Original subtitles

# A7A sottotitoli italiani # https://t.me/Addic7edAnonymous

Cinque anni fa, a Capodanno, ero in giro con Max e Jake.

Nove, otto.

Sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno!

Merda, merda, merda.

Torna in macchina.

Non si muove.

Ho detto di tornare in macchina, cazzo.

Chi hai chiamato?

Un amico.

Pochi giorni dopo...

era sui giornali.

C'era stato un incidente. Un uomo era gravemente ferito in ospedale.

Non si parlava di noi.

Non so con chi abbia parlato Max,

ma ha praticamente cancellato il nostro coinvolgimento.

Non l'abbiamo mai detto a nessuno.

Poi, mesi dopo...

dopo la scomparsa di Andie...

subito dopo che la polizia ci interrogò su Sal...

arrivò un bigliettino a casa di Max.

C'erano delle istruzioni.

Dovevamo dire alla polizia che avevamo mentito.

Che Sal era andato via da casa di Max alle 22:30...

e cancellare tutte le foto di Sal dopo quell'ora.

E se non l'aveste fatto?

Avrebbe detto a tutti che avevamo fatto un incidente...

e che avevamo quasi ucciso un uomo.

Per tutto questo tempo avete fatto credere che Sal fosse colpevole,

quando non avrebbe potuto ucciderla!

Non è stato facile.

Il mio migliore amico si è suicidato per quello che ho fatto.

Me lo sono tenuto dentro per cinque anni e mi ha quasi ucciso.

Oh, cavolo.

Sta avendo una delle sue solite crisi?

Le ho detto tutto.

Perché l'hai fatto?

Un uomo è quasi morto per colpa nostra.

E Sal è morto perché eri troppo codardo per ammetterlo.

Mi dispiace.

L'ho fatto per proteggere tutti noi.

Non possiamo riportarlo in vita.

Dai. Abbiamo fatto un patto.

Non farlo, Nams.

È già tutto fatto.

Ho le prove.

Che prove?

Ti sei perso questa.

Lo sapevo, ma non te l'ho detto

perché speravo che un giorno avrei trovato il coraggio.

È stata scattata alle 00:06...

la sera della scomparsa di Andie.

Sal ha scattato la foto.

Cazzo!

Che cos'hai fatto, stupida stronza?

Non sarò solo io a pagarne le conseguenze!

Le distruggerai la vita, ne sei consapevole?

Dove vai?

A ballare.

Che succede?

Dobbiamo parlare.

A7A & The Disappeared presentano: A Good Girl's Guide to Murder 1x05

Sottotitoli: Mark C, Fabiolita https:/t.me/Addic7edAnonymous

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per tradurre con noi!

Quindi chiunque li abbia ricattati ha ucciso Andie.

Ora torna tutto. È sempre stata terrorizzata.

Che cosa le succederà?

Ha mentito alla polizia.

Potrebbe andare in carcere.

Perché non me l'ha detto?

Forse era una parte di lei che teneva nascosta.

Probabilmente si vergognava troppo.

Dovrebbe vergognarsi.

Anche se ha fatto questa cosa, non significa che non sia una brava persona.

Non farlo.

Non so se posso perdere qualcun altro.

Aspetta.

E se ci fosse un altro modo per dimostrare l'innocenza di Sal?

E come?

Non lo so ancora, ma...

Lo faresti per noi?

Farei qualunque cosa per voi.

Chi va là?

Aiutami a impacchettare.

Ok.

Tua madre ha detto che avete parlato.

Da giovane sapevo benissimo quello che volevo.

Volevo una famiglia...

e volevo una stabilità.

Una stabilità economica.

Ma ce l'avevi.

Sì. Avevo tutto.

Ma aveva un prezzo.

Ero sempre a lavorare e...

anche se avevo la stabilità economica...

non mi sembrava di avere stabilità.

Non avevo un'amante.

Me ne sono andato per rimettermi in sesto.

Perché sei tornato?

Perché, pulcino...

ho capito che dovevo fare dei cambiamenti...

e tu, tua madre e tuo fratello...

non eravate il problema.

E mi mancavate.

