Original subtitles

Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Je t'ai menti.

J'avais un délai avec Bonafed. En échant de son entrée dans les ferries... Arrête.

C'est pas elle qui les a tués, c'est moi. C'est eux, Carmen. Suivez personne d'autre, tu entends?

C'est à cause de moi si ces gens ont été tués. Si Bonafed y a disparu.

Je ne le retrouverai jamais parce qu'il est sûrement mort lui aussi.

Tout ça c'est à cause de moi. Arrête je te dis.

T'avais raison, je suis en train de devenir comme elle. Non, non, t'es pas comme elle.

Faut pas que tu parles de ce deal. personne. si tu te convoques et tu dis rien.

Tu n'as rien dit, tu n'as rien demandé au nation. Et tu ne comprends rien à tout ce qui se passe.

C'est clair.

Oui, monsieur le juge. On a entendu tout le monde, ils ont tous des alibis. On peut laisser attendre. Non rien, je suis avec elle.

Mais celui-là, je vais le faire. Moi, confiance, elle a rien à voir avec tout ça, j'en suis certain.

Les nationaux étaient sur la route des pas où ils les ont dégagés, point.

En plus, on a des choses en prises. Au revoir.

C'est la merde. J'ai de mauvaises nouvelles. Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qu'il y a? Le conveyeur est mort. Je sais. Tu te sens concerné? Ça veut dire quoi ça?

Pourquoi tu m'as menti pour la voiture de Tony? Personne n'a été arrêté. Pour éviter les histoires.

C'était déjà suffisamment tendu comme ça. Je pensais que c'était pas la peine d'en rajouter. Eviter les histoires à qui? A lui ou à moi?

A nous tous. Je comprends pas tout ce qui se passe. Mais je sais que Tony t'a pas tiré dessus.

Je sais que t'as pas brillé sa voiture. Je sais pas qui essaie de foutre la merde, mais il y arrive plutôt bien. C'est toi qui fout la merde. Seulement toi.

Si c'est ce que tu penses. Tu vois, Sandra, la première fois que t'es venue ici, tu aurais pu me demander ce que tu voulais, je l'aurais fait.

Tu m'as trahi. Je n'ai plus confiance en toi.

Ce soir, sur la tombe de papa.

On va passer au labo, on aura les rapports de top 6 ce soir. Tiens, c'est ce que les nassus avaient sur eux.

Vous avez tué qui les appelle? Ma galère va récupérer les phases F.

C'est quoi ça? C'était dans la poche de Jean-Simon Renucci. Tu l'as identifié? Pas encore.

C'est qui? On sait ça.

seconde, je m'habille.

J'ai l'impression qu'on va dégrangoler personne. On dirait bien, ouais. Ce qui est con dans les guerres nation-voyous, c'est que c'est toujours le voyou qui gagne.

C'est dommage parce que la Corse a plus besoin des nation-voyous que des voyous. Les nation-voyous au moins protègent un peu leur pays.

Oui enfin il y a aussi des nation-voyous qui en profitent. Ouais putain de mort. La mode est passée. En tout cas, sur les quatre morts de l'autre soir, il n'y avait pas.

Sur les quatre morts de l'autre soir, il y en avait un qui avait ton numéro de téléphone dans sa poche. T'expliques ça comment toi? Qui ça, Jean-Simon Renouch?

J'ai croisé un soir par hasard. Il m'a dit qu'il y aurait peut-être des trucs comme à dire, je vais filer mon numéro. Il n'a jamais rappelé. Il ne rappellera plus, on dirait.

Excuse-moi Thomas, t'es encore gémaladie. Tu ne crois pas que tu aurais mieux fait de lui dire de m'appeler moi? De toute façon, il ne l'a pas appelé. Non mais c'est quand même impusé de filer son numéro perso au chef militaire des cagouilles, non?

Si j'étais pas clair, je lui filerais en toque. Comme je suis clair, je lui file le mien.

Et sinon? Sinon rien.

Les sous peuvent se faire vigiler. Ils ne vont pas me rater ces enculés. Regarde-moi. Tu n'as rien à voir avec ce mort, ok?

