Original subtitles

I'm going to confess to Kou.

Kou-chan!

Sorry, I guess I haven't actually introduced myself. Narumi Yui. Nice to meet you.

She's also the reason I found my place at that school.

It's complicated.

I can't walk you back today.

- Sorry. - Kou!

Watch out!

It was on purpose, you know. All the pitiful implications I made... everything.

I just wanted you to worry about me...

Her own mother abandoned her.

Could you deliver this ice cream to Kou before it melts?

Don't sleep here...

Narumi-san.

Could we talk?

I have to assume this is about Kou-chan.

So what's the deal?

I want you to set Kou free.

"Set him free"?

Narumi-san, I sympathize with your circumstances,

but Kou is finally letting himself move on.

Being with you only stagnates his efforts.

- So– - No.

Kou-chan is all I have.

Narumi-san, do you also...

Love him? Of course, I do.

I've liked him ever since middle school

and want him, no matter what.

I don't care if my methods are underhanded.

If you really love Kou, and want what's best for him–

As if you have any business talking about what's "best for him."

After all, you're not here, talking to me for Kou's sake.

You're here for your own.

You were angry that he didn't choose you,

and now you're venting it out on me.

I'm stagnating Kou's efforts?

Don't push your delusions onto me.

Timing and subtitles by the Ao Haru Ride Team @ Viki

That's crazy, right?

Awesome!

Absolutely.

I think those two are dating.

Tanaka Sensei was called into the Principal's office.

Tanaka? Did he slip up?

With one of our students, yes.

- For real? - For real.

Yoshioka Futaba of Year 2, Class 3. Come to the Principal's office immediately.

What?

- I repeat. Yoshioka Futaba of Class 3. - Shuko...

- Come to the Principal's office immediately. - Hold on, there's been a–

- Yoshioka Futaba... - Shut up, I get it already!

- Why me? - Dude, chill.

Don't worry, Futaba-chan. I'll make sure Shuko's okay.

I'll go see what's up.

Is Yoshioka dating Tanaka?

Yeah, right.

- This is pointless. - But someone saw Tanaka Sensei giving her house keys.

Yoshioka, did Tanaka Sensei hand you his house keys?

- No– - Sir, as I told you before–

I am currently speaking to Yoshioka-san.

Kou... I mean, Mabuchi-kun... I mean, Sensei's younger brother...

Excuse me.

Sir, this is all a misunderstanding.

She was only asked to deliver things to me, as I was down with a cold.

The key my brother handed her was not to his own place.

My brother would never make such an error in judgment.

All right. I understand the situation.

Regardless, your actions were thoughtless. Never forget, you are a teacher first.

My deepest apologies, Sir.

I apologize for the trouble my brother has caused you.

Kou would've never apologized for Tanaka Sensei's sake a few months prior.

He's still moving on...

And being with Narumi-san isn't stopping him.

In other words... There's nothing else I can do for him.

[Ao Haru Ride Season 2]

Kou! Yoshioka! [Episode 2]

Was everything all right? [Episode 2]

Yes, it's fine. The principal recognized the misunderstanding, too.

Hey, no need to shout.

Yoshioka-san!

Were you able to clear up everything that wasn't happening with Tanaka Sensei?

- Yes. - That teacher's so friendly, he's prone to rumors.

But by that criteria, he'd have a "rumor" with the entire school.

Fair point.

This is Tanaka Sensei we are talking about. He's friendly to everyone.

Thanks, Kikuchi-kun.

If anyone tries to start funny business, tell me. I'll–

By the way, did you check in with Murao?

Right. Sorry, I have to go.

Thanks for standing up for us.

I don't need your gratitude.

Besides, I spoke up for Yoshioka-san. Not you.

And that's why I'm thanking you.

- What's that supposed to mean? - Guess.

Make up your damn mind!

Hey, knock it off, you two!

Kou!

I'm sorry.

That must've made you feel horrible.

I was too focused on my own issues.

I thought they caught me.

The day of the school festival...

I...

I kissed Mr. Tanaka.

I want to see your secret item.

Okay then, just this time.

But why do you want to see the mole on my eyelid?

We will now begin the closing ceremonies of the school festival.

Students, please make your way to the main grounds.

You should go join them.

We will now begin the closing ceremonies of the school festival...

Sensei, I'm much more serious about this than you think I am.

That's all.

I didn't even stop to think about the consequences.

Adult and child...

Teacher and student...

How I could absolutely derail his career...

I didn't consider any of it.

If anyone was only thinking of themselves, it's me.

Futaba.

Yuri.

I need to ask you two a favor.

Tanaka Sensei, you dropped this.

Oh, thanks.

We promise to keep watch.

Hey, Tanaka! You dropped something!

Are you becoming deaf, Grampa?

During our school festival...

I acted without even considering your position.

I'm truly sorry for my actions.

I'm equally as sorry for calling you out here like this.

Don't...

No, I suppose you're right.

I need to get everything off my chest.

Otherwise, I won't be able to move on.

Murao.

Sensei, just listen to me.

This will be the last time I trouble you, I promise.

All right.

Do you remember the first time you showed me your secret?

You're only staying here longer by not answering. [Career Consultation Form]

All right. Then after I graduate, I plan on going on a journey of self-discovery.

Sorry.

I hear that phrase often, but I still don't get it. What sort of people take these journeys?

People who question their existence,

when they know their disappearance won't amount to anything.

I see.

Isn't that just escapism then?

First of all, what does "self-discovery" even mean?

Let me ask you something. Who's sitting in front of me right now?

Is it not "Murao Shuko"?

What? Does my mole bother you?

No, it simply left an impression on me. I couldn't help but stare.

Then this one's special.

See? I have one on my double eyelid as well.

It's like a hidden item of mine.

I-Is it really necessary to close both eyes?

Sorry, I can't wink to save my life.

I'd have to hold it down...

Tanaka Sensei...

Are you always like this with your female students?

Hey, what do you mean, "like this"?

And just so you know, you're the first person who's seen this mole, all right?

Promise me you'll keep it that way.

It can be our secret.

After that career counseling session, something changed in me.

My whole world changed.

Every day I spend now is filled with joy...

And with you, Sir.

Sensei.

I love you.

Sensei, did you...

Did you never even like me romantically for a moment?

Your feelings certainly made me happy.

But I've never considered you to be something more than a student.

I see.

Thank you for coming and listening to me.

Sensei.

Feel free to flaunt that mole of yours whenever you want.

Hey, no need to hide anymore.

Did you notice?

Of course.

Did you drop the note on purpose?

[Please come to the rooftop after school. - Murao]

I wonder. Do you think I did?

Why bother provoking me?

Because I always hoped a real nice guy

would swoop in and steal away Murao's innocent feelings...

Before I lost control of my own.

Right now,

I'm still no match for you.

- Kominato... - But that doesn't matter.

I won't back down, not now.

I'll grant your damn wish and steal Murao's feelings for myself.

You can leave her to me.

♫ Unexpected rain in the weather forecast ♫

Thanks for coming out here.

It's fine. What do you need?

You're missing a button.

I know.

I like you.

Kou, I love you.

So I need a proper rejection in order to move on.

♫ Ah, I love you so much, but ♫

I...

I can't go out with you.

Finally! I feel no regrets.

Thanks.

Now we're back to normal classmates.

Don't let this stop you from talking to me, okay?

[Narumi Yui]

[I got myself rejected, too. Mission Broken-heart complete!]

[Yoshioka Futaba]

Bon appétit!

You're only eating bread again.

Are you still feeling out of it?

No, I'm just going on a diet.

Futaba, your bag is so organized!

What, why?

Well, I had an epiphany.

Nanami-san is not the only reason I was rejected.

I think it's my lack of girlish charm that got me shot down at all.

Quit grinning, and go ask her out.

Yoshioka-san wants to sort out her feelings. I need to respect that.

Yoshioka-san!

Kikuchi-kun?

Do you want to come see our band practice after school today?

Your band?

Yes. You know...

He might steal Yoshioka from right under your nose, Dude.

Are you going to just sit there and let Kikuchi get away with that?

Sure, why not.

I'm over Yoshioka anyway.

"Over" her my butt. Then what's this?

[Yoshioka Futaba]

Quit snooping!

You're down bad, man.

Acting half-assed about this isn't–

Enough.

Go home already.

Narumicchi's wounds are her own, all right?

They're not yours.

Don't force yourself to sympathize with her.

That's the easy way out.

I really liked that last song you practiced. Those lyrics hit hard.

I'm glad they did.

Those lyrics are from a girl's perspective, so I was worried it wouldn't get across.

Did you chose the song?

No, I'm quite sure Uchimiya did, right?

What?

Yuri texted me.

[Uchimiya left something in the studio! I went back with him to get it.]

It seems like Uchimiya-kun forgot something in the studio.

I wonder if they'll be back soon...

["Good luck!"]

For now, let's take our time to walk to the station.

Yes, sounds good.

I'm sorry, I roped you into that.

Are you angry?

No.

It's just... when I think about how Futaba-chan feels,

I think she would've appreciated a bit more time to herself.

Don't worry, Toma's got this.

My friend's a great guy.

And my friend is a great girl, mind you.

We're almost at the station.

Shall we wait a while for them?

Yes.

Timing and subtitles by the Ao Haru Ride Team @ Viki

My bad. That just felt very... out of character for you.

I'm currently polishing my girlish attitude.

Are you getting back at Mabuchi or something?

I'm sorry. I overheard about the rejection.

I see.

But that's not it, really.

It's all to better myself.

If I was being honest, you're exactly on the mark.

I wanted to become girly, and take revenge on Kou.

Yoshioka-san...

Weird, right?

I got myself rejected to move on...

- Yoshioka-san. - But here I am,

hanging on like an idiot.

You'll get your pants dirty.

Finally, I get to see your face.

Keep your chin up like that,

and I promise you'll find a guy who likes you, just as you are.

Yoshioka-san... I like you.

I want you to get to know me better.

Narumi, I can't stay by your side anymore. Kikuchi will take her.

Kou-chan, if you leave me... No, you can't.

Yoshioka-san, I won't lose, no matter who's in your heart.

If you think I'll always love you, then you're wrong.