Original subtitles

Halusin nähdä Frankin tyttöystävän.

Kuka hän olikaan? Isabelle.

Miltä tuntuisi ylennys yhtiökumppaniksi?

Voidaanko pitää tämä salassa?

Quinn pyysi minua seremoniamestariksi.

Et kai vaan suostunut?

Miksi hän on aina täällä? -Hän on poikaystäväni.

Oletko kunnossa?

Se on all inclusive -risteily.

Laita viestiä konsertin jälkeen.

Huomenta. Miten konsertti meni?

Yhtä kamala kuin oletin. -Anteeksi, etten vastannut.

Meni myöhään yhden petosjutun kanssa ja nukahdin.

Laitoin viestiä puoli yhdeksältä.

Yritä itse lukea 300 sivua luovutusasiakirjoja.

Rouva tuomari, tässä on todiste.

Napin painauma tyynystä sohvalla, jolle nukahdin.

Syyttäjällä ei ole tarpeeksi todisteita.

Et voi puolustaa ja tuomita.

Ehkä voisimme sopia asian illallisella?

Hyvä on.

"Aluksella on mahdollisuus katsella elokuvia tähtien alla."

Siellä on kasinokin Vegasin tyyliin.

Lauantaina on 60-luvun teemailta.

Otan trumpettihousut mukaan.

Alus pysähtyy Manzanillossa. Voitaisiin mennä surfaamaan.

Vaikka.

Kuka laittaa viestiä?

Asiakas, jota suututtaa, kun peruin ajan viime hetkellä.

Hoidan sen Zoomilla alukselta.

Saat pitää lomaakin. -Olet oikeassa.

No niin.

Eikö olekin kaunis päivä?

Miksi olet noin hyvällä päällä? -Isä ottaa minut kumppaniksi.

Sehän on loistavaa. Olen iloinen puolestasi.

Älä kerro Abbylle ennen kun se on varmaa.

Miksi? Eikö tämä ole hänen ansiotaan?

Hän pilaisi koko jutun. -Olet vainoharhainen.

Mitä teit eilen? -Enpä kummempia. Olin Rozilla.

Olet ollut siellä usein. Seurusteletteko te?

Ei. Hän ei uskaltanut katsoa kauhuleffaa yksin.

Mitä leffaa? -Näkymätön rakkaus.

Sitäkö, jossa on se seksikäs dreijakohtaus?

Me ollaan ystäviä.

Nojautuiko hän sinua vasten? -Häntä palelsi.

Ulkona on 24 astetta lämmintä. Hän tykkää sinusta.

Sana 'muffini' keksittiin, -

että saisimme syödä kakkua aamiaisella.

En tiedä, mistä puhut. -Sinähän pidät makeasta.

Hyvää huomenta.

Naomi ja Genzo Hirota. Tapaamme Abigail Bianchin.

Terapeuttini Lucy Svensson suositteli meille sinua.

Tarvitsemme apua papereiden kanssa.

Päivitättekö testamenttia tai perustatteko rahastoa?

Ei mitään sellaista. Haluan kuolla.

Naomilla diagnosoitiin Alzheimer kaksi vuotta sitten.

Otan osaa. -Samoin.

Haluan eutanasian, kun olen valmis siihen.

Hyvä on. Siihen tarvitaan kirjallinen pyyntö.

Tein sen.

Sillä pitää olla kahden riippumattoman lääkärin hyväksyntä.

Naomi on jo hyväksytty.

Mihin minua tarvitaan?

Alzheimerin vuoksi Naomi pyytää vielä yhtä mielipidettä.

Haluan, että lakimies katsoo sopimuksen läpi, -

ettei tielle tule enää mitään byrokratiaa, -

kun olen valmis potkaisemaan tyhjää.

Vaimoni nauttii epätavallisen paljon asioiden järjestelystä.

Poikamme tulee hulluksi.

Asioiden ruksiminen listalta on mitä puhtain ilo.

Sen tietää, jos on joskus tehnyt listoja.

Käsittääkseni hoitotestamentin avulla -

esimerkiksi Alzheimeria sairastava voi suunnitella kuolemansa -

ollessaan kykenevä tekemään päätöksiä.

Luojan kiitos. -Miksi odotatte?

Allekirjoittaessa on päätettävä kuolinpäivä.

Naomi ei ole valmis siihen.

Jos odotan liian pitkään, enkä kykene päätöksiin, -

enkä saa allekirjoittaa sopimusta.

Edessäni on portaat kidutuskammioon.

Saan muuttaa mieleni kammioon menosta milloin vain, -

mutta jos astuu kammioon, ei voi kääntyä takaisin.

On etuoikeus tarkastaa paperit -

ja edustaa teitä.

Huijasit minut hyväksymään eutanasian.

Naomi on tuttu asiakas.

Hän haluaa päättää päivänsä ennen järkensä menetystä.

Hän on terävä kuin partaveitsi.

Hänen älynsä voi hämätä.

Hänen tilansa huononee.

Olen kuin viikatemies. -Jos hän olisi notaari.

Hienoa, että ihminen voi päättää kuolemastaan.

Ystäväni joutui vankilaan -

autettuaan sairasta miestään kuolemaan.

Perheenjäsenen auttamisesta voi saada syytteen.

Hienoa.

Minulla on liikaa sukua, joka haluaa minut hautaan.

Emme tappaisi sinua.

Kummittelisit meille kuin paha haju.

Isän haamu kulkisi käytävillä lapsiaan piinaten.

Eli kuten nyt.

Puhe kuolemasta pilaa salaattini.

Te kolme.

Neiti Bianchi? Herra Bianchi tuli tapaamaan teitä.

Lähetä tänne.

Hei. Mitä nyt?

Olin alakerrassa, joten ajattelin tulla käymään.

Voisin viedä lapset sirkukseen torstai-iltana.

Nyt on minun viikkoni.

Siksi kysynkin.

Isabelle voitti liput. Sofia ja Nico haluaisivat nähdä esityksen, -

ja sinulla on varmaan muutenkin kovasti töitä.

Mistä sinä sen tiedät? -No onko sinulla?

Ei vielä.

Ajattelin vaan kysyä.

Hyvä on.

Hienoa. Kiitos.

Älä kerro lapsille. Isabelle haluaa yllättää.

MUKAUTUMINEN

Ajatella, että lupauduit menemään Martinan häihin.

Vihaat itseäsi, mutta tuo on jo sairasta.

Tuletko seuralaisekseni?

En halua eturivin paikkaa itseaiheutettuun kidutukseesi.

Viiden ruokalajin ateria ja morsiusneitoja.

Minä tulen. Olen hyvä ystävä.

Pidätkö uudesta lämmittimestä?

Kyllä, mutta lupaa, että laitatat kaasut kunnolla.

Kaatuminen on suurin syy se...

Kehtaakin käyttää s-sanaa. -Seksikkäiden aikuisten vammoihin.

Hyvin pelastettu.

En kadu montaakaan asiaa elämässäni, -

mutta suurin on se, miten monta vuotta meni hukkaan ilman sinua.

Sinun pitäisi juoda martineja tyhjään vatsaan useamminkin.

Pidän tunteellisuudestasi. -Ajattelin huoneistoni myymistä.

Minne muuttaisit? -Olen muutenkin yleensä täällä.

Pyydätkö yhteen muuttamista? -Siinä olisi järkeä. Mitä sanot?

Kun George tulee katsomaan johtoja, -

pyydän arvion kaapistosta, -

koska minun vaatehuoneeseeni sinulla ei ole asiaa.

Sinulla on jo liikaa asiakkaita. -Entä aamukahdeksan?

Kallonkutistajilla bisnes kukoistaa.

Menen Kellyn kanssa lomalle ensi viikolla.

Yritän siirtää tapaamisia. -Veisipä Bowen minut risteilylle.

Miksi kukaan haluaa maksaa siitä, -

että on jumissa bakteeripesäkkeessä keskellä merta.

Se oli Kellyn yllätys.

Frankin vanhemmat yllättivät matkalla Italiaan.

Heidän kanssaan.

En vieläkään siedä gondoleita. -Naomi. Tapaaminen on kolmelta.

Emme tulleet sen takia.

Poikani yrittää kieltää minua kuolemasta.

Asiakkaani on hakenut määräystä äitinsä eutanasiaa vastaan.

Miksi teet niin, August?