00:06 SAL È INNOCENTE

UOMO DEL POSTO COINVOLTO IN ORRIBILE SCHIANTO

CHI HA RICATTATO GLI AMICI DI SAL?

CHI HA RICATTATO GLI AMICI DI SAL?

Ehi, Barnettino, che succede?

Andiamo.

SCONOSCIUTO MESSAGGIO

STUPIDA STRONZA. LASCIA PERDERE FINCHÉ PUOI.

PERCHÉ NON MI HAI ASCOLTATO?

PERCHÉ NON MI HAI ASCOLTATO?

BEL PIGIAMA

Barney, vieni qui.

Sono qui. Vienimi a prendere.

Andiamo.

Barney, andiamo.

Ciao.

Mi chiamo Pip Fitz-Amobi e da qualche mese sto indagando sul caso di Andie Bell.

Domani pubblicherò qui tutta la storia...

quindi sintonizzatevi.

Ah, e sappiatelo...

hanno accusato la persona sbagliata.

Ciao.

Mi chiamo Pip Fitz-Amobi e da qualche mese sto indagando sul caso di Andie Bell.

Da Ravi: HO VISTO IL TUO POST. SONO FUORI, FAMMI ENTRARE.

Avevi ragione.

Non avrei dovuto dubitare di Sal.

Se hai le prove dell'innocenza di Sal...

perché sei qui a postare dei video, invece di mostrarle alla polizia?

Non vuoi mettere nei guai Naomi.

Pazzesco.

Sappiamo che Sal è innocente,

ma dubito che da sola la foto basti per dimostrarlo alla polizia.

Possiamo provarci, ti chiedo solo qualche altra ora.

- Per fare cosa? - Per vedere se il vero assassino si fa vivo.

Se lo prendiamo, forse possiamo dimostrare l'innocenza di Sal

senza che si scopra dell'incidente.

Non è così stupido.

È stato nascosto per cinque anni. Perché rischiare di esporsi proprio ora?

C'è una cosa che non ti ho detto.

Fin dall'inizio, sto ricevendo delle minacce.

Prima un bigliettino, poi dei messaggi.

Non te l'ho detto se no provavi a fermarmi.

SMETTILA DI SCAVARE, PIPPA

Oddio.

Ne ho ricevuto uno stasera.

Era abbastanza vicino da vedermi.

Merda.

E hai postato il video per farlo uscire allo scoperto.

Ma non hai tutte le prove.

Se pensa che diffonderò tutta la storia...

forse mi verrà a cercare e finalmente scopriremo chi è.

È davvero una pessima idea.

Ma ci sto.

Vuoi che faccia la guardia mentre dormi?

Grazie, ma forse dovremmo restare insieme.

Non capisco come Max abbia occultato una cosa del genere.

Un uomo è quasi morto.

È ricco, bianco e il padre conosce tutti in città.

M'interessa più scoprire chi è il ricattatore.

Beh, non è quello che stiamo per scoprire?

Sei una pessima vincitrice, lo sai?

Sì.

Ehi, orsetto.

Ci hai fatto venire un infarto.

Ho rotto una cosa.

Sì, abbiamo sentito.

Ciao.

Ehi, sono Ravi. Auguri di buon compleanno, ora sei in doppia cifra.

Grazie.

Hai avuto bei regali?

Due libri, un nuovo skateboard, e un X-Wing o un TIE fighter della Lego.

- Non lo capisco dal rumore. - Belli.

Letto.

E magari non dire a mamma e papà che Ravi è stato qui, ok?

Chi è Ravi?

Andiamo.

Ti ricordi tuo padre?

Avevo solo un anno.

Che cosa triste.

Stranamente, non penso abbia avuto ripercussioni su di me.

Io penso sia alla base di tutto.

Che intendi?

Sei come me.

Come?

Ti preoccupi sempre di fare la cosa giusta...

di essere una brava persona.

Perché?

Perché non vuoi che i genitori siano di nuovo tristi.

È inutile comunque.

Non esistono le brave persone.

Solo un miscuglio di bene e male.

Sì.

A volte mi chiedo come sarei se Sal non fosse morto.

Ehi.

Devi andare prima che i miei genitori si sveglino.

- E se... sai... - Non preoccuparti.

Non verrà alla festa di un bambino, giusto?

Come hai detto tu, è un piano stupido.

Chiamami se ti serve qualcosa, sergente.

Vieni qui.

- Prendo i bicchieri. - Va bene. Sei adorabile.

SCONOSCIUTO MESSAGGIO

TE NE PENTIRAI

LASCIA PERDERE IL CASO SE VUOI RIVEDERLO

Rivedere chi?

Ehi, sergente. Va tutto bene?

Sì, sto bene, volevo solo assicurarmi che tu stessi bene.

Sì, sto bene.

Hai visto Josh?

Credo sia fuori.

Mancano cinque minuti. Inizia a chiamare tutti.

- Josh? - Chi vuole la torta? Tra pochissimo!

Josh?

Hai visto Josh?

Non è nella tenda? Puoi dirgli che stiamo per servire la torta?

Ecco qua.

Josh?

# Tanti auguri a Josh #

# Tanti auguri a te! #

Tanti auguri.

Esprimi un desiderio.

- Vic, hai dato da mangiare a Barney? - Non ancora.

Vorrei che Barney potesse mangiare la torta.

Barney!

Dov'è Barney?

- Credo possa essere scappato. - Barney?

- Barney! Barney! - Ciao, sono Pip Fitz-Amobi.

Vorrei chiedere scusa per il mio post di ieri.

Era uno stupido scherzo.

Non ho nessuna prova.

Non c'era niente di vero.

Pip!

Barney!

- Barney! - Ehi, piccolo!

Barney!

E se fosse stato investito da una macchina?

È un cane da pastore.

È il cane più intelligente al mondo.

Ma aveva paura delle pecore, per questo l'abbiamo preso noi.

Lo troveremo.

Sarà a caccia di scoiattoli e avrà dimenticato l'ora e...

Barney!

- Barney! - Ehi, piccolo!

Tesoro, porto Josh a casa, sperando che Barney sia tornato, ok?

- Va bene. Continuo a cercare. - Anch'io. Ma forse dobbiamo dividerci.

Ti chiamo se lo trovo, tieni il cellulare acceso, ok?

- Ok. - Ok.

Barney!

Barney!

Barney?

Barney!

No, no, no, no, no, no!

Barney! Barney, ti prego! Barney!

Qualcuno deve averlo investito. Pip, mi dispiace tanto.

Sessantaquattro palline da tennis.

Le abbiamo contate.

Tutte le palline che hai lasciato in casa e in giardino.

Speriamo tu possa portarle con te, ovunque tu vada.

Perché nessuno l'ha aiutato?

Forse non c'era nessuno, tesoro.

Chi l'ha investito c'era. Perché non si è fermato?

Non lo so, ma...

è illegale non denunciare di aver investito un cane.

Dobbiamo assicurarci che la polizia indaghi per bene.

UOMO DEL POSTO COINVOLTO IN ORRIBILE SCHIANTO

CHI HA RICATTATO GLI AMICI DI SAL?

CHI HA RICATTATO GLI AMICI DI SAL?

UN AGENTE FUORI SERVIZIO ERA SUL POSTO L'UOMO È IN TERAPIA INTENSIVA

Salve, mi chiamo Pip Fitz-Amobi. Devo parlare con l'agente Dan da Silva, per favore.

- Vedo se è disponibile. - Posso aspettare.

Pippa?

Che ci fai qui?

Ho alcune informazioni su un incidente avvenuto il 1 gennaio del 2019.

Se vuoi rilasciare una dichiarazione, dobbiamo trovare un posto tranquillo.

Perfetto.

Di cosa vuoi parlare?

So chi guidava l'altra macchina.

Non so di che parli.

Ho parlato con Max e Naomi.

So che quella sera Max ha chiamato te, chiedendoti d'insabbiare tutto.

E so che in seguito li hai ricattati, chiedendogli di cambiare l'alibi di Sal.

Devi essere stato tu per forza.

Sei stato il primo ad arrivare sul posto.

Ho solo spostato dei detriti sulla strada.

Niente di che.

In ogni caso, non c'entra niente con la morte di Andie.

