Original subtitles

Oui, oui, c'est bon. On va aller en gare. Oui, on va y aller. On va y aller.

On pourrait que Sandra Paule se propose comme repreneur. C'est faite de moi qu'elle est dehors et s'attaque aux ferries.

C'est bon pour nous, ça. Il y va ta mère et elle voudra jamais d'elle. Avec ce qui s'est passé avec Freeman, elle trouvera plus personne.

Faut juste attendre un peu. On va y entrer dans ces ferries, c'est obligé. Puisque pensez de nous, c'est mettre en erreur, ce souverain.

Elle a le choix entre l'assassin de Jean-Michel Paule ou non. Tu crois qu'elle va choisir. Elle t'a dit ça comme ça, cache.

En figure comme une grande. Elle sait que je m'attaquera jamais à elle. Elle va demander à Olivia d'en faire sa légataire universelle.

Une gamine de 20 ans, c'est costaud. C'est costaud. Mais cette pute de Livy, elle pense que je vais me coucher parce qu'elle a enlevé son nom.

Tu vas lui dire que je suis encore dans la cour, c'est qu'elle est escarméne en dehors de ça.

Que ça se passe entre elle et moi. Quand? Tout de suite.

et cuisson.

Il faut lui faire comprendre que c'est avec elle qu'on va traiter. Violemment ou pas violemment? Violemment.

Si on fait quelque chose, il n'y a pas qu'elle qui va savoir. Les candés vont penser à nous. On pensera toujours à nous.

Si on fait sa voiture et qu'on fait une reventication, on pensera à qui? Elle est en conflit avec les nations?

La voiture, je veux qu'elle la voit sauter. Je veux qu'elle se dise ce qu'elle aurait pu y être.

Mais ça doit se passer loin de Carmen. Carmen ne doit rien voir de tout ça. Évidemment.

Son avocat m'a dit qu'elle n'avait rien à foutre de cette histoire de leg. C'est pas parce que j'avais mis ton nom sur trois papiers que ça allait changer quoi que ce soit.

J'étais sûre qu'elle a laissé tomber. Elle a vraiment aucune limite. Il faut aller voir les flics. Il faut leur expliquer ce qu'elle est en train de faire.

Tu crois que les flics vont nous aider à quelque chose? Ils ont pas réussi à la garder en prison. Tu crois qu'ils vont faire quoi, franchement?

On attend quoi? Qu'elles s'en prennent à nous? On a plus les moyens de s'en sortir tout de seuls, Carmen.

Il faut aller leur parler, on a plus le choix. Les ferries, c'est toi et moi maintenant.

On peut l'en empêcher, il y a des lois. Freeman, c'est elle qui l'a fait partir, j'en suis sûre. C'est pas sa version. Il dit qu'il a réfléchi et qu'il a décidé de laisser tomber.

C'est faux. Mais peut-être, mais c'est comme ça. S'il veut déposer un dossier, on peut pas l'empêcher.

Au yeux de la loi Sandra Pao, elle est présumée innocente et aussi bizarre que cela puisse paraître,

elle a tout à fait le droit de faire ce qu'elle a fait. Ce serait son argent qu'elle avance. On lui demanderait d'où il vient, mais c'est celui d'une banque.

Une banque suisse? Vous accepterez de porter un micro? Un micro, pourquoi faire? Si vous lui parlez et que vous arrivez à lui faire dire

que si tu avais été raisonnable, on serait pas arrivé là, on fait ce qu'on te demande et tout se passera bien,

on peut la faire tomber pour extorsion de fonds en bande organisée. Assassinat, ça n'a pas marché, mais extorsion oui.

Excusez-moi, Thomas.

Le micro, c'est pas nous qui allons prendre la décision. Un micro pour piéger son drap. Je l'appelle. J'en profiterai pour m'excuser.

Fais pas ça, y vient. Pourquoi? J'ai déjà entendu parler de ces histoires de micros par mon père. Je sais ce que Sandra fait aux gens qui portent des micros.

On veut la même chose, toi et moi, Carmen. Se débarrasser d'elle.

Sur le principe, pour le micro, vous serez ok. Évidemment.

Bonjour, monsieur le juge. C'est le commandant Kili Kim. Je suis désolé pour l'autre jour, j'avais un peu picolé.

L'alcool n'excuse pas tout, commandant. Qu'est-ce qui se passe? On est avec madame Tavert. Sandra Paoli se propose comme repreneur.

Tout s'explique. Et elle l'a menacé? Madame Tavert vous a dit quelque chose? Pas vraiment, mais un repreneur potentiel vient de se retirer.

Madame Tavert pense que c'est elle qui est intervenue. Et ce repreneur, il dit quoi? Il dit que non.

Ce qui serait bien, c'est que si elle va plus loin et qu'elle a menace, on puisse l'enregistrer. Non. Un micro hors de question, trop dangereux.

On sait tous les trois de quoi Sandra Paul est capable, mais je n'ai pas envie que Madame t'avait rappelé la note. Si on veut l'empêcher de s'approcher des ferries, on n'a pas vraiment le choix.

J'ai dit non. Entendu. Mais respect, monsieur le juge. Au revoir, commandant.

C'est ok. Il va falloir être discret.

Moi, je trouve que c'est une mauvaise idée. Mais comment il n'y en a pas d'autres?

On va en parler à son bras. À la maison, devant Carmen? Même pas en rêve. Devant la maison, ça veut pas dire devant Carmen.

Quand on la fera, elle sera à l'intérieur. Elle va entendre, c'est sûr, mais c'est tout. Il n'y a aucun risque. Tu crois qu'une voiture qui saute dans son jardin, ça va la traumatiser?

Après tout ce qu'elle a fait. Arrête. Qui est-ce qui va s'en occuper? Jean-Luc, Manu et moi.

Tu sais quoi? On va annuler. Tu as pas envie? Je le vois, Manu le voit. C'est ton idée, mais tu veux pas aller jusqu'au bout.

Alors on laisse tomber et on cherche une autre solution. On a dit qu'on allait le faire, on va le faire.

C'est bon, je t'ai dit ça, mon. C'est fini, on n'en parle plus. Tony. On va le faire. T'es sûr?

Ok.

T'es froide, hein? Je suis gelée. Viens, si tu veux, ça va te réchauffer. Je peux? Évidemment.

Je suis sûre de vouloir le faire. Ça va aller.

Je suis dégoûtée, t'avais rien demandé. Tu voulais juste vivre ton histoire avec mon père et tu te retrouves au milieu de toute cette merde. Toi t'avais demandé quelque chose peut-être?

Moi, c'est ma famille. Toi, si t'avais pas croisé le chemin de mon père... Je suis très heureuse d'avoir croisé le chemin de ton père.

C'était le plus beau moment de ma vie.

Je ne veux pas que tu le fasses. Je ne le sens pas. S'il t'arrive un truc, je fais quoi, moi? Et il va rien mal.

Ouais. Merci.

Il faut qu'on éloigne du nouil une bonne fois pour toutes.

Après on sera tranquille.

C'est la lance de papa.

Ça tombe bien.

Je te préviens.

Si on les dégage tous les deux, Sandra va se retrouver patron des ferries, avec la bénédiction du code civil et nous avec.

La bombe c'est son idée, Manu. C'est pour ça qu'ils font profiter. Car même c'est une enfant, Tony. Une putain d'enfant de 22 ans.

Une enfant de 22 ans qui a venu nous proposer 800 000 euros pour tuer sa tante. C'est pas une enfant, Manu. C'est Sandra avec 20 ans de moins.

Le Seigneur vous inspire les paroles justes et les sentiments vrais, afin de confesser vos péchés avec contrition.

Je vous écoute mon fils.

Ça m'a certainement... Vous semblez bizarre, mais je me demandais... Je me demandais si on pouvait se confesser avant d'avoir péché.

Vous voulez dire que vous savez que vous allez pécher? Et vous voudriez le pardon de Dieu avant? Oui, c'est ça.

Pourquoi ne pas solliciter son aide afin d'y renoncer? Renoncer? Si je pouvais faire ça, je serais pas là.

Je sais pas trop quoi vous dire. Ouais, vous avez raison. Et moi, je sais pas très bien ce que je fais ici. Laissez tomber, je vous fais perdre votre temps mon père.

Au revoir.

Je veux que tout le monde soit là, on arrive. Ok. Carmé!

C'est ça dans la voiture que tu me donnes le top.

Merci beaucoup, c'est bien.

Tu veux ce n'est pas le cas, tu veux!

C'est moi. On a vu le type du restaurant mais on a eu un petit problème. Quel problème? On se retrouve où tu sais. Mais ça va, ok?

Qu'est-ce qui s'est passé? Y a un problème avec Carmen? Non, Carmen, ça va. La bombe a merdé. T'avais arrêté dans la bagnole quand elle a sauté.

La voiture a sauté devant Carmen? Elle était assez loin. Elle était un peu secouée, c'est tout. Elle est où? Elle est où, putain? Tu dis que Carmen s'en va. On a merdé sur ta verre.

Carmen n'a rien, je te dis. Elle doit être à l'hôpital. Mais elle n'a rien.

Ce que j'ai fait, j'ai fait pour nous. Tu as fait ce que tu as fait et on n'en parle plus parce que tu es mon ami. Mais tu l'as fait une fois. Maintenant, stop.

Ça change quoi entre nous ce qui est arrivé? Ça change rien. Ne refais jamais ça.

J'ai merdé Daniel. J'ai merdé grave. Tu sais renoncer à une affaire au bon moment, c'est pas faire preuve de faiblesse, au contraire. Tu me dis que je dois laisser tomber? Il faut que ça s'arrête.

C'est aller trop loin. Tu crois que je peux arrêter comme ça? Tu crois que Tony et Manu vont lâcher? Cette affaire, ils la veulent plus que moi.

Ce n'est pas les ferries qui les intéressent, c'est l'argent. On propose beaucoup de sous et ils oublieront les ferries.

Et oubliez-les, toi aussi.

Vous arrêtez tout, la SR va prendre l'orlet. Vous avez pas filé notre dossier à la gendarmerie?

La mort d'Olivia Tavera, ça regarde à la PJ? Non, ça me regarde moi, commandant. Son avocat vient de m'appeler. C'est quoi cette histoire de micro?

J'avais dit non pour le micro. Vous vous foutez de moi ou quoi? Vous allez donner tout le dossier au gendarme, caméra et sonorisation comprise.

C'est elle, putain! Vous le savez aussi bien que nous. Vous le prouvez? Vous avez un début de commencement de preuve de ce que vous dites?

Pourquoi ce ne seraient pas les nationaux? Il vient d'avérer qu'elle les déteste et elle est en conflit avec eux. Qu'est-ce que vous en savez de qui a fait cet attentat?

On n'est pas au café du commerce, commandant. On fait une enquête et dans une enquête, on apporte des preuves de ce qu'on avance.

Des preuves, moi, j'en vois pas. Vous voulez quoi? Qu'on soit encore la risée de toute la Corse? Vous n'avez pas le droit de nous retirer l'enquête, pas après tout ce qu'on a fait.

Je me gênais. Et si vous voulez savoir, Sandra Pauline ne m'a pas non plus payé pour ça. Au revoir, messieurs. J'hallucine, putain.

J'hallucine. On allait faire quoi? De pas le faire parce que l'autre se chier dessus? C'est le juge d'instruction! C'est son dossier!

C'est pas le tien, c'est le sien! Sandra Pauli, c'est notre affaire! Tu veux que je te rappelle les milliers d'heures qu'on a passées dessus?

Les filatures, les planques, les auditions... Et tout ça pour rien! Parce que l'autre con, il est arrivé depuis quand, lui?

Le petit juge. Quinze mois, vingt mois... Et il croit qu'il va faire la loi? Mais il nous prend pour qui? Tu sais quoi?

Pose des jours. Fais-toi sucer, picole, va à la mer. Ce que tu veux, mais fais quelque chose. Parce que là, t'es en train de partir en britannique.

Attendez, je vais vous aider. Non, ça va. Merci.

vous sentez comment. pour rappeler de ce qui s'est passé.

C'est ça.

C'est le. C'est elle qui l'a tué.

La vérité.

Si vous avez la preuve de ce que vous dites, donnez-le à moi. Sans preuve, on peut rien faire. Sandra a volé Ferri, Livia refuse et meurt.

Ça suffit pas comme preuve.

Non, ça suffit pas.

Le juge nous a retiré l'enquête. C'en a pas au lit, c'est terminé pour vous. Je suis désolé pour Madame Taillard.

ce n'est pas important perso.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à appeler. N'importe quand.

Elle va pas vouloir aller au bout. Elle se mettra jamais contre Carmen. Elle va pas vouloir. Je te dis ce qu'elle va faire.

Elle va nous proposer des sous, dire que c'est trop loin et qu'elle va nous lâcher un max. Alors quoi? On prend les sous, on arrête? Autonier, on va pas laisser tomber.

On laisse tomber rien du tout. On prend les sous et les dégager. Les ferries, on les reprends à toi et moi.

Juste toi et moi, comme on l'a prévu. Oh la belle, ça va!

Tu aurais pu me dire que tu t'es dormi à Cristal.

Je ne sais pas ce que je suis allée la voir à sa boutique. Ça peut paraître con, mais ça m'aurait fait plaisir de la prendre par toi.

Pas par Christelle ou par Tony. Par toi. Tu as raison. Je vois dû te le dire. Il n'y a pas de choses plus importantes que de savoir si Christelle et Manu sont ensemble.

Non, pas pour moi. Et comme dans ma vie, il ne se passe pas grand-chose, je m'intéresse à ce que je peux. Soda, je ne sais pas ce qui se passe, mais là, tu fais mauvais trip.

Bon, on y va.

C'est bon. Manu, viens où? C'est bon. Manu, viens où?

Elle est pas bien ou quoi? Non, elle a pas trop la pêche. Appelle Sandra, dis-lui qu'on arrive.

Qu'est-ce qu'il fout là, cet enculé? Qu'est-ce qu'il fout là? C'est son village. Eh ben on va lui dire bonjour alors. Tony, c'est bon, arrête. Lâche à gorge, bravo.

Tu as besoin d'un Sandra pour payer tes ardoises. Tu peux pas les payer tout seul. Tony, c'est bon, je te dis.

On parle. On peut parler, non? Moi quand j'ai une ardoise, je vais la payer tout seul. Personne n'a payé ma place. Fais ta route, Tony. Laisse-moi faire la mienne.

Ce sera mieux pour tout le monde. Allez, c'est bon. On y va. On n'en parle plus, hein.

Ça sert à quoi? Tu crois qu'on a pas eu le problème en ce moment? L'espicier. Cette espèce de merde, à le jour je vais lui mettre le compte à celui-là.

Tu lui mettra le compte, pour l'instant c'est pas le moment.

On comprend que tu es dans une situation un peu compliquée, mais il faut que tu sois caché avec nous. Tu veux toujours prendre les ferries, oui ou non?

Je vous ai dit qu'on les prendrait, on va les prendre.

Et Carmen? Carmen, c'est mon problème. C'est quand même un peu le nôtre aussi, non? Je vais lui parler. Et si il comprend pas?

Je les veux autant que vous, on va aller jusqu'au bout. Mais Carmen, faut me laisser la gérer.

décidés. Ou alors nous la ferons en vert pour gagner du temps. Bien sûr qu'il nous la ferons en vert. Mais comme on le sait, c'est pas grave.

J'ai pas le choix, Daniel. Si je veux la protéger, je dois continuer.

Je voudrais que ma vie s'arrête pendant un jour. Juste un jour. Appuyer sur pause et que plus rien ne se passe.

Ma fille-là.

Allô? Bonsoir. C'est Carmen Paoli.

Bonsoir. Entrez.

C'est un peu dur de rester ici toute seule alors je me suis dit... Non non, vous allez bien faire. Ça va? Vous vous sentez mieux?

Oui. Ouais merci. Bon. Venez.

Je vous ai amené un petit cadeau. J'espère que vous allez pas le prendre mal. J'étais au bureau quand vous m'avez appelé.

Je me suis dit que peut-être ça vous ferait plaisir.

J'adore. C'était quand? Il a 6 ans, une affaire de braquage. Mais il a jamais été en prison pour braquage?

Non, c'était juste une garde à vue. On a jamais trouvé que c'était lui. Mais c'était lui. Ils vous auront bien fait chier, les paolis.

Allez-y, dites-le. Nous en fait chier, ouais. Alors heureusement, c'est pas fini.

En tout cas pour mon père c'est fini.

Bon, rouge, ça va? Ouais, très bien.

Ça va, Auguste? Bien, non. Qu'est-ce que je te sers? Un whisky double. Je te fais un petit cadeau à un ami banquier.

Tu sais, la fille de l'autre soir, l'escorte. Tu sais où la joindre? Moi, non, mais je connais quelqu'un qui sait où la joindre.

Tu veux que je l'appelle?

Hopi! Mais puis, là, un humour italien qui vient de temps en temps.

Ça vous ennuierait de venir au cimetière avec moi demain matin? Non mais je ne sais pas, non. C'est à quelle heure?

Dix heures. Ok.

Vous pouvez dormir ici, si vous voulez. Comme ça, on partira direct. Je suis pas très envie de rester toute seule ici, en fait.

Enfin... Si ça vous gêne pas. Non, si vous voulez. Ok.

Moi, je vais monter me coucher, alors. Prenez le canapé, finissez la bouteille, regardez un film, faites comme chez vous.

Bonne nuit.

Non, non. C'est bon.

Quel bâtard de diagouste! Un bel Bunchard! Montre!

J'ai dit que c'était pour un ami, j'aimerais que ça reste entre nous. Ça c'est mon œil. Combien? Cher.

C'est tout ça qui est inhabituel à chair. Je fais pas les femmes? Pas quand elles payent. Mais avec toi, je fais une exception.

Combien pour la nuit?

Mise-sang.

Et si j'avais demandé 5000, tu m'en aurais donné?

fallait les demander.

C'est pas la peine. Vous ne devez pas peser? Non. C'est pas l'impression que je vous dote de ça.

Mais t'as eu une mauvaise impression. Qu'est-ce qu'on fait, alors? Rien. Tu perds 3 000 euros pour rien faire.

Allonge-toi sur le lit.

Parce que je garde les chaussures. Oui.

T'es très jolie. T'as pas mal de toiles en plein.

Qu'est-ce qui se passe? Ça va?

Je suis à moi contre toi.

C'est ma fin.

Mlle Paoli, je vous présente toutes mes condoléances. Je voulais vous dire que la proposition que j'avais faite à Livia Tavère tient toujours.

Nous voulons créer cette compagnie maritime, Indagny. Je sais que vous traversez une épreuve difficile. Prenez le temps d'y réfléchir.

Mais sachez que nous sommes là. Je sais. Mais Livia préférait que les nationalistes ne rentrent pas dans les ferries. Je vais essayer de respecter ça. Merci d'être venu.

Karen, c'est Sandra. Rappelle-moi, faut que je te parle.

Et sur l'eau.

Ça aussi on l'emmène? Non. C'est marqué de Paoli dessus. Dans le port aussi, il y a un pack au bout, il n'est marqué Paoli.

Vous allez le prendre? Le juge nous a parlé de la sonorisation d'une voiture.

Merci. et d'une caméra installée chez Madame Paoli.

Elle est plus chez Madame Paoli. Elle est là. Elle est tombée en panne la semaine dernière.

Pas de chance.

Oui, j'ai la chance. Merci, messieurs. Au revoir. On y va.

Bonne chance. On se fait niquer sur la saune, on n'allait pas en plus leur filer la caméra non? Qui sait des merdes?

On va demander, je suis au bar, j'ai envie de boire pendant le service.

Allô? C'est Carmen. Comment tu vas? Ce serait bien qu'on se parle. chez moi demain.

Je sais rien avoir avec ce qui t'est arrivé. Tu vois, je suis convaincue du contraire. J'imagine bien, de toute façon, quoique je dise...

C'est jamais de ta faute. T'as jamais rien à voir avec rien, c'est jamais toi, je sais.

Qu'est-ce qui va se passer maintenant? Maintenant qu'il n'y a plus que toi et moi? Tu vas faire quoi? Tu vas me faire foutre la paix?

Ou tu vas continuer à pourrir la vie? Si j'avais le choix, Carmen, j'abandonnerais. Tu peux pas imaginer comme j'aimerais pouvoir le faire.

Mais je peux pas. Je suis pas la seule à décider. J'ai entraîné des gens avec moi. Des gens qui sont prêts à tout pour cette affaire.

Donc tu te retires pas? Il faut que tu acceptes notre dossier. Il le faut. Pas pour moi. pour toi.

Sinon, il se passera quoi? J'ai plus la main, Carmen. Tu comprends ça? C'est plus moi qui commande. C'est le système.

Ce système, c'est toi qui l'a inventé, Sandra. Personne d'autre.

Je vais

Bonsoir, c'est Carmen Powell. J'ai réfléchi à votre proposition. C'est d'accord.

Tiens, tu veux qu'on... .. c'est ma entrée de compagnie?