Original subtitles

- Nelle puntate precedenti... - Non ti voglio bene!

- Ero io, ho detto io quelle cose. - Possiamo fidarci di Ivy?

Non ne sono certo al 100%.

So cos'� un computer quantistico

e come funzionano gli inneschi di correlazione.

L'hanno operato qualche giorno fa.

E da quando siamo in isolamento, non ho idea di come stia.

Chiama. Scopri.

E' morto. Il funerale � stato ieri.

- Lei sa dov'�. - Certo. Sua madre � viva e vegeta.

Un giorno potr� riabbracciarla.

Kirsten, che succede? Accidenti, mi vuoi parlare?

Cameron. Tutto bene?

Blair vuole uccidere tua madre.

Scopri dove si trova, e trova un modo per dirmelo.

- Che ci facciamo qui? - Un accordo.

I miei colleghi verranno riassegnati. Non voglio che succeda.

- Qualcos'altro? - Voglio che Maggie Baptiste

- diriga il Programma Tessitura. - E' tutto?

No. Sto cercando una persona. Mia madre.

Quanto a lungo mi avresti aspettato quando ero intrappolata nei miei ricordi?

Per sempre.

Quando... quando stavi cercando di farmi staccare,

cosa volevi dire quando hai detto...

Non posso aiutarti se sei bloccata l�.

- Non l'ho mai detto. - Ma se non l'hai detto tu, chi � stato?

Grazie a Dio sei qui. Cosa mi hai portato per colazione?

Non sapevo di doverlo fare.

Sai...

considerando che � stata mia l'idea di far provare a Kirsten

una Tessitura stile "Mammina Cara", ho pensato di meritarmi un caff�.

Inoltre, non si va a casa di qualcuno a mani vuote.

- Sei cresciuto in una stalla? - Quindi, Kirsten � sveglia o...

E' gi� uscita.

Per andare dove?

Sono molte cose, Cameron.

Ma non sono il custode della biondina.

A proposito...

Come state tu e Kirsten?

L'avete...

sai...

- l'avete fatto? - Hai 12 anni?

Era per dire.

Comunque, sii delicato.

Kirsten � vergine.

Non penso che sia vergine.

Emotivamente. Dai.

E' vergine.

Questa sar� la sua prima...

vera relazione in cui...

sar� connessa e disponibile, capito?

Capito.

Non ne sono sicura. Voglio dire...

vacci piano, se puoi. Perch� questa cosa...

che c'� tra di voi riguarda tutti noi.

S�, ho detto che ho capito.

Ah s�? E cos'avevi ieri in laboratorio? Le tue mani stavano tremando per bene.

Ero solo stanco.

Sai, sono state delle giornate pazzesche.

Penso di s�. Sai cosa? Perch� non tiri fuori le uova?

Vado a vestirmi mentre fai la colazione.

- Come ti piacciono? - Preparate da qualcuno che non sia me.

Sabine.

Sabine?

Dove sei andata?

Sabine!

Sabine!

Subsfactory presenta: 3x02 - "For Love or Money"

Traduzione e sync: DaisyTheQuake, Himechan, Asphyxia, Ayachan, Fabiolita91

Check sync: Asphyxia

Revisione: MalkaviaN

Resync: Asphyxia

www.subsfactory.it

Ehi.

Per caso hai visto Kirsten?

No, ma sono appena arrivato.

- Come sta reagendo tua madre? - Bene.

- Una roccia. - E tu?

Un po' meno come una roccia...

ma...

mio padre era il mio eroe, e cercher� di essere un vero uomo per renderlo orgoglioso.

So che lo farai.

Grazie, bello.

Ehi, devo andare a parlare con Maggie.

Di cosa?

Roba.

Roba?

- Hai un minuto? - A malapena.

- Domanda. - Vai.

- Ivy. - No.

Ascolta, so che senti un legame con lei e che ti ha aiutato

- a scoprire di tuo padre. - Ha aiutato tutti noi.

E comunque, non mi fido di lei, e non dovresti neanche tu.

Capito. Stinger la considerava molto, e non c'� modo di sapere

se lui le avesse fatto il lavaggio del cervello stile famiglia Manson.

Un paragone curioso, ma calza a pennello.

Chi sa qual � il suo legame con lui?

Potrei chiederglielo.

- Finito? - S�.

- Ciao. - Bene.

