, I've got a little babe ♪

♪ With jewels upon her lip ♪

♪ Her hair's like a river ♪

♪ It's fast and slowly drips ♪

♪ How, how ♪

♪ How, how ♪

♪ She bathes in thunder ♪

♪ The elves are under her ♪

♪ She bathes in thunder ♪

♪ The elves are under her ♪

♪ She walks the wind ♪

♪ And has a panther with silver fur ♪

♪ How, how ♪

♪ How, how ♪

♪ Ow! ♪

BAGIAN SATU

SURAT-SURATNYA

Baik, semuanya.

Inilah bagian di mana kalian melakukan hal-hal

yang orang dewasa tidak ingin lakukan lagi.

Pintu ke pintu, berjalan kaki,

tok-tok, "Anda pernah melihat orang ini?"

Seperti di film-film.

Rekan sudah ditentukan,

jadi tidak ada yang sakit hati.

Tersangka suka mengunjungi lingkungan tertentu.

Dia laki-laki Kaukasia paruh baya

dan kemungkinan akan melakukan perlawanan,

jadi anggap saja dia bersenjata.

Kita akan waspada dan hati-hati.

Sekian.

Baiklah,

aku tidak keberatan jadi yang mengetuk pintu,

jika kau mau tetap di belakang saja.

Harker?

Kau tak apa?

Ya, aku tak apa.

Anak itu berbau narkotika.

Harker.

Yang itu.

Apanya yang itu?

3525.

Dia di dalam sana.

Apa yang membuatmu berkata begitu?

Entahlah.

Kita panggil bala bantuan.

Apa? Jangan.

Kita takkan minta bala bantuan karena firasat

di hari pertama kita memulainya.

Santai saja.

Tapi aku akan memeriksanya.

Oke?

Lee, santai.

FBI!

Halo!

Bisa tolong melihat itu untukku--

Jangan bergerak.

Tidak akan.

Sebutkan nama dan pangkatmu.

Agen Khusus Lee Harker.

Bisa katakan apa tujuanku ke sini?

Agen Khusus Lee Harker,

kau siap untuk memulai?

Siap untuk memulai apa?

Ucapkan kata pertama yang terlintas di benakmu

untuk menyertai setiap gambar.

Apa kau siap untuk memulai?

Ya.

Kamera.

Meja.

Kaki.

Harimau.

Pintu.

Ibu.

Ayah.

Piano.

Angka telah dihasilkan

antara nol dan 100,

inklusif.

Berapa angkanya?

Entahlah.

33?

Angka telah dihasilkan

antara nol dan 100, inklusif.

Berapa angkanya?

Nol.

Kau penggemar bisbol, Harker?

Tidak, Pak.

Sial.

Aku perlu bicara dengan seseorang tentang Mariners,

tapi...

Istriku cukup pandai berpura-pura.

Itu kebodohan.

Ya ampun, Agen Browning, itu kejam.

Aku hanya mengerjakan pemberianmu, Agen Carter.

Kau mengalahkan penghasil angka itu delapan kali.

Bagaimana caranya?

Aku juga gagal delapan kali.

Setengah psikis lebih baik daripada tidak sama sekali,

menurutku.

Empat anggota keluar tinggal di sana

selama 12 tahun.

Keluarga Horn.

Orang-orang baik.

Ayah mengajar di kuliah, melatih T-ball.

Ibu menjalankan bisnis kue di gereja,

tetapi, dua bulan lalu,

mereka semua dibunuh di rumah.

Empat korban,

tepatnya tiga pembunuhan dan satu bunuh diri.

Sang ayah?

Dia juga tidak setengah-setengah.

Menikam istrinya sebanyak 61 kali

sebelum pisaunya lepas dari tangannya.

Bagaimana dengan anak-anaknya?

Mereka kenapa?

Berapa banyak luka?

Kau bisa baca di berkasnya.

Katamu empat orang dibunuh.

Aku tidak mengerti.

Kami juga tidak.

Sebuah surat ditinggalkan di jenazahnya,

ditulis dalam alfabet berkode,

dan bukan buatan

dari orang-orang di keluarga itu.

Jadi...

Ada sepuluh huruf serupa,

dibuat dari tangan yang sama.

Sepuluh rumah, sepuluh keluarga, selama 30 tahun terakhir,

dan semuanya ditandai dengan satu kata...

"Longlegs".

Seseorang atau sesuatu membuat para ayah melakukannya.

Sejauh ini, kita masih kesulitan mencari tahu apa atau siapa.

Sudah kubilang, dia belum siap untuk ini.

Jika ada ide lebih baik, Browning,

coba jalankan idemu.

Silakan, Harker,

lihatlah baik-baik.

Ceritakan dari sudut pandangmu

tentang kejadian di Colfax dengan penembakan Agen Fisk.