Pas de traces de poudre sur les mains. Pas d'ADN, pas d'empreinte. Il n'y a rien contre toi. Les sous, basta.

Non papa. Ce n'est pas les sous, basta. Tu le sais.

Alors, comment ils ont? Ton ami qui travaille au cadastre, il peut nous avoir les plans de cette merde.

On va l'arracher, hors de question qu'il reste ici.

C'est pour l'humilier que tu m'as fait venir ici. T'as besoin de personne pour t'humilier, tu le fais très bien toute seule.

tu veux les ferries?

Tu ne me les donnes pas, je les achète. Et si j'entre dans les ferries, on va devoir cohabiter alors tu devrais descendre un ton. On va pas cohabiter ensemble, Sandra. Sûrement pas.

Tu vas verser les 60 millions au conseil d'administration. Pour le reste, les parts qui m'appartiennent, je te les donne.

Plutôt crever que d'être associé avec toi.

Tout est dans le dossier. T'as plus qu'à faire ton chèque et les féerices sont à toi, intégralement. Et je te souhaite sincèrement, mais très sincèrement, de crever avec.

Un jour, j'ouvrirai le journal et j'apprendrai que tu t'es fait abattre. Et ce jour-là, ce sera le plus beau jour de ma vie.

Elle t'a laissé séparer comme ça, sans rien demander à un échange? Oui, juste pour plus me voir. Quand on a accepté l'affaire, on devait faire part à trois.

Ça te donne sépar, c'est plus le même pourcentage. C'est plus pareil. Il y a un an, vous et moi, on a traversé une sale période.

Vous savez pourquoi? Pourquoi tu nous dis ça? Parce que je veux tourner la page. Je veux oublier ce que vous avez voulu faire le jour où j'ai été arrêté,

et je veux oublier ce que j'avais prévu de faire moi. J'ai trop morflé.

Je ne veux plus entendre parler de vengeance, mais ça dépend de vous aussi. Tu nous parlais comme à des merdes, je te rappelle de ça.

Après tout ce qu'on avait fait pour toi, on n'a pas compris. Ça n'arrivera plus, je vous le promets. Si vous le voulez, vous aussi, il n'y a aucune raison qu'on ne reparte pas comme avant.

Mieux qu'avant même. Parce qu'on n'a jamais été aussi riches. Ça c'est un peu grand ça, toi. C'est férin, on les a eus parce qu'on s'est bougés tous les trois.

Avant on faisait part à trois, aujourd'hui on fera encore part à trois. Sur ce qui était prévu et sur ce qui n'était pas prévu.

Ça vous va? J'ai cru que ma famille était Carmen. J'ai même cru un jour que ma famille était Orso,

mais ma famille, c'est vous. Je le sais aujourd'hui.

Il n'y a pas à dire. Quand elle veut être classe, elle est classe. Et si elle était classe pour nous endormir?

Autant de maintenir tes races et tu te trouvais le moto avec le fils d'orce dessus. Putain, Tony, non. Elle était sincère. En plus, c'est impossible.

Pourquoi? Quand elle est sortie de prison, elle était plutôt mal avec nous et bien avec Orso. Aujourd'hui, c'est le contraire. Elle peterait bien avec eux.

Pourquoi tu veux qu'elle aille demander à des gens avec qui elle est mal de tuer des gens avec qui elle est bien? D'après ce que tu dis, on n'a plus de problème avec Sandra,

on n'a pas de problème avec Horst. Oui. Eh ben moi j'en ai un. L'histoire de la voiture, je l'ai toujours là.

Ah yo, Tony. Tu sais combien tu vas pouvoir t'en acheter des porches caillennes avec ce que tu vas prendre? Putain, tu t'en fous, dorsot?

Tu voulais changer de vie, là tu vas le changer de vie. Qu'est-ce qu'il y a?

Ouais. Tu te fous pas de ma gueule Tony, y'a un truc qui va pas je le vois.

