Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,983 --> 00:00:41,974
Norte y Sur
Primera Parte
2
00:00:47,983 --> 00:00:49,974
Oh, mi querido Pipito.
3
00:00:50,183 --> 00:00:53,061
Mi querido, dulce y obediente Pipito.
4
00:00:53,103 --> 00:00:54,741
Puedes llevártelo si lo deseas.
5
00:00:54,783 --> 00:00:59,573
Oh, me puedo imaginar la cara de mi padre
si volviera a la vicaría con Pipito.
6
00:01:00,223 --> 00:01:02,214
Oh, además, es tuyo, Edith.
7
00:01:02,983 --> 00:01:05,213
Tus propios niños jugarán con él pronto.
8
00:01:05,263 --> 00:01:07,902
- Prima Margaret, una no dice esas cosas.
- (Risas)
9
00:01:07,943 --> 00:01:11,652
Oh, tres días.
10
00:01:11,903 --> 00:01:14,371
Y serás la novia radiante y feliz.
11
00:01:15,343 --> 00:01:18,938
Y entonces un montón de pequeños
estarán pidiendo paseos con Pipito
12
00:01:21,183 --> 00:01:23,174
Qué bien lo hemos pasado
en esta habitación.
13
00:01:24,823 --> 00:01:26,541
(Un piano suena en la habitación contigua)
14
00:01:26,583 --> 00:01:30,656
Mira. Aquí está la muestra en la
que trabajábamos juntas.
15
00:01:31,183 --> 00:01:33,219
Bajo el control de la institutriz más intimidatoria.
16
00:01:33,383 --> 00:01:35,419
''Las jóvenes damas deben tener
las manos siempre limpias
17
00:01:35,463 --> 00:01:38,261
y cerrar los labios fuertemente
cuando mastican su comida.''
18
00:01:38,703 --> 00:01:40,295
Era un viejo dragón.
19
00:01:40,343 --> 00:01:42,334
Oh, sí, bastante.
20
00:01:42,663 --> 00:01:45,541
Y ésta es la cama en la que dormí
la primera noche que llegué.
21
00:01:45,783 --> 00:01:47,774
Una niñita de nueve años.
22
00:01:48,223 --> 00:01:50,214
Lloré y lloré toda la noche
23
00:01:50,823 --> 00:01:53,542
Intentaba desesperadamente
no despertarte con mis lloros.
24
00:01:54,423 --> 00:01:56,175
Tu dormías aquí. ¿Recuerdas?
25
00:01:58,223 --> 00:02:00,054
¿No lo lamentas?
26
00:02:00,103 --> 00:02:00,853
¿Umm?
27
00:02:00,903 --> 00:02:02,894
¿Lamentar ser mi acompañante?
28
00:02:03,223 --> 00:02:06,340
¿Qué, vivir aquí en Harley Street?
29
00:02:07,143 --> 00:02:10,215
10 años enteros en la parte más
glamurosa de Londres.
30
00:02:10,263 --> 00:02:14,541
Oh, querida Prima Edith, ¿qué chica en el
mundo podría lamentar semejante oportunidad?
31
00:02:14,583 --> 00:02:15,777
¿Por qué te vas entonces?
32
00:02:15,823 --> 00:02:18,496
Mi madre estaría encantada de
que te quedaras.
33
00:02:18,903 --> 00:02:23,419
Además, ¿qué esperanza habrá para tí
si te entierras en el campo?
34
00:02:23,463 --> 00:02:24,737
¿Esperanza?
35
00:02:24,783 --> 00:02:26,774
No hay maridos en Hampshire.
36
00:02:27,103 --> 00:02:28,172
No para tí.
37
00:02:28,223 --> 00:02:30,214
Vamos.
38
00:02:32,383 --> 00:02:34,374
Oh, es hermoso.
39
00:02:37,703 --> 00:02:39,694
Te casarás con un hombre de Londres.
40
00:02:39,983 --> 00:02:41,974
- Estoy segura de ello.
- Oh, ¿de veras?
41
00:02:43,183 --> 00:02:44,696
Te diré su nombre si quieres.
42
00:02:44,743 --> 00:02:46,699
No necesitas molestarte. No será él.
43
00:02:46,743 --> 00:02:48,335
Te lo prometo.
44
00:02:49,103 --> 00:02:51,059
- (Risas)
- Edith.
45
00:02:51,103 --> 00:02:54,175
Tu madre me pide que te obligue
a volver con tus invitados.
46
00:02:54,223 --> 00:02:57,181
Están ansiosos por examinar
esas delicias orientales.
47
00:02:57,383 --> 00:02:59,135
Parte de tu ajuar, creo.
48
00:02:59,183 --> 00:03:00,582
Pero aún tenemos que doblarlas.
49
00:03:00,623 --> 00:03:03,979
Bueno, has doblado una. Por ahora,
eso es suficiente. Ve y enséñala.
50
00:03:04,023 --> 00:03:06,742
Margaret y yo te seguiremos con los demás.
51
00:03:11,183 --> 00:03:13,174
Buena excusa, Henry.
52
00:03:13,423 --> 00:03:15,220
Buena excusa.
53
00:03:23,423 --> 00:03:25,778
¿Entonces regresas a Hampshire,
a Helstone?
54
00:03:25,823 --> 00:03:27,017
Sí.
55
00:03:27,063 --> 00:03:28,382
¿Por qué?
56
00:03:28,423 --> 00:03:30,300
Todo el mundo me pregunta por qué.
57
00:03:30,343 --> 00:03:31,253
¿Y bien?
58
00:03:31,303 --> 00:03:34,739
Bueno, ¿es algo tan absurdo querer
que viva lejos de Londres un tiempo?
59
00:03:34,783 --> 00:03:35,932
Dices por un tiempo.
60
00:03:35,983 --> 00:03:37,302
¿Regresarás?
61
00:03:37,343 --> 00:03:38,742
Quizás algún día.
62
00:03:38,783 --> 00:03:40,375
¿Cuándo?
63
00:03:40,423 --> 00:03:42,334
Henry, te estás poniendo
bastante impertinente.
64
00:03:42,383 --> 00:03:43,736
Margaret, tengo una buena razón.
65
00:03:43,783 --> 00:03:47,298
- Debes haber adivinado mis sentimientos por tí.
- Henry, por favor.
66
00:03:47,623 --> 00:03:49,932
Nunca he pensado de tí de más
manera que como amigo.
67
00:03:50,703 --> 00:03:52,694
Por favor, dejémoslo así.
68
00:03:52,823 --> 00:03:54,814
Perdóname.
69
00:03:57,143 --> 00:03:58,815
¿Por qué, Margaret, por qué?
70
00:03:58,863 --> 00:04:00,933
Me he destrozado los sesos continuamente.
71
00:04:01,343 --> 00:04:06,019
Sabiendo lo que Londres tiene que ofrecer,
¿por qué desear enterrarte en el campo?
72
00:04:06,063 --> 00:04:07,940
La vida puede ser más llena y
enriquecedora en cualquier otra parte.
73
00:04:07,983 --> 00:04:11,293
¿Otra parte? Margaret, no hay otro
lugar para tí excepto Londres.
74
00:04:11,783 --> 00:04:14,616
Oh, si sólo pudieras ver el pueblo
verde y la iglesia
75
00:04:14,663 --> 00:04:16,972
Y las granjas y los jardines.
76
00:04:17,343 --> 00:04:18,901
- Y además...
- ¿Sí?
77
00:04:18,943 --> 00:04:21,821
Quiero tener un mejor conocimiento
de mis padres.
78
00:04:22,223 --> 00:04:24,214
Su humillación debre acabar.
79
00:04:24,823 --> 00:04:26,814
¿Qué humillación, por Dios?
80
00:04:27,423 --> 00:04:32,417
Bueno,es bien conocido en Londres que he sido
la acompañante de Edith todos estos años
81
00:04:32,463 --> 00:04:34,772
porque mi madre tiene mala salud.
82
00:04:34,943 --> 00:04:36,342
Bueno, ¿y no es verdad?
83
00:04:36,383 --> 00:04:38,374
Parcialmente verdad.
84
00:04:38,423 --> 00:04:42,735
La verdadera razón es que mi tía consideraba
que mi madre se había casado por debajo.
85
00:04:43,183 --> 00:04:46,175
Esa es la razón por la que he sido,
por así decirlo, adoptada.
86
00:04:47,183 --> 00:04:49,014
Pero tu padre es un clérigo.
87
00:04:49,063 --> 00:04:52,214
Sí. Pero lo que gana Papá es muy poco.
88
00:04:53,783 --> 00:04:56,422
Mi padre es un hombre de conciencia.
89
00:04:57,223 --> 00:04:59,214
Piensa por sí mismo.
90
00:05:00,463 --> 00:05:02,533
Y eso es lo que quiero hacer, Henry.
91
00:05:03,663 --> 00:05:05,654
Pensar por mí misma.
92
00:06:12,423 --> 00:06:16,894
Dixon, ¿dónde has estado, querida? Esas
flores deberían estar en la sala de estar.
93
00:06:18,863 --> 00:06:21,252
Acabo de termiar el cuarto de la
Señorita Margaret, señora,
94
00:06:21,303 --> 00:06:25,535
así que pensaba limpiar los muebles del cuarto
del Señorito Frederick un poquito más.
95
00:06:25,583 --> 00:06:27,096
¿El cuarto de Frederick?¿Pero por qué?
96
00:06:27,143 --> 00:06:31,614
Bueno,quería que la Srita. Margaret viera el
cuarto de su hermano como los chorros del oro.
97
00:06:31,663 --> 00:06:33,062
Es un esfuerzo perdido, Dixon.
98
00:06:33,103 --> 00:06:34,934
Sabes tan bien como yo que
jamás regresará.
99
00:06:34,983 --> 00:06:36,701
Oh, sí lo hará, señora.
100
00:06:36,743 --> 00:06:40,338
No está lejos el día en que tenga a su
familia bajo el mismo techo una vez más.
101
00:06:40,383 --> 00:06:41,782
Recuerde mis palabras.
102
00:06:41,823 --> 00:06:44,940
Dixon,mi hijo jamás volverá a Inglaterra.
No puede.
103
00:06:45,463 --> 00:06:47,294
Pero es inocente, señora.
104
00:06:47,343 --> 00:06:49,334
Y se probará su inocencia.
105
00:06:49,503 --> 00:06:51,061
Dixon, por favor.
106
00:06:51,103 --> 00:06:54,254
Todos estos años he intentado
proteger a Margaret de la verdad.
107
00:06:54,303 --> 00:06:56,942
Piensa que vive feliz en España.
Bueno, que siga así.
108
00:06:56,983 --> 00:06:59,019
- Perdóneme, pero...
- (Un carruaje y un caballo)
109
00:06:59,063 --> 00:07:01,054
Creo que los oigo.
110
00:07:05,583 --> 00:07:07,574
Charlotte,la Señorita Margaret está aquí.
111
00:07:07,943 --> 00:07:09,934
Permítame, señora.
112
00:07:13,583 --> 00:07:15,062
- Margaret.
- ¡Oh, Mamá!
113
00:07:15,103 --> 00:07:17,936
- Bienvenida a casa. Bienvenida,querida.
- Oh, querida Mamá.
114
00:07:17,983 --> 00:07:20,975
- ¿Ha tenido buen viaje,Señorita Margaret?
- Sí, gracias.
115
00:07:21,223 --> 00:07:22,372
¿Cómo estás, Dixon?
116
00:07:22,423 --> 00:07:24,698
Mucho mejor por verla
de vuelta con la familia.
117
00:07:24,743 --> 00:07:28,338
- Como decía a la señora, hablando de...
- Gracias, Dixon. Gracias.
118
00:07:28,383 --> 00:07:29,782
Sube arriba, querida.
119
00:07:29,823 --> 00:07:31,336
- Su cuarto está preparado.
- Gracias.
120
00:07:31,383 --> 00:07:36,173
Dixon, ¿ha... ha venido el cartero?
121
00:07:36,223 --> 00:07:38,532
Hay una carta sobre la repisa
de la chimenea, señor.
122
00:07:53,263 --> 00:07:55,254
¿Y cómo fué la boda?
Debes decírmelo.
123
00:07:55,303 --> 00:07:58,420
Oh, Mamá, necesitaría
todo el día para contártelo.
124
00:07:58,463 --> 00:08:00,294
Tanta emoción.
125
00:08:00,343 --> 00:08:02,334
Y Edith tan hermosa.
126
00:08:02,583 --> 00:08:03,857
Bueno, ¿a qué sí, Papá?
127
00:08:03,903 --> 00:08:05,382
¿Otra taza, querido?
128
00:08:05,423 --> 00:08:07,414
No, gracias.
129
00:08:07,503 --> 00:08:10,301
- Si me excusáis, yo...
- Oh, sí, Richard.
130
00:08:10,623 --> 00:08:13,979
Tengo que contestar una carta algo urgente.
131
00:08:14,183 --> 00:08:16,777
Claro, Richard, por supuesto. Claro.
132
00:08:19,063 --> 00:08:19,813
Mamá...
133
00:08:19,863 --> 00:08:21,376
Dime, ¿el vestido era bonito?
134
00:08:21,423 --> 00:08:22,981
¿Qué le preocupa?
135
00:08:23,023 --> 00:08:24,502
¿A tu padre?
136
00:08:24,543 --> 00:08:25,862
Nada que yo sepa.
137
00:08:25,903 --> 00:08:27,894
Parece tan agobiado.
138
00:08:28,823 --> 00:08:30,336
Has crecido ahora, Margaret.
139
00:08:30,383 --> 00:08:31,975
Lo ves como los demás lo ven.
140
00:08:32,023 --> 00:08:34,093
¿Es siempre así?
141
00:08:34,143 --> 00:08:35,781
Bueno, me casé con un erudito.
142
00:08:35,823 --> 00:08:37,541
Sólo es feliz con sus libros.
143
00:08:37,583 --> 00:08:39,574
Pero está preocupado, ¿verdad, Mamá?
144
00:08:40,383 --> 00:08:42,692
A veces pienso que tu padre
se divierte preocupándose.
145
00:08:42,743 --> 00:08:44,176
Oh, Mamá, no.
146
00:08:44,223 --> 00:08:47,181
Bueno, eso sólo una pequeña parroquia.
Debería ser capaz de controlarla.
147
00:08:47,223 --> 00:08:49,453
- Lo ayudaré.
- ¿Ayudarle?
148
00:08:49,503 --> 00:08:51,778
Sí, ordena dispuestamente
la ayuda de la gente.
149
00:08:52,183 --> 00:08:54,174
Todo el mundo siente
lástima por tu padre.
150
00:08:54,223 --> 00:08:56,214
Oh, disfrutaré ayudándole, Mamá.
151
00:08:56,303 --> 00:08:59,136
Después de Londres,quiero una vida útil.
152
00:08:59,183 --> 00:09:01,014
¿Son tus hombros lo
suficientemente anchos?
153
00:09:01,063 --> 00:09:01,893
¿Ehm?
154
00:09:01,943 --> 00:09:06,221
Un vez que empieces a ayudarle, no
parará. Es algo que he descubierto.
155
00:09:06,263 --> 00:09:09,380
Pero no es Papá exactamente,
son los cuidados de la parroquia.
156
00:09:09,943 --> 00:09:12,252
Visitar ancianos, leerles.
157
00:09:12,383 --> 00:09:14,578
Bueno, quizás incluso enseñar
en la escuela.
158
00:09:14,623 --> 00:09:16,932
¿Sacrificar tu vida a
trabajos caritativos?
159
00:09:18,023 --> 00:09:20,014
Bueno, los jóvenes tienen metas nobles.
160
00:09:20,263 --> 00:09:21,935
Quizás breves, pero nobles.
161
00:09:21,983 --> 00:09:25,134
Busco una alternativa a la
sociedad londinense, Mamá.
162
00:09:25,183 --> 00:09:26,935
¿Y eso qué es?
163
00:09:26,983 --> 00:09:28,894
Sin apariencias.
164
00:09:28,943 --> 00:09:30,934
Sin pretensiones.
165
00:09:31,103 --> 00:09:32,980
El núcleo de las cosas.
166
00:09:33,023 --> 00:09:35,014
El corazón.
167
00:09:35,303 --> 00:09:37,055
La verdad.
168
00:09:37,103 --> 00:09:39,094
Como te pareces a tu padre.
169
00:09:40,303 --> 00:09:43,898
En Londres siempre se viaja en carruaje,
en vez de caminar.
170
00:09:44,823 --> 00:09:47,895
Oh, cuánto echo de menos usar mis pies.
171
00:09:48,783 --> 00:09:51,775
Me perderé por los bosques
y a través de lo común.
172
00:09:51,823 --> 00:09:54,656
El aire cálido y lleno de aromas
contra mis mejillas.
173
00:09:55,343 --> 00:09:58,176
Y qué maravilloso será
simplemente pararse y observar.
174
00:09:58,223 --> 00:09:59,451
¿Observar?¿El qué?
175
00:09:59,503 --> 00:10:01,494
Oh, todo, Mamá. Todo.
176
00:10:02,023 --> 00:10:07,655
Las bestias libres y salvajes disfrutando
y deleitánose con los rayos de Sol.
177
00:10:07,823 --> 00:10:09,654
- Margaret.
- Sí.
178
00:10:09,703 --> 00:10:13,378
Bueno, debo advertirte, que tenemos una
horrible cantidad de lluvia en el distrito
179
00:10:13,423 --> 00:10:16,574
Oh, Mamá, ¡qué cosas dices!
180
00:10:16,623 --> 00:10:18,215
Bueno, es verdad.
181
00:10:18,263 --> 00:10:21,778
Además, una joven de tu edad
debería tener otros intereses.
182
00:10:21,823 --> 00:10:23,017
Por supuesto.
183
00:10:23,063 --> 00:10:27,500
Y ahor que estás en casa,debo decir a tu padre
que debemos relacionarnos más con los Gormans.
184
00:10:28,583 --> 00:10:29,982
¿Por qué los Gormans?
185
00:10:30,023 --> 00:10:32,014
Bueno, tienen un hijo.
186
00:10:32,743 --> 00:10:36,418
Mamá, no quiero conocer a los Gormans,
ni al padre, ni a la madre, ni al hijo.
187
00:10:36,463 --> 00:10:38,135
Bueno, son muy respetados.
188
00:10:38,183 --> 00:10:41,653
Hicieron una fortuna con los negocios, ¿verdad?
Construyen coches de caballos.
189
00:10:41,703 --> 00:10:44,217
Y esa es la clase de gente
con la que no me quiero mezclar.
190
00:10:44,263 --> 00:10:46,493
¿Pero quiénes serán tus amigos
ahora que estás en casa?
191
00:10:46,543 --> 00:10:48,340
- El pueblo está lleno de ellos.
- ¿Oh?
192
00:10:48,383 --> 00:10:50,374
Granjeros, labriegos.
193
00:10:50,823 --> 00:10:54,498
Gente sencilla y humilde
que forman parte de él.
194
00:10:54,543 --> 00:10:56,135
Esos son los amigos que quiero.
195
00:10:56,183 --> 00:10:58,219
- ¿En serio?
- Sí.
196
00:10:58,263 --> 00:11:00,333
Porque yo quiero ser parte
de todo también.
197
00:11:01,543 --> 00:11:04,262
¿No lo ves? Por eso estoy aquí.
198
00:11:14,543 --> 00:11:19,014
Mamá, en serio, debemos empezar a pensar
en la distribución de ropa de invierno.
199
00:11:19,063 --> 00:11:23,136
Siempre confio en que Dixon me diga lo que
es necesario y lo verdaderamente valioso.
200
00:11:23,743 --> 00:11:25,699
Pero si quieres, le consultaré ahora.
201
00:11:25,743 --> 00:11:27,222
Mientras esté en nuestras cabezas.
202
00:11:27,263 --> 00:11:29,254
Gracias, Mamá.
203
00:11:34,623 --> 00:11:36,614
- Margaret.
- ¿Sí, Papá?
204
00:11:36,903 --> 00:11:41,693
¿Es de consecución inmediata,
esa labor que estás haciendo?
205
00:11:42,463 --> 00:11:44,658
Me gustaría hablar contigo en el estudio.
206
00:11:58,423 --> 00:12:00,414
Sientate, querida.
207
00:12:07,743 --> 00:12:09,734
¿Y bien?
208
00:12:11,983 --> 00:12:13,974
Mi mente está decidida.
209
00:12:14,943 --> 00:12:16,934
He tomado una resolución.
210
00:12:17,983 --> 00:12:19,974
Voy a dejar el ministerio.
211
00:12:21,983 --> 00:12:23,655
Papá...
212
00:12:23,703 --> 00:12:27,218
No puedo ser ministro de la Iglesia
de Inglaterra por más tiempo.
213
00:12:28,823 --> 00:12:31,417
He rezado a Dios para que me guíe.
214
00:12:32,103 --> 00:12:34,094
Noche y día.
215
00:12:34,863 --> 00:12:36,854
Durante años.
216
00:12:37,663 --> 00:12:42,691
Pero tu vuelta a casa, Margaret,
con tu honestidad e inocencia,
217
00:12:44,583 --> 00:12:48,258
me ha llevado a acercarme
a mi propia integridad.
218
00:12:50,783 --> 00:12:55,982
Creo en Dios, pero no puedo
aceptar los Treinta y Nueve Artículos.
219
00:12:56,863 --> 00:13:00,902
Disiento del dogma
de la Iglesia establecida.
220
00:13:02,263 --> 00:13:05,141
Papá, ¿lo has pensado bien?
221
00:13:05,943 --> 00:13:07,934
Parece tan horrible.
222
00:13:08,783 --> 00:13:10,501
Tan impactante.
223
00:13:10,543 --> 00:13:14,502
Escucha, Margaret, éste es el testimonio
224
00:13:14,543 --> 00:13:19,333
de una persona que fue una vez clérigo
de una parroquia de campo.
225
00:13:19,663 --> 00:13:21,654
Como yo.
226
00:13:21,743 --> 00:13:24,416
Lo escribió el Señor Oldfield,
227
00:13:24,863 --> 00:13:29,459
ministro de Carsington
hace 160 años o más.
228
00:13:31,903 --> 00:13:35,179
''Cuando vos no pueda continuar más
en vuestro trabajo,
229
00:13:35,823 --> 00:13:37,814
sin deshonrar a Dios,
230
00:13:38,423 --> 00:13:40,414
renunciando a vuestra integridad,
231
00:13:40,863 --> 00:13:42,535
hiriendo la conciencia,
232
00:13:42,583 --> 00:13:44,858
y arriesgando la pérdida de la salvación,
233
00:13:45,783 --> 00:13:49,492
puede que vos, sí, vos deba creer,
234
00:13:50,103 --> 00:13:53,493
que Dios convertira vuestro
silencio en su gloria
235
00:13:54,863 --> 00:14:00,779
Cuando Dios no te use de una manera,
aún así lo hará de otra.''
236
00:14:04,063 --> 00:14:08,659
Debo hacer lo que me dicte la conciencia,
¿verdad, Margaret?
237
00:14:10,463 --> 00:14:12,454
Seguro, Papá.
238
00:14:14,183 --> 00:14:15,821
¿Qué dice Mamá de esto?
239
00:14:15,863 --> 00:14:17,854
Tu madre...
240
00:14:18,823 --> 00:14:20,814
siempre ha sido ambiciosa para mí.
241
00:14:23,103 --> 00:14:28,860
Una parroquia en el campo no ha sido lo
que tenía en mente todos estos años.
242
00:14:29,183 --> 00:14:31,174
Quería que ascendiera.
243
00:14:31,943 --> 00:14:34,411
Hace un mes se cumplió su deseo.
244
00:14:35,543 --> 00:14:38,819
El obispo me ofreció un
modo de vida mejor.
245
00:14:39,023 --> 00:14:41,014
Una parroquia en la ciudad.
246
00:14:42,623 --> 00:14:44,614
La rechacé.
247
00:14:44,783 --> 00:14:45,898
Pobre Mamá.
248
00:14:45,943 --> 00:14:49,822
Si hubiera aceptado tendría que haber hecho
una nueva declaración de mi conformidad.
249
00:14:49,863 --> 00:14:54,698
Hubiera tenido que declara
otra vez mi creencia en toda la liturgia
250
00:14:54,743 --> 00:14:56,734
y yo...
251
00:14:57,103 --> 00:14:59,697
Yo no. No puedo.
252
00:15:00,583 --> 00:15:03,734
- ¿Has comentado con el obispo todo esto?
- Ha sido muy amable.
253
00:15:03,783 --> 00:15:05,614
Ha intentado muchos argumentos.
254
00:15:05,663 --> 00:15:11,295
Argumentos que me he
aplicado sin resultado alguno.
255
00:15:12,503 --> 00:15:16,416
El domingo, haré mi sermón de despedida.
256
00:15:17,223 --> 00:15:19,214
¿El próximo domingo?
257
00:15:20,423 --> 00:15:22,095
¿Pero qué dice Mamá de esto?
258
00:15:22,143 --> 00:15:24,134
Ella...
259
00:15:25,743 --> 00:15:27,734
Ella no lo sabe.
260
00:15:28,583 --> 00:15:30,494
¿No lo sabe?
261
00:15:30,543 --> 00:15:32,534
¿No se lo has dicho?
262
00:15:32,583 --> 00:15:34,255
Soy un cobarde, Margaret.
263
00:15:34,303 --> 00:15:36,294
- Pero lo debe saber.
- Lo debe.
264
00:15:37,223 --> 00:15:39,214
- Lo debe.
265
00:15:41,503 --> 00:15:44,142
Quisiera que me ayudaras a decírselo.
266
00:15:44,183 --> 00:15:47,778
La idea de su preocupación
me pone enfermo.
267
00:15:49,023 --> 00:15:52,902
Estaré fuera mañana,
diciendo adios a la parroquia.
268
00:15:54,063 --> 00:15:56,054
¿Quizás entonces?
269
00:15:57,103 --> 00:15:59,378
Es algo doloroso pero debe decírsele.
270
00:16:01,423 --> 00:16:03,414
Aclaremos todo.
271
00:16:04,703 --> 00:16:06,694
¿Qué va a pasar con nosotros?
272
00:16:07,063 --> 00:16:09,054
¿A dónde iremos? ¿Dónde viviremos?
273
00:16:09,103 --> 00:16:12,573
He mantenido correspondencia
con tu padrino, el Señor Bell.
274
00:16:12,623 --> 00:16:14,579
Me ha ayudado durante toda mi vida.
275
00:16:14,623 --> 00:16:18,536
Incluso desde mis días en Oxford
cuando estudiaba con él.
276
00:16:18,583 --> 00:16:22,132
Sugiere que deberíamos
establecer residencia en Milton.
277
00:16:23,023 --> 00:16:24,820
- ¿Milton?
- Conoce muy bien el lugar.
278
00:16:24,863 --> 00:16:26,421
Nació allí.
279
00:16:26,463 --> 00:16:28,897
- ¿Milton, la ciudad del norte?
- Sí, Margaret.
280
00:16:28,943 --> 00:16:30,934
- ¿Una ciudad industrial?
- Sí.
281
00:16:33,743 --> 00:16:35,062
¿Pero por qué?
282
00:16:35,103 --> 00:16:36,775
¿Por qué ahí?
283
00:16:36,823 --> 00:16:42,978
El Señor Bell tiene cantidad de propiedades
allí, casas y comunidades. Y fábricas.
284
00:16:43,023 --> 00:16:48,620
Apenas los ve pero está obligado
a mantener sus conexiones.
285
00:16:48,663 --> 00:16:53,657
Él... Él me asegura que hay un
buen puesto como tutor privado allí.
286
00:16:53,703 --> 00:16:55,182
¿Un tutor privado?
287
00:16:55,223 --> 00:16:57,532
Debo ganar el pan para la familia, Margaret.
288
00:16:57,983 --> 00:17:01,692
El poco dinero que tengo no es suficiente.
Ni siquiera bastante.
289
00:17:01,743 --> 00:17:04,018
Pero de todos los lugares, Milton.
290
00:17:04,223 --> 00:17:07,181
¿Por Dios que tienen que querer
los fabricantes con los clásicos?
291
00:17:07,223 --> 00:17:09,339
Son los logros de los caballeros.
292
00:17:09,383 --> 00:17:13,171
Pero el Señor Bell me dice que hay algunos
que son conscientes de sus deficiencias
293
00:17:13,223 --> 00:17:15,214
y están deseando aprender.
294
00:17:15,823 --> 00:17:17,051
Querido Papá.
295
00:17:17,103 --> 00:17:19,571
- Ya tengo un alumno.
- ¿Oh?
296
00:17:19,943 --> 00:17:24,300
El Señor Bell me ha recomendado un
arrendatario suyo, un Señor Thornton.
297
00:17:24,863 --> 00:17:26,455
Un hombre muy inteligente.
298
00:17:26,503 --> 00:17:28,494
¿Lo conoces?
299
00:17:28,863 --> 00:17:30,182
No, por supuesto que no.
300
00:17:30,223 --> 00:17:32,976
Entonces probablemente encontrarás
que es un Don Nadie muy pretencioso.
301
00:17:36,263 --> 00:17:38,254
¿Cuándo nos vamos?
302
00:17:39,143 --> 00:17:40,815
En dos semanas.
303
00:17:42,823 --> 00:17:44,097
¿Dos semanas?
304
00:17:44,983 --> 00:17:48,293
No hay un día exacto. Nada está fijado.
305
00:17:48,343 --> 00:17:50,334
Pero algo debe fijarse.
306
00:17:52,143 --> 00:17:54,134
Oh, pobre Mamá.
307
00:17:54,663 --> 00:17:57,382
No saber nada de esto.
308
00:17:57,423 --> 00:18:00,938
¿Pero qué quiere decir con las ''dudas''?
¿Acaso sabe más que la Iglesia?¿Es eso?
309
00:18:00,983 --> 00:18:03,292
¿No puede hacer algo el obispo
para que cambie de opinión?
310
00:18:03,343 --> 00:18:04,537
Me temo que no.
311
00:18:04,583 --> 00:18:06,335
Está todo fijado.
312
00:18:06,383 --> 00:18:08,943
Va a dejar Helstone en dos semanas.
313
00:18:09,743 --> 00:18:11,495
¿Dos semanas?
314
00:18:11,543 --> 00:18:12,942
Oh, no, eso no es justo.
315
00:18:12,983 --> 00:18:14,780
Digo que no tiene sentimientos.
316
00:18:14,823 --> 00:18:16,893
- ¡Cómo puede!
- Es su conciencia, Mamá.
317
00:18:16,943 --> 00:18:18,934
No, no es su conciencia, es él.
318
00:18:18,983 --> 00:18:20,621
¡Mamá!
319
00:18:23,823 --> 00:18:25,814
Perdóname.
320
00:18:26,183 --> 00:18:27,855
Es el hombre con el que me casé.
321
00:18:27,903 --> 00:18:29,734
Y lo quiero.
322
00:18:29,783 --> 00:18:32,581
Pero qué diferente es tod
esto de lo que esperaba.
323
00:18:37,023 --> 00:18:39,537
Tenía las esperanzas puestas en un
claustro de una catedral, ya sabes.
324
00:18:40,463 --> 00:18:42,852
La vida es tan gentil en
un claustro de catedral.
325
00:18:43,583 --> 00:18:45,574
Y hay sociedad allí.
326
00:18:45,703 --> 00:18:47,694
Amas la sociedad, ¿verdad, Mamá?
327
00:18:48,103 --> 00:18:49,821
Nací en ella.
328
00:18:49,863 --> 00:18:51,933
Una vez viví en medio de la sociedad.
329
00:18:53,063 --> 00:18:55,293
Ahora hasta la última puerta
se cerrará ante mí.
330
00:18:55,343 --> 00:18:57,573
- Oh, Mamá.
- Pero es verdad, Margaret.
331
00:18:57,623 --> 00:19:01,855
Si tu padre deja la Iglesia, no seremos
admitidos en sociedad en ninguna parte.
332
00:19:01,903 --> 00:19:03,973
¿Un tutor privado de tejedores de algodón?
333
00:19:05,023 --> 00:19:07,014
Oh, cuan bajo hemos caído.
334
00:19:09,903 --> 00:19:14,260
Si al menos fuera Oxford. Enseñando a
caballeros con dificultades para los exámenes
335
00:19:14,303 --> 00:19:16,294
Es un disidente, Mamá.
336
00:19:16,863 --> 00:19:18,854
Un disidente.
337
00:19:19,103 --> 00:19:20,331
Sí.
338
00:19:20,383 --> 00:19:22,374
Bueno, ahora no haría
ningún bien en Oxford.
339
00:19:25,183 --> 00:19:26,855
En fin, ahora
340
00:19:26,903 --> 00:19:28,894
En fin...
341
00:19:30,423 --> 00:19:31,981
Oh...
342
00:19:32,023 --> 00:19:36,016
Todos estos muebles. Por Dios, ¿cómo
vamos a organizar la mudanza?
343
00:19:36,383 --> 00:19:38,214
Jamás me he mudado en mi vida.
344
00:19:38,263 --> 00:19:40,379
Y sólo dos semanas para pensarlo.
345
00:19:40,623 --> 00:19:44,218
Oh, Margaret,tanta prisa, tanta prisa. (Llora)
346
00:20:08,583 --> 00:20:09,811
¿Señor?
347
00:20:09,863 --> 00:20:11,376
¿Sí, Dixon?
348
00:20:11,423 --> 00:20:14,221
Creo que debería ir directamente
a ver a sus mujeres, señor.
349
00:20:14,263 --> 00:20:15,139
¿Oh?
350
00:20:15,183 --> 00:20:17,174
Están muy consternadas, señor.
351
00:20:17,863 --> 00:20:20,218
- Sí.
- Necesitan su cariño, señor.
352
00:20:22,143 --> 00:20:24,134
Gracias, Dixon.
353
00:20:30,663 --> 00:20:32,654
Richard, Richard...
354
00:20:33,663 --> 00:20:35,415
Deberías habérmelo dicho.
355
00:20:35,463 --> 00:20:37,454
No Margaret. Yo.
356
00:20:37,703 --> 00:20:39,694
Deberías haber venido a mí.
357
00:20:40,663 --> 00:20:42,654
¿Por qué no lo hiciste?(llora)
358
00:20:49,063 --> 00:20:50,621
(Llora)
359
00:20:57,263 --> 00:20:59,254
(Ruido metálico)
360
00:21:38,663 --> 00:21:39,937
Mi nombre es Thornton.
361
00:21:39,983 --> 00:21:41,814
John Thornton.
362
00:21:41,863 --> 00:21:43,376
Estoy buscando al Señor Hale.
363
00:21:43,423 --> 00:21:45,379
Soy Margaret Hale.
364
00:21:45,423 --> 00:21:47,061
¿Cómo se encuentra?
365
00:21:47,103 --> 00:21:48,536
¿La hija del Señor Hale?
366
00:21:48,583 --> 00:21:50,016
Sí
367
00:21:50,063 --> 00:21:51,655
Bienvenida a Milton.
368
00:21:51,703 --> 00:21:53,182
Gracias.
369
00:21:53,223 --> 00:21:54,941
(Se aclara la garganta) Yo...
370
00:21:56,223 --> 00:22:00,375
Estoy segura de que mi padre no tardará. Está
echando un último vistazo a las habitaciones
371
00:22:11,503 --> 00:22:14,654
Usted va a ser el futuro alumno de
mi padre, ¿es cierto?
372
00:22:15,103 --> 00:22:16,377
Sí.
373
00:22:16,423 --> 00:22:18,300
Así lo espero.
374
00:22:18,343 --> 00:22:20,698
Papá, éste es el Señor Thornton.
375
00:22:20,943 --> 00:22:22,501
Ah, ¿cómo se encuentra?
376
00:22:22,543 --> 00:22:23,771
¿Cómo está usted, señor?
377
00:22:23,823 --> 00:22:29,295
Tomo como un cumplido que después de dos horas
de nuestra llegada a Milton nos haya buscado
378
00:22:29,343 --> 00:22:30,492
Es un placer para mí.
379
00:22:30,543 --> 00:22:32,534
¿Cómo sabía dónde estábamos?
380
00:22:33,103 --> 00:22:36,573
No es ningún misterio. Sabía la hora y la
fecha de su llegada gracias al Señor Bell.
381
00:22:36,623 --> 00:22:41,094
Fuí al al agente inmobiliario para descubrir
qué propiedades podrían estar viendo.
382
00:22:41,143 --> 00:22:42,895
Qué astuto de usted, Señor Thornton.
383
00:22:43,423 --> 00:22:45,618
Nada de astucia. Era lo obvio qué hacer.
384
00:22:45,663 --> 00:22:47,381
- ¿Han elegido una casa?
- Bueno...
385
00:22:47,423 --> 00:22:51,098
Ya que hay que hacer una elección,
hemos elegido ésta.
386
00:22:51,143 --> 00:22:53,737
El aspecto es escuálido y sucio.
387
00:22:54,303 --> 00:22:56,294
Pero es lo mejor que podemos encontrar.
388
00:22:56,583 --> 00:23:02,021
La suciedad y la mugre de nuestras chimeneas
mantienen la industrial de país continuamente.
389
00:23:02,303 --> 00:23:05,261
¿Usted por supuesto tomará el
almuerzo con nosotros en el hotel?
390
00:23:05,303 --> 00:23:06,736
Lo siento. Hoy es día de mercado.
391
00:23:06,783 --> 00:23:10,298
Hay un montón de algodón en bruto.
Un envío de Liverpool llega en media hora.
392
00:23:10,343 --> 00:23:12,061
¿Comercia con algodón?
393
00:23:12,543 --> 00:23:14,101
Soy un fabricante textil.
394
00:23:14,143 --> 00:23:18,421
Qué civilizado por su parte
sacrificar su tiempo con nosotros.
395
00:23:18,463 --> 00:23:22,741
No es completamente generosidad mía.Soy un
hombre de negocios. Usted tiene algo que quiero.
396
00:23:22,783 --> 00:23:24,739
¿El qué, por favor?
397
00:23:24,783 --> 00:23:26,341
Una educación.
398
00:23:26,383 --> 00:23:30,535
Yo... Yo desería apropiarme
del mejor aprendizaje.
399
00:23:30,583 --> 00:23:32,813
Deseo mejorar el Griego antes
de perfeccionar mi Latín.
400
00:23:32,863 --> 00:23:37,175
Y, con su aceptación, señor, querría ir
a través de la Iliada de Homero con usted,
401
00:23:37,223 --> 00:23:39,612
- Para luego irnos a la República de Platón.
- ¡Excelente!
402
00:23:39,663 --> 00:23:42,223
Bueno, entonces, será el Griego.
403
00:23:42,263 --> 00:23:45,699
Si hay cualquier cosa en las que les pueda
ayudar, no se contengan en mecionarla
404
00:23:45,743 --> 00:23:47,699
Gracias, señor.
405
00:23:47,743 --> 00:23:50,621
Ahora, les pido su permiso
para dejarlos.
406
00:23:50,663 --> 00:23:52,813
- Buenos días, Señorita Hale.
- Buenos días, Señor Thornton.
407
00:23:58,103 --> 00:24:00,571
- Buenos días, Señor Hale.
- Buenos días, Señor Thornton.
408
00:24:05,103 --> 00:24:06,934
Qué hombre tan encantador.
409
00:24:06,983 --> 00:24:10,180
Seguro que el estudio de Homero y Platón
es algo avanzado.
410
00:24:11,103 --> 00:24:13,742
¿No van primero las conjugaciones
y declinaciones?
411
00:24:13,783 --> 00:24:15,421
No con el Señor Thornton.
412
00:24:15,463 --> 00:24:18,580
Hasta los 15 años, asistió a la escuela.
413
00:24:19,383 --> 00:24:21,374
¿En serio?
414
00:24:21,663 --> 00:24:23,016
¿Cuánto sabes de él?
415
00:24:23,063 --> 00:24:25,702
Sólo lo que el Señor Bell me
ha contado en sus cartas.
416
00:24:25,743 --> 00:24:27,062
¿Y qué es eso?
417
00:24:27,103 --> 00:24:33,941
A la edad de 15, el Señor Thornton tuvo que
mantener a su madre y a su hermana sólo.
418
00:24:35,023 --> 00:24:37,014
Su padre había...
419
00:24:37,543 --> 00:24:41,331
Su padre había especulado enormemente
420
00:24:41,383 --> 00:24:44,898
y había jugado con el dinero de otra gente
421
00:24:45,063 --> 00:24:46,621
y lo perdió.
422
00:24:46,663 --> 00:24:48,335
Se quitó la vida.
423
00:24:48,383 --> 00:24:53,662
Según el Señor Bell, quitaron
al joven Thornton de la escuela
424
00:24:53,703 --> 00:24:56,297
y encontró trabajo en una tienda de telas
425
00:24:56,343 --> 00:25:00,097
y le pagaban 15 chelines a la semana.
426
00:25:00,143 --> 00:25:04,216
Y de esa suma,
tres chelines se guardaban como ahorros
427
00:25:04,263 --> 00:25:07,414
y una cantidad similar
se usaba para pagar las deudas de su padre
428
00:25:07,463 --> 00:25:09,454
Bueno, uno se pregunta...
429
00:25:09,823 --> 00:25:11,495
Uno se pregunta cómo vivían.
430
00:25:11,543 --> 00:25:14,216
Y aún así, ahora es fabricante.
431
00:25:14,583 --> 00:25:16,699
Auto-ayuda, Margaret.
432
00:25:16,743 --> 00:25:18,495
Auto-ayuda.
433
00:25:19,143 --> 00:25:22,613
Bueno, ciertamente hay algo
de poder y resolución en su cara.
434
00:25:23,383 --> 00:25:27,661
Jamás me gustaría pelearme con un
hombre del temperamento del Señor Thornton.
435
00:25:30,343 --> 00:25:32,334
Una cosa es al menos cierta...
436
00:25:33,543 --> 00:25:36,899
Hemos escogido un nuevo hogar.
437
00:25:37,543 --> 00:25:39,534
Sí, Papá.
438
00:25:39,823 --> 00:25:41,495
Tenemos una casa
439
00:25:47,183 --> 00:25:48,821
Oh, esta niebla.
440
00:25:48,863 --> 00:25:50,535
Puedes olerla dentro de la casa.
441
00:25:50,583 --> 00:25:52,574
Lo invade todo.
442
00:26:00,623 --> 00:26:02,614
Margaret, cierra esto por mí.
443
00:26:03,183 --> 00:26:06,698
Si no mantenemos fuertemente cerradas
las ventanas, nos axfixiaremos.
444
00:26:07,583 --> 00:26:09,574
(Pitidos de las fábricas)
445
00:26:11,503 --> 00:26:13,221
Richard.
446
00:26:13,263 --> 00:26:16,300
Richard, ¿vamos a vivir el
resto de nuestras vidas aquí?
447
00:26:17,143 --> 00:26:20,818
Estas últimas semanas han sido
la peor parte del año, querida mía.
448
00:26:20,983 --> 00:26:26,216
La primavera llegará pronto aquí
y con el Sol, las nieblas se dispersarán.
449
00:26:26,263 --> 00:26:28,254
¿Alguna vez hay Sol en Milton?
450
00:26:28,543 --> 00:26:30,420
No he visto rastro de él.
451
00:26:30,463 --> 00:26:33,341
En Londres, Mamá,
las nieblas son peor a veces.
452
00:26:33,583 --> 00:26:35,574
Pero entonces tenías amigos en Londres.
453
00:26:36,223 --> 00:26:38,100
como yo cuando era una joven.
454
00:26:38,343 --> 00:26:41,301
Tardes de vida social alegre que
podían dejar fuera cualquier niebla.
455
00:26:42,783 --> 00:26:44,375
Pero aquí estamos bastante aislados.
456
00:26:45,743 --> 00:26:48,177
Me tomé la libertad de
encender las lámparas, señora.
457
00:26:53,943 --> 00:26:56,411
Sé que es media hora antes de su tiempo.
458
00:26:58,063 --> 00:27:02,056
Pero lo mejor es tener estas persianas cerradas.
459
00:27:02,503 --> 00:27:04,494
Buena idea, Dixon.
460
00:27:05,463 --> 00:27:07,454
Mantendrá fuera el aire contaminado.
461
00:27:09,263 --> 00:27:13,097
La niebla trae un olor
horrible de los canales.
462
00:27:16,383 --> 00:27:18,180
Margaret.
463
00:27:18,223 --> 00:27:19,417
¿Sí, Mamá?
464
00:27:19,463 --> 00:27:21,454
Dame mi toquilla, querida.
465
00:27:23,743 --> 00:27:25,734
No vas a salir, ¿verdad?
466
00:27:25,823 --> 00:27:28,337
Sí, Mamá. Me gustaría salir
con tu permiso.
467
00:27:28,383 --> 00:27:29,736
¿Pero a dónde, niña?
468
00:27:29,783 --> 00:27:32,820
¿Con esta niebla, a esta hora, sin carabina?
469
00:27:32,983 --> 00:27:35,213
Oh, Mamá, has oído los
pitidos de las fábricas.
470
00:27:35,263 --> 00:27:36,093
¿Y bien?
471
00:27:36,143 --> 00:27:40,375
Cientos de chicas han terminado su día laboral
y caminan solas hacias sus casas ahora.
472
00:27:40,423 --> 00:27:42,653
Pero tu no eres una obrera, Margaret.
473
00:27:42,703 --> 00:27:44,694
No, Mamá, pero voy a visitar a una.
474
00:27:44,783 --> 00:27:46,899
- ¿Visitar a una?
- Lo prometí.
475
00:27:46,943 --> 00:27:48,376
¿Quién es, Margaret?
476
00:27:48,423 --> 00:27:50,015
Vecinos, Papá.
477
00:27:50,063 --> 00:27:51,735
Ella y su padre viven cerca.
478
00:27:51,783 --> 00:27:53,739
Oh, ¿no en las casas que están detrás?
479
00:27:53,783 --> 00:27:56,980
Si no vamos a permanecer aislado,
debemos mezclarnos un poquito más.
480
00:27:57,143 --> 00:28:00,215
Oh, pero, Margaret, esa clase de gente.
No puedes hablar en serio.
481
00:28:00,263 --> 00:28:01,412
Pero sí hablo.
482
00:28:01,463 --> 00:28:03,454
¿Te han invitado?
483
00:28:03,623 --> 00:28:05,022
Sí, dos veces.
484
00:28:05,063 --> 00:28:07,179
Eso es lo que lo hace más vergonzoso.
485
00:28:07,543 --> 00:28:12,571
Bueno, no puedo pasar de nuevo por la calle
y permitir que me inviten una tercera vez.
486
00:28:12,623 --> 00:28:14,818
La chica está tan
desesperadamente grave y enferma.
487
00:28:15,023 --> 00:28:16,820
Es lamentable verla.
488
00:28:17,143 --> 00:28:19,134
Margaret adora hacer obras de caridad.
489
00:28:19,223 --> 00:28:21,100
Pero esto no es Hampshire, querida.
490
00:28:21,143 --> 00:28:23,418
No tenemos medios
para consolar a los pobres.
491
00:28:23,623 --> 00:28:26,456
No hay bolsas de caridad que distribuir,
¿verdad, Richard?
492
00:28:26,503 --> 00:28:29,415
- No, querida mía.
- Mamá, esto no es caridad.
493
00:28:30,223 --> 00:28:32,214
Es una chica de mi edad.
494
00:28:32,543 --> 00:28:35,341
Está demasiado enferma para
trabajar en las fábricas, como solía hacer
495
00:28:35,383 --> 00:28:37,374
Necesita una amiga.
496
00:28:37,743 --> 00:28:39,495
Yo necesito una amiga también.
497
00:28:39,943 --> 00:28:43,492
Y aquí hay una verdader oportunidad
de conocer a alguien que vive aquí.
498
00:28:43,543 --> 00:28:46,262
Pero, Margaret,
vive en una de esas pequeñas casuchas.
499
00:28:46,303 --> 00:28:49,454
Todo su modo de vida, es diferente
a todo lo que tú has estado acostumbrada.
500
00:28:49,503 --> 00:28:51,494
Estoy un poco aprensiva, Mamá.
501
00:28:51,943 --> 00:28:54,855
Ése es el porqué me obligo a verlos,
supongo.
502
00:28:55,583 --> 00:28:58,177
No debemos permanecer aislados.
503
00:28:59,223 --> 00:29:01,896
La vida es mucho más ríca cuando
formas parte de toda ella.
504
00:29:02,463 --> 00:29:04,419
Una cosa es cierta, Maria.
505
00:29:04,983 --> 00:29:09,852
Esta ciudad norteña y sus maneras crean
una gran fascinación en nuestra hija.
506
00:29:10,663 --> 00:29:15,578
Desafortunadamente, ésta es la tarde en la
que el Señor Thornton viene.
507
00:29:15,623 --> 00:29:17,739
Bueno, ¿y cuál es la diferencia?
508
00:29:17,943 --> 00:29:21,822
Debes darte cuenta, querida mía, que
tras darle su lección de Griego,
509
00:29:21,863 --> 00:29:25,299
a él le encantaría relajarse
un rato con nosotros.
510
00:29:25,343 --> 00:29:31,578
Papá, voy a ir a visitar a una chica que
está desesperadamente enferma. Casi muerta.
511
00:29:32,983 --> 00:29:34,974
Oh, vaya.
512
00:29:35,183 --> 00:29:36,377
Sí, ya veo
513
00:29:36,423 --> 00:29:39,938
Estaré de vuelta antes de que termines
tu lección con el Señor Thornton.
514
00:29:40,103 --> 00:29:42,094
Por favor, Papá.
515
00:29:44,623 --> 00:29:46,614
Muy bien, querida mía.
516
00:29:55,143 --> 00:29:57,134
(La puerta se abre)
517
00:29:57,863 --> 00:29:59,854
¿Eres tú, John?
518
00:29:59,903 --> 00:30:01,894
Sí, Madre.
519
00:30:01,943 --> 00:30:03,695
¿Qué estás haciendo aquí?
520
00:30:03,743 --> 00:30:07,531
Pensaba que te ibas derecho del trabajo a la
casa del amigo del Señor Bell, ése Señor Hale.
521
00:30:07,583 --> 00:30:09,494
Sí, así es. He venido a casa a cambiarme.
522
00:30:09,543 --> 00:30:10,453
¿Cambiarte?
523
00:30:10,503 --> 00:30:13,734
¿Por qué deberías cambiarte
para visitar un viejo clérigo?
524
00:30:13,783 --> 00:30:16,422
El Señor Hale es un caballero.
Su esposa y su hija son damas.
525
00:30:16,463 --> 00:30:17,782
¿Damas?
526
00:30:17,823 --> 00:30:19,575
¿Enseñan también?
527
00:30:19,623 --> 00:30:20,533
Madre...
528
00:30:21,183 --> 00:30:24,414
Ten cuidado con que no te
pille una joven sin dinero, John.
529
00:30:24,823 --> 00:30:26,814
No soy fácil de pillar, ya sabes.
530
00:30:28,583 --> 00:30:30,574
(Se ríe) Madre, me diviertes.
531
00:30:31,383 --> 00:30:32,611
¿Oh?
532
00:30:32,663 --> 00:30:34,654
¿La Señorita Hale detrás mía?
533
00:30:34,983 --> 00:30:36,541
Es como una reina.
534
00:30:36,583 --> 00:30:38,653
Y yo soy su sucio lacayo.
535
00:30:38,703 --> 00:30:40,694
¿Quieres decir que se da aire y gracias?
536
00:30:41,623 --> 00:30:43,295
No, nada supuesto.
537
00:30:43,343 --> 00:30:45,334
Nada pretencioso.
538
00:30:45,423 --> 00:30:47,414
Una auténtica dama.
539
00:30:48,023 --> 00:30:50,014
¿Una auténtica dama?
540
00:30:50,303 --> 00:30:52,180
¿Y bien?
541
00:30:52,223 --> 00:30:54,214
¿Y tú dices que te divierto?
542
00:30:55,183 --> 00:30:56,775
(Se ríe)
543
00:30:59,063 --> 00:31:00,462
(Toses)
544
00:31:01,103 --> 00:31:02,582
(Golpes en la puerta)
545
00:31:02,623 --> 00:31:04,614
¿Quién es? Entre.
546
00:31:10,503 --> 00:31:12,494
Tú.
547
00:31:12,863 --> 00:31:14,012
Sí, Bessy.
548
00:31:14,063 --> 00:31:17,180
Padre dice que no se vea, ni se entienda
a los de su clase.
549
00:31:19,063 --> 00:31:21,054
¿Es ésta tu hermana?
550
00:31:21,343 --> 00:31:23,334
¿Cómo estás?
551
00:31:23,863 --> 00:31:24,659
(Murmura)
552
00:31:25,343 --> 00:31:28,062
Debería dejarla
Está un poco mal de la cabeza.
553
00:31:31,823 --> 00:31:33,620
¿Cómo estás, Bessy?
554
00:31:33,663 --> 00:31:37,099
(Tose) Aguantando, Señorita. Aguantando.
555
00:31:37,143 --> 00:31:38,701
La primavera se acerca.
556
00:31:38,743 --> 00:31:40,734
Entonces mejorarás.
557
00:31:40,783 --> 00:31:42,853
Ni la primavera ni el verano
me harán bien alguno.
558
00:31:43,783 --> 00:31:46,855
Pero tendré un tiempo mejor
a donde voy, Señorita.
559
00:31:47,503 --> 00:31:49,494
Y habrá flores.
560
00:31:49,623 --> 00:31:51,579
Y amarantos.
561
00:31:51,623 --> 00:31:53,614
Un Árbol de la Vida.
562
00:31:54,063 --> 00:31:55,701
Pronto estaré en el Cielo, Señorita.
563
00:31:55,743 --> 00:31:57,734
Estaré sentada junto al Cordero.
564
00:31:58,623 --> 00:32:01,183
Vestida con túnicas blancas.
565
00:32:02,023 --> 00:32:04,014
Revelaciones, capítulos siete.
566
00:32:04,263 --> 00:32:05,457
¿Lo conoce, verdad?
567
00:32:05,503 --> 00:32:06,652
Sí
568
00:32:06,703 --> 00:32:10,821
(Tose) Nunca más tendrán hambre,
ni sed jamás.
569
00:32:11,463 --> 00:32:13,454
Ni el Sol les arrojará luz.
570
00:32:13,743 --> 00:32:15,734
Ni habrá calor.
571
00:32:15,983 --> 00:32:18,816
Y Dios les limpiará las lágrimas.
572
00:32:19,623 --> 00:32:21,614
Todas las lágrimas.
573
00:32:22,303 --> 00:32:26,694
Oh, ¿por qué me hace Dios esperar?
¿Por qué no me deja irme con Él ahora?
574
00:32:26,743 --> 00:32:29,211
Oh, Bessy, querida,
debes intentar no ser impaciente.
575
00:32:29,583 --> 00:32:31,460
Dios te dió la vida.
576
00:32:31,503 --> 00:32:33,494
No dejaré que sermoneen a mi muchacha.
577
00:32:35,423 --> 00:32:36,981
Buenas noches, Señor Higgins.
578
00:32:37,023 --> 00:32:38,422
No dejaré que la sermoneen.
579
00:32:38,463 --> 00:32:41,341
Ya es bastante malo lo de tus
puertas doradas y piedras preciosas
580
00:32:41,383 --> 00:32:43,658
sin necesidad de que le
venga con un discurso bonito.
581
00:32:43,703 --> 00:32:46,501
- Si a eso ha venido, ya puede irse.
- Padre, no.
582
00:32:46,543 --> 00:32:48,659
Pobre niña.. Soy reacio a que
te hagan sufrir, lo soy.
583
00:32:48,863 --> 00:32:50,933
Pero un hombre debe decir la verdad.
584
00:32:51,463 --> 00:32:55,934
Deja la religión y ponte a trabajar derecho
en lo que ves y conoces.
585
00:32:55,983 --> 00:32:57,257
Es mi credo.
586
00:32:57,303 --> 00:32:59,658
Padre, te quiero conmigo
en la Ciudad de Dios.
587
00:32:59,703 --> 00:33:02,775
Me moriré de tristeza
si no me sigues en el futuro.
588
00:33:02,823 --> 00:33:04,017
Padre... (Tose)
589
00:33:04,063 --> 00:33:05,940
Dale un vaso de agua.
590
00:33:05,983 --> 00:33:09,771
Está bien, amor. Estás bien
Sólo será un momento.
591
00:33:10,263 --> 00:33:12,652
No escupe sangre esta vez.
Es una bendición.
592
00:33:12,703 --> 00:33:14,341
¿Desde cuándo está así?
593
00:33:14,383 --> 00:33:16,374
Una moza prometedora una vez.
594
00:33:16,703 --> 00:33:19,012
Pero ya ve, la dejé ir al cuarto de cardado.
595
00:33:19,503 --> 00:33:20,538
¿El cuarto de cardado?
596
00:33:20,583 --> 00:33:24,212
Jamás debí permitírselo, pero su madre estaba
viva entonces. Necesitábamos el dinero.
597
00:33:24,263 --> 00:33:26,219
De alguna forma, fue mi culpa.
598
00:33:26,263 --> 00:33:28,219
Compré libros en esa época.
599
00:33:28,263 --> 00:33:30,652
Compré libros, fuí a
conferencias. Todo dinero.
600
00:33:31,383 --> 00:33:34,932
- Y todo el rato, esto le estaba ocurriendo.
- Quería ir al cuarto de cardado.
601
00:33:34,983 --> 00:33:37,702
No me pusiste allí.
Te rogué que me dejaras ir.
602
00:33:38,183 --> 00:33:39,662
Podría haberte parado.
603
00:33:39,703 --> 00:33:41,694
No quería que los otros
pensaran que era blando.
604
00:33:41,743 --> 00:33:43,734
Aquí, bebe esto, amor mío.
605
00:33:48,183 --> 00:33:51,459
Expliqueme, si quiere, por favor,
lo del cuarto de cardado.
606
00:33:51,503 --> 00:33:54,700
Es la pelusa, Señorita.
Se te mete en los pulmones, te envenena.
607
00:33:55,263 --> 00:33:56,378
¿Pelusa?
608
00:33:56,423 --> 00:33:57,856
Sí, pelusa.
609
00:33:57,903 --> 00:34:02,419
Trozos que salen volando del algodón al cardar.
Llena el aire y parece una capa de polvo blanco
610
00:34:02,463 --> 00:34:06,376
Dice que vuela a los pulmones,
y los aprieta.
611
00:34:06,423 --> 00:34:07,902
Algunos lo aguantan.
612
00:34:07,943 --> 00:34:10,503
Otros se ponen enfermos.
613
00:34:10,623 --> 00:34:12,500
Tosiendo, escupiendo sangre.
614
00:34:12,543 --> 00:34:14,534
Ya ve, envenenados por la pelusa.
615
00:34:20,623 --> 00:34:22,614
Ahora nos conoce, Señorita, ¿verdad?
616
00:34:22,863 --> 00:34:24,774
19 años, es lo que tiene.
617
00:34:24,823 --> 00:34:26,814
Y ahora lo sabe.
618
00:34:29,223 --> 00:34:31,214
(Recitan Griego)
619
00:34:35,583 --> 00:34:39,098
¿Cómo traduciría eso,
Señor Thornton?
620
00:34:39,143 --> 00:34:41,134
Veamos.
621
00:34:41,823 --> 00:34:45,611
Siempre apunta a los más altos honores
y supera a los que te rodean.
622
00:34:46,703 --> 00:34:48,694
Sentimientos nobles, ¿verdad?
623
00:34:49,303 --> 00:34:50,099
¿Nobles?
624
00:34:50,143 --> 00:34:53,499
Bueno, sí, aquí tenemos a Hippolocus
diciendo a su hijo Glaucus
625
00:34:53,543 --> 00:34:56,899
que nunca debe olvidar
que ha nacido como un gran aristócrata.
626
00:34:56,943 --> 00:34:58,934
Superior a los demás.
627
00:34:59,783 --> 00:35:04,095
Así puede decirlo, Sr Hale,viniendo del sur,
teniendo conexiones aristocráticas Ud mismo,
628
00:35:04,143 --> 00:35:08,182
- está obligado a dar esa interpretación.
- ¿Qué otra interpretación hay?
629
00:35:08,223 --> 00:35:13,581
Mire usted, según lo que creo, las órdenes
de Homero son para cualquier hombre.
630
00:35:13,783 --> 00:35:16,172
A los del norte de Inglaterra,
si los hubiera conocido.
631
00:35:16,223 --> 00:35:19,056
Quiere que usen sus cerebros y talentos
de una forma competitiva,
632
00:35:19,103 --> 00:35:22,220
para ascender sobre....la multitud común.
633
00:35:22,263 --> 00:35:24,538
No tiene nada que ver con la aristocracia.
634
00:35:25,103 --> 00:35:28,379
Está diciendo, que aquellos que luchen más
y tenga el ingenio para hacerlo
635
00:35:28,423 --> 00:35:30,618
merecen los mejores puestos de la sociedad.
636
00:35:30,903 --> 00:35:33,576
Oh, sí, tiene un mensaje para hoy,
sí que lo tiene Homero.
637
00:35:34,143 --> 00:35:41,823
Sin embargo, debo insistir que Homero aquí
está hablando del guerrero aristocrático ideal.
638
00:35:41,863 --> 00:35:43,979
- ¿Así lo cree?
- Sí.
639
00:35:44,023 --> 00:35:47,220
Hippolocus es sólo un aliado
de los Troyanos entre muchos.
640
00:35:47,783 --> 00:35:51,981
Y aun así, insiste en que su tribu
debe brillar sobre todas las demás
641
00:35:52,343 --> 00:35:54,652
Usted podría decir eso de
nosotros, una tribu del norte.
642
00:35:54,703 --> 00:35:59,618
Tenemos algo que es muy superior a cualquier
cosa que sur pueda dar. Y lo sabemos
643
00:35:59,663 --> 00:36:02,860
¿Y qué es ese algo que tienen,
Señor Thornton?
644
00:36:02,903 --> 00:36:04,302
Le pido disculpas, Señorita Hale.
645
00:36:04,343 --> 00:36:05,537
No la oí entrar.
646
00:36:05,583 --> 00:36:08,336
Margaret. Pase, Señor Thornton.
647
00:36:08,423 --> 00:36:12,257
Tomaremos algo de té
tras nuestros hercúleos trabajos.
648
00:36:12,303 --> 00:36:13,497
Nada de trabajos.
649
00:36:13,543 --> 00:36:15,534
- Siéntese, por favor.
- Gracias.
650
00:36:18,383 --> 00:36:23,173
¿Y qué tienen, Señor Thornton,
que es tan superior al sur?
651
00:36:24,943 --> 00:36:28,538
En resumen, trabajo duro y
verdadera determinación.
652
00:36:30,063 --> 00:36:32,054
La voluntad para ganar.
653
00:36:32,543 --> 00:36:34,534
Sólo alguno de ustedes, Señor Thornton.
654
00:36:34,983 --> 00:36:36,974
- Sólo la gente como usted.
- Margaret.
655
00:36:40,183 --> 00:36:44,415
¿Tiene un cuarto de cardado,Señor Thornton,
y las chicas mueren con la pelusa?
656
00:36:44,463 --> 00:36:47,102
¿Cuarto de cardado? No te sigo, Margaret.
657
00:36:47,863 --> 00:36:49,694
Sin duda alguna el
Señor Thornton lo explicará.
658
00:36:50,303 --> 00:36:52,658
Usted ha estado hablando
con alguno de los trabajadores.
659
00:36:52,703 --> 00:36:53,852
Sí.
660
00:36:53,903 --> 00:36:57,452
Entonces déjeme decirle esto, Señorita Hale,
estoy deseoso de instalar un ventilador.
661
00:36:57,783 --> 00:37:00,581
Una gran rueda que hará una corriente,
que se llevará el polvo.
662
00:37:00,623 --> 00:37:02,818
Costará 600 libras pero
estoy deseoso de instalarlo.
663
00:37:02,863 --> 00:37:04,342
Entonces, ¿por qué no lo hace?
664
00:37:04,383 --> 00:37:07,455
Porque los obreros dicen que
prefieren trabajar sin ventilación.
665
00:37:07,503 --> 00:37:10,779
Dicen que si dejan de
tragar pelusa, tienen hambre.
666
00:37:12,263 --> 00:37:15,414
Incluso los dioses no tiene poderes,
Señor Hale, cuando hay tal ignorancia.
667
00:37:16,383 --> 00:37:18,692
¿Y quién los mantiene
ignorantes, Señor Thornton?
668
00:37:19,503 --> 00:37:21,494
¿Usted que estudia a Homero?
669
00:37:21,623 --> 00:37:22,976
¿Quién los mantiene ignorantes?
670
00:37:23,023 --> 00:37:26,902
Es una de las grandes bellezas de nuestro
sistema: un trabajador puede mejorar por sí solo
671
00:37:26,943 --> 00:37:29,013
Puede convertirse en amo si se aplica.
672
00:37:29,063 --> 00:37:31,054
Ahora, yo he subido. Ellos no.
673
00:37:31,183 --> 00:37:35,620
Me he convertido en amo,
y como tal, practico el despotismo.
674
00:37:36,183 --> 00:37:38,981
Espero que uno inteligente, pero
despotismo al fin y al cabo,
675
00:37:39,063 --> 00:37:40,576
en un sentido heroico, quiero decir.
676
00:37:40,623 --> 00:37:41,692
Por supuesto.
677
00:37:41,743 --> 00:37:43,734
Construyo orden del caos.
678
00:37:43,823 --> 00:37:45,779
Eso es lo que hace un amo.
679
00:37:45,823 --> 00:37:49,133
Y creo que mi orden es
infinitamente superior a su caos.
680
00:37:49,743 --> 00:37:52,132
Usted pone su propio
interés primero, por supuesto.
681
00:37:52,183 --> 00:37:53,332
Claro que sí.
682
00:37:53,383 --> 00:37:55,374
Mi interés siempre debe ir primero.
683
00:37:55,543 --> 00:37:58,535
Debe ser así porque de
mi supervivencia depende la de ellos.
684
00:38:03,223 --> 00:38:05,214
¿Más té?
685
00:38:06,343 --> 00:38:07,458
No, gracias, Señor Hale.
686
00:38:07,503 --> 00:38:09,971
He tenido una hora de estudio.
Creo que debería volverme ahora
687
00:38:10,023 --> 00:38:11,422
Como desee, Señor Thornton.
688
00:38:11,463 --> 00:38:13,772
- Buenas noches, Señorita Hale.
- Señor Thornton.
689
00:38:14,503 --> 00:38:16,494
Ah, gracias.
690
00:38:23,423 --> 00:38:26,142
No se moleste en acompañarme.
Buenas noches, Señor Hale.
691
00:38:34,423 --> 00:38:36,414
Un hombre notable, Margaret.
692
00:38:37,143 --> 00:38:39,134
Notable, quizás.
693
00:38:40,663 --> 00:38:42,654
Pero personalmente no me gusta.
694
00:38:43,863 --> 00:38:45,581
No me gusta para nada.
695
00:39:18,223 --> 00:39:20,054
John, quiero hablar contigo.
696
00:39:20,103 --> 00:39:21,582
¿Sí, Madre?
697
00:39:21,623 --> 00:39:23,818
Me has estado ocultando algo.
698
00:39:24,303 --> 00:39:25,941
Hay problemas, ¿verdad?
699
00:39:25,983 --> 00:39:29,737
Lo único que deseo es no haberlo oído de Hamper.
Desearía que mi hijo me lo hubiera dicho.
700
00:39:29,783 --> 00:39:31,011
¿Qué te ha dicho Hamper?
701
00:39:31,063 --> 00:39:34,942
Dejan sus herramientas para trabajar
a no ser que les des otro 5%.
702
00:39:34,983 --> 00:39:36,974
- Sí.
- Ese idiota, Hamper.
703
00:39:37,023 --> 00:39:39,332
Ha permitido que el sindicato
se haya establecido en su fábrica.
704
00:39:39,823 --> 00:39:43,133
- ¿Qué ocurre aquí?
- Si hay una huelga, será general.
705
00:39:43,183 --> 00:39:45,413
- ¿Qué, aquí también?
- Claro.
706
00:39:46,103 --> 00:39:48,981
Así que has permitido a los del
sindicato asustar en tu fábrica, ¿verdad?
707
00:39:49,023 --> 00:39:51,253
El sindicato es una fuerza creciente, Madre.
708
00:39:51,303 --> 00:39:54,420
Mejor una enfermedad contagiosa.
No has vigilado lo suficiente, John.
709
00:39:55,103 --> 00:39:57,537
No puedo saber las entradas y
salidas de cada hombre que empleo.
710
00:39:57,583 --> 00:39:58,732
Bueno, deberías.
711
00:39:58,783 --> 00:40:01,251
Es el único modo de tenerlos en su sitio.
712
00:40:01,783 --> 00:40:06,299
Pero aún así,mientras el gato está fuera,
los ratones juegan. ¿No es así?
713
00:40:06,663 --> 00:40:08,654
¿Oh? ¿Qué quieres decir con eso?
714
00:40:08,783 --> 00:40:10,057
Soy tu madre.
715
00:40:10,103 --> 00:40:11,377
Y tengo el derecho a decirlo.
716
00:40:11,423 --> 00:40:13,300
Has estado desperdiciando tu tiempo.
717
00:40:13,343 --> 00:40:15,334
- Oh, eso crees, ¿no?
- Claro que sí.
718
00:40:16,383 --> 00:40:18,374
Nunca olvides esto, John.
719
00:40:19,103 --> 00:40:20,821
Los amos y los hombres de por aquí,
720
00:40:20,863 --> 00:40:24,333
vienen del mismo sitio
y hablan el mismo idioma.
721
00:40:24,383 --> 00:40:27,978
Cuando un amo empieza a pensar que
tiene un linaje diferente, se separa,
722
00:40:28,023 --> 00:40:30,935
- es ahí donde comiezna tu problema.
- Soy culpable, ¿verdad?
723
00:40:30,983 --> 00:40:32,621
Bueno, ¿acaso no lo eres?
724
00:40:32,663 --> 00:40:35,700
Desde que conociste a esos Hales,
te has ablandado.
725
00:40:35,743 --> 00:40:38,541
Oh, sabía que los Hales
aparecerían en alguna parte.
726
00:40:39,223 --> 00:40:41,578
Tienes una manía.
Ése es tu problema.
727
00:40:41,623 --> 00:40:44,854
¿Yo? ¿Una manía? Apenas los conozco.
728
00:40:44,903 --> 00:40:47,815
Exactamente. Es porque apenas los conoces
que les tienes manía.
729
00:40:47,863 --> 00:40:50,935
Son extraños. No hablan
de la misma manera que nosotros.
730
00:40:51,143 --> 00:40:53,532
No soportas a nadie que
sea diferente de nosotros.
731
00:40:53,583 --> 00:40:56,700
Todo lo que sé es que me pone mala
verte perder la cabeza por ellos.
732
00:40:56,743 --> 00:40:58,062
Sureños.
733
00:40:58,103 --> 00:40:59,331
Londinenses.
734
00:41:00,703 --> 00:41:02,978
Botellas de vidrio tallado vacías
735
00:41:03,023 --> 00:41:05,491
Cortinas bonitas, eso es lo que son.
736
00:41:05,543 --> 00:41:09,616
- Madre, tienes prejuicios sin razón alguna.
- Tengo suficiente razón, no te preocupes.
737
00:41:09,663 --> 00:41:15,340
No te veré cazado por su hija, una joven
que no tiene dos peniques que poner juntos.
738
00:41:15,383 --> 00:41:17,339
Ahora hemos llegado.
739
00:41:17,383 --> 00:41:19,101
Claro que sí.
740
00:41:19,143 --> 00:41:20,861
Muy bien.
741
00:41:21,423 --> 00:41:24,495
Voy a esa casa con el único propósito
de estudiar a los Clásicos.
742
00:41:24,623 --> 00:41:26,295
Su padre es un erudito.
743
00:41:26,343 --> 00:41:28,413
Podría decir algo de eso también.
744
00:41:28,703 --> 00:41:33,493
El Griego y el Latín están muy bien para
los que pierden el tiempo en las Facultades
745
00:41:33,543 --> 00:41:35,693
Vagos. Bueno, pues tú
no eres un vago, John.
746
00:41:35,743 --> 00:41:37,495
Así que no pierdas la cabeza.
747
00:41:37,543 --> 00:41:41,582
Sólo porque has conocido por primera
vez a una joven engreída de Londres
748
00:41:41,623 --> 00:41:44,296
Madre, te lo he dicho,
no forma parte de eso.
749
00:41:46,383 --> 00:41:49,136
En cualquier caso,
la chica me desprecia.
750
00:41:49,783 --> 00:41:53,014
- Porque estás por encima, supongo.
- No, nada de eso.
751
00:41:53,063 --> 00:41:54,894
No es altiva.
752
00:41:54,943 --> 00:41:56,934
El refinamiento es parte de ella
de forma natural.
753
00:41:56,983 --> 00:42:00,259
A decir verdad, ella es la que piensa
que nosotros somos los engreídos.
754
00:42:00,303 --> 00:42:01,816
(Se burla)
755
00:42:01,863 --> 00:42:03,854
Prefiere a mis empleados antes que a mí.
756
00:42:04,383 --> 00:42:06,499
¿Sabes quién es su mejor amiga aquí?
757
00:42:06,663 --> 00:42:08,619
- ¿Quién?
- Una chica que ha trabajdo en el cardado.
758
00:42:08,663 --> 00:42:10,221
Ocho chelines a la semana.
759
00:42:10,503 --> 00:42:15,258
No, te lo digo, si hay una huelga, sé de qué
lado la Señorita Hale estará y no será el nuestro.
760
00:42:16,223 --> 00:42:18,214
Así que, están divididos, entonces.
761
00:42:18,983 --> 00:42:20,974
Amos y trabajadores.
762
00:42:21,663 --> 00:42:23,654
- Eso tendrás.
- Sí, lo tendré.
763
00:42:23,983 --> 00:42:25,974
¿Y qué harás?
764
00:42:27,463 --> 00:42:28,942
Contraatacar.
765
00:42:28,983 --> 00:42:30,018
¿Cómo?
766
00:42:30,063 --> 00:42:31,974
Haré un encuentro con
mis colegas productores.
767
00:42:32,023 --> 00:42:33,251
¿Con qué propósito?
768
00:42:33,303 --> 00:42:34,702
Arruinar al sindicato.
769
00:42:34,743 --> 00:42:38,019
- Ahora hablas con juicio, hijo mío.
- Debe hacerse.
770
00:42:38,063 --> 00:42:40,452
Eres un líder. Todos te miran.
771
00:42:40,583 --> 00:42:41,902
Así que lidéralos.
772
00:42:43,063 --> 00:42:44,337
Sí.
773
00:42:44,383 --> 00:42:46,374
Oh, Señorita.
774
00:42:47,383 --> 00:42:49,897
¿Has salido a cogerlas para mí
especialmente?
775
00:42:49,983 --> 00:42:51,974
Oh, disfruté buscándolas.
776
00:42:52,263 --> 00:42:55,573
¿Cómo se llaman? Nómbrelas para mí
como siempre hace.
777
00:42:55,743 --> 00:42:57,734
Ésas son margaritas, como ya sabes.
778
00:42:58,183 --> 00:42:59,821
Y las primorosas.
779
00:42:59,863 --> 00:43:01,501
Oh, ¿pero qué es esto?
780
00:43:01,543 --> 00:43:03,534
Una violeta salvaje.
781
00:43:04,303 --> 00:43:07,261
¿Cómo sabe tanto del campo, Señorita?
782
00:43:07,303 --> 00:43:10,500
Pensaba que como venía de Londres,
ahí son todo casas.
783
00:43:10,583 --> 00:43:14,496
Oh, viví en Londres algunos años
pero mi hogar está en Hampshire.
784
00:43:14,703 --> 00:43:16,375
¿Es eso el campo? ¿Hampshire?
785
00:43:16,423 --> 00:43:17,936
Sí, Bessy.
786
00:43:17,983 --> 00:43:19,496
Hábleme de ello.
787
00:43:19,543 --> 00:43:23,331
Hay un montón de campo y árboles y
algo así como la ciudad de Dios, ya sabe.
788
00:43:23,383 --> 00:43:25,055
- ¿Eso hay?
- Oh, sí.
789
00:43:25,103 --> 00:43:28,061
La Biblia no habla de tubos de chimeneas
ni torres de forma de aguja.
790
00:43:28,103 --> 00:43:33,655
Todo son corrientes
cristalinas y montañas altas.
791
00:43:33,783 --> 00:43:36,217
Y leche y miel.
792
00:43:37,263 --> 00:43:39,254
Y el agua está viva
793
00:43:39,863 --> 00:43:42,172
Hábleme del campo, Señorita. (Tose)
794
00:43:43,023 --> 00:43:45,014
¿Dónde está mi trapo?
795
00:43:53,983 --> 00:43:55,974
Oh, mejor fuera que dentro, Señorita.
796
00:43:56,623 --> 00:43:58,579
Ahora, escuchemos cómo hablas del campo.
797
00:43:58,623 --> 00:43:59,772
Por favor,
798
00:44:00,383 --> 00:44:02,374
Desearía que lo vieras, Bessy.
799
00:44:03,223 --> 00:44:05,418
Amé tanto la casa que dejamos.
800
00:44:07,263 --> 00:44:11,575
Hay árboles grandes con ramas
altas que hacen una gran sombra.
801
00:44:11,623 --> 00:44:13,420
Incluso a mediodía.
802
00:44:13,463 --> 00:44:16,819
El cesped es tan dulce y
fino como el terciopelo.
803
00:44:18,143 --> 00:44:20,532
- Cerca hay un pequeño arroyo.
- (Se abre la puerta)
804
00:44:21,623 --> 00:44:23,534
- Margaret.
- Buenas noches, Señor Higgins.
805
00:44:23,583 --> 00:44:24,902
Oísteis las noticias, ¿verdad?
806
00:44:24,943 --> 00:44:26,615
¿Qué noticias?
807
00:44:26,663 --> 00:44:28,574
Está mi ataque.
808
00:44:28,623 --> 00:44:31,899
- ¿Cómo?
- Mis herramientas, niña. Estamos fuera.
809
00:44:31,943 --> 00:44:33,501
Oh, "Opá", ¿no de huelga?
810
00:44:33,543 --> 00:44:36,819
Sííí, Bess, y esta vez
vamos a jorobar a los amos.
811
00:44:36,863 --> 00:44:39,058
Hemos hecho nuestros planes
muy bien, te lo digo.
812
00:44:39,103 --> 00:44:40,536
No, Papá, no, por favor.
813
00:44:40,583 --> 00:44:42,699
Aquí, no queremos tonterías.
814
00:44:42,743 --> 00:44:43,937
No, no debes.
815
00:44:43,983 --> 00:44:45,132
¿Quién lo dice?
816
00:44:45,183 --> 00:44:47,174
Bueno, la huelga donde murió mamá
817
00:44:47,543 --> 00:44:49,181
Ya sabes cómo fué
818
00:44:49,223 --> 00:44:50,781
Nos moríamos de hambre.
819
00:44:50,823 --> 00:44:52,814
Pasamos más y más hambre.
820
00:44:53,103 --> 00:44:55,094
Y al final os distanciásteis.
821
00:44:55,863 --> 00:44:59,651
Eso los destrozó, no había trabajo
para ellos. Por eso abandonaron.
822
00:45:00,223 --> 00:45:01,656
Lo único que podían hacer era pedir.
823
00:45:01,703 --> 00:45:03,819
Esa huelga estuvo mal gestionada.
824
00:45:04,863 --> 00:45:06,854
Esta vez, tenemos un sindicato.
825
00:45:06,903 --> 00:45:08,336
¿Un sindicato?
826
00:45:08,383 --> 00:45:11,580
- ¿Qué hace diferente eso?
- Toda la diferencia del mundo.
827
00:45:11,623 --> 00:45:13,295
Tenemos dinero guardado.
828
00:45:13,343 --> 00:45:15,254
Vamos a estar en pie y caer juntos.
829
00:45:15,303 --> 00:45:19,057
No hay hombre que vaya a tener menos salario
que lo que diga el sindicato que es su deber.
830
00:45:20,303 --> 00:45:22,294
Hurra, eso es lo que digo.
831
00:45:22,543 --> 00:45:24,534
Hurra por el sindicato.
832
00:45:24,663 --> 00:45:26,654
Ése Thornton y su grupo lo verán.
833
00:45:29,903 --> 00:45:32,576
- ¿Están todos ustedes bien, caballeros?
- Sí, gracias.
834
00:45:33,183 --> 00:45:35,174
Ah.
835
00:45:35,383 --> 00:45:37,374
Está bien. Comencemos de una vez.
836
00:45:37,743 --> 00:45:39,017
Caballeros.
837
00:45:39,063 --> 00:45:41,258
Caballeros, al negocio, si quieren.
838
00:45:45,703 --> 00:45:50,538
Ahora, caballeros, como recordarán, en el
momento de la última huegla hace dos años.
839
00:45:50,583 --> 00:45:52,460
Nosotros, principales fabricantes de Milton
840
00:45:52,503 --> 00:45:55,620
acordamos que si alguna vez nos enfrentábamos
de nuevo a una situación similar,
841
00:45:55,663 --> 00:45:57,779
tomaríamos una acción conjunta
842
00:45:57,823 --> 00:46:02,533
para castigar a los criminales y proteger
los intereses de nuestros negocios.
843
00:46:02,583 --> 00:46:05,222
Esperamos sin esperanza
que tal situación no aparecería.
844
00:46:05,263 --> 00:46:06,616
Sin embargo, estamos aquí.
845
00:46:06,663 --> 00:46:10,292
Los trabajadores se han retirado de
su trabajo, las fábricas están paradas.
846
00:46:10,343 --> 00:46:13,221
Sin embargo,
tenemos planes de contigencia.
847
00:46:13,903 --> 00:46:15,894
Podemos importar trabajadores de Irlanda.
848
00:46:16,503 --> 00:46:18,095
Ahora, ¿están de acuerdo?
849
00:46:18,143 --> 00:46:19,542
(Murmurando)
850
00:46:19,583 --> 00:46:21,494
Me he escrito con un agente en Dublín.
851
00:46:21,543 --> 00:46:24,103
Está preparado para enviarnos
tantos obreros como necesitemos.
852
00:46:24,143 --> 00:46:27,852
Su primer envío será de 150 trabajadores,
853
00:46:28,463 --> 00:46:31,614
90 hombres, 60 mujeres, todos con salud
y sin registros criminales.
854
00:46:32,903 --> 00:46:34,894
Así que, lo pongo a votación.
855
00:46:35,983 --> 00:46:37,974
¿Aceptamos el envío?
856
00:46:43,903 --> 00:46:45,894
Moción aprobada.
857
00:46:46,063 --> 00:46:48,054
Asunto concluido, caballeros.
858
00:46:48,743 --> 00:46:51,132
Ahora, entonces,
permítanme llenarles el estómago.
859
00:46:52,263 --> 00:46:53,742
Eso ha ido muy bien para nosotros.
860
00:47:01,143 --> 00:47:03,134
Las noticias son terribles, Margaret.
861
00:47:04,183 --> 00:47:05,536
Lo sé.
862
00:47:05,583 --> 00:47:11,579
Mi alumno, el Señor Thornton, me dice que está
importando obreros irlandeses para la ciudad.
863
00:47:11,743 --> 00:47:14,098
¿Para destrozar la huelga?
864
00:47:14,143 --> 00:47:17,499
No sólo eso.
Tiene el apoyo del ejercito.
865
00:47:19,543 --> 00:47:21,534
Puede haber un baño de sangre.
866
00:47:21,783 --> 00:47:24,343
Qué bien hace el Señor Thornton sus planes.
867
00:47:24,823 --> 00:47:28,577
Oh, que Dios me perdone que
alguna vez te trajera a este lugar.
868
00:47:29,823 --> 00:47:31,814
Oh, no te lamentes, Papá.
869
00:47:32,223 --> 00:47:34,214
Estoy contenta de estar aquí.
870
00:47:35,863 --> 00:47:38,582
Con la ayuda de Dios estoy
enfrentándome a la vida real.
871
00:47:39,583 --> 00:47:41,653
No debes tomar parte, Margaret.
872
00:47:41,903 --> 00:47:43,177
Pero tomo parte.
873
00:47:43,223 --> 00:47:45,214
¿De qué lado?
874
00:47:46,543 --> 00:47:48,534
Del lado de la humanidad, Papá.
875
00:47:52,135 --> 00:48:02,235
Subtítulos de ElizzyB para PorSiempreOyP, El
Salón de Té y los amantes de los buenos libros
64985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof