All language subtitles for m 5 5

Tu verras Manu, tu lui diras que je m'excuse pour l'autre jour.
J'ai un peu pété les plombs. T'inquiètes pas.

Je suis sûr qu'il a déjà oublié. J'ai mes humeurs de femme pas enceinte.
D'ailleurs, j'ai pris rendez-vous chez le médecin.

Je pense que tu t'inquiètes pour rien. On n'a plus 20 ans.
C'est plus long, mais ça va aller.

C'est quand on est vous? Demain matin. Tu veux que je t'amène?

On devrait manger avec Manu et Christelle, ce serait sympa.
Maintenant qu'on peut se revoir tous les quatre.

Oui? Quoi?

C'est bien la vôtre.

C'est le coup, hein? Vous vous occupez des voitures volées maintenant?
Non. Non mais comme c'est la route, le centre-rène nous a prévenus.

Et vous avez une idée d'où qui peut avoir fait ça?
Non. Vous en avez une? Celle-là est servie à quelque chose, on en aurait une.

Mais a priori, c'est pas le cas. Les sérums passés au cours de la nuit.
Vous êtes bien assuré, j'espère? J'imagine qu'un jouet pareil, ça va coûter pas mal de fric, non?

Trois ans de ta vie. Quatre. On est moins bien payés que vous croyez.
C'est bon, on a fini avec les politesses. On peut y aller.

Je vous en prie. Messieurs.

Les pendants, ils l'ont dans le cul. Je connais une qui va être contente.

Il faut retrouver l'enculé qui a fait ça et lui couper les mains à coups de hache.
L'enculé qui a fait ça, il a tout trouvé. C'est Orso. Qui tu crois que c'est?

Orso. Oui Orso. On l'a viré des ferries et ma voiture est saute. Tu crois que c'est un hasard?
Excuse-moi, Anthony, mais je vois mal Orso te faire sauter la voiture parce qu'on a sorti des ferries.

C'est un peu minable quand même. Moi je le vois très bien.
Pourquoi la tienne et pas la mienne? Parce que de nous deux c'est moi qui ne peux pas sentir.

D'où tu sens ça? Arrête Manu, je le sais, tu le sais.
Or, ça l'a jamais fait, ça le fera jamais.

J'y crois pas. Mais admettons, si elle avait voulu faire passer un message,
il aurait fait sauter la voiture en bas de chez toi.

Il aurait pas volé la voiture pour la mener je sais pas où.
C'est un petit con qui a fait ça. On va le retrouver, on va lui faire passer l'envie.

Tu vois, c'est là qu'il est malin, ce tonculé.
Parce que ce que tu me dis là, il le sait très bien.

plage à tibère matinale à chacun sa mère nous on y retire l'enquête on lui brûle sa voiture
la vie est mal faite tu n'auras pas tout à fait l'enquête sur une voiture brûlée non c'est ça la

ps non je suis en arrêt maladie dépressionnée sur notre sensible émotif diluant ton copalogie
Tobi m'a dit repos absolu, ça va être repos absolu.

Pas de boulot, pas d'alcool, pas de cul. Les vacances, quoi.

Margot aussi tu vas te faire chier parce que en dehors des paolies on a que des dossiers de merde.
Je sais pas, pour l'instant j'suis en train de faire mes papiers de divorce, y'en a partout.

Bon, c'était en jus. Hein? Ouais. Appelle avant, que je sois là quand tu passes.
Ouais. Et ciao mi caccio. Et finc les paolies.

Qu'est-ce qui se passe?

Tu as besoin de Sandra pour payer tes ardoises.
Tu peux pas les payer tout seul. Tony, c'est bon, je te dis.

On parle, on peut parler, non? Moi, quand j'ai une ardoise, je la paye tout seul.
Personne n'a payé ma place. Fais ta route, Tony. Laisse-moi faire la mienne.

Ce sera mieux pour tout le monde. Hey, Tony, on y va.
On n'en parle plus, hein? Ça sert à quoi? Tu crois qu'on a passé une brûlure, à ce moment?

Laisse pisser. Cette espèce de merde là, le jour je vais lui mettre le compte à celui-là.
Tu lui mettra le compte pour l'instant, c'est pas le moment.

Non, je brûle pas des voitures, moi. Je sais, mais Tony est rancunier, tu devrais lui parler.
Ce genre d'histoire, quand ça pourrit, ça fout la merde.

Moi, je vais aller voir Tony et lui dire j'ai pas brûlé ta voiture. T'as pas bien ou quoi?
Ce genre de bruit, Orso, c'est pas bon. Ni pour toi, ni pour moi.

Le bruit, il est dans sa tête d'abruti et basta.
Il veut me faire une poussette. Qu'il la fasse.

Moi, j'ai plus rien à lui dire. Tu lui as dit, toi.
Si ça lui suffit pas, tant pis pour lui. On va dire.

C'est pas ce que j'ai dit. Et moi, je vais me faire piquer.

Mais bon, allez-y.

Tenez, mettez ça sur vos yeux. Et tournez-vous, il faut que je vous attache les mains.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous avez peur que je l'enlève?

Je l'enlèverai pas.

Il va de soi que cette réunion doit rester secrète.
Divulguer quoi que ce soit de notre rencontre, vous exposerez à de graves représailles.

J'espère que vous avez bien conscience de ça.
J'ai surtout conscience de ce que j'ai à vous offrir.

Et je ne dirai rien, parce que ce n'est pas dans mon intérêt.
Offrir? Vous nous offrez quoi? Une entrée dans les ferries contre la tête de Sandra Paoli.

Nous sommes le bras armé d'un mouvement révolutionnaire, Mlle Paoli.
Pas une officine de tuer à gages. Il y a peut-être eu quelques dérives dans nos rangs ces dernières années,

mais tout ça est terminé. Le Front est à nouveau ce qu'il était,
une organisation militaire qui œuvre pour le peuple corse et pour sa terre.

Je vous laisse 60% des ferries si vous l'éliminez.
30% pour vous et 30% pour la région. Vous voulez offrir une compagnie maritime régionale à la Corse?

C'est le moment de le faire. Mais ce cadeau a un prix.
Et qu'est-ce qui nous dit que vous tiendrez parole?

Rien. Ma parole, c'est tout. Vous voulez le bien de la Corse?
Moi, la Corse, je m'en fous. J'en ai rien à foutre de la Corse et de son peuple.

Je veux juste ranger mon père.

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Vous êtes bien sûr de vous.
Oui.

Au Sauverého, c'est une gamine. C'est quoi qui vous gêne? Son âge?
Que ce soit une fille, que ce soit la patronne, c'est quoi?

Sauverého, qu'est-ce que tu veux? Une guérée que les pailles, c'est une affaire privée.
et le frol a rien à faire dans une affaire privée.

C'était une affaire privée. Maintenant c'est une affaire publique.
Tuer Sandra Paoli c'est un acte politique, pas une affaire privée.

Vous avez lu la presse? Vous êtes allé au port?
Tout Bastia dépose des fleurs devant les grilles.

Demain il y a 15 000 personnes dans la rue.
La mort d'Olivia Tavert a réveillé la Corse, sinon on va laisser passer ça.

Elle en veut plus la Corse de ses voyous. Il faut les dégager tous les trois.
Paoli Campané Mordecône est revendiqué. Il faut le faire maintenant.

service pendant une semaine s'il vous plaît.
Enfin Bastien, y a un avion demain matin très tôt, tu pourrais le prendre?

C'est incroyable.

Laquelle? Ça commence pas tout de suite? Non. Et certainement pas ici.

Je vais te dire, t'es à nez, mon frère.

.. Inno... ..

Je préfère quand t'as pas de blouse. Et si tu l'as, ça me va aussi.
Je suis payé pour ça.

Tu fais ça souvent? La zeskorte? Non, c'est la première fois.
À les femmes? Aussi. J'ai l'impression que j'ai envie de prendre go, surtout avec toi.

Si je veux me baigner, là où la plage, à peu près.
Il y a une fontaine dans le jardin. C'est limité.