Asiakkaani mielestä äiti kiirehtii päätöstä.

Sanoit, että tekisimme tärkeät päätökset yhdessä.

Jätit minut ulkopuolelle.

Äidin kuolema ei ole äänestysasia.

Alzheimerin suhteen tulee edistysaskelia.

Hoitokeino voi löytyä.

Marsiin perustetaan siirtokunta, -

mutta ei minun elinaikanani.

Hoidat puutarhaa, nautit musiikista ja käy kävelyillä ystäviesi kanssa.

Elämänlaatusi on hyvä. -Minä päätän siitä.

Etkö halua tavata tulevia lapsenlapsiasi?

Asiakkaasi on huolestunut, -

mutta asiakkaallani on oikeus päättää omasta kuolemastaan.

En ymmärrä.

Tämä ei jää tähän.

Tämä on asiakkaani ajan tuhlausta.

Hän on äiti.

Kaiken tämän jälkeen -

oma poikani yrittää sabotoida suunnitelmani.

Maailma ilman äitiä on pelottava.

Kuolema on aina ollut vaikea aihe Augustille.

Hänen lemmikkisalamanterinsa kuoli, kun hän oli 7-vuotias.

Herra Mango oli vuoden pakkasessa, -

koska August ei halunnut erota siitä.

Mitä sanoisit hänelle, jos hän olisi nyt tässä?

Olit puhumassa Augustista.

Aivan. -Pojastasi.

Hänen lemmikkisalamanterinsa kuoli, kun hän oli 7-vuotias.

Hän piti sitä vuoden pakkasessa.

Luin lisäyksesi kumppanuussopimukseen.

Lisäsit lausekkeen, joka pakottaisi minut eläkkeelle 3 vuodessa.

Viisi vuotta niin hyväksyn sen.

Joskus tajuat vielä, että elämässä on tärkeämpiä asioita kuin työ.

Jerri tarkistaa sopimuksen vielä.

Olen menossa Joannen ja hänen ystävänsä jahdille.

Hän osti minulle uuden takin sitä varten.

Jerri? -Niin.

Sain inventaarion valmiiksi.

Onnittelut. Käykö perjantaina ennen töitä?

Selvä.

Hei, kultaseni.

Tulin hakemaan Harrya.

Voin yhtä hyvin samalla kertoa, -

että isäsi muuttaa luokseni.

Onnittelut.

Ei kärkeviä kommentteja tai varoittavia esimerkkejä?

Ei. Ainakin hän on tuttu piru.

Abby.

Naomin tila huononee oletettua nopeammin.

Toivoin Augustin tulevan järkiinsä.

Niin minäkin. Istunto on huomenna kymmeneltä.

Ette tulleet tänne asti sen takia.

Naomi, huomasin kognitiivisten toimintojen heikkenemistä.

Näin sen silmistäsi tänään.

Ajattelin, että en tainnut olla pääkoppani valtias.

Lopeta. -Genzo, tämä on todellista.

Ei sitä kannata silotella.

Pelkään, että tilasi huononee oletettua nopeammin.

Mitä mieltä siskokset ovat?

Mikäli saan Augustin vaateen kumottua huomenna...

Hoitotestamentti kannattaa laittaa pian kuntoon.

Käyn keittämässä lisää.

Kun ostimme tämän talon, -

vannoimme elävämme täällä ihanaa elämää -

ja kuolevamme kauniisti.

Vitsailimme nauttivamme lääkkeitä ja viskiä -

pienessä puistikossa tontin perällä Bachia kuunnellen.

Silloin nuorena ajatus kuolemasta -

oli niin abstrakti, että se oli romanttista.

Päätän sopivan päivän.

Voidaanko ajaa Granvilleen Lee's Donutiin?

Aika tarkka toive.

Teemme niin Isabellen kanssa.

Minun on valmistauduttava huomiseen.

Millainen tapaus on?

Asiakkaani on sairas ja kärsii siitä.

Hän haluaa päättää päivänsä, mutta poika ei ymmärrä sitä.

Poika ei halua äidin kuolevan, mutta äiti ei välitä siitä.

Haluaako hän tappaa itsensä?

Se on monimutkaista. Korvaan pyöräreissun.

Huomenna tehdään jotain superspessua perheenä.

Mitä? -Se on yllätys.

Eli hänellä ei ole hajuakaan.

Winston, Cecil? Menen istuntoon.

Keksikää minulle superspessu perhejuttu, -

mitä tehdä lasten kanssa tänä iltana.

Outoa, että kysyt meiltä, vaikka meillä ei ole lapsia.

Kasvitieteellinen puutarha?

Teinit ne vasta tykkää perennoista.

Capilanon riippusilta? -Sillat ne vasta ovat suosittuja.

Cirque de Lune? -Se olisi hyvä, mutta...

Ihan sama. Sinne on enää VIP-lippuja, -

jotka on 1 200 dollaria per nenä.

Sitä iltaa ei unohtaisi ikinä.

Varaa kolme paikkaa.

Pyydämme hylkäämään herra Hirotan pyynnön.

Terveysviranomaisilla on tarkistusprosessi, -

jonka asiakkaani on läpäissyt.

Kaksi riippumatonta lääkäriä on hyväksynyt hänen hakemuksensa.

Vaikuttaa selkeältä.

Meillä on uusia todisteita hakemuksemme tueksi.

Neiti Bianchi on jättänyt kertomatta, -

että rouva Hirotan hakemuksen hylkäsi -

perhettä 23 vuotta hoitanut lääkäri.

Sen hylkäsivät myös toinen ja kolmas lääkäri.

Neiti Hirota kierteli lääkäreillä kuin kaupoissa.

Hän räätälöi tarinansa -

salatakseen masennuksensa.

Hän sai haluamansa tuloksen.

Haemme päätöstä, jonka nojalla -

rouva Hirota ei täyttäisi avustetun kuoleman vaatimuksia.

Miksi perhelääkäri eväsi suostumuksen?

Hän sanoi, ettei eutanasia sopinut Hippokrateen valaan.

Entä toinen ja kolmas lääkäri?

Hyvänä päivänä sanani ei riitä. He haluavat nähdä minut huonona.

Vaimoni on liian kaunopuheinen. -Haluan toimia omilla ehdoillani.

Lääkärit ovat vastahakoisia etenkin uusien potilaiden suhteen.

Oletko masentunut?

Olin alakuloinen ennen diagnoosia, -

mutta se ei liity tähän mitenkään.

Valehtelitko siitä? -Tietenkin.

Oli inhottavaa, että oli pakko tehdä niin, koska ventovieras -

päättää omasta kehostani.

Tämä mutkistaa tilannetta, mutta pistämme hanttiin.

Nopeasti.

Heather haluaa ottaa huoneiston listoilleen.

Et ainakaan tuhlaa aikaa.

Ajan tuhlaaminen riittää jo. Seuraavalle elämänvaiheelle.

Mitä ihmettä tämä on? Kuohuviiniä?

Joimme sitä, kun muutimme ensimmäiseen asuntoomme.

Se rantatönö. Olimme niin köyhiä.

Meillä oli vain kaksi kulhoa.

Söimme ruoaksi patonkia ja mustaherukkahilloa.

Se voi liittyä lähinnä -

vastahakoisuuteesi kokata.

Hella ei tainnut toimia. -Kokeilitko edes?

Muistatko ne upeat kesäjuhlat?

Ne, jonne tuli puolet firmasta? Oli niin hemmetin kuuma.

Jossain vaiheessa päätit luopua vaatteista.

Olit kauhuissasi. -Suurin osa seurasi esimerkkiäsi.

Veneilijät luulivat törmänneensä nudisteihin.

Menimme viilentymään mereen.

Auringon laskettua teimme rannalle kokon.

Al otti kitaran esiin.

Lauloimme laulua Dance Me to the End of Love.

Se oli hieno ilta.

Niin oli.

Kunnes näin sinut ja Lunan kylpyhuoneessa.

Oliko se niissä juhlissa?

Miten ihmeessä tulennielijältä ei naama palanut?

Oliko se suosikkisi? -Oli.

Ja kun akrobaatit tekivät voltteja bambukepeillä.

Ja klovni pieraisi ja syytti sinua.

Se oli kyllä klovni. Entä sinä, Sofia?

Trapetsitaiteilijan tapaaminen. -Tykkäsit sen muskeleista.

Se oli elämäni paras show.

Täytyy myöntää, että onnistuit -

järjestämään jotain superspessua.

Mihinkähän me mennään huomisiltana?

Tohtori Svensson, kauanko rouva Hirota on ollut asiakkaasi?

Neljä vuotta. -Miten kuvailisit häntä?

Hän on älykäs, itsetietoinen ja hauska.

Milloin diagnosoit masennuksen? -Kaksi vuotta sitten.

Mistä se johtui?

Vastalause. Hän ei ole lääketieteen asiantuntija.

Hänellä on kokemusta Alzheimerista.

Hän on sopiva henkilö vastaamaan.

Hylätty.

Uskon, että se edelsi Alzheimeria.

Eli sitä voidaan pitää taudin ensioireena -

eikä merkkinä mielentilasta.

Pitäisikö Naomi Hirotalla olla oikeus avustettuun kuolemaan?

Kyllä. -Kiitos, tohtori Svensson.

Oikeus jatkaa kello neljä. Kerron silloin päätökseni.

Roz kysyi, haluanko tulla katsomaan 9 1/2 viikkoa.

Vautsi. -Mitä minä teen?

Mitä haluat? -Rozia.

Mikä on alushousutilanne?

Niissä on karkkikeppejä.

Sinun on ostettava heti uudet alushousut. Miten meni sirkuksessa?

Loistavasti. Olen sankari. -Hyvä, että onnistui.

Sofia tägäsi minut.

Jos Frank soittaa, en ole tavattavissa.

Ole hyvä vaan! -Vahdi hetki Craigia.

Minua ei arvosteta. Kai sinä arvostat minua?

Kyllä vain.

Häiden jälkeen on päivällinen.

Saat esitellä Martinan perheen ja sitten minun perheeni.

Minulla olisi pari kysymystä puhetta varten.

Dan pistää parastaan. -Aina.

Miten te tapasitte? -Baarissa.

Montrealissa. Huomasin Martinan, -

kun hän söi madon tequilapullon pohjalta.

Ällöä. -Kiitos.

Hän julisti, että se maistui kännikanalta -

ja alkoi tanssia tiputanssia.

Juttelimme ja nauroimme koko illan.

Sulkemisen jälkeen kävelimme kaupungilla.

Kun aurinko nousi, tunsin olevani oma itseni -

hassun matoja syövän naisen kanssa.

Olin jo rakastunut häneen.

Onnekseni saan viettää loppuelämäni hänen kanssaan.

Kauniisti sanottu.

Seuraava kysymys.

Neiti Bianchi? Asiakas pyysi saada tavata sinut.

Ohjaa hänet kokoustilaan.

Hei, Abby.

Mitä teet täällä? -Halusin jutella kahden kesken.

Välillämme on jotain kitkaa.

Miten voisi olla?

En edes tunne sinua. -Sabotoit iltamme.

Lapset ovat minun.

Ymmärrän, että läsnäoloni lasten elämässä -

tekee olosi haavoittuvaksi, mutta en halua korvata sinua.

Haluan vain, että välimme ovat paremmat.

Todella röyhkeää olettaa, että tiedät mitään siitä, miltä minusta tuntuu.

En halunnut astua varpaille.

Suo anteeksi, mutta minun on mentävä.

Voit maksaa konsultaatiosta lähtiessäsi.

Enkä muuten ole halpa.

Olisiko rouva Hirotan pitänyt valehdella? Ei.

On naurettavaa ajatella, -

että alakuloisuutta käytettäisiin häntä vastaan.

Iän karttuessa tuntuu lohdulliselta, -

ettei elämän loppumetreillä tarvitse kärsiä tarpeettomasti.

Et ehkä ymmärrä äitisi valintaa, -

mutta päätös on hänen.

Hakemus on hylätty.

Nouskaa.

Nyt voitte laatia lopullisen hoitotestamentin.

Aika on varattu huomisaamuksi.

Olit tosissasi asioiden järjestämisestä.

August?

Tiedät, että haluaisin tavata lapsenlapseni.

Siinä vaiheessa en enää tietäisi, ketä he ovat.

En tunnistaisi edes sinua.

Minä tunnistaisin sinut.

August.

Hän tarvitsee aikaa.

Sitä minulla ei ole antaa.

Olet sinäkin onnenpekka.

No niin.

Vihaanko itseäni?

Mennään.

Martina? -Hei.

Ehditkö jutella vähän? -Toki.

Mitä nyt? -En pysty siihen.

En voi olla seremoniamestari. -Miksi sitten suostuit?

Koska Quinn pyysi. Oliko minulla vaihtoehtoja?

Miksi ystävystyit poikaystäväni kanssa?

Anteeksi. Ymmärrän.

Pitää vaan miettiä, mitä sanon Quinnille.

Ehkä sinun perheessäsi tapahtui jotain.

Entä jos törmään häneen?

Sait noroviruksen.

Hän ilmestyy limsan kera ovelleni, koska on niin hyvä mies.

Pelkäät puhua julkisissa tilaisuuksissa.

Olen lakimies.

Antaa olla. Teen sen.

Ei sinun ole pakko. -Sitouduin siihen.

Kestän kyllä yhden illan.

Sen jälkeen meidän ei tarvitse nähdä enää ikinä.

Haluatko maistella hääkakkuja?

Vakuutin äidin siitä, että kylppärissä haisee, -

koska haisunäätä kiipesi ikkunalle.

Hän soitti tuholaistorjujalle.

Voi luoja!

Yritin käyttäytyä normaalisti, vaikka olin ihan pilvessä äidin kertoessa, -

että haisunäätä ruiskautti kylpyhuoneeseen, -

vaikka haju oli jo häipynyt.

Voi sinun äitiäsi.

Tyyppi tuijotti minua.

Hän ei paljastanut minua.

Hän sai äidin uskomaan, että se oli ihan pieni haisunäätä.

Lähtiessään hän neuvoi minua nauttimaan vastuullisesti.

Craig, oletko kunnossa? -Ei hyvältä näytä.

Söiköhän se suklaakakkua?

Suklaa on koirille myrkkyä.

No niin.

On kulunut tuntikausia.

Onkohan se huono merkki? -Ei.

Miten se sai kakkua?

Miksen huomannut?

Daniel, vahinkoja sattuu.

Olet hyvä koiraisä. Craig pärjää kyllä.

Hyvä on. Kiitos.

Voit mennä. -En mene mihinkään.

Onko mahdollista rakastaa kahta ihmistä yhtä aikaa?

Valokuvaaja tulee huomenna.

Huoneiston saa markkinoille jo maanantaiksi.

Hienoa.

Kuka siellä? -Daniel. Näen hänet toimistolla.

Teen toisen kahvin. Otatko?

Ei, kiitos.

Miten Naomi voi? -Häntä jännittää.

Sinun pitäisi muistaa kolme sanaa.

Ananas, auringonnousu, tuoli.

Selvä.

Piirrä tälle paperille kello.

Laita viisarit kymmentä yli yhdeksään.

Voimme palata vielä kelloon.

Muistatko ne kolme sanaa, jotka kerroin?

Tuoli.

Hän olisi eilen läpäissyt testin heittämällä.

Tuoli, päärynä... En minäkään muista niitä.

Tuskin nukuimme viime yönä. Hän ei ole ollut noin huonona.

Naomi saattaa hourailla.

Millä tavalla?

Se on tietoisuuden nopea muutos. Dementiapotilas on altis niille.

Stressi voi aiheuttaa akuuttia hämmennystä.

Onko elämässä ollut stressitekijöitä?

Hänen poikansa haastoi hänet oikeuteen.

Voiko sen ottaa huomioon?

Hänen autonomiaansa ei saa viedä -

yhden huonon päivän takia.

Antakaa lupa.

En voi tehdä sitä tänään. Olen pahoillani.

Tila on yleensä väliaikainen.

Toivottavasti aiempi kognitiivinen toiminta palaa, -

jolloin voitte yrittää uudestaan.

Vaimoni ei pelkää kuolemaa. Hän pelkää jäävänsä vihannekseksi.

Kaikki ne järjestelyt ja tässä sitä silti ollaan.

Luojan kiitos.

Herra Craig voi hyvin.

Se piti rauhoittaa, joten se on vähän pökerryksissä.

Kiitos.

Pelästytit minut.

Kiitos, että jäit kaveriksi. -Missä muuallakaan olisin ollut?

Nähdään häissä.

Hei sitten.

Heippa.

Laittaisin varulta kolme tuntia.

Vanhat lakimiehet tykkäävät martinilounaista.

Olet myöhässä. -Pahoitteluni.

Ilta venähti pitkäksi. Olen pahoillani.

Tuo rehvastelu ei kyllä näytä häpeältä.

Pahoittelen ryppyistä asuani. Olin neitini luona yötä.

Kukas se neiti on? -Hei, Cecil. Unohdit purentakiskosi.

Kiitoksia.

Saanko tarjota mehupurkin?

Voit. -Tätä tietä.

Hei, Roz.

En voi puhua kanssasi ilman lakimiestäsi.

Äiti jätti ääniviestin tunti sitten. Hän jätti jäähyväiset.

En yritä estää häntä. He eivät ole kotona.

Hän ei saa kuolla tietämättä, että rakastan häntä.

Hän on uskomaton äiti.

Tiedättekö, missä hän voisi olla?

Haluan nähdä hänet vielä kerran.

Äiti!

August? -Ei hätää.

Anna anteeksi. Halusin sanoa hyvästit.

Hyvä, että olet täällä. -Samoin.

En nähnyt teitä täällä.

Oli kunnia tuntea teidät.

Samoin.

Hei!

Hei.

Miten päiväsi meni? -Pistin murhaajan kiven sisään.

Minä autoin naista tappamaan itsensä.

Tapasin Isabellen eilen.

Hän varasi konsultaation narratakseen minut itkusessioon.

Eikö olekin kieroa?

Ei niin kieroa kuin viedä lapset sirkukseen -

päivää ennen kun hän olisi tehnyt niin.

En pidä näkökulmastasi.

Et tajuakaan, miten hyvin sinulla on asiat.

Äitini vanhat seuralaiset olivat... huh huh.

Minäkin sanon, että huh huh. -Ihan oikeasti.

Eksäsi tapailee naista, joka panostaa lapsiisi, -

eikä toivo sinulle pahaa. Sait jättipotin.

Hei.

Pitäisikö pelätä sinua? Minulla on istutuslapio.

Minulla ei ole pahat mielessä. Tämä on sinulle. Palautus konsultaatiosta.

Se ei vienyt koko tuntia.

Kiitos. Olit tosissasi.

Olet kallis. Anteeksi, että ilmestyin.

Ei olisi pitänyt tulla työpaikallesi.

Voisitko olla olematta niin ylevä?

Yritän tässä jotain.

Tulin myöntämään, että sanoissasi saattaa olla jotain perää.

Saatan olla avoin paremmille väleille.

Keitänkö teetä?

Se on ehkä liikaa yhdelle päivälle. -Selvä.

Mistä tiesit, missä asun?

Heather sanoi, että kuvat ovat loistavia.

Hän odottaa ostoryntäystä.

Mietitään, miten käytämme rahat.

Olen aina halunnut matkata Idän pikajunalla.

En taida pystyä tähän.

Tarkoitatko Idän pikajunaa? -En.

Minun ei ole pakko myydä huoneistoa.

En pysty jatkamaan.

Mitä tämä nyt on? Kaikkihan on niin hyvin.

Niin on.

Odotan koko ajan, milloin tuuli kääntyy.

Että löydän sinut ja jonkun Lunan kylpyhuoneesta.

Siitä on jo ikuisuuksia. Olen ollut täysin uskollinen.

Uskon sinua.

Se ei muuta sitä, että mitä pidemmälle etenemme, -

sitä enemmän pelkään, että jätät minut.

Tuo on katastrofiajattelua. En ole menossa mihinkään.

Kyse ei ole siitä. Halveksun itseäni tällaisena.

Olen nainen, joka on mustasukkainen toimiston Zinasta -

tai siitä, että juttelit Lindan kanssa.

Olin kohtelias ystävällesi.

Luuletko, että nautin siitä höpinästä?

Vihasin sitä tunnetta silloin ja vihaan sitä edelleen.

En halua olla enää ikinä sellainen.

Älä sitten ole.

Rakastan sinua.

Minun on päätettävä suhteemme omilla ehdoillani.

Suomennos: Päivi Liimatainen Iyuno