Ça va pas très bien en ce moment avec ce soldat. On se prend pas mal la tête. Du coup, ça me gâche le plaisir.

vous avez vu de mauvaises nouvelles pour vos problèmes. Non, ça, ça va. Tout va bien. C'est la vie.

J'ai vu Sandra et je lui ai tout donné. La totalité des ferries.

Je vais essayer d'être normale, c'est un premier pas.

à sa première part.

de la tête.

Parce que venger ton père c'est apporter un rien de normal au contraire.

Tu vives maintenant toi.

Je voudrais bien aller chez toi.

Ouais, c'est moi. Mon avoir est toujours valable. en tant que tant que maudite baisse de foi.

Vous ne levez pas la monnaie? Non, gardez tout. Merci. Merci, au revoir.

Oui. Charlie.

Ne te moque pas, je veux te faire une photo. Si tu le fais, tu seras un film italien. Arrête, je me lève.

J'en connais une qui va être contente. De toute façon, on va te reprendre. L'art du bel art, il y a tout. Allez, allez, boutez, boutez! Il doit bien y avoir une quelque part, non?

Je pense que ce serait classe de le faire. De votre part et de la mienne. Est-ce qu'on pourrait lâcher quelque chose à Orso?

Il devait être dans l'affaire, il y est plus. Pierre-Marie est en prison. C'est pas notre faute.

Je sais, mais il y est quand même. Je me sens quand même responsable. Quand tu dis quelque chose, tu penses à quoi?

Je sais pas.

Le fret, par exemple? Le fret, ce serait un peu plus normal que ce soit Jean-Luc Quai, non? Elle a beaucoup donné dans cette affaire, plus que nous tous réunis.

OK. Le fret pour Jean-Luc, pas de problème. Mais on peut quand même réfléchir à quelque chose.

Réfléchir, on peut toujours réfléchir. Tony, je sais ce que tu penses de lui. Je sais pas qui t'a mis ça dans la tête, mais t'as tort.

Toute Sandra, c'est tes cousins, on a entendu ce que tu as dit, on va réfléchir à quelque chose pour eux. Ok. Bon, à ce soir. On fait plus de smoking ou quoi?

Un costard, ça suffira.

Tony, c'est pas parce que je veux donner quelque chose à Orso que je suis contre toi. C'est Ferris avec vous que je le fais. Pas avec lui.

Il a pas eu. C'est la seule famille qui lui reste. C'est normal qu'elle essaye de les faire manger.

Je croyais que c'était nous, sa famille.

Tu veux aller voir? Ah, il est pas beau. N'importe quoi.

Allez! C'est très beau.

Où as-tu pris cette feuille? Sans pierreau, où as-tu pris cette feuille? Il l'a prise dans le bureau de papy. Bon, allez jouer.

Vas-y.

Abille-toi, j'aime pas être en retard. Moi, j'aime pas être à l'heure.

Je trouvais ça d'un peu belle.

C'est qui?

Tu fais le poubellement? Je t'avais dit de ne pas te croire de la putain. C'est mon grand-père. C'est calme? C'est drôle.

Je m'en imaginais différente. Tu n'as pas l'air physique. Physiquement, non. Et pourquoi l'a-t-elle battu?

Tu as lu ou pas ce dossier? J'ai lu. J'ai tout oublié.

Je les stifle, ce que je dois louvier. et regarder les photos d'elle, ça peut pas m'aider. Tu es comme une caramelle en fait. Tout est mouillé à l'intérieur.

Tout le monde debout, à risque! Honneur au capitaine.

dire qu'il y a deux mois on était assis là, on faisait nos plans, vous croyez? Maintenant on est comme deux cons. Pourquoi on n'essaierait pas d'adopter?

Tu crois qu'on a une chance? Je suis fiché, j'ai fait de la prison, toi, j'ai rentré dans une bara-fille, même pas en rêve.

Il est tombé, on n'a pas la carte. Ou alors il faut connaître. Daniel, il a peut-être des contacts, des gens qui pourraient nous aider.

Je veux pas m'aider Daniel à ça. Il personne. C'est nos histoires. Ça nous regarde de nous et c'est tout.

Mais s'il peut nous aider, c'est idiot. Il a avocat quand même. Stop. N'en parle plus.

Someone's crying somewhere

Well you took a long way around

Il m'a pas dit, mais notre jour à l'osso peut pas m'en parler de nous. Il est tout courant? Bah, évidemment qu'il est tout courant.

Il est pas con, hein? Il est content que je sois heureuse, mais... Mais quoi? Il trouve que c'est compliqué que sa fille sorte avec quelqu'un qui peut bien avec lui.

Il est pas rentré dans les détails. Il m'a juste dit que vous avez essayé de faire des affaires ensemble et que ça s'était mal passé. Surtout avec Tony.

Ça s'est pas mal passé. C'est juste que ça n'a pas marché comme vous voulez. C'est pas pour autant qu'on est malade avec lui.

En tout cas, c'est ce qu'il m'a dit. Qu'il soit pas bien avec Tony, je m'en fous. Je sors pas avec Tony. Mais si ça coince entre vous, là, franchement, ça me fait chier.

Moi aussi, ça me fait chier. Qu'est-ce que tu crois?

direction générale de fer, il s'abanche. Tu la sens ou pas? Bah ouais, bien sûr. Bah allez, un tort.

Que peine me da por tu merced, que pena me da Que pena me da por tu merced, que pena me da

Elle me fait du bien, c'est l'essentiel.

On sait. Tu es gentil, Manon, mais je n'ai pas très envie. D'où d'heure, si tu veux. Arrête de faire ta vie à évidence.

Tu vas être déçu, je suis bonne à rien ce soir. Comme je suis.

et

Mais vous êtes sûr qu'elles sont qu'amis? Parce que d'après moi... D'après toi quoi? Les amis elles sont amis, mais d'après moi elles se la font rien.

Et quand je vois que c'est moi, on a l'impression qu'on s'encule.

Oh, Jackie, tu as l'impression qu'on s'encule, oui ou non? Bon, je vais nous chercher une bouteille. On va chercher une bouteille, ça sera mieux.

Zivage. C'est sûr, il y a Zivage.

Je ne vais pas te faire mal.

Est-ce qu'on va quitter cette télé comme ce sont? Je suis toute une gosse sympathique. Parce que ça venait de moi.

Mais maintenant, ça va changer.

Qu'est-ce que tu fais ici? Orso s'est mis en tête de faire évader Pierre-Marie de prison. Et il t'a dit ça? Pas vraiment. J'ai trouvé des plans de borgos dans ses affaires.

Mais je sais rien de plus. Je sais pas quand ni comment il va le faire. Mais il va le faire. Je le connais. Quand il a une idée en tête.

Je sais. Non, tu sais pas. Tu crois savoir mais tu sais rien. T'es là à faire la fête, à brasser tes millions pendant que mon fils est en prison.

Je vais aller parler aux ressorts, on va s'occuper de ça ensemble. Vous n'allez rien faire ensemble Sandra. C'est à toi de faire sortir Père Marie.

C'est toi qui l'aimais en prison. C'est à toi de le faire sortir. Je sais que d'enfant tu nous veux du bien,

mais on t'a rien demandé nous. Si on en est là aujourd'hui c'est à cause de toi. Maintenant, tu dois réparer ton erreur. Tu as déçu Sandra, tu nous as tous déçus.

Je les fasse enlevé. Si elle te dérange pas, moi elle me dérange pas. Si c'est ton bureau, tu le ménages comme tu veux.

Sans voir hein!

Par contre, cette merde s'envoie pas du tout. Va falloir changer ça, et vite. Qu'est-ce qu'on met à la place?

Monsieur le directeur général, vous avez une idée? Non, j'ai pas pensé, non. Ah, quoi tu sais, alors?

Société de transport maritime. Paul est en bonus. STN, Sandra Tony Manu. Bien joué.

Pas mieux. Bon, on va manger un morceau. On y est, oui.

Avant d'aller manger, j'aimerais qu'on parle de quelque chose. Tony, t'avais raison pour le fret. C'est normal que ça soit Jean-Luc qui l'ait plutôt corso et c'est très bien comme ça.

Mais comme je vous l'ai dit, j'aimerais qu'on fasse quelque chose pour eux. Par rapport à ma famille, à mon père, c'est un peu compliqué mais je tiens.

Alors voilà. J'aimerais qu'on s'occupe de faire sortir Pierre-Marie. Nous. Sans les siennes.

Je veux qu'on en parle ensemble et qu'on dise les choses sincèrement. Tu veux que je sois sincère? Si toi tu te sens responsable pour Père Marie, moi non.

Au contraire même. Je vais sauver le cul nos premières fois, je vois pas pourquoi je le ferai nos deuxième. Sincèrement.

Vous m'avez réfléchi à quelque chose avec Daniel. Ça peut être simple et même assez rapide. Mais si vous êtes contre le principe, c'est pas la peine qu'on en discute.

Sandra, t'as tes raisons de vouloir le faire et de tenir les cils de ne pas vouloir. Alors, dînes à quoi vous avez réfléchi, puis on verra.

Mais toi, sur le principe, tu dis quoi? Moi, sur le principe, je suis pas pour. Quand on fait ce qu'on fait, il y a un risque qu'il faut assumer.

Mais je vis avec Christelle et Christelle est comme toi. Elle se sent responsable à cause des boxes qu'elle a prêtées.

Quant à mon principe, c'est le mien. Et je me rends jouer avec lui. Tu vas le faire, quoi. J'ai pas dit ça. Tu as parlé de Christelle, pour moi ça veut dire oui.

Putain, Tony, mets-toi à ma place. Tu crois que c'est simple? J'aime Christelle et son frère est en prison.

Elle se sent responsable. Je vais pas laisser se pourrir la vie sous prétexte qu'on ait mal avec son père, non? C'est sûr que c'est pas simple de sortir avec la fille d'un type avec qui tu es mal.

Orso, je m'en bats les couilles. Mais cette arrachage, je vais le faire. Pas pour lui, pour Christelle.

Si ça te pose un problème, il faut me le dire tout de suite.

Putain Tony, tu ferais pas ça pour Soda?

d'intéressant au film.

Ça va. Merci. Merci de quoi? Ne pas y aller, il sait manuel faire. Il est grand, il fait ce qu'il veut. C'est pour quand?

Pour demain.

Bonne odeur.

..

Et au pire, c'est qu'Orso va m'en vouloir en plus. Je veux le 5. Ben, la tord. C'est pas rien ce que tu fais.

Un autre. On va faire un train de chivale. T'as le mojac avec moi. Le mojac? Oui, je le connais comme le mojac.

Je l'ai déjà.

Bonsoir.

Tu n'as rien compris ou pas?

Enfant, B.R.I.E. ça rigole pas? Couches ton cul! Oh putain!

Fous chez vous! Fous chez vous! Fous chez vous!

C'est bon.

Je le savais. Non, d'autres autres n'ont rien trouvé d'intéressant. Mais vous?

Pour ça, on n'a pas plus de précision. Tu dises quoi?

Vous pouvez vous entendre téléphonement. Si vous savez quelque chose, il faudra mieux le dire. Je sais rien et j'ai rien à dire. Bye.

Tu veux parler? Non. Tu veux les collègues qui sont chez les fils? Ils disent tous les mêmes choses. Ils sont mangés ici en famille, ils sont partis à minuit.

Bon, allez, audition de témoignée dehors. On n'a rien. Vous voulez faire quoi?

Vas-y.

C'est moi qui ai fait arracher Pierre-Marie. Et c'est Manu qui s'en est occupé. Il va rester quelque temps dans un endroit à nous.

Je t'ai rien demandé, Sandra. C'était à moi de m'en occuper. Je veux le voir. Dis à Manu de m'appeler. Merci.

C'est pas rapport à hier soir, j'ai rien à voir avec ce qui s'est passé. Je sais. Je vous imagine mal à racheter quelqu'un de déguisé en agent de la BRI.

Vous avez fait un trou à votre blason.

J'ai dû m'accrocher en sortant de voiture. C'est une brûlure de cigarette. C'est moi qui l'avais faite. Carmen n'est pas le genre de fille à donner le blouson de son père à n'importe qui.

Ça dure depuis longtemps? Non. Elle, je comprends. Tout ce qu'elle pourrait faire contre moi, elle le fera. Mais vous? C'est quoi qui vous excite? C'est taper la fille d'un voyou?

L'argent? C'est ce que vous voulez. Ça peut devenir très compliqué pour vous. Ça, il m'est dénoncé.

Oublie-la. Elle finira pour vous oublier, elle aussi.

Vous allez tout récupérer, toutes les affaires. Ouais. Je suis contente de reprendre mon Dakota. Il me manquait.

Tu le reprends. C'est pas ce que j'avais prévu, mais tu le reprends. Tony, arrête. Quoi, arrête? C'est toi qui avais raison en fait.

Tout ce que je peux te offrir c'est notre vie d'avant mais en pire.

Je peux pas te faire un enfant, mais des Dakotas, je peux t'en offrir.

Tu vas en faire une, non? Non. En deux. La pressa-t-elle?

Tu te fous de moi ou quoi? Pourquoi il s'engueule? Chez nous! Tu l'amènes chez nous et tu me le dis même pas!

J'ai pas eu le temps, tu as pas vu comment ça s'est passé? T'as pas eu le temps? Quand tu veux, tu le trouves le temps, va!

Tu te rends compte de ce que tu as fait? Excuse-moi, mais je vais pas oublier le problème. Tu es OK pour que je le fasse et pas pour que ce se passe là-haut.

Il a qu'à se poser chez lui. C'est à son père de lui trouver une planque, pas à toi. On y est. Ton problème, c'est pas l'arrachage, c'est pas la planque.

C'est Orso. Tu sais quoi? Tu commences à me faire chier avec Orso. Moi, je te fais chier avec Orso. Toi aussi, tu me fais chier avec Orso.

Tony. Tony, on peut discuter, non?

Qu'est-ce qui se passe? Il s'énerve. Il s'énerve pourquoi? Tu le sais toi pourquoi il s'énerve? Ça fait dix jours qu'il s'énerve pour rien.

Skiers.

Putain mec, tous les trucs qu'ils font mes dessins aujourd'hui, ils peuvent rien faire. Non. On a pensé à l'adoption, mais ça aussi, il faut oublier.

On n'a pas le profil, c'est ce que m'a dit l'assistante sociale. Faut demander à Daniel, il connaît tous les tribunaux.

Il doit sûrement pouvoir faire quelque chose pour vous. J'avais pensé, mais Tony ne veut pas. Il est fou, quoi. Tu veux qu'on monte le voir?

Manu, je suis pas censée t'en avoir parlé. Si Tony apprend que je te l'ai dit... On lui dira rien. On lui dira quand ça aura marché.

Allez, viens. On monte le voir, Daniel. Fais confiance à Manu, va. Manu!

Excusez, tu as dit des choses que j'aurais pas dû dire. Après ce que t'as fait. T'as vu bien Marie?

Tony, c'est un peu d'accord. Tu as envie de m'affirmer?

On va boire un verre. C'est fermé. Je m'en fous.

Ça c'est super.

Fais pas d'histoire. Je t'emmerde. Je veux boire un verre, je bois un verre. Tu crois que tu vas faire ton Mariol? C'est fermé, je te dis. Allez, bouge.

Bouge! Mais qui te traite de Mariol, espèce de merde? Tu veux pas que t'aies bourré? Qu'est-ce que tu vas faire avec ton calyp? Tu me fais peur?

C'est toi qui a buté les nations. Le braquage, c'est vous que je le sais. Dis-le. Putain, dis-le! Dis-le, parce que je vais t'en mettre une!

Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux jouer au Kaïd? Tire! Tire! Comme des deux merdes que tu es!

C'est con...