Credo che l'ispettore Hawkins non sarebbe d'accordo.

Io ed Andie avevamo una relazione...

due anni prima della sua scomparsa.

Quanti anni aveva?

È corruzione di minore.

Aveva 15 anni!

Sì, non è un bel precedente, se vuoi diventare un agente di polizia.

Potrei dirti che ha mentito sull'età, dicendo di avere 16 anni,

ma non so se mi crederesti, giusto?

In ogni caso...

Max ha scoperto la cosa e la usava ogni volta per ricattarmi.

Sapeva che avrei perso il lavoro.

Era Max che ricattava me, non viceversa.

Quindi, se non eri tu a ricattarli, chi lo faceva?

Era nel pieno della notte, in mezzo al nulla.

- Non ha visto nessuno. - Qualcuno sì!

Penso sia ora di mollare, Pip.

Qual è la prossima mossa?

Penso che dobbiamo fermarci.

È venuto a casa tua. Ha ucciso il tuo cane.

Ho già perso Sal, non voglio perdere anche te.

Sì, ma non abbiamo finito quello che abbiamo cominciato.

Le cose non vanno sempre lisce.

Non ci sarà mai un lieto fine.

Sal rimane morto e i suoi amici hanno mentito.

- Ma la verità? - Cosa?

È importante.

Alla gente non importa la verità.

Credono a quello che vogliono credere.

A me importa.

Lo so. Dai.

Andrai a Cambridge il prossimo anno.

E sarai Prima Ministra del mondo.

Beh, e tu cosa farai?

Cosa posso fare io?

Non posso lasciare i miei genitori.

Sono bloccato qui.

Devo andare.

A che ora è l'esame?

Non ci vado.

Ma cosa dici?

Non mi va.

- Barney vorrebbe che andassi. - No, non è vero.

Era sempre triste quando andavo a scuola.

Ok, la vecchia Pip vorrebbe che andassi.

Sì, beh, chi è la vecchia Pip?

La mia bambina brillante, schietta e intelligente...

che amava gli esami.

Barney era un vero gentiluomo.

Lo era.

Vero?

Ho visto il tuo post.

Sì, non uno dei miei momenti migliori.

Sei andata virale, tesoro!

Andiamo? Ok, ciao.

In bocca al lupo!

Vi voglio bene.

Telefoni, prego.

Tutto bene, Pip?

Ce la farai, sicuro al 100%.

Grazie.

Aprite le cartellette.

Com'è andata?

Bene.

Paragone tra testi sul male.

Quali due hai scelto?

Easton Ellis e Melville.

Bravissima.

Come sta Naomi?

Sì, sembra stare meglio adesso.

Bene.

Lauren ha preparato una maratona di film horror.

Io ho le pizze.

E papà ci porta a casa.

Andiamo.

Non dirmelo. Hai scelto Melville e Easton Ellis.

Sì.

Ottima scelta.

- Sto davanti io. - No.

- Sto davanti io! - No!

- Non puoi dirmi di no. - È mio padre! Ok?

RAGAZZO SEGRETO PIÙ GRANDE?

Pronto?

Ehi, Pip. Sono Naomi.

Cara mi ha detto di Barney.

Mi spiace tanto.

Di chi è questo numero?

Beh, Max mi ha distrutto il telefono,

ho preso un rottame di mio padre che ho trovato in un cassetto.

Di tuo padre?

Sì.

Comunque, volevo solo dirti che mi dispiace per Barney.

Sì.

Vieni da mammina.

La dualità è super ovvia in "Jekyll e Hyde" di Stevenson,

ma "Il Sosia" di Dostoevsky è stato un precursore.

Solo per dire, non ho idea di cosa stiate dicendo.

È l'idea che bene e male coesistano in una persona contemporaneamente.

Non sono opposti, anzi componenti indissolubili della psiche umana.

Vuoi guardare il film horror con noi stasera, papà?

Cominiciamo con "Onibaba".

Nemmeno per sogno. Sai cosa penso dei film horror.

E ho ripetizioni stasera, quindi vi lascio e scappo.

Perché dai così tante lezioni, ma non abbiamo soldi?

Perché ho tante bocche da nutrire.

Avete gusti costosi.

Cosa?

Grazie del passaggio.

Nessun problema. A dopo.

Quanto è pauroso il film?

STAMPANTI E SCANNER

STAMPE COMPLETATE

Il compleanno di Cara.

STAMPA

SMETTILA DI SCAVARE, PIPPA

Hai degli snack?

Sì, credo ci siano dei Jammy Dodgers in cucina.

Berners Lane.

Non è dove abitavate prima?

Sì, l'abbiamo venduta tempo fa. Perché?

Così.

La dispensa è vuota.

- Non c'è nemmeno un Jammy Dodgers. - Cosa?

A Ravi: CREDO CHE ANDIE BELL SIA VIVA E PRIGIONIERA A BARNERS LANE 24.

Giuro ce n'era una confezione intera.

A Ravi: MAGARI CHIAMA LA POLIZIA.

Da Ravi: CHE CAZZO?

Da Ravi: NON STAI ANDANDO LÀ, VERO?

Da Ravi: NON STAI ANDANDO LÀ, VERO? PIP?

Staccati! Così mi strangoli!

Devo andare.

Ti voglio tantissimo bene.

Ok, stramboide.

Anch'io!

Credo che tu sia abbastanza intelligente da capire

perché pensavamo che non fosse l'argomento più appropriato.

E se Andie non fosse morta davvero?

Jason e Dawn Bell ancora non possono seppellire la figlia,

mentre le ricerche del corpo di Andie proseguono.

Merda.

Pip?

Che diavolo ci fai qui?

Ho chiamato la polizia.

Perché l'hai fatto?

Perché lì dentro tiene Andie Bell.

Lo ammetta.

Andie Bell?

Non essere assurda.

Entra.

Cos'è successo, Pip?

Stai bene?

Andava a letto con lei!

Lo so!

Cosa te lo fa dire?

Jay Gatsby? Daisy Buchanan?

Penso che ti sei fatta prendere la mano, Pip.

Bene!

Andie!

Prego, vai pure su.

Ti giuro che non c'è nessun altro qui oltre a noi.

Ha messo questo nel mio sacco a pelo.

SMETTILA DI SCAVARE, PIPPA

Temeva che avrei scoperto la verità

e il povero Sal è stato accusato di un omicidio che ha commesso lei!

Pip.

Non l'ho uccisa.

Ti prego, lascia che ti dica cos'è successo.

Vieni a sederti.

Andie andava male a scuola.

La vita in casa non andava bene...

e i voti avevano cominciato a peggiorare.

È venuta da me a chiedere aiuto.

Per delle ripetizioni.

Non era passato molto dalla morte di Isabel e...

stavo passando un brutto momento.

Io ed Andie ci siamo avvicinati e...

- abbiamo cominciato a vederci. - Lei mi fa schifo.

È successo solo qualche volta e poi ha cominciato a frequentare Sal.

Abbiamo tirato avanti un po', ma poi ha chiuso.

Diceva di essere innamorata di lui.

Siete stati all'Ivy House Hotel pochi giorni prima della scomparsa!

Hai ragione, è così.

Ha detto che voleva vedermi.

All'inizio pensavo che avesse cambiato idea, ma...

voleva dei soldi.

- Per cosa? - Non lo so, ma le dissi di no.

Poi se ne andò, ma qualche giorno dopo è venuta a casa mia.

Mi disse che se non le avessi dato 5.000 sterline,

avrebbe detto a tutti che mi ero approfittato di lei.

Le ho detto di nuovo di no, non volevo essere ricattato.

È impazzita.

Urlava e mi tirava schiaffi.

L'ho spinta via.

È caduta, malamente.

Ha sbattuto la testa contro il bancone. Era brutto. C'era sangue ovunque.

Sono andato a prendere il telefono per chiamare un'ambulanza e al mio ritorno...

non c'era più.

Non l'ho più vista.

Quindi non l'ha uccisa.

Non l'ho uccisa.

Tenevo a lei.

Ti porto a casa, Pip.

Ok?

Non è niente, è solo...

Andie!

Andie?

Andie?

Non sono Andie.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per tradurre con noi!