Sulit untuk dijelaskan, Pak.

Rasanya seperti aku ditepuk di pundak,

dan diarahkan.

Kau mengenali rumah tersangka,

tanpa informasi awal,

tanpa indikasi nyata kalau rumah tersebut berbeda

dari rumah-rumah seragam di sekitarnya.

Apa itu sudah pernah terjadi,

Agen Harker?

Kadang kala, Pak.

Kita sebut saja kau ini "sangat intuitif".

Baik, Pak.

Katakan apa yang kau lihat.

Apa kesamaan dari keluarga-keluarga itu?

Pertanyaan bagus.

Semua keluarga korban

punya anak perempuan yang berulang tahun tanggal 14

pada bulan tertentu.

Tetapi hanya keluarga Horn

yang benar-benar dibunuh di tanggal itu.

Mulailah bekerja.

9-1-1. Apa keadaan daruratmu?

Ini...

Ini soal putriku.

Dia bukan putriku...

Pak, siapa yang bukan putrimu?

Aku harus diam.

AYAH BUNUH KELUARGANYA LALU BUNUH DIRI

Aku harus diam.

Pak, kau di mana?

Saat dia tidur...

Saat dia tidur,

adalah waktu terbaik untuk melakukannya.

Melakukan apa?

Saat matanya terpejam.

Pak, bisakah kau tetap di telepon?

Pak?

Halo?

Bisakah kau tetap di telepon?

Pak?

9-1-1. Apa keadaan daruratmu?

Tolong!

AKTA KELAHIRAN

Harker!

Ada yang namanya terlalu fokus.

Aku pasti lupa waktu.

Aku masih haus.

Kau haus?

Ayo, kita minum.

Aku mohon maaf,

ini sudah larut, dan aku tak minum alkohol.

Kau tak minum alkohol, benar.

Aku yang minum

sambil kau bercerita.

Agen Harker.

Ayo, rapikan!

Terima kasih, Melissa.

Silakan, Harker.

Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

Bahkan, forensik mengatakan

tidak ada indikasi sama sekali kalau dia berada di dalam rumah.

Yang ada hanya jasad para korban,

dan mereka semua terbunuh

dengan sesuatu dari dalam rumah.

Dua kali, pakai senapan gentel,

terdaftar legal milik sang ayah.

Delapan kali, pisau dari dapur keluarga.

Satu kali, sebuah palu dari kotak peralatan rumah.

Baiklah.

Lalu...?

Longlegs harus berada di dalam rumah

untuk menggunakan senapan, pisau, palu,

tetapi menurut bukti fisiknya,

dia tidak pernah di dalam.

Kalau bukan karena surat-surat itu,

dia hampir tidak di sana sama sekali.

Dia membunuh mereka,

tetapi tidak secara langsung.

Mungkin dia memerintahkan mereka sesuai keinginannya--

kepada mereka sendiri, kepada sesama--

dan mereka melakukannya.

Nah, itu...

seperti kasus Manson.

Manson punya kaki tangan.

Keluarganya.

Menurutmu Longlegs mendapat bantuan?

Baiklah.

Ya ampun.

Waktunya pulang.

Aku yang mengemudi.

Belok kiri di sini.

Dan lampunya masih menyala.

Aku ketahuan.

Baiklah, Harker,

kau bisa menemui istri dan anakku.

Pak...

apakah perlu?

Ya.

Masuklah.

Kau di situ!

Ayah tidak menelepon untuk meniduriku.

Karena ini sudah larut,

dan sudah lewat jam tidurmu.

Sekarang sudah lebih larut,

dan sudah jauh melewati jam tidurku.

Ya.

Sepertinya aku mengacaukan itu, ya?

Halo.

Ini Agen Lee Harker.

Harker, ini istriku, Anna,

dan putri kami, Nona Ruby.

Senang bertemu denganmu, Harker.

Hai, sayang./ Hei.

Aku senang kau pulang.

Kau mau melihat kamarku?

Kenapa dengan yang satu ini?

Kepalanya terpotong,

dan aku tidak tahu ada di mana.

Kurasa itulah pekerjaanku...

maksudku, menemukan benda.

Bagaimana dengan tempat itu, kau masuk ke dalamnya?

Itu terlalu kekanak-kanakan.

Ayah bilang dia ingin menyimpan beberapa barang lamaku

agar aku tidak tumbuh terlalu cepat,

tetapi aku tetap akan tumbuh.

Bahkan anak sapi pun tumbuh sedikit,

dan mereka tinggal di kandang

dengan kaki terikat dan semacamnya.

Kehidupan anak sapi berat, 'kan?

Apa kau bercita-cita menjadi agen FBI saat kau kecil?

Tidak.

Aku sebenarnya ingin menjadi aktris.