Eccoti.

- Ti sono mancata? - Mi manca farti test.

- Miglior fidanzato di sempre. - Lo so.

Ho riguardato il video del laboratorio di quando eri bloccata nel tuo ricordo.

Il commento "Non puoi aiutarmi" che pensi che abbia detto.

- Non l'ho mai detto. - Magari l'ho immaginato?

Quella � la possibilit� numero tre.

La numero uno � che Stinger te l'abbia detto dal segnale dirottato.

E la numero due?

Una ripercussione di tutti quei giorni nella Tessitura.

- Vuoi dire che mi hanno danneggiato? - Non l'ho detto. Voglio solo fare dei test.

Sono preoccupato.

Sto bene. Cameron, dobbiamo fare una Tessitura.

La faremo. Continueremo a perfezionare la tecnologia...

e star� bene.

Quindi non fare il bambino...

bimbo mio.

Ehi, ceniamo insieme stasera?

Penso che dovremmo parlare.

Okay, di cosa?

Noi.

Siamo pronti.

Di noi? Ora sono preoccupata.

Il nome della vittima � Sabine Colt.

E' figlia di un consulente finanziario, nata e cresciuta a New York,

ma viveva qui a Los Angeles con il fidanzato, Nic.

- Causa del decesso? - Annegamento.

C'erano segni di lotta. Il medico legale avr� presto un rapporto completo.

La polizia sta interrogando il fidanzato ora.

- Cosa sappiamo di lui? - Aveva soldi, e molti.

Ma � troppo giovane perch� se li sia guadagnati lui,

sto controllando se qualcuno gli pagava i conti.

Okay, nel frattempo, iniziamo con Sabine.

- Okay, Kirsten, sei pronta? - Assolutamente.

Perch� se non lo sei, sai, possiamo...

E' accesa? Pensavo di aver detto "Assolutamente".

S�, � accesa, saputella.

Luci al 20 percento, grazie.

Sei pronto?

Sto bene.

Pronti alla Tessitura neurosincronale? Scienze Naturali?

- Via. - Citologia?

- Via. - Ingegneria?

- Via. - Comunicazioni?

- Via. - Medico?

- Via. - Controllo vocale, un due, un due.

E' acceso?

Me lo sono meritato.

Avvio della Tessitura neurosincronale al mio segnale. Tra tre, due, uno...

via!

Ci sono Nic e Sabine.

Stanno bevendo.

Molto romantico.

Proprio dolci.

Okay, nuovo ricordo.

- L'atmosfera si riscalda. - Cosa fanno, K?

- Quella cosa. - La connessione di Kirsten � discontinua.

S�, s�, lo vedo anch'io. Tutto bene, Kirsten?

Bene, sto solo...

osservando.

Respirazione accelerata.

Anche il battito.

I livelli di ossitocina si alzano per ci� che vede nella Tessitura.

Quello che ha preso la signorina.

Se vuoi, ti lasciamo l� un po' e torniamo pi� tardi.

- Ricordo caldo in arrivo. - Bene, stai per spostarti, Sally.

Sono...

sono in una qualche strada. E'...

Credo sia New York. C'�... c'� nebbia.

Sabine!

Nebbia nebbia o nebbia cerebrale?

Te l'ho detto, non preoccuparti per me.

S�.

Occupati dei tuoi, pensiamo noi a te.

Segui il piano e basta.

Un tizio le ha dato un cellulare.

Aspetta, sono spinta a un altro ricordo.

Si stanno...

sbaciucchiando ancora.

Che cosa � successo...

col grosso contratto...

che tuo padre sperava di ottenere?

Sabine sta...

chiedendo del padre di Nic.

L'ha ottenuto.

Battito e respirazione alle stelle.

Parlano di un contratto.

Contratto. Ci penso io.

Vedo codici di sblocco del cellulare.

- Faglieli dire. - Come sono?

1-2-3...

5.

2-4...

6... 1.

8-7-6-4.

Sono in un campo.

Sabine ha una borsa a tracolla.

Che c'� nella borsa?

C'� troppa nebbia, non capisco.

Rieccoci di nuovo...

Stanno... facendo...

- sesso in piscina. - Sesso in piscina?

Sopravvalutato di brutto.

E' un dato di fatto.

Ricordo della morte in arrivo.

Dove stai andando?

Ehi!

Nic! Dove sei andato?

Non stavamo nuotando?

- Che succede? - Ricordo della morte fra 4 secondi.

Kirsten, esci da l�!

Ayo, come sta Kirsten?

Calmo, Cameron, sto bene.

Hai bisogno di qualcosa? Acqua, ossigeno?

- Doccia gelata? - Piantala.

Sabine stava spiando Nic.

Passava informazioni sugli affari del padre a un tizio di New York.

- Nic l'ha scoperto e l'ha uccisa. - No...

- non � stato lui. - Forse l'ha incastrata.

Non credo.

Se non � stato Nic, allora chi?

Il padre di Nic.

Viktor Comenko, il padre di Nic,

� un potente e ricchissimo uomo d'affari. La sua compagnia, la Novogorsk Steel,

ha un contratto con l'esercito russo.

Deve essere il contratto di cui parlavano.

Ha passato le informazioni ottenute da Nic, irritato papino e...

lui ha ucciso Sabine?

Se Comenko c'entra qualcosa, non l'ha fatto da solo.

Perch� il pezzo grosso non lascia mai, ditelo con me...

la Madre Russia.

Perch�? E' paranoico.

E' sopravvissuto a tre tentati omicidi in sette anni.

- Non viaggia senza scorta privata. - Quindi ha ingaggiato un sicario.

Forse.

Ma � famoso per svolgere da solo i suoi affari.

Crede che nessuno sappia fare nessun lavoro meglio di lui.

Potrebbe non valere per l'omicidio.

Pare che l'unica persona di cui Viktor si fidi � il figlio, Nic.

A detta di tutti, Nic � devoto a papino quanto papino a lui.

S�. Anche se Nic non ha ucciso Sabine, potrebbe sapere pi� di quanto ha detto.

Okay, portatelo dentro e fatelo parlare.

Mentre Nic � qui, noi andiamo a cercare da lui il cellulare criptato e la tracolla.

Gira voce che tu sia un mostro dei PC.

L'NSA mi manda a supervisionare la tua lezione.

Carina questa.

Che ci fai qui?

Non ti ho ancora ringraziato per quello che hai fatto per me in laboratorio.

Lasciarmi chiamare mamma.

Mi dispiace...

per la brutta notizia su tuo padre.

Almeno l'ho saputo, quindi grazie.

Te lo chiedo direttamente. Lavori ancora con Stinger?

No.

Non lavoro con mio padre.

Mi ha fatto credere che avesse il grande piano...

di riunire la famiglia...

ma aveva ragione Kirsten.

E' solo un totale psicotico.

Linus... ho una lezione.

Se vuoi fare esercizio con GarageBand...

o sulle basi di programmazione...

resta. Se vuoi farmi il terzo grado su mio pap�...

allora anche no.

Prima di tutto, GarageBand � fichissimo.

E secondo...

niente pi� terzo grado. Ti credo.

Sarebbe meglio se non lo facessi.

E' solo che...

intralcer� te...

e i tuoi amici. Siete una famiglia.

- S�, ma Kirsten � letteralmente la tua. - S�.

Vorrei costruire questa relazione fuori dal laboratorio.

Linus, ho una lezione.

S�... anch'io devo andare.

Grazie.

Ehi... che fai dopo? Non � che vuoi uscire?

Mi chiedi di uscire?

S�. Credevo fosse abbastanza chiaro.

Stasera ho i colloqui con i genitori.

Passa alle 20.

Okay. Parliamo di Sabine.

E' uno spreco di tempo.

Okay? Amavo Sabine.

Voglio morto chiunque l'abbia uccisa.

Okay.

La amava.

Ma si fidava di lei?

S�.

Certamente.

Con chi parlava con il cellulare super segreto?

Che cellulare segreto?

Il tipo di cellulare che si usa per tradire il marito,

chiamare da una cella in prigione o, nel caso di Sabine...

per parlare del fidanzato con cattivoni di cui non voleva che sapesse nulla.

Stava raccontando a qualcuno tante belle cose di suo padre.

Non risponder� ad altre domande.

Se sa qualcosa sull'omicidio di Sabine...

se pensa che ci sia suo padre dietro, pu� dircelo. Possiamo proteggerla.

Non avrei mai paura di mio padre. Ora, volete altre risposte?

- Venite a trovarmi a San Pietroburgo. - E' sospettato in un'indagine per omicidio.

Non andr� da nessuna parte.

Beh, allora non conoscete affatto mio padre.

Ho parlato con Washington ed � intervenuta l'ambasciata russa

e Viktor Comenko ha predisposto il ritorno a casa del figlio.

Ma... finisce cos�?

Far� del mio meglio per impedirlo.

Nel frattempo, abbiamo un nuovo medico legale, nel programma.

Va' da lei, vedi se ha trovato altro DNA sul corpo di Sabine

che non fosse suo o di Nic, forse l'ha lasciato l'assassino.

Vado.

Trovato nulla?

Niente borsa, n� telefono, solo dell'inquietante erba artificiale.

Dentro non ho trovato niente,

se Sabine ha nascosto qualcosa l�, si � assicurata che Nic non la trovasse.

Okay.

- Okay, aspetta. - Non lo vuoi anche tu?

No...

Lo voglio, lo voglio al 100%, � che...

penso potrebbe essere una qualche reazione alla Tessitura.

Non � cos�.

Sono solo emozionata.

S�...

ma sai, � che...

E' fantastico, insomma...

noi due, ma...

sono la tua prima vera relazione che ti coinvolge emotivamente.

Insomma, dico solo che dovremmo capire...

cosa significhi per noi.

Era di questo che volevi parlarmi a cena?

Vuoi fare questa...

chiacchierata a proposito di quello che proviamo?

S�.

- Non ne ho mai parlato. - Io s�, ed � orribile.

Ma d'altronde...

anche l'arte moderna � orribile.

E pensare che una cosa cos� per qualcuno vale un mucchio di soldi.

Ma...

sono solo dei quadrati in fila.

Kirsten?

Che stai...

- Ti ricordi la password? - S�.

1, 2, 3, 5.

Okay.

- Prova la successiva. - E...

Sicura di ricordare bene le cifre?

Insomma, durante l'ultima Tessitura sembravi un po' distratta.

Tanto per dire.

Dopo quattro tentativi errati il telefono va in blocco.

Linus.

C'� nessuno?

Disgustoso, vero?

S�.

Scaraventato fuori dalla macchina durante un inseguimento.

Ha colpito un segnale sulla superstrada a sei metri d'altezza.

Bel colpo, Tex!

Sto cercando il medico legale.

E l'hai trovato.

Amanda Weston.

E tu devi essere Camille Engelson, dell'NSA, vero?

Ho saputo che sei sarcastica.

E allora, tu cosa saresti? Bisbetica?

- Stupida? - Doc.

Volevi qualcosa?

Volevo iniziare con te col piede giusto.

Beh, mi hanno gi� fatto il riassuntino su come lavorate voialtri.

Vi arrivano le vittime, nascondete i rapporti, impedite le autopsie,

e i corpi ritornano da tre a cinque giorni dopo.

Veramente sono qui per un caso, Sabine Colt?

Volevamo sapere se � stato trovato del DNA sul corpo, oltre a quello di Nic Comenko.

Immagino, perch� galleggiare in una piscina non lava via il DNA.

Il sarcasmo scorre potente anche in te.

Salviamo le apparenze.

Il risultati per il DNA non ci sono ancora.

Pensi di poterli accelerare?

Potrei, ma non lo far�.

Vedi, se metto fretta su questa cosa...

si chiederanno perch�...

poi dovrei dire loro del programma segretissimo dell'NSA.

E voi dovreste ucciderli.

Allora aspetto la tua chiamata.

Certo, solo che mi serve il tuo numero.

Sicura che non devo mandartelo come messaggio?

E il divertimento dove sarebbe?

Com'� andata con il medico legale?

Ecco... non sembra esattamente un medico legale...

sembra pi�, non so, una motociclista.

"Giovent� crepata."

- DNA? - S�, il test � in corso.

Dovrei averli presto, nel frattempo ho fatto ricerche. Ecco cos'ho trovato.

Sembra che la famiglia di Sabine negli ultimi anni abbia fatto cattivi investimenti.

- Sono al verde. - Con uno stile di vita da mantenere.

Forse Sabine stava cercando di aiutare la famiglia racimolando dei soldi.

Vendendo informazioni sulla compagnia del padre di Nic.

Poi deve essere diventato qualcosa oltre vendere segreti,

e in cui non voleva essere coinvolta.

Quindi pu� essere stata uccisa per qualcosa che ha fatto o che non ha voluto fare.

Sembrava che avesse davvero paura di chi c'era al telefono criptato.

S�.

E' bloccato, abbiamo provato i tre codici che Sabine ha usato nella Tessitura, niente.

Un altro tentativo sbagliato e i dati, compreso l'elenco chiamate, si cancellano.

Abbiamo pensato che Linus potrebbe fare una magia.

S�, domattina far� la mia magia...

No, stasera.

- Ma dovevo andare in un posto... - Stasera.

Rimane la borsa a tracolla.

A casa di Nic non c'era.

Ho visto Sabine trovarla in un campo...

c'era una giostra con della musica.

Giostre, ce ne sono attive 10, nell'area di Los Angeles.

- Due in un centro commerciale. - Quelle, no.

Una al molo di Santa Monica.

- Oddio, che brutti ricordi. - Non � nemmeno quella.

Ce n'� una a Disneyland e al Knott's Berry Farm.

Che c'�? Mi piacciono le giostre.

Ti prego, fa' che sia Disneyland.

No, non era nessuna delle due.

Ho sentito un rumore stridulo.

- Meccanico? - Animale.

Era un suono cos�?

- S�. - Beh...

pare che sia il canto del Pavo Cristatus in amore,

chiamato anche pavone.

Ce ne sono due vicino alla giostra Tom Mankiewicz,

- nello zoo di Los Angeles. - Il Griffith Park.

- Andate a controllare. - Domattina.

No, stasera.

- Ma stavamo per andare a... - Dove?

- Allo zoo. - Gi�, proprio quello che pensavo.

E' Amanda, il medico legale.

Rispondi.

Non fate casino.

Griffith Park.

- Pronto. - Ciao, sarcastica.

Ho i risultati del DNA.

- Dimmi. - Non per telefono.

Siamo su una linea sicura.

Non per telefono.

Incontriamoci.

Stasera alle 21.

Ti mando l'indirizzo. Camille?

Non fare tardi.

Ehi, tempismo perfetto.

Ho quasi finito, si va a cena?

A proposito di questo, rimandiamo?

E' successa una cosa in laboratorio. Devo scoprire un codice.

I codici mi piacciono, cos'�?

Mi dispiace.

Non sono affari miei.

Si tratta di identificare lo schema...

� il mio super potere.

Ma...

quasi dimenticavo...

sono la figlia di Daniel Stinger.

Forse questa � una cattiva idea.

Il codice di sblocco sono quattro numeri.

Ci sono quattro tentativi e ne abbiamo gi� sprecati tre.

Un altro...

e i dati sono andati.

Quelle sono 10 cifre.

E' il numero del barbecue coreano in fondo alla strada, fanno servizio a domicilio.

Su, decodifichiamo.

Non sono l'unica che ultimamente si comporta in modo diverso, tu...

sei molto apprensivo, per i tuoi standard.

Ma che stai dicendo?

Non sono apprensivo, sono solo preoccupato, sai?

Ti sta succedendo qualcosa che non riesco a capire.

Ho sentito.

Perch� hai pensato che avessi detto qualcosa che non ho detto durante la Tessitura, e...

cosa...

perch� la Tessitura di oggi era annebbiata?

Non lo so. E riguardo quello che ho sentito...

dimenticatene. Forse non me lo ricordo bene.

D'altra parte, forse lo ricordi bene. Sto cercando di fare il bravo scienziato.

Il bravo scienziato...

o il fidanzato preoccupato?

Perch� non posso essere entrambi?

Parliamone con...

le rocce!

L'ha gettata l�.

La tracolla � dietro...

le rocce.

Cosa?

L�?

No. No, no.

No, con tutti gli insetti, i serpenti e il fango e le cose, e le...

cosa vuoi fare? Strisciare l� dentro e cercarla?

S�.

Due parole: tavolo prenotato.

Una parola: Maggie.

Ehi, sei venuta!

Non sapevo che suonassi,

mettessi i dischi, facessi la DJ. Come cavolo si dice.

E tu come lo chiameresti?

Giusto. NSA.

Gi�.

Oddio. L'unico motivo per cui sono qui sono i risultati del DNA.

C'era solo il DNA di Nic e Sabine sul suo cadavere.

Avresti potuto dirmelo al telefono!

Lo so, ma cos� non saresti venuta qui a bere whisky con me.

E' un codice polinumerico?

Beh, non ci sono lettere con cui sostituirlo.

Un algoritmo steganografico?

A meno che non sia nascosto in bella vista.

E' un cifrario a sostituzione!

Okay. Allora...

1 pi� 2 fa 3, pi� 3 fa 6,

pi� 5 fa 11, 1 pi� 2 fa 2.

Moltiplica questo con il primo numero nella prima sequenza, cio� 2

- e... - Prendi il 2,

moltiplicalo con il secondo numero della prima sequenza, cio� 4!

Funziona!

- Okay. 2, 4... - Perci�, 2, 4...

- 6, 3! - 6, 3!

Sei sicura?

Sicurissima.

- Ma se non ti fidi di me, io... - No, no.

Vai.

ACCESSO NEGATO

ACCESSO CONSENTITO

- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'hai fatta.

- Hai davvero un super potere! - Okay...

questo � l'ultimo numero che ha chiamato.

Bene.

Apprezzo la dedizione.

Io apprezzo il lavaggio a secco dell'NSA.

Spero proprio ci sia una buona ragione per avermi fatta venire qui.

Quanto hai bevuto?

Sono andata in una discoteca.

Tracce di DNA?

Beh, di sicuro in discoteca c'� stato un sacco di scambio di DNA.

Negativo.

Solo quello di Nic e Sabine.

- Cosa stavi facendo in una discoteca? - Nessuno. Niente! Oddio!

Una ragazza pu� andare in discoteca da sola?

Che cosa sto guardando? Dove siete stati?

Nel fango, tra insetti e serpenti e...

chiss� che altro.

Spero sia importante. Ero occupato con le ostriche da Stephanie.

- Troppe informazioni. - E qui le ostriche sono solo ostriche.

Cosa c'� dentro la borsa?

E' un bel po' di cocaina.

Non era il quadrato di una successione di Fibonacci, o...

un'inversione armonica discendente. Era un semplice cifrario a sostituzione!

- Ben fatto, uomo di scienza! - Veramente, � stata una donna di scienza.

- E' stato merito di Ivy. - Ivy?

Questa � un'indagine dell'NSA altamente riservata.

E Ivy ci ha aiutato. Ti sbagli su di lei.

Non le ho rivelato alcun dettaglio del caso. Mi ha solo aiutato con il codice.

Sabine usava il cellulare solo per chiamare questo numero.

Ecco perch� sono qui!

Sul serio, nessun altro sa come usare un tablet? Okay.

Sembra sia un numero di New York, intestato a un certo Jack Dalliford, che...

� stato trovato morto dietro una pizzeria di Manhattan, sulla Bleecker Street.

Mi faccio subito mandare il corpo.

Beh...

salute!

Per fortuna sei qui! Cosa mi hai portato per colazione?

Pensavo ti servisse un passaggio.

Non sono concetti che si escludono a vicenda.

Vedo cosa c'� in frigo.

- Grazie... - Non c'� di che.

mille!

Meglio sia una telefonata di lavoro.

Assolutamente. Vediamoci al locale per le ultime notizie locali.

- Stasera. - Non ci casco di nuovo.

Andiamo!

Sono di nuovo alla console.

Ehi. Nessun problema.

Sono una tipa produttiva.

Spia il mio instagram stasera. Vedrai cosa ti perdi.

Devo andare.

Okay.

Sbaglio o stavi flirtando al telefono?

Cosa? No!

Si tratta solo di lavoro.

- Hai incontrato qualcuno. - No!

Forse. Come ti pare. Non lo so.

Spero sia cos�.

Sei fantastica, perci� meriti qualcuno altrettanto fantastico.

Grazie. Anche tu.

Richiamalo. Cos'hai da perdere?

Non lo so. Mi serve tempo per fidarmi delle persone.

Tutti meritano un po' di fiducia fino a prova contraria.

Mi sembra una regola di vita orribile.

Infatti...

a meno che non lo sia.

- Dottore? - Dottore.

Abbiamo risolto la violazione al sistema, no?

- S�, certo. - Sicuro, sicuro, o...?

Assolutamente sicuro. Che succede?

Durante la Tessitura, Kirsten mi ha sentito dire qualcosa che non ho mai detto.

- Un errore o un ricordo difettoso? - Una forza dall'esterno?

Non credo, ma la prossima volta la terr� d'occhio.

- Grazie. Dottore. - Dottore.

Dove sei, campionessa?

Per strada. A New York, credo.

Com'� il tempo? Cielo fitto con possibilit� di nebbia?

No. Sereno, per il momento.

Cos'hai scoperto?

Suo padre ha ottenuto il contratto.

Ci sentiamo presto.

Ci sentiamo presto. Ci sentiamo presto.

Compra Novogorsk Steel..

pi� azioni che puoi.

Sabine ha chiamato Dalliford...

gli ha detto del contratto, e lui ha chiamato qualcun altro

e gli ha detto di comprare azioni della Novogorsk Steel.

Dalliford gestiva una truffa di insider-trading.

Sembrerebbe di s�.

Aspettate, sono attirata in un altro ricordo.

Sono in una stanza.

Vedo Dalliford.

- Basta, ti prego. - L'hanno...

- picchiato. E' legato a una sedia. - Basta, per favore.

Novogorsk Steel.

Sapevi di dover comprare le azioni. Come?

Qualcuno lo sta pestando di brutto.

Vogliono sapere come sapeva del contratto sull'acciaio.

- Riesci a vedere l'uomo? - S�.

Un criminale che sembra un bulldog. Mai visto prima.

Il figlio di Comenko.

Ha... una ragazza.

Mi passa delle informazioni.

Quindi usi una ragazza...

per ottenere informazioni dal figlio di Comenko?

Dovr� fare una cosa per me.

Mi hai detto che la controlli.

Bulldog vuole che Dalliford faccia fare a Sabine qualcosa per lui.

Non lo far�.

Dice che mettergli la droga non faceva parte del patto.

Dovr� essermi d'aiuto in un altro modo.

D'aiuto in un altro modo.

- Ricordo della morte tra 4 secondi. - Esci, Kirsten. Staccati.

No! No!

Sabine � stata uccisa perch� non voleva piazzare la droga su Nic.

Per zittirla?

Non credo.

A cosa serviva allora questa droga?

L'avrebbero arrestato, interrogato.

S�, ma anche uccidere Sabine

e renderlo una persona informata sui fatti ha avuto quell'effetto.

Fare arrestare Nic era l'unico scopo di questo Bulldog?

Cosa ci si guadagnerebbe arrestandolo?

Un'occasione.

Pensateci. Cosa farebbe Viktor Comenko,

un paranoico che non vuole lasciare la Russia per paura di essere ucciso,

se il suo carissimo figliolo fosse nei guai a Los Angeles?

Verrebbe di persona a salvare suo figlio.

Immagino sia quello che sta facendo.

Comenko non pu� viaggiare con la sua scorta,

� pi� vulnerabile negli Stati Uniti rispetto alla Russia.

Uccidere Sabine era l'esca...

in un piano per l'omicidio di Viktor Comenko.

Ed ecco, amici miei, come si fa a fare uscire allo scoperto...

una matrioska.

Okay, dobbiamo trovare Nic e suo padre prima che li uccidano.

Nessuno dei jet di Comenko � partito dalla Russia nelle ultime 72 ore.

S�, vuoi sapere perch�?

Mi sono detta: "Se fossi Comenko,

"avrei un botto di documenti falsi da usare in caso dovessi scappare

"se Mosca cominciasse a odiarmi, no?"

Ho controllato le foto di Comenko tra il registro passaporti Interpol

e ho trovato tre nomi falsi diversi.

Controllando le prenotazioni al Dipartimento di Sicurezza Nazionale, ho scoperto

che sono stati venduti biglietti a uno di quei nomi falsi.

Nicolai e Mikael Karlaff.

Karlaff?

Volo 1815.

I Comenko viaggiano proprio con quei nomi falsi.

Staranno venendo a Los Angeles.

Chiamo la Sicurezza Aeroportuale, li faccio fermare

finch� Fisher non li mette in custodia protettiva.

Camille...

bel lavoro.

Ehi, Fisher sta andando in aeroporto.

Ho trovato un paio di biglietti per Nic e Viktor sotto falso nome.

Viktor Comenko non andrebbe su un volo di linea.

Sarebbe completamente esposto.

Okay... pensa.

Cosa faresti se fossi un magnate russo dell'acciaio...

e andassi da qualche parte senza la tua milizia privata?

Assolderei i migliori in loco.

Quindi, dobbiamo entrare nei registri bancari russi

capire se assunto qualcuno a Los Angeles.

- Quanto sar� difficile? - Con tanto tempo, non � difficile, ma...

non abbiamo tanto tempo.

Torno subito.

Ho sentito Fisher. I biglietti erano una copertura.

Comenko voleva che lo cercassimo all'aeroporto di Los Angeles.

Ditemi che � uno scherzo.

- Te l'ho detto, non � una buona idea. - Ci serve la sua abilit�.

Ivy ha lavorato in banca per anni. Sa come usare il sistema bancario nazionale.

Tanto ha gi� visto l'interno del laboratorio.

Cameron...

cosa ne pensi?

Se devo essere sincero...

non credo sia una buona idea.

Camille, e tu?

Tutti meritano un po' di fiducia fino a prova contraria.

Trovate Comenko, facciamola finita.

Eccolo.

Sembra che Comenko abbia assunto la Seraph Private Security

in qualche occasione durante gli anni quando � venuto a Los Angeles.

Beh, questi non scherzano.

Mercenari.

E guardate qui.

C'� un'intera scorta

da inviare all'aeroporto di Santa Monica tra 20 minuti,

- che parte dalla sede della Seraph. - Dov'� la sede della Seraph?

Broadway. Nel centro di Los Angeles.

Scommetto un bitcoin che i Comenko aspettano di essere portati all'aereo.

Concordo, chiama Fisher.

Grazie, Ivy.

E' ora che tu te ne vada.

Fermi! NSA! Gettate le armi!

Nic e Viktor Comenko, dovete venire con noi. Siete in arresto.

Tecnicamente, non sono qui.

Io e mio figlio andiamo in aeroporto e lasciamo gli Stati Uniti.

Crediamo che siate in pericolo.

Tesoro, dimmi qualcosa che non so.

E' Bulldog!

- Attento, Nic! - Kirsten, gi�!

Obiettivo a terra!

- Libero! - Fisher, ammanettalo!

- Come sapevate di dover venire qui? - Sabine mi ha mostrato la strada.

Viktor Comenko � stato preso di mira da un rivale

del commercio dell'acciaio in Russia, escluso da un contratto con l'esercito.

Credeva che uccidere Comenko avrebbe riaperto le negoziazioni.

Come sta Comenko?

Stabile, e anche grato del nostro aiuto.

Niente meglio di un proiettile per ammorbidire un uomo.

Allora, Ivy ci ha aiutato di nuovo?

Capisco che la pensiamo diversamente a riguardo,

ma finch� non sappiamo a chi � fedele,

dobbiamo proteggerci, capito?

Altra faccenda.

Grazie a Kirsten, assumer� i compiti di Blair,

il che significa che di tanto in tanto sar� a Washington.

Rendiamo di nuovo grande l'NSA? Bello.

Il che significa che devo nominare qualcuno che assuma le mie responsabilit�

nel laboratorio quando non sono qui.

Ora, ci ho pensato davvero tanto...

e l'unica persona che credo sia capace di...

fare questo lavoro...

- sia Cameron. - Maggie, no, sono pi� tipo...

- da questo. - Andrai benissimo.

Ti dar� istruzioni prima di partire.

Sono emozionatissimo.

Hai un attimo?

Certo.

Perch� Cameron?

Intendi perch� non te?

Chiunque gestisca questo posto, il suo primo compito...

� proteggere la squadra.

"Tutti meritano un po' di fiducia fino a prova contraria"?

Questa � una cattiva politica nel nostro campo,

e pu� uccidere delle persone.

- Ho fatto un errore. - S�.

Infatti.

Okay.

Ma guardati, che grande capo.

S�, ho il presentimento che questa non sia una promozione divertente.

Beh, basta che non abusi del tuo potere per ordinare test su di me.

Kirsten.

Tutto quello che faccio...

lo faccio perch� ci tengo a te.

Profondamente.

Devo sapere perch� credi di aver sentito quello che hai sentito.

Devo sapere se la Tessitura � sicura per te.

Devi fidarti di me.

Mi fido di te.

Voglio crederci, davvero.

Ma non ne sei certo.

Parliamone a cena.

S�, giusto, quando faremo il discorso.

S�.

Ho un'idea migliore.

Bel discorso.

www.subsfactory.it