C'est comme ça. Et si je sors quand même? À ta place je ferais pas ça.
Pourquoi?

Parce que ça risque de très mal se passer pour ta jolie petite gueule.
Je te mettrai de mal. Beaucoup de mal. J'aimerais ça en plus.

Au fait, rendez-vous chez le médecin. Tu m'as pas dit?
Bah oui, tu m'as pas demandé. Alors? Faut qu'on fasse des examens tous les deux pour voir si on est compatibles.

Parce que c'est les docteurs qui vont dire si on est compatibles.

Tu m'aimes, Tony. Bien sûr que je t'aime. Pourquoi tu me demandais ça?
Tu es pas bien ou quoi? C'est mon doutre.

Tu m'aimeras toujours, quoiqu'il arrive. Des fois, j'ai peur de te perdre.
Mais perdre, pourquoi? On va faire des examens, puis c'est tout.

C'est pas un problème.

Salade

Ça m'a tellement manqué, ces moments tous les quatre.

Vous avez l'air bien, je suis vraiment heureuse pour vous.
J'ai toujours su que ça allait repartir. Vous êtes fait pour être ensemble, c'est comme ça.

On cherche une maison. On va s'installer tous les trois avec la petite.

Si tu sais être patiente, un jour tu le trouves.
Regarde-les. Tu crois pas qu'ils se sont trouvés?

Ils sont hors catégorie. C'est des dinosaures.
Finalement, nous quatre, c'est eux, le vieux couple.

C'est gentil d'avoir accepté de voir Christian.
T'es histoire de corso. Je sais que c'est pas évident pour toi.

Il me t'a craqué ou quoi? Si je le fais pas pour toi, je veux le faire pour qui?

Si vous tenez votre parole, on tiendra la nôtre.
Officiellement, vous avez choisi notre proposition de reprise.

Tout le reste, ça n'existe pas. Ça serait bien que vous venez avec moi demain à la manifestation.
Pourquoi nous voir ensemble, c'est important.

Une manifestation pour quoi? Contre la violence.

Bien sûr.

Bonsoir, c'est Carmen. Je vous dérange? Vous avez le permis bateau?
je vous expliquerai. Vous l'avez ou non?

Il en voit! Ça fait combien de temps que vous ne l'aviez pas sortie?
Allo?

Merci.

Il faudrait que je le passe, ce permis. Je vais pas vous appeler à chaque fois.
Ça doit pas être compliqué. C'est son permis quand on est PDG d'une société de tuyaux.

C'est ridicule, 22 ans, PDG d'une compagnie qui emploie 1200 personnes.
Non, c'est pas ridicule. C'est inattendu.

vous allez faire quoi? par votre temps de tout ça.

J'peux trop en parler de ça. Pardon.

Je peux vous dire tu? Bien sûr, si vous voulez.
Vous aussi alors.

Je vais essayer.

Vous avez froid? Non, non, ça va. Si vous êtes chelés, vous présentez au bout.

Mais Yannick... Il est en haut.

Vous y arrivez pas, hein? Un petit toit, oui.

et voilà

Merci. De rien. Prenez une douche chaude et reposez-vous.
Vous venez boire un verre? Non, c'est gentil, je vais rentrer.

La prochaine fois.

forte. C'est encore plus chiant de se faire amener.

Et bien, nous avons fait une proposition à mademoiselle Pauli qu'elle a acceptée.
Il y a une compagnie maritime régionale et ce qui pourrait arriver de mieux aux ferries

tavers et à la Corse. Ce serait un outil formidable pour les Corses parce que c'est à eux que nous pensons.
Et que devient la dette de 60 milliards d'euros?

Il est évident que si les pouvoirs publics, la TC, une coopérative d'employés intègrent
le capital des ferries, la dette ne sera plus vraiment un problème.

Je veux dire, ce sera le problème des pouvoirs publics, réglés par les pouvoirs publics.
Bref, on peut dire que l'on va vers une possible sortie de crise.

J'espère. Oui, c'est moi. Tu devrais venir, Nesha Augustin.
Appelle Daniel aussi. Vite. OK, j'arrive.

3, 2, 1.

Vous ne pouvez pas diriger seule cette compagnie.
J'ai 22 ans et je n'aurais pas su. J'ai donc préféré me tourner vers des gens compétents dont c'est le métier.

Et par ailleurs, j'ai confiance en Sauveur Bonafed, qui était un ami de mon père.
Bonne chance à tous les deux. Merci. Bonne affaire, tu sais qu'on veut rentrer dans l'affaire et s'associer avec Carmen.

Tu disais que les nationaux allaient se coucher.
Moi, j'ai pas l'impression qu'ils vont se coucher.

C'est un sacré cadeau qu'elle leur fait. Et les cadeaux dans le business, moi, j'y crois pas.

si elle avait demandé au Nasus ce qu'elle avait demandé à Manu et moi.
Moi, sa place, c'est ce que j'aurais fait.

Bien sûr qu'elle l'aurait demandé.

Elle leur est hors de point profité. Elle s'en fout des ferries, ce qu'elle veut, c'est venger son père.
Je vais parler à Bonafed. Il nous a toujours écouté.

On vous l'a écouté quand il n'y avait plus d'excité chez lui.
Mais là, s'ils font ça, c'est qu'il y en a encore.

Du sucre? Non, rien. Tenez. Merci.

Il devait être soulagé que tout ça se termine, non?
C'était pas gagné? J'avais pas beaucoup de solutions.

C'était soit le faire avec eux, soit le dépôt de bilan.

Et en échange, vous leur avez demandé quoi?
Comment ça, en échange? On échangeait 60 % du capital.

Vous les avez demandé quoi? On était de votre tante?
Celle de Campagne? De Mordicoigny? Des trois, peut-être.

Vous petez les plombs, là?

Vous vous foutez pas de ma gueule. Les Viataviers a détesté les Nations et voulaient faire entrer dans la société.
Vous ferez n'importe quoi pour venger votre père et là vous êtes en train de faire n'importe quoi.

Vous me parlez pas comme ça, ok? Et vous parlez pas de mon père.
J'ai accepté l'offre des nationalistes parce que c'était le seul moyen de barrer la route à Sandra, c'est tout.

J'ai rien demandé en échange. Vous faites une connerie.
J'ai pas de compte à vous rendre! J'ai dit ce que j'avais à vous dire, maintenant stop.

Ne fais pas ça Carmen.

Je suis pas comme elle.

Je pensais qu'on avait un accord. Nous, on fait des affaires et vous, de la politique.
En fait, ça marche plus. Vous voulez faire des affaires là où nous, on fait de la politique.

C'est un peu compliqué. Tu dirais quoi si je me mêlais des affaires de ta famille?
C'est pas une affaire de famille. Tu le sais très bien, Sandra.

Carmen, c'est pas ma nièce? L'illusion de ta mère, c'était pas la femme de mon frère?
C'est quoi si c'est pas une affaire de famille?

OK, c'est une affaire de famille. La Corse a besoin de cette compagnie maritime.
Parce qu'il y a une affaire de famille au milieu, on va pas la faire.

Qu'est-ce que t'as dilé avec elle? Ma tête?
Celle de mes amis? Je vois pas de quoi tu parles.

Ta nièce avait le choix entre deux repreneurs pour lancer sa compagnie.
Elle nous a choisis, nous. Ça va pas plus loin.

C'est la loi du marché. On a remporté le marché. Point.
Tu me barres la route, quoi. Laisse tomber, Sandra. Tu peux pas gagner à tous les coups.

Et si je laisse pas tomber? Si tu laisses pas tomber, là, ça va devenir compliqué.

Est-ce que pendant 10 secondes, je peux encore compter sur ta parole?
Pourquoi 10 secondes? Le temps qu'il me faut pour retourner à ma voiture en tournant le dos.

Tu peux prendre autant de temps. On ne te veut aucun mal.

Qu'est-ce qu'on fait? On va se faire mal? Non.
On va parler de la bouteille de la boule. C'est mon amour.

Pecadu.

Ça n'avait fait tomber ce soir. On est rentrés direct dans les ferries.
Pour entrer dans les ferries, il faut la dégager elle.

Pour y rester, il faut les dégager tous.

Si on veut les ferries, on n'a pas vraiment le choix.
Les trois cagoules avec lui, il faut trouver qui s'aime.

Allez, ciao. Bonne nuit.

Et puis t'allé na chou maintenant.

Je t'ai attendu. Tu aurais pu m'appeler. Je pouvais pas.
Toi, tu pleins, je te paye, non? Qu'est-ce qui attend à pas, si?

Je suis pas venue ici que pour de l'argent.
Sinon, je serais restée à Paris. J'ai des amis qui me payent beaucoup plus que toi.

Des amis? C'est comme ça que t'appelles les gens qui te payent pour te baiser?
Dis donc, t'as de sacrés amis. Qu'est-ce que je fais là?

Pourquoi tu m'as fait venir ici? Je t'ai dit pourquoi tu m'as fait venir ici.
Parce que t'es seule. T'es riche, t'es puissant, tu fais peur à tout le monde.

Mais t'es seul.

Je trouvais ça, je l'ai lu. Tu sais... Il faut pas faire confiance aux putes.
Je sais pas si tout ce qui s'est écrit là, dans ce dossier, c'est vrai.

Mais je changerai pas ma vie de pute avec la tienne.
Qu'est-ce que tu connais à ma vie, toi? Je veux que t'aies regardé.

Te sèches, te dures, te maigres. T'es vide, Sandra.
Tu regardes tous les gens comme si c'était de la merde.

Et tu te baies une pute pour avoir un peu de chaleur humaine.
J'ai rien à faire ici. Mes clients, j'ai le choisi.

On baisse, on mange, on fait la butique, on prend le plaisir.
Toi, tu sais pas qu'est-ce que c'est les plaisirs.

C'est le quartier de l'argent. Je vais partir demain.
Sorry.

Avant je n'étais pas comme ça.

M. et Mme Fompane? Bonjour. Vous venez avec moi, monsieur?
Mme, vous attendez là. Il y a ma collègue qui va venir vous voir pour la presse de sang.

On y va?

Merci.

Cough, cough, cough...

Ah ah

Cough

qu'il s'est passé? Ça va. Tout va bien. Il a eu un petit accident. Ils l'ont descendu en radiologie. Maman était
que lui. C'est bon? Domaine. Tu l'emmènes?

Tu m'attends? Vas-y, vas-y.

Qu'est-ce qui s'est passé? Ils ont tiré un autre ombres.
Il n'y a pas eu de dents mais... Quoi? C'est pas possible?

Ils ont dit qu'ils n'ont pas eu de dents. Surtout les bandes.
Quoi? Ils ont tiré un autre ombres? Je ne sais pas.

Si tu sens parler de quelque chose... C'est sûr.
Alors, assieds-toi dans une somme.

Bonne soirée.

Ouais. Ouais Tony c'est moi, tu fais quoi? J'avais ce dard on va manger un morceau.
On peut se voir vite, c'est un peu urgent.

Tu peux pas attendre? Non je préfère pas, on en a pas pour longtemps.
On se retrouve là-haut comme d'hab. Ok.

Faut que j'aille voir Manu.

ne te quitte pas, ça va aller. Ce sera peut-être un peu plus long pour nous que pour les autres,
mais on va y arriver.

Il a rien, c'est toi. Non. C'est toi qui l'a tiré dessus, oui ou non?
Je te dis que non. Tu doutes de moi ou quoi?

Excuse-moi. Je sais que tu l'as mauvaise après lui à cause de ta voiture.
C'est normal, je me pose des questions. On est dans une merde noire à cause des ferries,

je vais les tirer sur Ors. Mais tu me prends pour un fou ou quoi?
Je crois que je vais te faire foutre, franchement.

Je sais, mais bon. Tu veux savoir où j'étais ce matin? Je vais te le dire.
Ce matin j'étais à la clinique en train de me branler dans un gobelet

parce que Soudade, elle arrive pas à tomber enceinte.
Et elle a peur d'avoir un problème. Voilà.

Ça te va comme ça? Oui, j'ai le mauvaises contre-orces.
Oui, j'aurais aimé qu'ils s'en prennent une.

Mais c'est pas moi. Ok? Je suis désolé, je savais pas pour Soudade.
Si toi t'y as pensé que ça pouvait être moi,

or celui, il doit pas le penser, il doit en être sûr.

Il a rien à voir avec ça. Bien sûr, il pense que sa voiture, c'est moi.
Il me le fait payer. Voilà ce qui se passe.

C'est faux. Pourquoi? Les condés ont arrêté quelqu'un pour sa voiture.
J'ai pas eu le temps de t'en parler. Ils ont arrêté quelqu'un?

Oui. Je suis désolée, j'aurais dû te le dire.
Je sais que tu n'as pas envie que ça se passe mal entre Tony et moi,

mais regarde que si c'est lui... Orso, je te dis que ce n'est pas lui.

pour Christelle et Manu, t'étais au courant?

Tu savais ou pas? Oui, je le savais. Ça en fait des choses que tu sais, que tu me dis pas.

Tu l'as vu. Maintenant tu n'as plus rien à faire ici.
Pierre m'a veillé aujourd'hui enceau, ça suffit.

Tu te racontes à ce que tu me dis? Oublie-nous, Sandra.
Comme tu as toujours fait.

Ça va? Tu te sens mieux? Ça va, ça va.

Elle dit que les Condéons ont arrêté quelqu'un pour la voiture de Tony.
Enseignez-vous.

J'ai l'impression qu'on me prend pour un con.

Amis de la police, bonjour. Ma femme accepte le divorce.
Ça se fête, non? C'est quand qu'ils sont pas là, les autres?

Hum. Santé.

Ça va être bon. Non, c'est bon.

Alain Damian, laissez-moi un message, je vous rappellerai dès que possible.

Et sinon, des nouvelles épandorues concernant les paolis.
Hum. Non, que d'art là. J'ai pas l'impression qu'ils font mieux que nous.

Ça me fait bien plaisir. Ils croient qu'on dort à Valénie,
qu'ils sont les capis qui vont les sortir l'affaire.

Tu veux que je te dise? Ils vont se charquer entre eux.
Et Paoli, Campana, Mordicone, il est ferritavère.

Tout ça, ça va se finir en partout. Rappel-toi bien ce que je te dis.

Cette fois en deux minutes si je t'étoie je décrocherai.
J'ai envie de baiser ça va. C'est un coup au lieu d'ailleurs des conneries.

Bonjour, c'est Carmen. Je voulais m'excuser pour hier.
Je me suis emportée et j'aurais pas dû. Et puis...

Je voulais te dire que j'avais passé un moment très sympa sur le bateau.
Comme il n'y a pas beaucoup de trucs sympa dans ma vie ces temps-ci,

je me disais qu'on pouvait recommencer. Si t'as envie de prendre un verre, de refaire un tour de bateau
ou piquer une tête dans la piscine, appelle-moi.

Je me gâle, Oussa.

Vous pouvez nous laisser, s'il vous plaît.

Dorsot s'est fait raffaler ce matin. Il a pas été touché, heureusement.
Le problème, c'est qu'il pense que c'est toi

à cause de l'histoire de ta voiture. Et toi, tu penses quoi?
Je pense qu'il se trompe. Pour éviter les embrouilles,

je dis que les Condés avaient été le type qui l'avait brûlé.
Pourquoi tu lui as dit ça? C'est monté à la tête.

Il fallait désamorcer, c'est venu comme ça.
Je l'ai pas tiré dessus, Sandra. Si je l'avais tiré dessus, il serait mort.

Je vais pas te le raconter, c'est vrai que je n'aime pas beaucoup.
Mais tu vois, tout de suite mon problème, c'est pas Ors, c'est l'inertiaux.

Bon... On mange!

Mon père avait le même. Prends-le. Je te le donne.
Ça va pas? Si je te dis, ça fait plaisir.

Je te la lui maintenant.

Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org