Itu mengacaukan pikiran anak-anak.

Begitulah kata orang-orang.

Apa menjadi agen FBI wanita itu menakutkan?

Ya.

Ya.

Baiklah, kalian berdua.

Aku yakin Agen Harker

punya banyak pekerjaan penting,

dan, Nona Ruby Carter,..

Ini sudah hari esok.

Boleh dia datang ke pesta ulang tahunku?

Aku suka itu.

Coba tanya kepadanya.

Aku akan datang.

Ya?

Halo?

Hai, Bu.

Lee?

Ya, masih aku satu-satunya.

Kau tak apa?

Ya, aku menghabiskan hariku di rumah.

Memangnya aku akan ke mana lagi?

Apa kegiatanmu di rumah?

Apa kau harus membiarkan teleponnya berdering lama?

Aku sedang mencari-cari sesuatu.

Kau tidak apa-apa?

Ya, aku tak apa.

Aku hanya tidak bisa tidur.

Aku sedang banyak pikiran.

Urusan pekerjaan.

Hal-hal jijik?

Ya.

Mau ceritakan kepada Ibu?

Tidak...

Tidak.

Jangan lupa aku seorang suster selama delapan tahun.

Aku sendiri sudah banyak melihat hal-hal jijik.

Kurasa aku hanya perlu tenang sebentar.

Sebentar lagi ada yang ulang tahun.

Sayang? Kau masih di situ?

Bu, aku harus pergi.

Nanti kutelepon, ya?

Halo?

LEE HARKER JANGAN DIBUKA SEBELUM 14 JANUARI

BAGIAN DUA

SEMUA BARANG-BARANGMU

BERDIRI DI ATAS PASIR LAUT

SELAMAT ULANG TAHUN

Halo,

tidak ada orang yang bisa mengangkat teleponmu.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada dering.

Lee?

Apa kau di sana?

Telepon aku kembali.

Beri tahu mereka caramu mendapatkan ini. Bagaimana bisa muncul di kepalamu.

Aku akan potong puting menyusuinya, dan membuat ibumu pendarahan sampai mati.

Ya, Bu, aku baik.

Harker? Carter mencarimu.

Ya, aku akan segera masuk.

Bisa kau lihat ini?

Dia lagi.

Kita sangat tertinggal dalam kasus ini.

Sepertinya keluarga ini sedang merencanakan perjalanan.

Seorang teman berasumsi mereka sudah pergi,

jadi tidak ada yang mengecek keadaan mereka.

Ditemukan tiket pesawat ke Los Angeles

dan reservasi untuk Disneyland.

Kedengarannya bagus.

Dan ulang tahun gadis itu tanggal 14?

Sepertinya begitu.

Bagaimana kau mengetahuinya?

Aku hanya melihat cukup lama, Pak.

Yah,

ada keluarga meninggal di kamar tidur utama,

jadi mari kita periksa.

Kita temukan sang ayah di garasi.

Pergelangan tangan dan tenggorokan,

pisau dapur di tangannya.

Lukanya tampak seperti hasil ulang sendiri,

tetapi kita harus pastikan lagi.

Anggota keluarga yang lain ada di sini,

dan kondisinya sudah buruk.

Sudah berapa lama?

Menurutku sekitar sebulan.

Astaga.

Baik.

Mari kita lihat.

Apa kau yakin dia--

Ya, dia kuat. Kau kuat, 'kan, Harker?

Tarik.

Berapa usia gadis itu?

Tebakanku 9 atau 10 tahun.

Sial.

Ya, siapa?

Hai, Bu.

Lee?

Ya.

Masih putrimu satu-satunya.

Pokoknya, aku menelepon untuk mengabarimu

aku sekarang akan sibuk,

dengan pekerjaan,

dan aku mungkin tidak bisa datang.

Aku ingin datang, hanya saja--

Bu, kau masih di sana?

Jangan sampai mereka memaksamu bekerja terlalu keras,

paham?

Ya, tetapi

Ini sangat bagus.

Mereka menempatkanku pada kasus penting.

Ya?

Kasus apa?

Aku tidak bisa memberitahumu.

Lagi pula Ibu takkan mau mendengarnya.

Itu bukan hal-hal baik.

Kurasa FBI tidak punya divisi khusus untuk kasus-kasus baik.

Kau akan datang untuk ulang tahunmu minggu depan?

Aku usahakan.

Lee?

Apa kau masih berdoa?

Ya.

Dengar, aku harus pergi.

Lee, Sayang,

doa-doa melindungi kita dari Iblis.

Aku tahu.

Aku tahu, Bu.

Kutelepon lagi nanti.

