Original subtitles

..

ce bon joli.

Tu as un petit peu de sang. Je sais. Bon.

Ils font chier. Je reviens vite.

D'il a eu que des choses en gros sans quête? Oh, sûrement pas. C'est l'enquête la plus secrète de Corse, hein.

que le reste.

Si je veux garder ma place au mur.

Alors on a un secret.

Au revoir, chérie.

fin de matinée.

Oh merde...

Qu'est-ce qu'il y a?

Ça prendra à jouer au cowboy. C'est un truc pour toi.

Merci.

Et c'est ça.

Je vais pas mettre les freins de ton père. On vient de baiser dans son lit, nos copains on en est.

Allez vas-y, mets-les!

presque aussi bouclés.

Vous savez ce que je pense? Je pense que c'est de fusillade. Votre candidature dans les ferries, il a soûlé une amitié entre Carmen Paoli et Sevoir Bonafidie.

Tout ça se tient. Vous êtes en train de vous faire piquer votre place, Mme Paoli. Si vous pensez que c'est les nationalistes, arrêtez-les.

Si on vous allait faire vous, c'est ça? Non, monsieur le juge, nous, on va arrêter personne. Ce qu'on veut, c'est faire nos affaires sans qu'on nous tire dessus.

Ah, qu'est-ce qu'il faut pas entendre? Allez dire ça à la femme de Guy Bastien et à ses deux enfants.

Il y a des gens de chez vous qui auraient posté. C'est qui? Je sais pas, j'ai rien vu.

La tête de sa tante et celle de ses amis contre un ticket d'entrée dans les ferries. Voilà ce que Carmen Paoli leur a proposé. Elle a 20 ans, c'est une gamine.

Je la connais un peu, je n'imagine pas faire ça en haut. Oui. Vous connaissez ce qu'elle a bien voulu vous montrer.

Le dossier est pour vous. Je croyais que c'était la SR qui a son... Ça vient chez vous. Ok.

Elle est aussi diluée d'une autre. Elle va trop loin. Fais-lui parler avant que tout parte en couille.

Je vais monter à la voie. On va vous monter avec toi. Faut pas rester là. J'ai un service à vous demander.

J'aimerais autant que personne ne sache. Quel service?

Quelqu'un?

Charlie... Charlie!

Vous êtes qui?

On est des amis de Sandra, celle qui nous envoie. Faites votre sac, on va vous déposer à l'aéroport.

Quoi, maintenant? Oui, maintenant. Dépêchez l'avion, il est dans une heure. Mais elle peut pas m'appeler? Qu'est-ce qui se passe?

C'est compliqué, elle le fera quand elle pourra. Mais elle est où? Que c*** succede, porca putana?

Tu vas arrêter de nous faire chier. Habille-toi, je te dis. T'as 5 minutes, on t'attend dans la voiture.

Tonny, tu es pas bien ou quoi? Tu as vu comment tu me parles? C'est un tapin. On l'a vu au cercle. Guy est mort ce matin. Elle nous demande de faire le taxi.

Mais nous prend pour qui? Elle nous l'a demandé parce qu'elle a confiance. La confiance? Pourquoi elle nous a dit que c'était l'ami?

Pourquoi elle nous a pas dit de chercher mon tapin? Parce que tu serais pas monté. C'est son cul.

Si toi, tu lui avais demandé de chercher tous les tapins, elle ferait encore la navette. Alors relax.

Je me sens déçue. Tu t'attendais à quelqu'un d'autre, peut-être? T'es en train de faire quoi, alors? Sors d'ici.

Je vois pas de quoi tu parles. Tu vois pas de quoi je parle?

Tu veux manger ton père, Carmen? Très bien. Tu vas me faire tuer, très bien. Mais ta vengeance, elle ne regarde toi et moi, Carmen.

Juste toi et moi. Là, tu as demandé à des gens de nous tuer tous. Tu crois que Tony et Manu vont te laisser faire?

Réponds. Qu'est-ce que tu t'es imaginé dans ta petite tête? Tu crois qu'ils vont laisser tuer leurs amis sans réposter?

Tu sais, je te dis, je ne veux pas que tu me tues. Je te ferai jamais rien. Tu le sais. Tu le sais même trop bien.

Mais ce que t'as fait hier soir, ils vont jamais laisser passer. Qu'est-ce que je fais moi, s'ils veulent s'en prendre à toi?

Qu'est-ce que je leur dis? Ne leur dis rien. Au moins, tu seras débarrassé. Tu vas dire à Bonapheny que tu laisses tomber et qu'on rentre dans les ferries.

Si tu n'arrêtes pas tout de suite Carmen, c'est toi qui te mets en danger, tu comprends ça? Lâche les ferries! Et tout s'arrêtera. Je t'en donne ma parole.

Je t'appelle ce soir à 10h. J'espère que tu me diras ce que je dois entendre.

Ouais. C'est moi. J'ai vu qui je devais voir. Je vous en parle après. Ok. Vous êtes sur la route?

Ouais. Tu peux me la passer? Sandra.

Oui. Je suis vraiment désolée, vaut mieux que tu rentres à Paris. Qu'est-ce qui se passe? Rien, des histoires. Je peux pas t'expliquer.

On va pas pouvoir se rappeler pendant quelques temps. Bon écoute, il te reste quatre jours de baises.

Tu les prends quand tu veux. Je suis partie du club de tes amis alors. Même de très bons amis. Ça m'a fait du bien de te revoir. Je te rappelle vite.

Ok. On se voit à Paris. Tu as belle.

Cette merde de téléphone, Elle ne va pas bien avec la voiture.

Pourquoi tu m'as pas appelé plus tôt? Je t'ai manque d'inquiétude. Je pouvais pas, mais t'inquiète. La radio disait que Guy...

Faudarde, c'est bon. Dis-lui d'appeler Christelle. Manu demande si tu peux. Je vais l'appeler.

Tu peux pas passer 10 minutes? Non, je peux pas. Je t'embrasse. Tony, je t'aime. Moi aussi.

Merci, Saulat. Je t'embrasse. Ils vont bien. J'ai eu tellement peur. Peur pour qui? Pour Sandra ou pour Manu? Tu m'as pas dit que vous sortiez ensemble.

Parce que je savais pas ce que tu allais en penser. Qu'est-ce que tu veux que j'en pense? Je suis pas bien avec eux.

C'est compliqué si tu fréquentes des gens avec qui je suis pas très bien. Mais bon. C'est sérieux.

Thomas!

Elle était dans mon bordel. Prends-la si tu veux, il me sert à rien ici. Les paulis se sont fait allumer hier sans païnation.

Les Bastions y aient mort. Ouais, j'ai entendu ça aux infos. Les natio qui montent sur les voyous, c'est bon, ça.

T'as fait? Non, merci. Ravanil nous a filé le dossier. Ce petit enculé, là. Je pars, il vous file l'enquête.

Reviens. Un an, mon pote. Je suis en langue malade, il y avait 90% de mon salaire. Je vois deux fois par semaine une opsy qui ferait bander un mort.

Je vois pas pourquoi j'ai rien me fait rachiner. Va falloir y tomber sans moi. Pour y tomber, faut les loger.

Comme ils sont tous dans la nature. Ils sont plus forts que nous, mon pote. C'est comme ça. Bon allez, on va boire un coup à la santé de la police qui sert à rien.

Sinon, ça va. Oui.

Tu te tapes une jeunette?

T'as un sisson là.

Je la connais? Non. Ni que mon pote, y a que ça de vrai. Faut que j'y aille. Je te tiens au courant.

Je la garde. Ciao, là.

Bonjour mademoiselle, pas au lui. Bonjour. Je ne vous présente pas. Bonjour. Vous aurez encore besoin de moi. Si vous continuez à nous raconter les mêmes conneries, pas vraiment.

Vous savez, je crains juste une chose. Et je vous le dis du fond du cœur parce que certains de vos combats sont louables. Si vous continuez dans cette logique, ils vont vous tuer.

Ce serait dommage. On y va, Mlle Pauli. Monsieur Benafiidi.

Bonjour. Asseyez-vous, je vous en prie.

Vous savez pourquoi vous êtes là? Non. Vous êtes là parce que nous avons quelques questions à vous poser sur la fusée d'hier soir. Je vois pas en quoi ça me concerne. J'ai rien à voir avec cet attentat.

Et Sauveur Bonafidie, vous avez quelque chose à voir avec lui? J'ai accepté leurs propositions de reprise, donc oui.

Mais je vois pas le rapport. Nous pensons que vous avez dealé avec lui et ses amis une partie des ferries contre un gros service, disons-nous.

Quel genre de service? Éliminer Sandra Paoli et ses amis, par exemple. Et ça va pas ou quoi? C'est assez évident.

Vous annoncez publiquement un partenariat. Immédiatement après, votre tante et ses amis tombent dans un guet-apens. Si vous avez dealé quelque chose avec eux,

dites-le avant que ça aille plus loin.

Vous pensez vraiment que j'ai passé un marché avec les nationalistes? Absolument.

Je suis en garde à vue, là? Pas du tout. Vous êtes entendu comme témoin? Arrêtez l'assassin de mon père et celui de Lidia Taverra et après je répondrai à vos questions.

Pour l'instant j'ai rien à dire. Je peux y aller?

y aller

Alors? Elle a dit qu'elle n'avait rien dit lié avec lui. Évidemment. Je vais donner jusqu'à ce soir pour tout arrêter.

Merci pour chanter.

Moi je ne l'avais pas reconnu. Tony oui. Sandra fait attention quand même. On a tous nos petits jardins secrets. Il y en a qui faut garder plus secrets que d'autres.

Tu sais comment c'est chez nous.

Vous avez un téléphone clean?

T'as réfléchi? J'ai rien à te dire Sandra.

C'est à moi qu'elle en veut, pas à vous. Bonafed lui a retourné la tête. Il l'utilise comme l'a fait Livia. Ses encules, il profite d'elle.

Pour l'instant notre problème c'est pas Carmen, c'est les nationaux. Si on le règle, il n'y a plus de problème avec Carmen.

Mais il faut le régler, et vite. Il faut retrouver ses cagoules et le rentrer dedans à tous. Pour le rentrer dedans, d'abord il faut les trouver.

Mais c'est assez compliqué. Compliqués ou pas compliqués, il faut les trouver. Si on lève Bonapheny, il va nous dire oui sans.

Oh, bonapheny, faut faire gaffe, c'est un personnage public. C'est pas rien de s'en prendre à lui. Tu crois que c'est qui, Bonapheny? Monsieur Propre?

A ça, y a pas de sang sur les mains, c'est sûr. Il a jamais dû tenir un calibre de sa vie.

Mais comme il y a eu de morts autour de lui, Sandra a raison. Si on veut pas que ça traîne, c'est lui qu'il faut lever.

Vous avez fait le bon choix.

Je pressais que tout soit fini. C'est beaucoup pour moi ce qui se passe. Vous inquiétez pas, ça va aller. Vous êtes forte, Mlle Paoli.

Si votre père était encore là, il serait fier de vous. Je peux se voir demain. J'ai des propositions à vous faire sur la nouvelle équipe de direction.

Ok. À demain alors.

Maintenant qu'ils sont en alerte, ça va pas être pareil. Va se mettre à l'abri, va s'organiser, t'inquiète.

Tu aussi, faut que tu te mettes au vélo. Non, pas moi. Faut que tout paraisse normal, que je continue ma vie comme avant.

J'ai dit au flic que j'avais rien à voir et faut que je montre que j'ai rien à voir. Pia gue, oh,n'te se dis à mai, oh. C'est lui qui m'a volé le nom de tomba.

Il m'a dit que c'était lui qui l'a planté.

qui t'en est?

Je sais pas, je ne sais pas quoi dire.

Je me parle.

Bonsoir, monsieur. Je suis depuis un moment, je me dis, tiens, ici je t'appelais un petit contrôle. Porte parole du mouvement et son bras droit,

ça m'étonnerait que je trouve pas au moins un calibre. Ce qu'on fasse avec un calibre, on rentre chez nous.

Ça va, quoi, rêvent tous les gens qui sont en guerre, ils rêvent d'avoir un ami flic. Vous savez pourquoi?

Parce que cet ami leur dira quand est-ce qu'il faut changer de planque, il leur dira qui est-ce qui est branché chez eux,

qui est-ce qu'il est pas, et puis surtout, il leur dira où sont leurs ennemis. Je vois pas bien où vous voulez en venir. La planque des paolis. Ça vous intéresse?

Vous n'êtes pas obligé de passer par moi pour vous y à trouver tout seul. Le problème, c'est si eux vous trouvent avant.

Et le couteau combien à cette planque? Ah... voilà. J'aime quand on parle comme ça. Le chef de la sécurité des ferries est un ancien gendarme.

Quand vous siégez au conseil d'administration aux côtés de la petite Paoli, la convaincre de le virer et vous m'engagerez moins à sa place.

Et au même salaire parce qu'il est très bien payé. Je suis pas certain que mademoiselle Paoli vous apprécie beaucoup.

Quand je vous aurais donné la planque de ceux qui ont tué son père, elle va m'adorer.

un téléphone auquel vous voudriez rejoindre.

Merci.

Merci.

Tu voulais me parler, vas-y, je t'écoute. Tu pensais vraiment ce que t'as dit ce matin? Je pense aussi que tu me prends pour un con et j'aime pas ça.

Si je te prenais pour un con, tu porterais pas la veste que tu portes. Ce Pascou a séravagné et il me demande de te mettre en garde à vue.

Je fais quoi, moi? Pourquoi il te demanderait de faire ça? C'est moi qu'on attaque, c'est devant chez moi qu'on fout des bombes.

Il a mis des gens en garde à vue, en face? En face? T'as vu comment tu parles? Je devrais dire comment?

Faut qu'on arrête, un Carmen. On peut pas avoir une relation normale toi et moi.

rien de ce qui m'arrivenait normal.

C'est normal d'avoir son père et sa mère abattus comme des chiens? C'est normal d'avoir failli sauter sur une bombe?

Hériter à 22 ans d'une affaire qui vaut 200 millions, tu trouves ça normal toi? Alors oui, t'as raison. Baiser avec un flic quand tous les gens de sa famille sont dévoyés, c'est pas normal, mais j'en ai rien à foutre!

Rien n'est normal dans ma vie de merde! Alors accepte-le! Si tu l'acceptes pas, en effet, c'est pas la peine qu'on perde notre temps.

La guerre entre ta tante et les nation va faire des morts. Je te parle pas de campagne aux Mordecai, ni parce que cela, j'en ai rien à foutre.

Je te parle des gens qui travaillent pour toi. Qui sont capables de mettre une cagoule et de prendre un calif pour défendre le peuple corse.

Les emplois corse à corse. Toi tu t'en fous, c'est pas ça qui t'intéresse.

Si tu as passé un deal avec les nationaux, si tu as dealé la tête de ta tante contre une entrée dans les ferries, ces gens là vont mourir. Pas pour leurs idéaux,

mais parce que tu te sers d'eux.

La nuit m'a si approfondie

D'où est partie l'ouvretto

Se guitao ajebocine

Bonjour. Café?

Bon affaire, Edie. On a des nouvelles? On a une équipe chez lui, une équipe sur le poids. On va le trouver, va.

Qu'ils payent. Il est hors de question qu'on laisse entendre qu'on peut nous attaquer comme ça. T'inquiètes pas, ils vont payer.

Et... Sacré caillou!

Qu'est-ce qui va pas?

Je veux bien t'aider mais pour ça faut que tu m'expliques.

Ça fait longtemps. Pour moi, tu seras toujours poupé.

Ça fait quelque temps qu'on essaie d'avoir un enfant avec Tony. Comme je tombais pas enceinte, on a fait des examens.

J'ai eu les résultats.

En fait, Tony ne peut pas avoir d'enfant. Ah. J'ai pas eu le courage de lui en parler. Pour l'instant, il est pas au courant.

Il va bien falloir que tu lui dises. Si tu crois que c'est facile, il ne supportera jamais, je le sais. Non mais ça, c'est un autre problème. Il faut que tu lui dises la vérité.

C'est sûr que c'est pas simple, mais tu n'as pas le choix. Je sais pas quoi...

Il faut que je parle à quelqu'un. Je suis avec toi.

Je pense qu'on a failli en avoir un tous les deux, si j'avais su. Moi, je pense qu'on a frôlé le danger et qu'on lui a rendu un sacré service à ce marmot.

T'aurais été un très bon papa. que j'aurais aimé avoir un père. Tu dis ça parce que t'as jamais connu le tien.

Mais je t'assure que c'est pas mon truc. Tu l'aimes, Tony? Bien sûr que je l'aime. Alors oublie les enfants.

Ces sales gosses, ça te tue un couple. Moi, je dis qu'il faut pas faire d'enfant la femme de sa vie. On fait des enfants à la mère de ses enfants,

ce qui n'a rien à voir. La mère de tes enfants peut très bien aussi être la femme de ta vie? Oui. Et dans les films. C'était ingrat, les gosses.

J'en ai pas eu avec toi. J'en aurais pas avec Tony. Je suis pas faite pour en avoir, c'est ça?

Tu as un homme qui t'aime, que tu aimes aussi. Il y a des tas de gens qui ont des enfants et qui n'ont pas cette chance, tu sais?

Oui, je sais. Je pourrai aussi avoir les deux. Oui, mais non. On reste encore un peu ou on y va?

On a encore un peu de temps, tu peux faire un tour.

On héritera tout. Petit lapin.

Faut que tu parles à Tony Poupé.

commencer la vie. Il y a un an on était là avec Jean-Luc et les autres pour monter sur elle. Aujourd'hui on est maintenant à main.

Et après, il va se passer quoi? Va savoir. Je t'ai dit qu'elle avait fait un travail à hors sur ce sujet de ma voiture. J'ai cru qu'elle était contre moi. Ben non.

Elle s'est mise de mon côté. Ça changeait rien sur ce que je pensais de lui. Mais ça changeait plus sur ce que je pensais d'elle.

Vous pouvez vous dire merci. Merci pour quoi? Pour Carmen. bien que si elle n'avait pas été ma nièce, les choses se seraient réglées autrement.

C'est une ribose, à dire ben. Faites une honda!

J'ai vu mon ami. Personne a été arrêté pour la voiture de Tony. Il en est sûr? Sûr. Il est embrouillé. Si il est embrouillé, c'est Tony qui a tiré.

Où est-ce qu'on est?

AAAAAAAH!

Bonjour, sauveur Bonafel, il essaie un message, merci. Bonjour, c'est Carmen Paoli. Je suis au bureau, je vous attends.

Ils sont où? Qui? Tes amis, ceux qui nous tirent dessus. Croyez que je vais vous le dire? Oui, tu vas le dire.

T'as pas idée des choses qu'on peut te faire dire? Sandra, tu peux pas laisser faire ça. Si tu sais des choses sauveur, dis-les.

Sinon tu vas souffrir. Vous allez faire quoi? Tuer tous les gens qui se mettent à travers votre route.

Il y avait 20 000 personnes à la manifestation. Vous allez les tuer ceux-là aussi. Qu'est-ce qu'il y a?

Tu vas nous donner des leçons? Tu marchandes avec une gamine la tête de 10 personnes contre une place dans les ferries. Et tu vas nous donner des leçons.

Pas 10 Sandra, une. Elle a demandé que la tienne.

Quand il aura parlé, ce sera bien que j'envie que les autres s'occupent des cagoules sans vous. Pourquoi sans nous? Parce que nous, faut qu'on se montre.

Si on nous voit ensemble, il y aura pas de garde à vue. Et s'il y a pas de garde à vue, c'est mieux. Ok. On va se montrer.

Je vais me mettre au taf pour m'avoir là. Gratigué.

Ah...

J'y vais. Si Sauveur Bonafet dit chercher un joint, je suis chez moi. OK.

Tout de suite. C'est bon.

Regarde où t'en es. Tu crois vraiment que ça me valait la peine?

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qu'il y a?

Je ne comprends pas. Viens avec moi. Qu'est-ce qu'il y a? Dis-moi!

On aura jamais d'enfant.

T'as laissé le quinez aujourd'hui?

Il n'y avait pas de raison pour Sandra. Elle ne vaut pas grand chose.

Je me suis trompé. J'aurais dû t'écouter.

En somme, c'est ce qui compte.

Ce soir, il faut que je mange dehors avec Manu. Ne me demande pas pourquoi, mais il le faut.

D'hors avec Restel, tu veux venir? Non, j'ai pas très envie. Si c'est important que je sois là, je viens.

Mais sinon, je préfère rester ici. C'est pas important, Anno. Je vais pas rentrer tard.

Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

..

Ça va, Christelle? Oui, c'est bon. Et toi? Ça va. Tu sais, le soda ne vient pas? Non, il vient pas.

Tu vois bien? Un pic.

On a fait, n'y laisser un message, merci. Oh, what's up, là? Tu as dit à moi de te faire quoi, trop haut?

Rit-tu, on essaie de dire, rit-tu à moi? Putain, oh!

J'ai mis deux heures à me préparer. L'essentiel, c'est que tu sois là. Tu veux manger quelque chose? Je sais pas.

C'est bon. Enfin, c'est pas aussi bon que quand on était là, mais c'est pas mal. Gabi, la carte, s'il te plaît.

Allez, à la nôtre. À la nôtre.

Soyez-les.

Je te dis, fais ton bote, si mon casqueur n'a pas eu de drain.

Oui, c'est quoi? Tout l'année passée, c'est fini.

Monte, j'arrive. Soldat de monte, je te dis.

J'ai pas...

Quat

Si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si