Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Hän muuttaa luokseni. - Kunnes löydän asunnon.

Ei hiiskaustakaan Nicolle tai Sofialle

Tämä tulee tuhoamaan heidät.

En ymmärrä, miksi joku haluaa perustaa uuden perheen tässä iässä.

Älä koskaan sano "ei koskaan"? - Minä voin sanoa niin.

Olet valmis siirtymään nelosvaiheeseen.

Mikä se on? - Moraalinen inventaario.

Se löytää epäterveiden käytösmallien syyn.

Tämä suhde kävi kalliiksi.

Tartuit tilaisuuteen, vaikka samalla petit minut.

Onko Kelly uusi ystävä, vai...

Uusi ystävä? - En ole varma.

Se on todellista.

Aika kävellä taas.

Melkein.

Olemme juosseet kolme minuuttia!

Anteeksi.

Juoksimme kilometrin pysähtymättä.

Olet kamala! - Sinä teit sen!

Minä tein sen!

Juoksijan euforia. Ihan mahtavaa!

Rakastan sitä, että olet endorfiinidiilerini.

Minäkin rakastan sinua.

Wordle neljällä. - Minä sain sen kolmella!

Mikä päivä perjantai on? - Päivä ennen viikonloppua?

Tiedän, mikä päivä se on.

Varasin meille pöydän Il Giardinosta.

Kaipaatko lahjaideoita? - Eikö se pilaisi yllätyksen?

Yllätystä seuraa aina pettymys. Haluan saada sen, mitä toivon.

Eli? - Äitisi tennisrannekorun.

Sen menettäminen oli ainoa asia, jota kaduin erossamme.

Etkö haluaisi mieluummin jotain uutta ja kiiltävää -

esimerkiksi Cartierilta?

Onko sinulla yhä tenniskoru? - Tietenkin.

Minä arvasin. - Onnea homotutkasta.

Lakkaa leuhkimasta.

Heti kun lakkaat virnuilemasta.

Joku pääsi pukille! - Lucylla on tyttöystävä.

Eikä ole. Olemme käyneet treffeillä.

Tapasin hänet. - Mitä?

Vaikka olen ollut luonasi viikon?

Kerro nimi. - Kelly.

Et sinä. Millainen hän on? - Mukava. Maanläheinen ja kypsä.

Eli vanhempi? - Sinun ikäisesi.

Hyvä kuuntelemaan ja tunnistaa emotionaaliset ärsykkeet.

Kelly on psykologi. - Ylianalysoitte siis toisianne?

Samalla alalla olevilla ihmisillä -

voi olla onnistunut parisuhde.

Vaikka sinulla ja Frankilla ei ollutkaan.

Uusi puku.

Taas. - Se todella toimii.

Pääsin eilen taas toisille treffeille.

Ne alkoivat hyvin. Sitten nainen katosi vessaan eikä palannut.

Mitä sanoit hänelle? - En mitään.

Hän haukkui kämppistään sotkuiseksi.

Sanoin, että äiti jättää kynsiä altaaseen -

eikä isä huuhdo vessaan. Sellaista läppää.

Ei tuo ollut läppää.

Herra Svensson? Neiti Bianchi? Olette molemmat täällä.

Onko kaikki hyvin? - On.

Neukkarissa on uusi asiakas. - Kenen?

Sano vain. - Ei vielä kenenkään.

Siinä he menevät!

Daniel Svensson, kumppani. Abigail Bianchi, asianajaja.

Magnus Sundstrom. - Miten voin auttaa?

Appivanhempani yrittävät viedä lapseni.

Millä perusteella? - Rikosrekisterini.

Minut on pidätetty pari kertaa. - Minkä takia?

Koska yritän pelastaa maailman.

Mitä tarkoitatte sillä? - Olen ympäristöaktivisti.

Eli teidät on pidätetty mielenosoituksessa? - Kyllä ja ei.

Ensimmäisellä kerralla kahlitsin itseni kuuseen Fairy Creekissä.

Toisella kerralla autoin tukkimaan sillan.

Kuukautta sitten -

menin yllätyskäynnille Bluecore Miningin toimistolle -

ja kaadoin tekoverta toimitusjohtajan päälle.

Teittekö carriet?

Montako lasta teillä on? - Kaksi. Poika ja tyttö.

Entä heidän äitinsä? - Vaimoni kuoli kolme vuotta sitten.

Syöpään. - Otan osaan.

Appivanhemmat eivät koskaan pitäneet minusta.

Kun Kyra kuoli... He vihaavat, että olen lasten elämässä.

Teidät on pidätetty usein. - Lapseni eivät ole mukana.

Appivanhempani haastavat minut oikeuteen.

Syyttävät heitteillejätöstä. Millä perusteilla? Minä...

Taistelen ilmaston puolesta lasteni takia.

Haluan, että heillä on tulevaisuus. - Milloin oikeudenkäynti on?

Huomenna. - Huomenna?

Tiedän, että aikaa on vähän.

Uskoin, että tilanne olisi jo ratkennut.

Voitteko mitenkään harkita tätä?

Kyllä!

Kuka jättää asian näin viime hetkeen?

Mies vaikuttaa vastuuttomalta.

Mitä hän odotti, kun rikkoi lakia?

Onneksi kyseessä ei ole pahoinpitely.

Laki on laki. - Niin sanottiin Rosa Parksille.

Se on eri asia.

Laki suojelee status quoa. Ehkä niitä pitäisi rikkoa.

Aivan. Yritykset tuhoavat luontoa, -

mutta hänet pidätetään sen puolustamisesta.

Jotkut firmat eivät edes luovu papereista.

Aistin saarnan lähestyvän. Suokaa anteeksi.

Eleanor ja minä puolustimme monia asioita.

Marssimme ja kirjoitimme kirjeitä.

Äiti otti minut mielenosoituksiin.

Vihasin patsuliöljyä ja karvoja.

Minäkin olen ihmisoikeusaktivisti.

Tein jäävesihaasteen.

Panin someen mustan neliön BLM:n nimissä.

Kasvatin viikset Movemberin aikana -

ja ajoin ne, kun Winston sanoi niitä pornahtaviksi.

Cecil muuttaa maailmaa hashtag kerrallaan.

Teen sen minkä voin.

Voisin mainita siitä deittiprofiilissa.

Pitää hajottaa ja hallita.

Kävisitkö kotikäynnillä Magnusin luona?

Toki. - Mitä sinä teet?

Käyn läpi vastaavia tapauksia.

Varo paperihaavoja.

Upea paikka.

Anna vauhtia, isä!

Hei, Magnus.

Tämä on tohtori Lucy Svensson.

Hei. Kiitos, että tulitte. Käteni väsyivät jo.

Tämä on poikani River.

Haluatteko nähdä mehiläisemme?

Se olisi hauskaa, mutta unohdin Epipenin.

Mennään sisään tapaamaan Riverin siskoa.

Lounas on puolen tunnin päästä.

Miten se edistyy? - Hyvin.

Mikä toinen sana tarkoittaa "katastrofia"?

Tuomiopäivä. Apokalypsi. - Se sopii. Kiitos.

Cedar kirjoittaa puhetta mielenosoitukseen.

Puhutko ensimmäistä kertaa suurelle joukolle?

Teen sitä koko ajan. - Hän aloitti 8-vuotiaana.

Minä en silloin uskaltanut edes seistä luokan edessä.

Saanko käväistä vessassa? - Toki. Yläkerrassa oikealla.

Muista käyttää lopuksi sahajauhoa.

Se on kompostoiva vessa.

No niin, Riv. Mennään pesulle.

Kiitos vierailusta. Nähdään oikeudessa huomenna.

Jos katumaasturikuskit muodostaisivat valtion, -

sen hiilipäästöt olisivat seitsemänneksi suurimmat.

Tämä on hybridi.

Pyyhi omahyväinen virne kasvoiltasi, ellet halua kävellä -

päästöttömästi toimistolle.

Hei, Harry. Oli yllätys kuulla sinusta.

Viime kerrasta on aikaa.

Näin hiljattain monologisi kriittisestä rotuteoriasta.

Mitä sitten?

Teit sanomasi selväksi. - Arviot vain paranevat.

Niinkö? - Miksi halusit tavata?

Minulla on rohkea toive.

Se tenniskoru, jonka annoin... Saisinko sen takaisin?

Se on perintökalleus. Hätiköin kun annon sen pois.

Voin luonnollisesti korvata sen sinulle.

Kuka se nainen on? - Ex-vaimoni.

Kumpi? Pyhä hurskastelija?

Vai West Siden paha noita? - Jälkimmäinen.

Hänen syntymäpäivänsä lähestyy. Korulla on kai tunnearvoa.

Pidä hyvänäsi.

En pitänytkään siitä. - Kiitos, Crystal.

Miten Sundstromeilla meni? - Hyvin.

Lapset ovat iloisia, terveitä ja vilkkaita.

He elävät idyllistä lapsuutta.

Magnus vaikuttaa hyvältä isältä. - Kellot eivät soineet?

Ei. Hyvältä näyttää.

1. VITKASTELU

Laadin lyhyen arvion...

Mitä sinä teet? - Moraalista inventaariota.

Minulla on kasassa "vitkastelu".

Harkitsin "perfektionismia". - Syöt lounastani.

Kelly teki sen minulle. - Anteeksi.

Kirjoita siihen ensi kerralla nimesi.

Mikä tuo sitten on?

Se oli varmaan piilossa.

Tiedät, että rakastan lasagnea.

Tämä on sinun syytäsi! - Lisää "itsekkyys"...

...ja "impulssikontrollin puute" listaasi.

Voinko tehdä sen lounaan jälkeen?

Ihana, Sof! Sinulla on niin hyvä maku.

Hyvää melkein-syntymäpäivää.

Avaa minun seuraavaksi.

Ovatpa nämä nopeat hassuja. - Dungeons and Dragons -peliin.

Voimme pelata yhdessä. Olisit hyvä velho.

En malta odottaa.

Tämän täytyy olla äidiltänne.

Näin sen ja ajattelin sinua.

Kiitos, kulta! Olet niin huomaavainen.

Miksi äidillä ja Sofialla on outo ilme?

Se on hyvä kysymys.

Tekstaatko Justinille? - Kenelle?

Ai, hänelle. En.

Kenelle sitten? - Hän kunnioittaa yksityisyyttäni.

Soittaako kännyköillä enää kukaan?

Ei, jos ei ole pakko.

Minä ja Harry emme tekstaa pitkin päivää, -

jotta meillä on kotona jotain puhuttavaa.

Oletteko sinä ja ukki yhdessä? - Siis oikeasti?

Siinä se tuli. - Mahtavaa!

Lapset, pankaa uusi bocce-peli pystyyn.

Mitä tuo oli olevinaan? - Ei ollut tarkoitus.

Heidän toivonsa heräsi.

Entä jos he odottavat, että Frank ja minä teemme samoin?

Lapset ovat itsekeskeisiä. Eivät he sitä muista.

Kuinka usein tapaatte lapsia, rouva Wickstead?

Jatkuvasti, kun tyttäreni...

Vince ja minä kävimme koulun konserteissa ja Cedarin peleissä.

Toimme joukkueelle appelsiineja.

Lapset eivät enää osallistu niihin.

Kun Magnus aloitti kotikoulun, -

hän eristi lapset ystävistä ja meistä.

Koetteko herra Sundstormin eristäneen lapsenlapsenne?

Vastalause! Johdattelua. - Hylätään.

Jatkakaa, rouva Wickstead. - Hän palauttaa lahjamme.

Esti matkan Disneylandiin.

Hänellä on syynsä, -

mutta haluamme tietää, että lapsenlapsemme ovat kunnossa.

Ovatko he turvassa herra Sundstromin kanssa?

Eivät väkivaltaisissa mielenosoituksissa.

Ei ole todisteita, että asiakkaani olisi vaarantanut lapsensa.

Huomioitu. Jatkakaa.

Ovatko pidätykset vaikuttaneet lapsenlapsiinne?

He ovat kauhuissaan.

He menettivät jo yhden vanhemman.

Nyt toinen voi joutua vankilaan.

Kyse on kansalaistottelemattomuudesta.

Ei, vaan paljon muustakin.

Se on hänelle pakkomielle.

Ilman häntä Kyra olisi elossa.

Lapsenlapsillamme olisi äiti.

Hän tappoi tyttäremme!

Tapoitteko vaimonne? - En tietenkään.

Kyran viime vuodet olivat täynnä kemoterapiaa ja sädehoitoa.

Hän sai lisäaikaa, mutta oli heikko.

Kenen päätös oli lopettaa hoidot?

Hänen. Hän halusi käyttää viimeiset voimansa -

perheen ja yhteisen asiamme hyväksi.

Hän oli rohkein ja omistautunein tuntemani ihminen.

Otatte lapset mukaan mielenosoituksiin.

Ovatko ne väkivaltaisia? - Ei, rauhanomaisia.

Jos uhka on olemassa, jätän lapset ystäväperheen luo.

Lapsenne ovat kotikoulussa. Tuntevatko he olevansa eristyksissä?

Tuskin. Kuulumme kotikouluyhteisöön.

Cedar ja River ovat ikäluokkaansa edellä lukemisessa ja laskemisessa.

Entä yritättekö vieroittaa heidät isovanhemmista?

Saatan kieltäytyä epäekologisista lahjoista.

Entä Disneyland? - Lentomatka tuottaa hiilipäästöjä.

Se on tärkeämpää kuin huvilaitteet.

Haluan, että lapsillani on suhde isovanhempiin.

Olen kutsunut heitä mielenosoituksiin.

He eivät tule. - Kiitos, herra Sundstrom.

Myös planeettamme suojelusta.

Herra Sundstrom täyttää hyvän vanhemmuuden vaatimukset.

Huoltajuuden menettäminen siksi, -

että hän on ympäristöaktivisti, joka ajaa yhteistä hyvää...

Menette liioittelun puolelle.

Lapsia ei huostaanoteta vanhemmilta näiden uskomusten takia.

Määrään lapset psykologin teettämään arviointiin.

Tapaamme myöhemmin ja keskustelemme todisteista.

Kiitos. - Ei vielä.

Ensin pitää hoitaa raportti. - Lapseni pärjäävät hyvin.

Tulkaa mielenosoitukseen niin näette Cedarin tositoimissa.

Sinä voit hoitaa sen. - Miksi minä?

Olen kumppani, sinä et.

Minä olen ollut asianajaja pitempään.

"Hei, äiti. Kiva, että olet kotona!"

Nyt on parempi.

Mitä on ruoaksi?

Eiliseltä jäi paljon ruokaa.

Eli tähteitä. Taas.

Voitte tehdä itsekin illallista.

Menevätkö ukki ja Jo-Jo uudelleen naimisiin?

He ovat tapailleet kuukauden. Ei innostuta liikaa.

En muuten mene kouluun torstaina.

Kyllä menet.

Oppilaat ovat ilmastolakossa.

Herra Maniar ei anna siitä poissaoloa.

Kyynikko minussa arvelee, että lintsaat -

voidaksesi nähdä tekstailukaveriasi.

Älä viitsi, äiti. Sukupolvesi jätti ison sotkun.

Meidän pitää siivota se.

Kävipä hassusti! Minäkin osallistun siihen tapahtumaan.

Mistä lähtien? - Asiakas pyysi.

Kun sinä siivoat sukupolveni sotkuja, -

minä kannustan sivusta.

Saanko minäkin tulla? - Totta kai! Mennään perheenä.

Huomenta, Winston.

Olet käyttänyt tuota pukua jo viikon.

Totta. Menen tänään lounastreffeille. Pitää olla parhaimmillani.

Sanon tämän sydämestäni. Vaihda puku.

Se on hienoin pukuni. Tunnustele.

En voi palata polyesteriin. Se hiertää.

Osta toinen. - En ostanut edes tätä.

Se on superkallis.

Käydään töiden jälkeen kaupoilla.

Etsitään sinulle puku toisille treffeille.

Se olisi mahtavaa. Kiitos!

Heteropojat...

1. VITKASTELU

2. HALUAA VÄLITÖNTÄ TYYDYTYSTÄ

PIDÄN MIEHISTÄ UNIVORMUSSA. OLETKO VUOTEESSA?

EHKÄ. KAIPAATKO SEURAA?

Palaan parin tunnin päästä. - Uusi asiakas?

Herra Svensson! Lähetti toi tämän.

Se on lakiyhdistykseltä.

Mitä? - Hän teki valituksen minusta!

Kuka? - Crystal Steele!

Tämä on kauhuelokuva. Se nainen palaa yhä uudelleen.

Mistä hän valittaa? - Että rikoin luottamusvelvoitteen.

Vihan lietsonta ei riitä. Hän on siirtynyt herjaamiseen.

Millaisia valeita hän sinusta on keitellyt?

Että aloin tapailla häntä, kun hän oli asiakkaani.

Oletko varma, että tämä sopii?

Luulin, ettet saa tuoda minua tänne.

Voimme lopettaa, jos haluat.

Mikä se oli?

Kengät pitää riisua.

Älä ole tylsimys. - Keskiviikko! Lyhyt koulupäivä.

Äkkiä! Tänne.

Hyppää parvekkeelta! - Murtaisin nilkkani!

Mene komeroon. Äkkiä nyt!

Äiti? Mitä teet kotona? - Hei, muru.

Olet se palomies, joka kävi koululla.

Totta. Hän tarkastaa palovaroittimet.

Hyviä uutisia. Ne toimivat.

Riski kuolla tulipalossa on -

kaksi kertaa suurempi, jos talossa ei ole palovaroitinta.

Itse asiassa tiesin tuon.

Rakastan isovanhempiani, mutta he eivät ymmärrä.

Voitko antaa esimerkin?

Kävimme usein yökylässä, joten he ostivat kerrossängyn.

Sehän kuulostaa kivalta. - Ei!

Halpahuonekalut päätyvät kaatopaikalle.

Jos hylätyt patjat asettaisi peräkkäin, -

ne yltäisivät maailman ympäri!

Suhtaudut tähän kiihkeästi.

Kaikkien pitäisi. Siksi käymme mielenosoituksissa.

Puhutko niissä aina? - Yleensä.

Minulla on myös YouTube-kanava.

Mistä sait idean? - Isä perusti sen.

Hän sanoi, että Greta Thurnberg saa enemmän huomiota kuin aikuiset.

Mitä muuta teet? Pelaat kuulemma jalkapalloa.

Olin hyvä maalivahti. - Etkö pelaa enää?

Tässä maailmassa ei voi vain pelata jalkapalloa -

ja käydä yökylässä kuin kaikki olisi hyvin.

Maa on vaarassa.

Vain sen pelastamisella on väliä.

Missä olet ollut?

Älä koske lounaaseeni. - Onko se tämä?

Miten Cedarin kanssa? - Aate on hänelle tärkeä.

Maapallon elämä ja kuolema on raskas taakka.

Etenkin 10-vuotiaalle.

Moni nuori kärsii ilmastoahdistuksesta.

Ehkä Cedar pelkää tulevaisuutensa puolesta.

Koska Magnus jauhaa asiasta?

Ilmastonmuutos on kammottava asia.

Mutta Cedar ei ajattele mitään muuta.

Harry haluaa nähdä sinut toimistossasi heti.

Joku on pulassa! - Aikuistu.

Mitä kirjoitat raporttiisi? - En anna suosituksia.

Kerron vain, mistä keskustelimme.

Mutta et kai kaikesta?

Et mistään, mikä viittaa laiminlyöntiin?

Tässä uusi sana moraaliseen inventaarioosi.

"Todisteiden näpelöinti."

Siinä on kaksi sanaa.

Kehotit Crystalia pienempään sovitteluun, -

jotta voitte alkaa tapailla.

Tapailitteko, kun hän oli asiakas?

Ehkä hetken.

Tiedät, miten pitkään paperien käsittely vie.

Harry menee lakiyhdistyksen kuultavaksi huomenna.

Haluatko, että edustan sinua? - Se on suoraviivaista.

Vähätellään valitusta ja syytetään häntä manipuloinnista.

Riitely pahentaa tilannetta.

Edustan sinua, jos noudatamme kolmea periaatetta.

Yhteistyö, nöyryys ja katumus.

Tämä oli huono idea. - Tarvitsemme häntä.

Danielin maine on moitteeton.

He yrittävät osoittaa, että tämä toistuu.

Jos olet tapaillut muita naisia, -

jotka olivat asiakkaitasi, kerro siitä nyt.

En vastaa syytöksiin, joita ei ole esitetty.

Olen avoin Crystalin suhteen. Siinä kaikki.

Mitä tuo oli? - Tarkkailen saatavia.

Erään lempiruokaa! Parmesaanikanaa!

Whole Foodsista vai Urban Faresta? - Tein sen itse.

Ensi kerralla Whole Foodsista.

Minä pidän siitä. - Kiitos, Nico.

Sanoiko palomies mitään häkävaroittimista?

Tai puppuvaroittimista?

Sofia, älä. - Mitä?

Isä saattaa kiinnostua palomiehen vierailusta.

Hän ilahtuu, kun talo on turvallinen.

Ei ehkä kannata mainita tästä isälle.

Miksi?

Minun piti hoitaa tarkastus viikkoja sitten.

Parissa varoittimessa oli tyhjä patteri.

Eikö tämä voi olla salaisuutemme?

Siitä puheen ollen, haluan tunnustaa.

Olet oikeassa. En mene mielenosoitukseen.

Katson Charisma Singhalin uuden elokuvan ystävieni kanssa.

Yksi heistä on Riley. Poika, jolle olen tekstaillut.

Tulet kotiin elokuvan jälkeen. - Kiitos, äiti.

Annatko hänen lintsata jonkun pojan takia?

Me saamme siten kahdenkeskistä aikaa.

Muistakaa kertoa tästä läheisillenne sekä sosiaalisessa mediassa.

Olemme täällä taas ensi viikolla. Tilatkaa uutiskirjeemme.

Kahdenkeskistä aikaa? - Ceciliä ei lasketa.

Minulla on ilo esitellä seuraava puhuja.

Tällä nuorella polunraivaajalla on oma YouTube-kanava -

"No Planet B". Hän on tyttäreni Cedar Sundstrom!

Mahtavaa nähdä täällä niin paljon väkeä.

Totuus on, että kierrätys, pahvipillit -

ja pyöräily eivät riitä, -

jos hallitus antaa ahneiden yritysten -

täyttää ilman myrkyillä, -

ja meret muovilla, ja repiä Maan auki öljyn takia.

He loivat maailmanlopun. Metsäpaloja, tulvia, sairauksia.

Meillä on alle seitsemän vuotta aikaa pysäyttää tuhomme.

Valtaapitävien on aika lakata jaarittelu -

ja alkaa, kuten Greta sanoo, käydä toimeen.

Toimintaa! Ei huomenna, vaan tänään!

ALKAA TULLA KUUMA

Hän on mahtava. Istutetaanko puu viikonloppuna?

Sopii.

Oletko kunnossa? - Huimaa.

Johtuuko se hiilidioksidista? - Onneton puhe.

Jätit monta kohtaa väliin! - Oli liikaa muistettavaa!

Sinun pitää harjoitella. Tarkoititko sitä, mitä sanoit?

Välitätkö planeetastamme? - Anteeksi!

Poista tuo video ja vie Nico jäätelölle.

Sopii!

Kiitos, ettet huuda minulle noin.

Kuinka usein puhut lapsillesi noin?

Sattui huono hetki.

Onneksi vain Cecil kuvasi sen.

Jos joku muu olisi nähnyt...

Tajuatko, miten uskomaton tyttäresi oli lavalla?

Olen ankara, koska hän pystyy parempaan.

Älä koskaan puhu lapsillesi noin.

Koskaan!

Onko heillä juhlat? - Istuva mielenosoitus.

Minkä takia?

Jotta tehtaat lakkaisivat tekemästä niitä.

Ympäristö kärsii siitä.

Minä teen pehmoleluni vanhoista vaatteista ja kävyistä.

Tämä muistuttaa Penelopea.

Kuka Penelope on? - Mummin ja ukin koira.

Pidätkö koirista? - Emme voi hankkia sellaista.

Allergian takiako? - Niiden ruoat saastuttavat.

Joka vuosi muovipusseihin kääritään 5,1 miljoonaa tonnia koirankakkaa.

Milloin näit viimeksi Penelopen ja isovanhempasi?

Siitä on pitkä aika.

Meillä on kiire ja heillä on allas.

Onko se paha asia? - Isä sanoi, että se vie energiaa.

Haluaisin leikkiä altaassa ystävieni kanssa, -

mutta se on itsekäs minäni.

Näytät hyvältä toisten treffien puvussa.

Miksi deittailla, jos maailma loppuu?

Tulemme ilmastomielenosoituksesta.

Uusi tyyli, Cecil? Hienoa! - Kiitos.

Mihin olette matkalla?

Kuulette kyllä. Kaikki kolme!

Mikä heitä vaivaa? - Tarvitsen tauon.

Tulimme hakemaan Riverin.

Käykää hakemassa keittiöstä välipalaa.

Menkää vain. - Selvä.

Mennään me tänne.

Lapset kaipaavat isovanhempiaan. - He saavat tavata.

Eivät Disneylandissa.

Tai isovanhemmilla, koska siellä on allas ja koira.

Tajusit sitä tai et, -

vaikutat lastesi käsitykseen appivanhemmistasi.

Sanon vain totuuden. - Vieraannutat lapsesi.

Etkä vain isovanhemmista. Cedar lopetti jalkapallon.

River uskoo olevansa itsekäs, koska haluaa uida ystävien kanssa.

Tiedätkö, mikä uima-altaan hiilijalanjälki on?

Kuuletko yhtään, mitä puhut?

Sinun pitää puhua tästä oikeudessa.

Tohtori Svenssonin raportti osoittaa lastesi olevan ahdistuneita.

River näkee painajaisia.

Hän pelkää maailman tuhoutuvan. - Se on totta!

Lapseni pelkäävät, koska muut eivät välitä.

Elämme ja teeskentelemme, että kaikki on normaalisti, -

kun maailmamme kuolee.

Miksei kukaan tajua sitä?

En väitä, ettei työsi ole tärkeää.

Jos ajattelisin asiaa enemmän, -

en pääsisi ylös sängystä. Haluatko pitää lapsesi?

Anna heille ilmastotauko.

Mikään ei osoita herra Svenssonin ja neiti Steelen suhteen -

vaikuttaneen sovitteluun.

Olisiko herra Svenssonin pitänyt odottaa pitempään?

Jälkikäteen ajateltuna kyllä.

Toivon, että pidätte tätä pelkkänä virhearviona.

Onko kyseessä siis yksittäinen tapahtuma?

Onko neiti Steele ainoa asiakas, jota herra Svensson on tapaillut?

Aktiivinen asiakas, kyllä.

Pari entistä asiakasta on toista mieltä.

Aiemmin tänään saapuneet valitukset -

viittaavat huolestuttavaan käyttäytymismalliin.

Siirrämme asian ammatillisen käytöksen komitealle -

jatkoharkintaa varten.

Kuulette meistä aikanaan.

Älä kuvittelekaan sanovasi "minähän sanoin".

Minun on paras mennä kotiin.

Lapset ärtyvät, jos ruoka ei ole pöydässä kuudelta.

Aivan.

Pari ystävääni järjestää huomenna grillijuhlat.

He haluavat tavata sinut.

Olen tavannut ystäväsi ennenkin. Vessassa.

Ei kämppiksiä, vaan oikeita aikuisia.

Naimisissa olevia, joilla on lapsia.

Olen viimeinen vastarannan kiiski.

En tarkoittanut...

En halua avata sitä keskustelua. Minä viihdyn näin.

Lapsesi vaikuttavat mukavilta.

Tai Nico vaikuttaa. Sofia on pelottava.

Saan vielä joskus tilaisuuden tutustua heihin.

Minulle riittää, että minulla on sinut.

Rileykö taas?

Hänhän on luokallasi? - Ei sopimatonta ikäeroa.

Toisin kuin eräillä muilla pareilla.

Äiti, se ilmastotyttö on uutisissa!

Näytetäänkö hänen puhettaan? - Ei.

Ajajat Burrad Streetin sillalla todistivat järkyttävää näkyä.

Nuori tyttö roikkui vaarallisesti -

yrittäen välittää viestiä ilmastonmuutoksesta.

En tiedä, mitä sanoa. - Cedar!

Voi ei.

Mitä hittoa ajattelit!

Cedar olisi voinut kuolla!

Hän teki sen omin päin. - Sinun takiasi!

Etkö ollut tämän takana?

En! Ehdotin heille taukoa. Luulin, että kaikki on hyvin.

Aamulla hänen sänkynsä oli tyhjä, ja puhelin alkoi soida.

Tämä olisi voinut päättyä toisin.

Tiedän, tiedän.

Hän saa valtavasti huomiota. Hän pääsee uutisiin.

Tällaista näkyvyyttä olemme...

Lopeta. Lakkaa puhumasta.

Jos tyttäresi olisi astunut harhaan...

Minulle riitti.

Firmamme ei voi enää edustaa sinua.

Vielä vähän.

Käänny. Avaa silmät! - Harry, oletko...

Tilannut tämän Antonialta Twisted Forkista?

Kyllä! On syntymäpäiväsi. Ansaitset kaiken, mitä haluat.

Köyhiä ritareita banaanilla?

Ennen kuin syöt, minulla on toinen yllätys.

Ai. - Onko jokin vikana?

Se ei näytä siltä kuin muistin. Aika mauton.

Olet tosissasi.

Ehkä tartun tarjoukseesi -

jostain uudesta ja kiiltävästä.

Mainiota.

Hylkäsitkö hänet kysymättä minulta?

Hän oli innoissaan julkisuudesta.

Olen kerrankin samaa mieltä.

Hei, Kelly. - Hei.

Lucy unohti lounaansa.

Ajattelin jättää sen kaappiin. - Kerron, että kävit.

Kiitos. - Tämä on Abigail.

Hauska tavata. - Samoin. Pidit siis lasagnestani.

Se oli todiste kokkaustaidostasi.

Lucy kertoi minulle ongelmistasi.

En halua tunkeilla, -

mutta jos kaipaat juttuseuraa, -

tunnen hyvän terapeutin.

Herra Sundstrom on täällä.

Daniel ja minä olemme samaa mieltä. Emme muuta mieltämme.

Cedar olisi voinut...

Jos lapsilleni tapahtuisi jotain, en antaisi itselleni anteeksi.

He ansaitsevat lapsuuden.

Aiotko ottaa askeleen taaksepäin? - En.

He muuttavat appivanhemmilleni, jotta voin jatkaa.

Onko se parasta Cedarin ja Riverin kannalta?

Jonkun on taisteltava heidän tulevaisuutensa puolesta.

Minä ja pikkukaveri kelluimme, kun kuului vihellys.

Kaikki lähtivät karkuun. Ajattelin...

Ruskea koodi? - Kyllä.

Joltain lapselta pääsi vahinko. Luulin, että lapselta.

Leikitään keijua ja lohikäärmettä!

Täältä tulee lohikäärme! - Et sinä.

Tule!

Velvollisuus kutsuu.

Olen vapaa, joten...

Hän on tehnyt tätä ennenkin. - Hän on hyvä lasten kanssa.

Oletteko puhuneet... - Minulla on jo kaksi.

Keijuikä on kaukana takana.

Aidan on aina halunnut suuren perheen.

Mieti. Vanhemmista lapsista saisitte lapsenvahteja.

Onko kaikki hyvin? - On.

Itse asiassa ei.

Olet hyvä lasten kanssa, Aidan.

Sanot sen kuin se olisi huono asia.

Olet vakuutellut itsellesi, että lapseni riittävät sinulle.

Kyllä riittävät. - Pärjäät hienosti heidän kanssaan.

Mutta he ovat teinejä.

Sinulta jäisi kokematta...

Niin paljon. - Mitä muka?

Unettomat yöt? Koliikki?

Vaippojen vaihto? - Ensimmäiset sanat.

Uniset halit.

Iltasadut, reppuselässä kantaminen, lohikäärmeet ja keijut.

Uskotko tietäväsi minua paremmin, mitä haluan?

Kyllä.

Sinä haluat olla isä.

En voi olla sille esteenä.

Tämä ei ole reilua.

Näet isääsi aina kun haluat.

En halua muuttaa!

Tai että hänen pitää tehdä kaikki yksin.

Hän tarvitsee apua! - Voit auttaa meitä.

Voisimme perustaa kasvitarhan.

Voit näyttää, miten tehdään komposti.

Se on puuhastelua. - Sekin on tärkeää.

Mieti, mitä kaikkea voit opettaa.

Muistaako Penelope minut vielä?

Miten se voisi unohtaa?

Tämä tuli lakiyhdistykseltä.

Katsotaan, mitä he ovat vailla.

Kuinka iso sakko on?

Uskomatonta. Minusta tehdään esimerkki.

Mitä? - Sakko ja pro bono?

En saa harjoittaa ammattiani.

Suomennos: Paula Hyypiö Iyuno