SELURUH KELUARGA DITEMUKAN TEWAS DI KABIN TEPI DANAU

IBLIS MEMAKSANYA MELAKUKANNYA

KULTUS SETAN DI PANTAI OREGON

AKTA KEMATIAN

RUMAH SAKIT TUHAN KAMI PENUH RAHMAT

TANGGAL DAN WAKTU KEMATIAN 16 NOVEMBER 1973

SEMBILAN LINGKARAN NERAKA

Jelaskan padaku.

Itu sebuah algoritma.

Algoritma miliknya.

Jelaskan lebih banyak.

Pembunuhan pertama terjadi pada 14 Juli 1966.

Sisanya terjadi dalam waktu enam hari setelah anak perempuan ulang tahun,

entah sebelum atau sesudah...

...membuat segitiga terbalik.

Apa yang harus kulakukan dengan informasi ini?

Aku juga pecahkan kode dari semua suratnya.

Satu hal yang menonjol

adalah referensi berulang-ulang

kepada "saat-saat indah di pertanian keluarga Camera",

di mana X menandai tempatnya.

Keluarga Camera.

Aku di Georgetown saat itu terjadi.

Pendeta lokal mereka melakukan kunjungan mingguannya,

tetapi kunjungannya berujung buruk,

karena ayah Carrie Anne dan kapak dari gudang peralatan.

Dia membunuh pendeta, istrinya, dan dirinya sendiri.

Carrie Anne ada di sekolah, jadi dia selamat.

Lihat tanggalnya.

8 Maret.

Sekarang lihat hari ulang tahun Carrie Anne.

14 Maret.

Berjarak enam hari.

Sudah jelas.

Aku yakin Longlegs ada di peternakan keluarga Camera,

dan mungkin saja Carrie Anne melihatnya.

Bagaimana dengan tanggal 13?

Hilang.

Aku masih tak yakin soal itu,

tetapi itu tiga hari dari sekarang.

Mungkin Longlegs akan membunuh lagi.

Dan Carrie Anne ini, dia masih hidup?

Rumah Sakit Jiwa Water Rock.

Tak jauh dari sini.

132 mil, Pak.

Dan peternakan tua itu?

89 mil.

Kita mulai dari sana.

- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89

Di sebelah sana.

X menandai tempatnya.

Carter?

Ya?

Dia buatan tangan, itu sudah pasti.

Dan dibuat dengan rapi.

Kepala, tangan dan kaki porselen,

badan kanvas yang tidak diputihkan,

isian katun.

Rambutnya manusia, setidaknya sisa-sisanya.

Secara keseluruhan, ini dibuat dengan indah,

oleh pengrajin yang sangat terampil.

Bagaimana dengan bolanya?

Itu ada di dalam kepalanya.

Jadi aku menyebutnya "otak".

Isinya kosong, tidak ada objek atau materi,

tapi dengarkan...

Dan siapa namamu, malaikat kecil?

Senang bertemu denganmu, Carrie Anne.

Aku tahu kau tidak takut

pada sedikit kegelapan...

...karena kau adalah kegelapan.

Malam tempo hari, aku bersumpah

dia membisikkan nama mantan istriku

berulang kali,

tapi...

Aku bekerja sampai larut malam,

dan tentu saja itu tidak terjadi.

Ya, bisakah "otak" itu dibuka?

Tentu saja,

tapi kemungkinan

solusimu tidak ada di dalam sana,

karena di dalamnya kosong.

Ayo kita temui Carrie Anne Camera di rumah sakit jiwa.

Ada lagi yang bisa kubantu?

Kukuk.

Kukuk. Kukuk.

Kukuk.

Aku tidak tahu apa itu.

Dan hari apa ulang tahunmu, malaikat kecil?

Ayah!

Pria menjijikkan itu kembali lagi!

Ayah!

Ibu!

Lenyapkan aku!

Dan selamatkan aku

dari neraka kehidupan!

Dua hari yang lalu, Carrie Anne sama sekali tidak bergerak.

Duduk di kursi dekat pintu

selama aku bekerja di sini,

dan aku sudah bekerja di sini delapan tahun.

Lalu kemarin, dia kedatangan tamu,

dan aku juga belum pernah melihat itu terjadi,

seolah seseorang menekan saklar

di belakang kepalanya

dan tiba-tiba, dia muncul di sana.

Sepenuhnya sadar,

bermata cerah.

Kau melihat tamu ini?

Tidak, sayangnya, aku tidak berada di lokasi saat itu,

tetapi catatannya akan menunjukkan.

Apa penjaga mengecek identitas?

Kedengarannya itu ide bagus, tetapi tidak.

Kami tidak memerlukan itu.

Terima kasih, Carrie Anne,

karena sudah meluangkan waktu untuk berbicara denganku.

Aku pernah melihatmu sebelumnya,

iya kan?

Kurasa tidak.

Kau...

pernah ke rumahku...

...atau seseorang yang mirip denganmu.

Bagaimana perasaanmu hari ini, Carrie Anne?

Berbeda.

Rasanya seperti

mimpi panjang...

...dan sangat gelap.

Dunia yang gelap.

Seperti tidak ada tempat

di antara ada dan tiada.

Apa sebutannya?

Berada di ketidakpastian?

Dan sebelum...

mimpi panjang itu,

kau ingat sesuatu?

Kau ingat datang ke sini?

Kau ingat orang tuamu?

Mereka tidak tahu cara mengurus diri mereka.

Maksudku...

Aku bahkan tahu aku merepotkan.

Ibu selalu membenciku,

karena posisiku dilahirkan salah.

Dia jadi terlalu banyak berdarah.

Ayah adalah pria yang baik.

Itu sesuatu yang kuingat dengan baik.

Itu alasan dia melakukannya.

Kau kedatangan tamu kemarin.

Bisa kau gambarkan dia untukku?

Ya ampun, aku tidak ingin melupakannya.

Aku menunggu dia untuk datang menemuiku.

Untuk datang dan memberitahuku untuk melakukan perintahnya.

Atau bahkan lebih baik lagi,

untuk melakukan sesuatu demi Orang Di Bawah Tangga,

dan, aku ingin sekali melakukan apa pun yang dia suruh aku lakukan.

Jika dia menyuruhku melompat dari jendela,

aku akan melakukannya.

Aku sesenang itu

melihat tanah sembari aku jatuh.

Atau jika dia menyuruhku

membunuhmu saat ini juga, di ruangan ini dengan tangan kosong,

aku pasti akan melakukannya.

Aku sesenang itu

melihat jantungmu yang deg-degan meletus,

dan matamu menjadi berlumuran darah.

Kau ingat pernah menyimpan boneka?

Boneka spesial yang mirip denganmu?

Tidak.

Dan kau juga tidak ingat,

dasar jalang suci yang kotor dan genit.

Baiklah,

dia membunuh sebuah keluarga di tahun '75,

tapi dia bahkan mungkin tidak ada di rumah

saat mereka terbunuh.

Lalu kembali hampir 20 tahun kemudian

untuk mengunjungi satu-satunya penyintas,

menyamar sebagai agen yang mengejarnya,

dan membuat satu-satunya korban yang masih hidup

merasa jauh, jauh lebih baik

dari sebelum dia datang ke sana.

Dia terlepas dari kekakuannya pada hari yang sama kita menemukan boneka itu.

Ya, itu hanya kebetulan.

Kita sudah buka bola di kepala boneka itu,

dan tidak ada apa pun di dalamnya.

Mungkin kita melewatkan sesuatu.

Sesuatu yang...

Entahlah, membuatnya masuk akal.

Dalam beberapa budaya, boneka digunakan dalam sihir,

untuk mengendalikan orang.

Jadi, dia membunuh mereka dengan boneka dari tempat lain

dengan apa, remot?

Longlegs hanyala lelaki biasa, bukan dukun.

Duduk.

Bagaimana Longlegs tahu namamu, Harker?

Aku tidak tahu, Pak.

Minggu lalu,

penyelidikan ini sebeku es.

Lalu kau terlibat,

dan tiba-tiba, kasus ini mengalir seperti...

Entahlah, lahar panas.

Apa yang tidak kau beri tahu?

Aku meninjau ulang berkasmu.

Kapan terakhir kali kau berbicara dengan ibumu?

Maaf, Pak,

tetapi apa hubungannya itu dengan kasus ini?

Dia melapor ke polisi,

13 Januari, 1974.

Itu satu hari sebelum ulang tahunmu yang ke-9.

Itu berarti ulang tahunmu

tanggal 14.

Dia melapor?

Ya.

Memberi gambaran tentang seorang penyusup.

Tinggi dan pucat.

Harker...

lihat aku.

Apa kau ingat seseorang di rumahmu

yang mungkin berpenampilan seperti itu?

Entahlah, Pak.

Temuilah ibumu,

dan beri tahu perkataannya

tentang orang yang datang ke rumahmu

saat kau masih kecil, paham?

Ya, Pak.

Hai, Bu.

Apa kau bisa berkata jujur padaku

tentang sesuatu?

Aku usahakan.

Apa kau masih berdoa?

Tidak, Bu.

Aku tidak pernah berdoa, tidak sekali pun.

Itu membuatku takut.

Apa yang lucu?

Kau benar.

Semua doa kita tidak membantu kita.

Doa tidak ada gunanya.

Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

Astaga, Bu.

Berita baik.

Aku meminta Deborah untuk mengganti sifku besok,

dan itu hari ulang tahun seseorang.

Lee?

Aku tidak percaya kau akan berulang tahun lagi secepat ini.

Itu hari yang indah.

Aku berdarah...

berdarah... berdarah...

berdarah...

berdarah--

Ibu.

Apa kau ingat ulang tahunku yang ke-9?

Kurasa tidak.

Aku tidak ingat apa pun.

Kau ingat?

Apa yang terjadi hari itu?

Tidak.

Apa maksudmu, "tidak"?

"Tidak" adalah suaranya, sayang.

Tapi kau menelepon polisi,

tentang penyusup.

Tiada yang pernah datang mengunjungi kita.

Entah itu keluarga.

Entah itu orang asing.

Entah itu serigala besar dan jahat.

Entah siapa pun itu.

Tetapi seorang gadis tak perlu tahu hal-hal ini.

Aku bukan anak kecil lagi, Bu.

Kau bukan anak kecil.

karena kau diperbolehkan untuk tumbuh besar.

Diperbolehkan?

Ini dunia yang kejam.

Terutama untuk anak-anak kecil.

Tidak semuanya diperbolehkan hidup.

Kau bicara apa?

Aku mungkin sudah melupakan semua yang bisa kuingat,

demi kita berdua,

tetapi aku tidak pernah membuang apa pun.

Semua barangmu...

...masih ada di kamarmu.

Keju dan biskuit!

Hei!

Permisi.

Siapa kau,

dan kenapa kau berbicara pada anakku?

♪ Izinkan aku masuk! ♪

♪ Dan itu bisa menyenangkan ♪

♪ Paksa aku pergi sekarang ♪

♪ Dan aku harus kembali ♪

♪ Tidak sekali ♪

♪ Tidak dua kali ♪

♪ Tetapi sebanyak yang aku suka! ♪

Harker.

Kau menemui ibumu?

Apa ini?

Itu dia.

Tahu dari mana?

Aku menemukannya di kotak foto di rumahku.

Kau benar-benar tidak ingat orang ini?

Baik.

Kita harus menahannya,

mencari tahu apa lagi yang dia ingat.

Pasti,

tetapi untuk sekarang, kita punya ini.

Kau yakin ingin memulai perburuan dengan modal ini?

Aku yakin.

Pak!

Tolong tiarap.

Sebutkan namamu untuk kamera.

Dale Ferdinand Kobble.

Pernah menyebut dirimu "Longlegs"?

Kapan aku bertemu Lee?

Lee siapa?

Harker...

malaikat pembawa berita bernyanyi.

Bagaimana kau mengenal Lee Harker?

Teman dari teman dari teman...

...dan teman ini ingin aku mengucapkan,

"Selamat Ulang Tahun, Lee Harker..."

...dan dia ingin kalian semua tahu...

bahwa dia akan datang...

...dan kau akan datang, dan kau akan datang...

...dan kau akan datang.

♪ Selamat ulang ♪

♪ Tahun ♪

♪ Selamat ulang tahun ♪

♪ Selamat ulang tahun, Lee Harker ♪

♪ Sel-- ♪

Itu berlangsung selama beberapa waktu.

Berapa lama?

24 menit.

Baiklah, semuanya keluar dari sini.

Browning, Harker, kau tetap di sini.

Keluar. Kalian keluarlah.

Kopernya penuh dengan buku catatan

berisi tulisan tangan.

Tulisan tangan yang cocok dengan huruf-huruf yang ditemukan di TKP,

dan bisa dikatakan, semuanya sangat berbau setan.

Agen Harker,

meskipun FBI menghargai kontribusimu di sini,

tetapi ini juga menempatkan kita pada posisi yang aneh.

Sejauh ini, belum ada bukti fisik

bahwa Kobble pernah membunuh seseorang.

Dia memuja iblis, itu sudah pasti,

tetapi di Amerika Serikat,

dia diperbolehkan melakukan itu.

Aku lebih khawatir pada kenyataan

bahwa dia mengenalimu, Agen Harker.

Tapi...

dia tidak bisa berbuat apa-apa lagi

setelah kita menangkapnya.

“Dan aku berdiri di atas pasir laut,

lalu aku melihat Binatang keluar dari dalam laut,

bertanduk sepuluh dan berkepala tujuh.

Dan di atas tanduk-tanduknya, terdapat sepuluh mahkota,

dan pada kepalanya tertulis nama-nama hujat."

Kitab Wahyu-wahyu, bukan?

Wahyu.

Itu bukan jamak.

Longlegs tidak sendirian.

Dia pasti punya seseorang yang membantunya.

Mungkin lebih dari satu, tetapi...

pastilah dia seseorang

yang membuat para keluaga nyaman

membiarkannya masuk ke dalam rumah.

Seseorang yang mereka kenal, atau pernah mereka temui.

Mungkin seorang anak kecil, atau...

seseorang yang dianggap anak kecil.

Harker, ayolah.

Kita sudah tangkap si penulis surat,

dan jika kita lakukan dengan benar,

dia akan dipenjara untuk seumur hidup.

Tapi ini belum berakhir.

Segitiganya belum lengkap,

kita masih melewatkan tanggal 13.

Hari ini tanggal 13, Agen Harker.

Apa yang bisa kita lakukan soal itu?

Kita bisa menduga komplotannya

membunuh setidaknya satu keluarga lagi...

...dan hanya Kobble yang tahu siapa orang itu.

Kobble...

sekarang dia di mana?

Dia di lantai bawah.

Tepat di bawah kakimu.

Aku teman dari teman.

Teman apa?

Temanku.

Yang tinggal di bawah.

Bawah?

Bawah dari mana?

Di mana-mana.

Kau bahkan bisa memanggilnya "Tn. Bawah".

Dia di situ!

Si Gadis yang Mau Berulang Tahun.

Itu lucu.

Di hari kau memutuskan untuk terjun ke dunia penegakan hukum,

saat itu kau...

20 tahun.

Kami tertawa sangat keras.

Meskipun, hanya aku yang tertawa, perempuan itu tidak.

Siapa "perempuan" yang kau bicarakan?

"Perempuan" ketujuh.

Diberi pilihan yang sama seperti yang telah diberikan kepada mereka semua.

Merah tua atau semanggi.

Terimalah pemberiannya, dan hancurkan,

dan hancurkan dirimu,

dan jati dirimu,

atau simpanlah,

dan menunduk.

Menunduk sampai ke bawah,

dan langsung lakukan

pekerjaan yang sangat kotor.

Pekerjaan yang menjadi kotor ketika dibersihkan.

Seperti kain pel.

Seperti kain... lap.

Tapi...

kau tidak bekerja sendirian, 'kan?

Seseorang membantu.

Seorang kaki tangan.

Tok-tok, di pintu rumah pertanian.

Seorang wanita baik hati membawa Alkitab mengucapkan, "Selamat!

Kau telah dipilih.

Sekarang kau boleh mengambil hadiah dari gereja."

Dikatakan di sini,

di perintahnya.

Atas perintah pria di bawah.

Rumah pertanian keluarga Camera akan sangat terang dan putih,

sampai kau tak bisa luput!

Apa maksudmu Carrie Anne Camera?

Apa yang kau katakan padanya di rumah sakit jiwa?

Namun, Lee,

rumahmu bahkan lebih putih saat aku datang berkunjung.

13 Januari, 1974, 'kan?

Rumah Nomor Delapan begitu putih.

Lebih putih dari tenggorokan ikan.

Lebih putih dari puting.

Saat itu aku tahu

bahwa pekerjaan yang kami lakukan itu sempurna.

Tetapi pekerjaanmu sudah selesai.

Sudah tamat,

dan kau akan mendekam di sini seumur hidupmu.

Ya.

Aku sudah tamat...

...tapi aku tidak akan hanya berada di sini.

Aku akan sedikit-sedikit berada di segala tempat.

Menunggu...

di sayap.

Di sayap ayah.

Siapa yang membantumu?

Yah...

Aku akan membiarkanmu memulainya sekarang.

Siapa pria di bawah?

Kenapa tidak tanyakan pada ibumu?

Ibuku tidak tahu apa-apa.

Salam Setan.

Hentikan!

BAGIAN TIGA

GADIS-GADIS BERULANG TAHUN

Sudah cukup, Harker.

Itu lebih dari cukup.

Kita sudah menangkapnya,

tapi kini kita tidak dapat apa-apa.

Kita biarkan semua keluarga itu mati,

dan tiada dari semua itu yang lebih baik, atau cukup,

tapi itu sudah terjadi!

Oh, dan untuk tanggal 13--

selagi kau di dalam sana,

Carrie Anne Camera melompat dari atap di Water Rock.

Ya.

Dia pasti menyuruhnya melakukan itu ketika dia menemuinya.

Sama seperti dia menyuruh semua orang

untuk melakukan keinginannya,

tapi dia melakukannya sendirian, tanpa kaki tangan!

Tanpa ilmu hitam, tanpa boneka voodoo, tanpa apa-apa!

- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89

Kau tidak perlu ikut denganku.

Aku takkan membiarkanmu mengemudi setelah apa yang kau lihat hari ini.

Bagaimana kau akan melakukannya?

Aku harus masuk sendiri.

Kuberi tahu dia

kita perlu menahannya untuk diinterogasi.

Kita anggap dia bisa membantu mengidentifikasi kaki tangannya.

Baiklah.

Aku akan tetap di sini.

Ibu?

Ibu?

Ibu!

Letakkan senjatanya!

Benda apa itu?

Kau menangkapnya.

Sekarang dia bebas.

Maksudmu Kobble?

Tapi...

Tapi Kobble sudah tiada.

Kobble sudah mati.

Tidak apa-apa, Bu.

Tidak apa-apa.

Kini sudah selesai.

Dan kau juga bebas, sayang.

Suatu ketika,

ada seorang gadis bernama Lee.

Dia tinggal di sebuah rumah kecil bersama ibunya...

dan tiada yang pernah datang mengunjungi mereka.

Entah itu keluarga.

Entah itu serigala besar dan jahat.

Entah siapa pun itu.

Suatu hari, seorang pria datang...

Kukuk!

...seorang pembuat boneka.

Sekadar mengantarkan hadiah ulang tahun lebih awal,

hadiah dari gereja.

Kau menang!

Pembuat boneka memulai pekerjaannya...

...sihirnya yang mengerikan.

Pekerjaan Iblis...

...dengan sedikit bagian dia...

di setiap boneka.

Boneka itu membuat gadis kecil itu lupa...

dan memberitahunya untuk melihat ke mana...

dan apa yang tidak boleh dilihat.

Iblis menginginkan gadis kecil itu untuk miliknya sendiri,

tetapi ibunya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

Kau bisa saja bersikap baik padaku,

tapi kau tidak lakukan...

...dan sekarang itu menyebabkan

semua ini terjadi.

Jadi ibunya memohon

agar nyawa gadis kecil itu diampuni.

Sebagai gantinya, dia harus membantunya.

Dia pernah menjadi perawat.

Sekarang pekerjaannya adalah...

membunuh keluarga...

...dan cara kerjanya seperti ini...

...tok-tok-tok,

di pintu rumah pertanian.

Seorang wanita baik hati membawa Alkitab...

mengucapkan "Selamat,

kau menang!

Hadiah dari gereja."

Yang harus dilakukan ibunya...

adalah memasukkannya ke dalam...

...dan dari tempat persembunyiannya di dalam boneka,

Iblis yang melakukan sisanya.

Yang harus dilakukan ibunya...

adalah menyaksikan...

...dan memastikan semuanya terjadi sesuai keinginannya.

Itulah kesepakatan yang dia buat.

Kau terlambat...

untuk pesta ulang tahun Nona Ruby.

Hei, Harker, kau sampai!

Halo, Harker.

Senang sekali kau datang.

Apa semua baik-baik saja?

Tentu saja, semuanya bagus.

Bahkan, kau datang tepat waktu,

karena Nona Ruby baru mulai membuka kadonya.

Ayo, duduk. Duduk.

Tidak, Carter, itu ibuku.

Dialah kaki tangannya.

Dia kaki tangan Kobble--

Duduk!

Maafkan aku, aku lupa namamu.

Aku tuan rumah yang sangat, sangat buruk.

Tak usah pikirkan aku.

Aku hanyalah teman

dari seorang teman.

Tidak..

Carter, dengarkan aku.

Sayang, mungkin sekarang waktu yang tepat

untuk mengeluarkan kuenya.

Kuenya.

Ya,

aku akan cari sesuatu untuk memotong kuenya.

Apa katamu, sayang?

Aku cuma bilang, apakah harus...?

Apakah harus-- Apakah aku harus memotong kuenya?

Ya, aku harus memotong kuenya.

Itu saran bodohmu

sejak awal,

jadi aku harus memotong kuenya.

Wanita itu sudah mati...

dan gadis kecil itu selanjutnya.

Anna...

maukah kau ikut denganku ke dapur, sayang?

Maafkan aku, aku akan segera kembali.

Tidak, aku yang akan segera kembali.

Kau akan tetap di dapur.

Mereka bertiga harus mati.

Bu, kenapa kau melakukan ini?

Jika mereka tidak mati,

maka kita akan terbakar...

...dan berputar,

dan terbakar, dan berputar,

di neraka...

selamanya...

dan selamanya.

Aku melakukan ini untukmu...

...seperti yang selalu kulakukan.

Agar gadis kecil bernama Lee

bisa diperbolehkan tumbuh dewasa...

...dan itu membuatnya benar...

...jadi aku akan melakukannya lagi...

dan lagi...

...dan lagi...

...Dan aku akan melakukannya

sampai aku berdiri di atas pasir laut,

dan aku melihat binatang dari dalam laut.

Salam Setan.

Carter, hentikan!

Menjauh dari gadis itu!

Ibu, kumohon...

Jangan panggil aku itu!

Hei...

Hei, ayo.

Ayo.

♪ Selamat ulang tahun ♪

♪ Selamat ulang tahun ♪

Ruby, ayo.

♪ Selamat ulang tahun, Lee Harker ♪

♪ Selamat ulang... ♪

♪ ...Tahun ♪

Salam, Setan.

- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89

Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent