Original subtitles

DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini

TEMPAT, KARAKTER, ORGANISASI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI FIKTIF.

[langkah kaki mendekat]

[Hakim] Kasus nomor 199, sidang pertama 167.

Menurut Pasal 297 KUHP, terdakwa

divonis dua tahun enam bulan di penjara karena pemerkosaan dan cedera.

Terdakwa menunjukkan penyesalan yang mendalam atas perilaku kriminalnya,

telah secara aktif mencapai penyelesaian dengan korban,

dan sedang mabuk pada saat itu, jadi dia tidak ingat kejadian itu.

Kami bermaksud mempertimbangkannya dengan cermat kondisi mental dan fisik tersangka.

Penyesalan dan kesediaannya untuk menetap

merupakan faktor yang signifikan dalam proses hukum

dan dipertimbangkan dalam putusan.

Oleh karena itu, terdakwa dijatuhi hukuman

hingga dua tahun enam bulan penjara.

[Junu] Petugas,

apakah dua tahun enam bulan itu waktu yang lama?

Ya tentu saja. Ini sangat panjang.

Pada saat itu,

kamu akan duduk di kelas enam, Junu.

[Junu] Apakah hakim memutuskan itu?

[petugas] Ya, hakim yang memutuskannya.

[Junu] Kenapa?

Mengapa?

Karena...

begitulah cara hukum bekerja.

Lalu bagaimana dengan ibuku?

-Apa? -Saat aku mencapai kelas enam,

akankah ibuku menjadi lebih baik?

[reporter 1] Seorang pendeta yang melakukan pelecehan seksual terhadap seorang wanita,

di jemaahnya, ditangkap.

[reporter 2] Terlepas dari riwayat seksualnya penyerangan, dia diizinkan mengemudikan taksi.

[reporter 3] Seorang dokter memperkosa dan memfilmkan seorang pasien dalam keadaan anestesi.

[reporter 4] Seorang pria telah didakwa dengan pemerkosaan yang parah,

dan telah dijatuhi hukuman 21 tahun penjara.

TRANSPORTASI DARURAT

Tunggu! Juni! TIDAK! Jangan!

-Biarkan aku pergi! -TIDAK!

-[detektif] Pisaunya! -[Junu] Lepaskan aku!

[♪ musik muram diputar]

[pendeta] Anda tidak bisa membunuh dengan itu.

Pisau itu terlalu pendek.

[wanita] Dia bunuh diri...

setelah apa yang dilakukan bajingan itu padanya.

Itu pembunuhan.

YOON CHANGJAE

SATU MILYAR MENANG

POTONG TELINGA

[obrolan tidak jelas]

[Junu] Bu?

[reporter] Cerita selanjutnya hari ini...

Seorang pria bertopeng memilih target dan memutar roda roulette

untuk memilih tindakan dan hadiah.

Dia menyerang Kim Gukho sebagai sasaran selanjutnya

di saluran siaran pribadinya.

Di tengah itu, Kim Gukho telah dibebaskan dari penjara setelah 13 tahun.

20 MILYAR MENANG

MEMBUNUH

[orang 1] Aku akan bunuh diri jika aku jadi dia.

[orang 2] Seseorang bunuh bajingan itu!

[♪ musik tema diputar]

TIDAK ADA JALAN KELUAR: ROULETTE

20 MILYAR MENANG UNTUK PIDANA TERKENAL

TARGET PRIA BERMASK, KIM GUKHO

SIAPA PRIA BERMASK DI BALIK HIT?

[pendeta] Semuanya,

ada banyak hal

itu tidak bisa dicapai dengan iman di dunia ini.

Terlalu banyak untuk dihitung.

Orang tua mengalami masa yang sulit.

Tapi anak-anak juga mengalami hal yang sama saat mereka tumbuh dewasa. Bukan hanya orang tua saja yang mengalami kesulitan.

Tanyakan kepada anak Anda apa yang mereka sukai.

Pergi ke kafe internet bersama mereka.

Lihat permainan apa yang mereka mainkan di sana. Tanyakan warnet mana yang mereka kunjungi.

Kudengar mereka menyajikan makanan enak di sana hari ini.

Anda bisa duduk di samping mereka dan makan.

Begitulah cara anak-anak tumbuh.

Pendeta, lalu kapan kita berdoa?

Doa...

Ya, kita harus berdoa. Berdoalah,

tapi lakukan dengan setengah hati.

[tawa]

Semuanya, berdoa...

seperti jaring pengaman masyarakat.

Bahkan dengan adanya polisi, kejahatan tetap terjadi.

Bahkan dengan peraturan lalu lintas, kecelakaan tetap terjadi.

Bahkan di rumah sakit, banyak orang meninggal.

Tetap saja, bawalah anak-anak Anda ke gereja pada hari Minggu.

Begitulah cara gereja kita bertumbuh.

[tawa]

Haleluya.

[jemaat] Amin.

GEREJA MIDIAN

-[wanita 1] Terima kasih atas rahmat Anda. -[pendeta] Terima kasih.

[wanita 2] Terima kasih.

-[wanita 3] Terima kasih. -[pria] Terima kasih.

[menekan]

Dia luar biasa untuk seorang pemuda.

Aku tahu. Dia bahkan bukan keluarga. Dia merawatnya selama bertahun-tahun.

Kebanyakan anggota keluarga bahkan tidak mau melakukan itu.

Siapa yang begitu setia?

[menekan]

[mendengus]

Orang tua,

itu berbahaya.

Bagaimana jika kamu mati?

Dulu kamu banyak bicara tentang bagaimana kamu ingin pergi ke surga.

Anda hanya bisa pergi ke surga setelah kamu membayar dosa-dosamu.

Tapi Anda masih jauh dari selesai.

Cobalah memohon pada Tuhanmu

membiarkanmu mati saja.

Aku tidak akan membiarkannya berakhir seperti itu.

[tertawa]

[bernapas berat]

[anak] Lampu hijau, lampu merah!

Lampu hijau,

lampu merah!

Lampu merah...

[anak-anak] Pendeta!

Pendeta!

[anak-anak berteriak] Pendeta!

Ayo makan camilan, anak-anak!

[anak-anak] Ayo pergi! Pizza!

[bip]

[Myeonghwan berusaha keras]

[pendeta menghela nafas] Apakah obatnya kurang efektif sekarang?

Kenapa dia bertingkah?

[rintihan]

[pendeta] Orang tua,

bagaimana kamu bisa melakukan itu

di depan orang lain?

[bergidik]

Dongha.

Apakah kamu ingin melihat ayahmu?

[anak-anak bermain sambil berteriak]

[pendeta] Pendeta...

sudah seperti seorang ayah bagiku juga.

Bolehkah saya bertanya sesuatu?

Kenapa kamu...

mencoba membunuh ayahmu?

Membunuh... [menghela napas]

bukanlah cara yang tepat untuk membalas dendam.

Buat mereka merasakan sakit yang lebih buruk daripada kematian.

Buatlah mereka hidup dalam ketakutan dan penghinaan,

tidak bisa mati.

Itulah balas dendam yang sebenarnya.

Dan itulah metode yang saya pilih.

saya kelelahan.

Begitu juga ibuku.

Aku ingin mengakhirinya sekarang.

Oke.

Katakanlah...

kamu dan ibumu telah menanggungnya seluruh hidupmu.

Tapi jika dia mati saja,

dimana penderitaannya?

Bukankah itu sangat tidak adil?

Anda tidak akan pernah bisa melupakan ini, dan akan hidup di neraka selamanya.

Hingga saat ini,

Saya telah hidup di neraka.

Saya ingin menghindarinya sekarang.

[keyboard berbunyi]

20 TAHUN LALU

[detektif menghela nafas]

Juni?

Ya?

Jaga ibumu.

Dan ini nomor teleponku.

Hubungi aku jika terjadi sesuatu, oke?

Oke. Terima kasih.

Tentu. Berlangsung.

Mama.

Mama.

Mama?

[mengetuk pintu]

Pendeta?

Pendeta.

Juni...

Kamu tidak tidur?

Apakah ibuku ada di sini?

Dengan baik...

Ibumu sakit, jadi aku merawatnya.

Jangan khawatir tentang dia.

Pergi tidur.

Brengsek.

Mama.

Mama.

[menangis]

Bu, kamu baik-baik saja?

[Myeonghwan] Junu.

Mama...

Ibumu sakit. Kamu harus pergi.

[Junu menangis]

Mama.

Juni,

dengarkan aku, oke?

-Ayo. -[jeritan] Lepaskan aku!

[Myeonghwan berteriak]

[Myeonghwan mengerang]

Lihatlah apa yang kamu lakukan.

Brengsek.

Tahukah Anda berapa banyak yang saya keluarkan untuk mendapatkan ini?

Itu rusak. Ini benar-benar hancur.

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun padanya.

Kenapa dia menggigit...

[Myeonghwan mengerang]

-[Junu mendengus] – [Myeonghwan mengerang]

[Junu terus menusuk]

PENGHARGAAN APRESIASI PASTOR PARK MYEONGHWAN

Junu.

Itu sudah cukup.

[menangis]

[Penatua] Tolong.

[Junu terengah-engah]

Mama!

Mama!

[Gukho mengaduk]

[Junu] Kamu bangun dari obat dengan cepat.

Biasanya, sulit untuk bangun.

[Junu tertawa]

Senang melihatmu mencoba bertahan hidup.

Bagaimana rasanya...

untuk berpikir bahwa seseorang,

di suatu tempat, pada suatu saat...

mungkin membunuhmu?

Apakah itu menakutkan?

mencoba melarikan diri dan bertahan hidup di bagian bawah...

dari rantai makanan?

[Gukho tegang]

[Junu tertawa]

Kebaikan.

Tapi itu berakhir terlalu cepat.

Mengecewakan sekali. Itu tidak menyenangkan.

Benar?

Aku ingin tahu pilihan apa...

yang akan dibuat oleh putramu.

[rana kamera berbunyi klik]

TAMAN MIDIAN

LOKASI SAAT INI

Brengsek.

[menghembuskan napas]

[♪ pemutaran musik yang intens]

[batuk]

CINCINKAN JAM SAYA

[bip jauh]

[bip menjadi lebih keras]

[bersumpah]

[♪ musik dramatis diputar]

[bip berlanjut]

[bip berhenti]

Jika kau menyuntikkan ini ke dalam hati,

seluruh pembuluh darahnya akan pecah.

Dan itu akan membakar seluruh serat otot.

Itulah rasa sakit yang akan dia rasakan.

Paling-paling, rasa sakitnya akan bertahan lama...

lima menit.

[menekan]

[Juni menghela nafas]

Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

Menurut mu...

ini sudah cukup untuk mengimbangi hidupmu?

Hanya lima menit?

[Gukho primer]

[Junu] Namun,

semuanya harus adil, bukan?

KAMU MENGUNGGAH

[♪ pemutaran musik dramatis]

Mereka menemukannya.

[telepon berbunyi bip]

POSTINGAN BARU

[sirene meratap]

[Suchang] Lokasi Kim Gukho sudah habis!

Kita harus sampai ke sana sebelum orang berkumpul. Injak itu.

Bajingan psikotik itu. Brengsek.

[sirene berbunyi]

Tuan Kim Gukho,

ini akan segera menyenangkan.

Dongha,

kamu kehabisan waktu.

[Joongsik terengah-engah]

[ponsel bergetar]

Ya, tuan.

-Bagaimana? -[Penatua] Seperti yang Anda katakan,

responnya luar biasa.

[terkekeh]

Semua orang tampak putus asa.

Bagaimana dengan pendeta?

[Penatua] Dia sudah pergi sekarang.

Bagaimana dengan Dongha?

Dia akan gagal.

Kemungkinan besar.

[mendengus, gemetar]

[Gukho mengerang]

Dongha...

Dongha!

SAYA...

aku sangat menyesal...

Saya salah.

Dongha...

Dongha...

Apakah kamu sangat membenciku?

Tutup mulutmu.

Ya, saya tahu.

Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

Saya salah.

Saya sangat menyesal.

Saya menyesalinya.

-Diam. -Dongha,

pikirkan ibumu.

Anda harus menjalani hidup bahagia dengan ibumu sekarang, Dongha.

Benar?

[menangis]

Maafkan aku.

[menangis] aku minta maaf.

[menangis]

[Gukho tegang]

Tidak peduli seberapa kacaunya dunia telah menjadi,

bagaimana mungkin seorang anak mencoba membunuh ayahnya?

Dasar bajingan kecil.

[Dongha terengah-engah]

[Gukho mengerang]

[Dongha mendengus]

Dongha,

Aku memberimu kesempatan, bajingan.

Mengapa Anda mencoba melakukan dosa?

Terima kasih untuk semuanya.

[Gukho berteriak]

– [Gukho mendengus] -[Junu mengerang]

[Junu mengerang]

[Gukho mendengus]

[Junu mengerang]

Haleluya, keparat!

[Gukho] Hei.

Apakah kamu di balik semua ini?

Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

Mengapa?

Mengapa saya?

Beri tahu saya. Kenapa harus aku?

Ada banyak orang jahat.

dunia ini

dipenuhi dengan yang lebih buruk dariku!

[berteriak] Itu penuh dengan mereka!

Jadi kenapa aku?

Jawab aku.

Saya sangat ingin tahu.

Aku sudah membayar iuranku, bukan?

Jadi kenapa harus aku, brengsek?

Iuran Anda?

Siapa yang memutuskan itu?

Hukum!

Hukum negara ini!

Itu hukum negara ini, brengsek!

[Gukho mengerang]

Dosa-dosamu...

Ya, Anda membayarnya, dengan sangat nyaman.

Tapi apakah itu cukup?

Apakah menurut Anda itu cocok untuk Anda?

[Gukho tertawa]

Anda menikmati ini, bukan?

Benar?

Apakah menurut Anda itu menyenangkan mempermainkan kehidupan orang?

Apakah kamu pikir kamu seorang dewa?

Dasar brengsek!

Anda!

Kamu lebih buruk dariku!

Setidaknya,

kamu seharusnya tidak main-main dengan anakku, kamu bajingan!

Oke?

[Junu menghela nafas]

Menurutmu siapa yang ingin...

paling membunuhmu?

Kamu sial.

Aku akan membunuhmu, brengsek!

[Gukho terengah-engah]

[Gukho mengerang]

[Gukho terengah-engah, mengerang]

-[irisan logam] -[darah memancar]

Kim Dongha!

Keluarlah, brengsek!

Oke?

Kenapa kamu begitu menyedihkan?

[berteriak] Karena aku anakmu!

[Gukho mengerang]

[Joongsik berteriak] Kim Dongha!

Kim Dongha!

Dongha, letakkan itu.

Letakkan itu.

Letakkan itu.

Bahkan jika semua orang melakukannya, kamu tidak seharusnya melakukannya.

saya di sini. Ayo.

Letakkan, oke?

Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

Saya tahu bagaimana Anda hidup.

Aku tahu betapa jeleknya hidupmu telah terjadi. Saya bersedia.

Sekarang, lihat. Saya di sini sekarang.

Aku akan mengurusnya sekarang. aku akan melakukannya.

Oke? Dongha, berikan itu padaku sekarang.

Tidak apa-apa.

Berikan padaku. Bagus.

Bagus. Kerja bagus.

Kerja bagus.

Kemarilah.

Kemarilah.

-Kerja bagus. -Brengsek.

[Gukho mencemooh]

[nafas tegang]

Bangun.

- [kerumunan berteriak] -[pria] Kim Gukho!

[♪ pemutaran musik yang intens]

[Joongsik] Jangan bergerak!

aku memperingatkanmu.

Jika kamu maju selangkah saja, aku akan menembak.

[♪ pemutaran musik dramatis]

Jangan bergerak!

[tembakan senjata]

[tembakan senjata]

[tembakan senjata]

Sial! Tolong, hentikan! Dasar brengsek!

Saat aku memikirkan putriku, Saya ingin membunuhnya lebih dari siapa pun.

Saya ingin menodongkan pistol ini ke kepalanya dan tarik pelatuknya.

Tapi aku tidak bisa melakukannya! Mengapa?

Karena!

Karena aku polisi sialan!

Dasar brengsek!

Maukah kamu menjadi binatang sendiri...

hanya untuk membunuh hewan itu?

Setiap orang...

Tolong letakkan senjatamu.

[Dongha mengerang]

Hai! Apa yang kamu lakukan?

[Gukho tegang]

Putra!

Beritahu mereka!

Apa yang terjadi jika saya menyuntik Anda dengan ini?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Tembak dia!

Menembak! Tembak saja dia!

[berteriak] Bunuh saja dia!

Begitu banyak orang yang muncul.

Mereka sedang bekerja keras.

Pastikan Anda belajar dengan giat.

Dan bersikap baiklah pada ibumu.

Ini harus menjadi akhir bagiku.

[♪ pemutaran musik yang intens]

[Gukho berteriak]

[tembakan senjata]

Sial, 20 miliar won milikku!

Uang saya!

[meratap] Uangku!

[Suchang] Mundur!

[Juho] Tangkap mereka!

Minggir!

Dasar bajingan gila.

Apakah kamu baik-baik saja?

saya baik-baik saja.

-Bawa dia. -Oke.

Ayo pergi.

[berdehem]

Hai.

Hei, kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Kemana dia pergi?

Siapa?

Joongsik!

Hei kawan!

[terengah-engah]

[reporter] Telah dilaporkan bahwa Kim Gukho meninggal karena luka tembak

ke dada, sekitar jam 8 malam tadi malam sebuah kapel di pinggiran Kota Hosan,

hanya dua minggu setelah pembebasannya.

[pria] Kim Gukho sudah meninggal.

Gereja Midian telah menjalankannya sejak tahun 1989.

Dan tidak ada yang luar biasa.

[Sanghun] Jadi maksudmu

panti jompo dan panti asuhan

semua milik orang itu siapa yang dalam keadaan vegetatif?

[Suchang] Ya.

Namun dalam praktiknya,

mereka dijalankan oleh Seong Junu...

Saya mendengar dia bahkan bukan seorang pendeta sejati.

[Suchang] Ya, dia tidak terdaftar di bawah denominasi apa pun.

Dan pendidikan serta namanya palsu.

Kami tidak memiliki apa pun di database kami

yang cocok dengan registrasi penduduknya, catatan keuangan, atau DNA.

Jadi yang kita tahu hanyalah seperti apa rupanya?

[Suchang] Ya, untuk saat ini.

[Sanghun] Apakah itu mungkin terjadi di Korea?

Di abad ke-21?

Apa yang dikatakan putra Gukho? Dia melihatnya.

[Suchang] Dia diam saja.

Oh benar.

Joongsik juga ada di sana.

Apakah dia tidak melihatnya?

Tidak, menurutku dia tidak melakukannya.

[monitor berbunyi bip]

[Joongsik menghela nafas]

[Somi] Ayah...

Ayah...

Sayang,

apakah kamu mendengar itu?

Dia berbicara.

[Yeeun] Apa?

[Joongsik] Somi baru saja berbicara.

Somi, Ibu dan Ayah ada di sini.

[Yeeun] Somi.

Mama...

Ya?

Ya, Somi.

Ya, aku di sini. aku di sini.

Teruskan. Apa itu?

Apa itu?

[Somi berbicara dengan tidak jelas]

Apa?

Apa?

Apa? Apa yang dia katakan?

Apa yang dia katakan?

Bahwa tangannya mati rasa.

Dia ingin kamu melepaskannya. Dia bilang itu mati rasa.

-Apakah mati rasa? -Ya.

-Bayi kita sudah bangun. -[terisak] Dia sudah bangun.

[terisak] Gadis manis kami...

Bayi perempuan kami sudah bangun.

Bersyukur.

[Joongsik terisak]

-[Yeeun] Terima kasih. -Terima kasih banyak.

[Joongsik] Ya ampun.

[mencemooh]

[menghela nafas]

[♪ pemutaran musik trippy]

[langkah kaki mendekat]

[Pria Bertopeng] Hei semuanya. Ini aku.

Apakah Anda siap untuk putaran berikutnya?

[♪ musik tema diputar]

BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

[menghela nafas]

[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

[tembakan senjata]

-[tembakan senjata] -[pria 1 mengerang]

[pria 2] Siapa kamu?

[tembakan senjata]

[tembakan senjata]

-[tembakan senjata] -[pria 3 berteriak, mengerang]

-[tembakan senjata] -[pria 3 terkesiap]

[bernapas berat]

[dalam bahasa Inggris] Dimana dia?

Siapa kamu?

Aku tidak akan menanyakanmu lagi.

Dimana dia?

Aku tidak tahu.

[tembakan senjata]

[♪ pemutaran musik dramatis]

[dalam bahasa Inggris] Kejutan!

[menghela nafas]

Senang bertemu denganmu lagi, [aksen] Tuan Baek Joongsik.

Oh, ada darah di sini. [terkekeh]

Apakah saya benar? [beraksen] Baek Joongsik?

Maaf.

Lupakan bahasa Koreaku. Bahasa Koreaku buruk, jadi...

Saya punya berita untuk Anda.

Saya mendapat klien baru.

Dan dia ingin aku membunuh...

si "Orang Topeng".

Dan saya tahu. Anda mengejarnya.

Benar?

Oke.

Kemarilah.

Inilah masalahnya.

Sebaiknya kamu berhenti...

Sekarang.

Atau aku akan memburumu dan bunuh siapa pun yang kamu cintai.

Saya tidak bercanda.

Jadi, menyingkirlah dari hadapanku.

Dia milikku.

[bip]

[♪ musik tema diputar]

Diterjemahkan oleh Suyun Mounce

DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini