Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

SRT project e' lieta di presentare

'Che abbiamo fatto in vacanza'

Mickey, fai pipi' prima di partire! In bagno, stavolta!

Traduzione: cerasa [SRT project]

Mickey! Sbrigati!

- Non sederti sullo schienale. - Cosa? Cavolo!

E' ora di darsi una mossa, ok?

Il nonno scozzese e i suoi cuccioli ci stanno aspettando.

Dammi questo, lasciami... Oh! Gesu', ma che ca...

Oh, perd... Che e' questo?

E' Eric.

- Eric? - Si'.

Vuole venire in Scozia con noi.

Il fatto e' che Eric e' un po' pesante, e...

Aspetta, c'e' un... Cos'e'?

- E' Norman. - E' mezzo mattone di cemento!

- Dove l'hai preso, poi? - Non posso dormire senza Norman.

Dormi... con questo nel letto?

No, no! Sarebbe stupido! Va sotto il mio letto

per controllare che non entrino i cattivi.

- Ci sono pietre buone e cattive? - Si'. Come la vita vera.

Certo.

- L'allarme della nostra auto! - Oh, per l'amor di Dio!

Per Odino!

Maledetto coso.

Via dalle palle.

No, mi spiace, tesoro, non porteremo Norman in Scozia.

- O Eric. - Bene, allora trattengo il fiato.

No, no, no. Non farlo. Jess. Jess, Jess. Basta. Jess. Jess!

Ok, possono venire. Vedi? Bene. Vedi? Vengono, va bene.

Guarda, li metto in borsa, nella borsa.

- Ora i migliori amici sono i sassi? - Non tutti. Alcuni sono mattoni.

Be', ne hai parlato con qualcuno?

Con chi? Un geologo? Oh, questa cosa mi odia.

Dico solo che... le raccolte ossessive,

sono un comportamento alquanto anormale per un bimbo...

Si comporta in modo anormale? Mi chiedo perche'.

Per l'amor di Dio, Abi, proprio...

- Ok, tesoro? - Va tutto bene?

- Mi serve una lista. - Una lista?

Si', delle bugie che diremo. Nel caso ne dimenticassi una.

- Questo e' un bel nodo. - E' una lista che aiuterebbe.

- Avete visto le mie chiavi di casa? - Oh, l'M25 si blocchera' tra...

- Chiavi, chiavi, chiavi. - ... be', ovunque.

E' solo che una lista sarebbe di grande aiuto.

E' molto semplice. E' la festa del nonno, 75 anni,

e non dobbiamo irritarlo perche' e' stato... e' stato poco bene.

Ora sta meglio.

Si'.

Ma... oh, Gesu' Cristo benedetto!

Mammina, non dovresti urlare cosi' il nome di Gesu'.

No, va bene cosi', e' perche' gli sto chiedendo aiuto.

- Per far smettere l'allarme? - Si'.

Vedi?

Grazie, Gesu'.

Dai, tutti a bordo!

- Nemici di Odino! - Voglio il posto al finestrino!

- Hai le tue chiavi? - No, ti ho dato le mie, ricordi?

Si'.

- Si'. - Non si puo' lasciare la casa aperta.

- No, mi rendo conto. - Non cominciate.

Nessuno comincia. Tu controlla i piccoli.

- Be', dove sono le tue chiavi? - Penso le abbia nascoste qualcuno.

- Oh, ma che caz... - Dobbiamo trovarle.

- Quante volte...? - Non cominciate!

- Non cominciamo, tesoro. - Vabbe'.

- Be', dove vai? - Da Lucy.

Non si vuole far mettere la cintura.

- Non mi piace! - Dobbiamo metterla.

Uscira' dal finestrino e finira' fatta a pezzetti.

Si', grazie, Mickey. Oh, ho avuto una bella idea.

Perche' non chiediamo a Eric se sa come metterla?

- E' Norman, mamma. - Norman, intendevo quello.

Perche' non chiediamo a Norman se sa come mettersi la cintura?

E' un mattone di cemento!

Non ha le braccia! Come potrebbe mettersi la cintura?

Giusto, ce la metto io.

E' la pietra che necessita della cintura.

Perche' se freniamo all'improvviso, ti sfonda la testa

o quella di papa' mentre sta guidando... tanto per chiarire.

Oh, ciao, Lucy. Abi ha perso le sue chiavi

e io devo chiudere. Potresti darmi quelle di riserva?

Se tu potessi...

Oh, no, Luce, tutto a posto.

Oh, bene.

Allora...

- partite. - Si', una visita a mio padre.

- Andate dritti in Scozia? - Esatto.

- Insieme? - Si'.

Non possiamo arrivare nelle Highlands in un giorno.

Ho detto a Gavin che saremmo stati la' stasera.

- Non ce la faremo mai. - Ci daremo il cambio alla guida.

- Cosa, con Jenson Button? - Vi prego di non litigare.

Non stiamo litigando, tesoro, stiamo discutendo.

Inizia sempre cosi'. Prima discutete,

- poi finisce con strilli e urla. - Poi viene il poliziotto.

Quello fu solo un malinteso, tesoro.

A volte quando i grandi discutono... pesantemente,

- la gente si fa idee sbagliate. - Mi lascio' giocare con la sua Taser.

- Be', non doveva. - Quello fu un altro malinteso.

- Non disse che non potevo. - La scossa ti ha fatto bene, papa'?

No, non fu bello.

Allora, faremo vacanza tutti insieme?

Si', gia'. Sara' fantastico, no?

Significa che papa' tornera' a vivere di nuovo con noi?

Be', no, tesoro, ne abbiamo gia' parlato, no?

- Oh, si'. - Ehi?

E la cosa importante da ricordare e' che mamma e papa'...

... vi vogliono entrambi molto bene,

ma a volte le mamme e i papa' raggiungono un punto in cui...

Be', le cose cambiano

e poi uno scopre di non amare davvero l'altro come prima,

come facevano, e poi, forse per quello,

l'altro... fa...

fa un errore.

- Come il papa' di Lloyd? - Be',

quello fu proprio un grosso errore.

Arrotare con l'auto la mamma di Loyd fu proprio...

No, parlo di un errore minore dove, be', uno fa qualcosa di...

... un po' stupido ed egoista con un collega,

cosi' poi litigano e si arrabbiano e...

... e poi uno dei due va da un tizio chiamato avvocato,

e a volte, se uno dei due si incazza...

... uno dice al suo avvocato di dire sempre no a tutto

anche se sa d'essere dalla parte del torto

il che significa che se anche

una mamma e un papa' amano i loro bambini molto moltissimo,

e sempre li ameranno, solo che continuano a incazzarsi e...

.. fino a che mammina e papa' si incolpano a vicenda

per ogni minima cosa, benche' nulla di cio' sarebbe successo

se uno avesse ascoltato l'altro fin dall'inizio.

- Papa'? - Si', Mickey?

Queste sono un po' strette.

Papa'! Papa'! Abbiamo portato le tue pillole delle 12!

Oh, perche' non mi date la caccia per il lago con gli sci d'acqua?

E' solo che le hai scordate! E, mmm... e' mezzogiorno!

Dai bellezza! Forza!

Con il cuore che ha dovrebbe starsene quieto. Cioe'...

come ci si puo' agitare cosi' pescando?

Oh, Gesu'!

Mai pensato di guardare a destra e sinistra?

Papa'!

- Questa e' la Scozia? - No, tesoro, qui e' Watford.

Quando papa' si sveglia, dirai 'te l'avevo detto' per il traffico?

No, tesoro.

- Lei non dira' 'te l'avevo detto.' - Jess! Perche' l'hai fatto?

E' da maleducati svegliare qualcuno.

- E' vero. - # Un milione di migliaia... #

Oh, Dio. Ma quanta gente!

Lascialo.

Telefono di Abi.

Aspetti.

E' Leon.

Lo richiamo io.

La richiama lei.

Soffro l'auto. Posso sedermi davanti?

No. Quando ci fermeremo, tesoro. Se potremo.

Tra 50 metri, girare a destra.

Non possiamo svoltare a destra, cazzo, non c'e' svolta a destra!

- Non puo' sentirti. E' un robot. - E' il piu' sopravvalutato...

Possiamo cambiare la voce?

Possiamo metterlo in italiano come l'ultima volta?

No. E' cosi' che siamo finiti a Ipswich.

Ma puo' essere in lingua africana, per esempio

- come il Chad o...? - Il Chad non e' una lingua.

... Zimbabwe o Bahamas, o...

- O persino israeliano. - Oh, Dio, e' Gavin.

Prendilo, non ci arriveremo per stasera.

Dopo Leeds il traffico migliora sempre. Ciao, Gavin.

Digli che per oggi non ce la faremo.

Si', posso parlarti tranquillo. Sta guidando Abi.

Diglielo.

Perche' in Inghilterra lasciamo guidare le donne.

Diglielo.

No, arriveremo stasera, forse solo un po' tardi. Ok?

Ok, ciao. Arrivederci.

Salve, mi chiedevo se c'e' Sir Donald.

Grazie.

Abbiamo 3 bulimici.

Pensi che dovremmo metterli vicino al buffet o molto lontano?

Vicino ai bagni credo sia piu' importante.

Sai, penso che Doreen...

be', si trovera' meglio lontano dal tavolo principale.

Forse dovremmo far decidere a tuo padre, e' una delle sue ex...

Sir Donald. Gavin. Si'.

- ... amiche. - Gavin.

Gavin McLeod. Si'.

Ho sentito che ha libero il giorno 13.

Be',

non ci dara' di nuovo fastidio.

Aspettate la', ragazzi.

Mi piace vomitare, e' come essere una fontana.

- Io ho vomitato di piu'. - No, io.

Grazie per esserti fermato per la notte.

Voglio solo arrivare la' il piu' presto possibile, sai?

- No, lo so. - E' la sua T-shirt.

La sua T-shirt era piena vomito a causa mia.

Senti, Doug...

E' parita'. Producete la stessa quantita' di vomito.

- Ma ho vinto io. - Ma ho vinto io.

Perche' stiamo facendo tutto questo?

Forse dovremmo dire la verita' a tuo padre.

No, no, e' un rischio troppo grosso.

L'idea che stiamo separandoci potrebbe davvero sconvolgerlo.

Ti prego, Abi.

Non vivra' a lungo, lasciamo...

che abbia la sua festa.

Oh, Gesu' Cristo. No, no, no.

Lottie, nessuno ti chiedera' se mamma e io viviamo insieme.

C'e' qualcos'altro che non mi avete detto?

No.

Perche' lo scrivi?

Cosi' non potrai dire di non averlo detto.

Ok. ragazzi, ricordate solo...

Mickey, smettila di ammonticchiare patate.

Ripetiamo tutti cosa diremo quando saremo in Scozia.

Nessuno dira' a nessuno che mamma e io viviamo in case diverse, ok?

Possiamo dire che sei entrato mentre il preside faceva pupu'?

Non e' proprio...

Possiamo parlare di girini che diventano rane?

Certo, penso possa essere un ottimo argomento.

Il migliore possibile.

Allora, visto che siamo tutti d'accordo, nessuno ne parlera'.

Non ne avrei parlato comunque, e' noioso.

- Esatto. E' noioso. - E' mentire.

Non... non e' mentire, no.

E' non... e' non dire qualcosa.

E se chiedono: 'Mamma e papa' stanno divorziando?'

Stai andando a trovare il nonno, non vai da The Jeremy Kyle Show!

Spero che stasera ci sia un altro tramonto. Ieri e' stato fantastico.

E' la polvere vulcanica nell'aria che riflette le onde brevi del sole.

Davvero?

Pensavo fosse per quelle nuove pillole che mi ha dato il medico.

Devo darti due pacchetti delle blu.

Puoi portarle a scuola, venderle agli amici, cavarci un guadagno netto.

Suona qualcosa.

No, no, no. Suona della roba adeguata.

Sai cosa mi piace. Stacca il cordone ombelicale, Kenny!

Fai il matto.

Papa' dice che mi devo concentrare sui pezzi dell'esame.

Tra 50 metri, girare a destra.

Destra.

Oh, Gesu'.

Perche' non mi avete svegliato?

- Hai detto che era da villani. - Non mentre guido.

Che e' successo?

Papa' non vuole che guidi mentre lui dorme.

- Cosa? Stavi dormendo? - E' la Scozia?

Ti sei davvero addormentato?

Non proprio.

- Si', queste sono le Highlands. - Quanto sono alte le Highlands?

- Stavi dormendo? - Alte. Piu' alte delle Lowlands.

Stavi dormendo?

I cuccioli!

Vi siete scordati la strada per la Scozia?

Ecco, Mickey, regalo tardivo di compleanno.

Mi aspetto che indovini cos'e'.

Una bicicletta?

E' un... cuscino che ti si infilza nel sedere?

- No, affatto. - E' un pasticcio di carne?

Nonno!

- Buon compleanno! - Ciao, tesoro.

Ehi, papa'.

- Gordie. - Ciao.

- Buon compleanno. - Grazie mille.

- Come va, papa'? - Bene, bene, ottimo.

E a te come vanno le cose?

- Bene. - Ottimo, ottimo.

Cioe', super. E oltre.

- Ottimo, forte. - In realta' piu' che spassoso.

- Si'. - No? Si'.

Molto, molto bene.

Bello.

- Ti ho fatto un biglietto, nonno. - Oh, grazie, Lottie.

Somiglia a tua madre, vero?

- Cosa...? Puoi non giocarci? - Oh, Mickey!

Scusa, volevo solo mostrare al nonno il tasso nelle porte girevoli

e la suora con due teste.

Nessuno vuole vedere una suora con due teste.

- Io si'. - Quel pc non e' per bambini.

Va bene? Tutti i terminali sono collegati. E' un...

- Sistema sinergizzato. - Giusto.

Sapete, tutta la casa e' praticamente senza fili.

E', be', piu' che un iCloud, e'...

Un iFog? (NdT = da nuvola a nebbia)

E' una casa intelligente.

E' intelligente...

come un calamaro?

- Come un calamaro? - Perche' puo' ficcarsi in un buco.

E' intelligente nel senso che...

Puo' disegnare un leopardo?

- Cosa? - E puo' fare le capriole?

Se questa casa e' piu' intelligente di te...

- Mickey. - Questo sistema costa un sacco, ok?

Be', non sempre significa che e' intelligente se...

- Costa un sacco di soldi. - Si'.

Non lo spieghi affatto bene.

Penso che dovremmo portarti dal preside della zona

- perche'... - E' una casa intelligente, ok?

Sapete, e' interconnessa.

Accendiamo le luci.

Allora, clan of McLeod, se volte scusarmi...

Dove sono le chiavi? C'erano un momento fa.

Chi potrebbe averle prese?

Non lo so.

Gazze?

Gazze ladre?

Questo e' il mio regno. Solo la gente speciale viene qui.

Dopo di te, mia cara.

Ta-dah!

Jess?

E' da scemi! Ti ho solo chiesto dov'erano le chiavi.

Jessie, Jessie, respira, fai un gran bel respirone.

Un respirone grosso.

- Trattiene il respiro? - Si'.

Bene. Non si puo' fare troppo male, eh?

Be'...

in realta'...

Fino a svenire? Incosciente?

E' proprio esagerato, no? Trattenere il respiro cosi' a lungo.

Be', puo' sempre diventare una pescatrice di perle.

Dov'e' andato Sir Donald?

Hai notato niente di strano tra Doug e Abi?

Ehi, che hai fatto a quell'elmo?

Gli ho tolto le corna.

Modi di Londra. Eh?

Doug non riesce a gestirli. E quanto a lei...

Ecco cosa succede quando sposi una troppo intelligente.

Sono io quando avevo 20 anni.

Solo che avevo la pelle un po' meno arancione.

Sei quello con la scimmia?

Si', fu il mio 30esimo compleanno in Nord Rhodesia.

- Cercavamo l'argento. - Inginocchiati davanti al potente Odino!

Non festeggi dopo il 75esimo anno?

Cosa?

Papa' ha detto a mamma che e' l'ultimo compleanno del nonno.

L'ho sentito.

Ooh, Blu-Tack. Posso?

Certo. Ti diro', perche' non vai a controllare i cuccioli?

- Vedi se sono a posto. - Certo.

Sto costruendo una grande...

Sentito parlare del cancro?

Be', io ce l'ho.

Ma starai meglio.

Be', in realta' no, non possono farmi star meglio.

E i trattamenti che mi fanno mettono a dura prova il mio cuore.

Ma giusto ora, proprio in questo secondo...

mi sento benissimo.

Cos'e'?

E' il mio taccuino.

Sai, Lottie,

molte cose della vita a scriverle non paiono molto belle.

Allora, il cugino Kenneth e' quello che ha preso le chiavi?

Si', non e' un ragazzo cattivo?

E dove ha messo le chiavi il cugino Kenneth?

Giusto.

- Perso qualcosa? - No.

- Pronto per il football? - Posso vedere...

Leon, ciao. No, ancora assai viva.

- Oh, bel colpo di testa. - Si', bene. Si'.

- E' mia! - Ehi?

Oh! Bel tiro.

Forse i tuoi hanno mentito per proteggerti.

- Hai mai mentito? - Be', ho detto parecchie bugie.

Tante e tante bugie. Mento sempre ai poliziotti

che dicono: 'A che velocita' andava?'

Dico: '30 all'ora', quando e' chiaro che andavo assai piu' veloce.

E non mi importa.

A volte, se le tue intenzioni sono buone...

va bene mentire.

E se non ti piace il cibo a casa di qualcuno,

e dici 'Ma che buono!' anche se...

Cosi' si fa. Non dici: 'Mio Dio, penso che vomitero'.'

Stai dicendo che a volte e' giusto mentire a certa gente?

Si', e pure divertente.

Per esempio...

Forse possiamo trovarlo qui dentro. George Judd.

Eccolo, la' e lui.

Quando gli dissi che c'era una sanguisuga aggrappata alle sue palle,

si prese una tale paura che svenne.

- Quello sei tu? - No, io sono il pischello.

Allora chi e' quello?

E'...

Come ho potuto scordarlo?

Affondatemi nell'aceto e chiamatemi zuppa di pesce!

Ho un modellino delle Alpi in cioccolato.

Ta-dah!

Eccolo che arriva a tessere la sua magia.

E arriva secco...

- Fallo! - Dai! Non ti ho manco toccato!

E cosi' comincia.

Kenneth, palla tua!

- Oh, per l'amor di Dio! - Gavin, ti prego!

Che hai che non va per strillare cosi' forte?

- Mickey, palla tua! - Sono un Berserker!

La smetteresti d'essere un Berserker?

- E gli inglesi sono sconvolti. - Io non sono inglese.

Tu sei talmente inglese d'essere praticamente francese.

Oh, no! Credo di vedere un Berserker predatore!

Aiuto!

- Avrebbe potuto uccidermi. - Ti ho ucciso!

Ma ho spostato il mio cuore dall'altra parte, grazie al cielo.

- Non puoi. - Quando sei scozzese, puoi.

- Hai un cuore mobile. - Sei morto.

Jess! Fai 'sto goal!

Kenneth, sei uno spastico!

Gavin, ti prego!

Prendi quella cazzo di palla!

Sta per segnare!

Jess! Oh, Dio. Jess, stai bene?

- Tesoro! - Mi spiace tanto, Jess.

- Mi spiace. - Va tutto bene.

- Mi spiace proprio tanto. - Non e' stata colpa tua.

No, no, e' stata colpa sua.

- Lei sta bene? - Nessuno si e' fatto male.

Dai, ti do del gelato.

Ti faro' una cioccolata calda...

Batto io questa penalita'.

- Hai davvero giocato per la Scozia? - Si', certo.

Solo quella volta, contro Cipro.

- Hai segnato? - Ovvio.

Un colpo di testa in angolo... della mia stessa rete.

Ecco perche' hai giocato solo una volta, probabilmente.

Qualcuno vuole segnare?

Gavin?

Allora come ti senti?

Davvero, davvero incazzato con 'sta storia del morire.

Terribilmente, totalmente, 100 percento incazzato.

Come milioni prima di me.

Vedi il lato positivo.

Eviti l'Alzheimer.

Gavin!

Stamane pensavo a Doug quando aveva l'eta' di Jess.

Gli facevo il solletico e lui strillava: 'No, no, no!'

Poi, quando finivo, diceva: 'Ancora, ancora!'

Il che rappresenta cosa penso della vita.

Uno per tutti!

Giusto, pausa, tutti quanti! Margaret!

Le chiavi sono tornate.

Zio Gavin, sei ricco? Questa casa e' enorme.

No, no, no.

Benestante.

In realta' non e'... Appartiene alla societa', non a me,

quindi la uso come forma di investimento per le tasse.

- Sei un esattore fiscale? - No. No, no...

Che lavoro fai, allora?

Be'... ho un interesse in un fondo...

- Allora sei un banchiere? - No. No, lavoro con le banche...

Papa' dice che i banchieri sono feccia.

L'ho detto? Be'...

Potrei averlo fatto, si'.

Hai mai pensato se possiederesti questa casa

se tu non fossi un banchiere?

- Non sono un banchiere. - Si', Gav. Che lavoro fai?

- Cos'e' una feccia? - Uso i soldi per fare soldi.

- Non ha senso. - Margaret!

Quando mai ce lo dirai?

Ti do la risposta. Tu non...

- Al 12 di luglio? - Basta cosi', va bene?

Sono uno short seller.

Vendi shorts?

Uno short sailor?

Non short sailor, short seller. NdT= traghettatore/operatore finanziario)

I tuoi amici vendono scarpe calzini, parrucchini?

Che razza di milionario sei?

Oh, ho un sacco di soldi, va bene? Un sacco di soldi!

Ho azioni, proprieta', ho dell'oro...

Ho un sacco di soldi! Possiamo proseguire?

Margaret!

Se continua per altri due minuti diventeremo obesi.

Anche adesso sento che sto per diventare obeso.

Tesoro, questo...

Mi sta uccidendo.

Proprio adesso, capisci che mi sta uccidendo?

Avresti dovuto dirmi del nonno.

Mi spiace.

Tu e mamma dovete smetterla di dire bugie.

Se non mentiste cosi' tanto, forse stareste ancora insieme.

Bravo!

E forse mamma non starebbe tutta la sera al telefono con l'avvocato

menandola con le violazioni e parlando di trasferirsi.

Bis!

Non e' stato forte?

Scusa, non avrei dovuto...

Kenneth, tesoro, va tutto bene.

E' solo qualcosa che fanno le donne quando invecchiano un po'.

E' assolutamente normale.

Basta solo rilasciare un po' di... vapore.

E' per...

l'incidente?

Incidente?

- Che incidente? - Mamma, e' su YouTube.

- Partire per trasferirsi? - Mi serve il bagno.

- Doug! - Ho scritto all'avvocato.

- Se non piscio, muoio. - Vuoi portarmi via i bambini, eh?

- In qualche posto che... - Newcastle, eh? Newcastle, va bene?

- Non e' il momento. - Quando lo e'?

Quando non sto sul cesso.

- Newcastle? - Si'.

Davvero porterai i miei bambini a vivere a Newcastle?

- Ci sto pensando. - L'hai detto ai bambini?

- L'hai trovato tu? - Si'.

Penso che sia una spilla regale perche' ha su l'albero della vita.

E' vero che sei un vichingo? Papa' dice che lo sei.

Oh, si'. L'ospedale dell'universita' faceva dei test del DNA

e cercava volontari.

E visto che comunque si prendevano il mio sangue...

Sembra che sia all'84 percento vichingo.

Che e' la gran parte di me.

Dai, su. Pensavo che questo weekend fosse dedicato a tuo padre

e che avremmo messo da parte i problemi personali. E' cosi', no?

- Si'. - Quindi apri quella maledetta porta.

- Come vedrei i bambini? - Verrai a Newcastle.

- Cosa? - Un paio d'ore di treno.

- Minimo 4 ore. - 3 ore e 12 minuti.

- Tra andare e tornare quasi 7 ore. - Mi fai uscire?

- Ogni weekend, 7 ore? - Vorrei uscire, per favore.

E nei weekend con le riparazioni sarebbe molto peggio.

Passerei la vita su un servizio di autobus sostitutivo.

- Fammi uscire. - Lo fai per vendetta.

Comportati da adulto maturo

o strillo 'stupro' fuori dalla finestra.

Oh, non di nuovo.

Perche' hai tolto le corna dall'elmo?

Perche' e' storicamente scorretto.

Gli elmetti vichinghi non avevano corna.

Ma non avevano due buchi qui e qui, eh?

Si', se cadevano da una scogliera su un cervo.

Non ci avevo mai pensato. E se gli tirano una lancia?

Potrebbe passargli da un lato all'altro.

Ma avrebbe colpito l'elmetto, no?

Sai, il mio dio nordico preferito e' Odino.

Si'? Perche'?

Perche' ha questi corvi chiamati Memory e qualcos'altro.

Cos'hanno fatto?

- Sono corvi. - E' un lavoro, no?

- Sono davvero pericolosi. - Oh.

- A volte lo prego. - Preghi Odino?

Si'. Gira il mondo verificando l'ospitalita' della gente.

Be', tra mortali abbiamo una parola per quello: scroccare.

Felice 75esimo compleanno.

E' normale cosi'.

E comunque non vivono in case diverse.

Mi occupero', be', di tutte le cose importanti.

Margaret, tu ti occupi dei fiori, del cibo,

dei segnaposto e del guardaroba. E dei taxi.

E del fotografo.

Doug, mi servi per montare il tendone per la banda.

Salve. E apparecchiare i tavoli.

Kenneth...

... al parcheggio e ingresso.

Vado alla spiaggia ovest con papa' e i bambini.

Non penso proprio. Sono in arrivo 214 ospiti.

- 214? - 215.

Patsy Cameron ha trovato un uomo su internet.

- Troppo tardi. - Ma Jimmy Cazerotto...

- Ai bimbi puo' pensarci papa'. - Non sono rimbambito.

No, ma se... Mickey, riporta indietro il cucciolo.

Si'. Papa'...

- e' il tuo compleanno... - E vorrei passarlo cosi'.

Non vogliamo farlo arrabbiare, vero?

- Torneremo per le 7. - Be', no, tornate pri...

Allora siamo d'accordo. Prendero' il cellulare.

- Dai, ragazzi. - Si'!

Ma, papa'...!

Gordie, sei sicuro di potercela fare?

E'... Margaret ha detto che le tue medicine ti fanno sentire...

Oggi faccio riposare le medicine.

Oh, be', e' una buona...

Non serve preoccuparsi, Ho fatto una valutazione dei rischi.

No, invece. E' una battuta.

Ti ricordi delle battute?

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ehi!

Non ti fermi a salutare, tu, miserabile, vecchio bastardo?

Gesu', Doreen, non puoi badare a come parli?

Sono solo dei pischelli.

Ha degli animali!

Ma cos'e' che hai?

Dico solo di andarci piano a sacramentare.

Vengono da Londra, li' tutti dicono parolacce.

Mamma e papa' le dicono di continuo.

- Be', forse e' cosi', ma... - Mamma dice la parola con la c.

- E l'altra. - D'accordo, ma...

'Di' a quel miserabile cazzone del tuo legale

di andare a farsi fottere, stronzo!'

Lei credeva che fossi in giardino

ma ero zitto in bagno a fare pipi'

puntando a lato della tazza, ma non del water.

Pero' l'ho mancato di un po'.

- Bene. - Ha delle capre!

Arrivo!

E dei maiali!

Mi chiedo che c'e' li' dentro.

- Possiamo guardare? - Cavolo, guarda com'e' grosso!

- Sembrano grossi polli. - Sembrano suricati.

Solo senza braccia.

Ne inseguo uno.

Ne hai uno fuggito correndo come un matto

- giu' per la sterrata. - Sara' Wiggins.

- Come ti senti oggi? - Oh, bene.

E' uno dei miei giorni buoni.

Sei un attore cosi' schifoso!

Dai! Vi chiamate struzzi?

Sono un leone! Dai! Inseguitemi!

Allora questo viene dalle chiappe di struzzo?

Ecco perche' hanno un cosi' brutto carattere.

Potresti prendere un uovo di struzzo e ricacciarglielo su per il culo?

No, non penso proprio.

Perche' dovresti tenere fermo lo struzzo

e nessuno si offrira' volontario.

Penso che se potessi prenderlo a meta' fuori dal culo

potrei spingerlo su.

Se lo prendi a meta', pensi di poterlo ricacciare su?

- Si'. - La prossima volta che deporra',

- ti faccio un fischio. - Una spintarella come...

Come a volleyball.

Giusto.

Guarda so che tua mamma e tuo papa' hanno dei momenti difficili.

Allora sai cosa gli e' successo?

- Ho fatto 2+2. - Allora sai che divorzieranno?

Be', no, non lo sapevo.

Lottie, la gente a volte cambia, ma ti vogliono sempre bene, entrambi.

Vedrai. Alla fine vedrai che si sistemeranno.

- Papa' ha una storia. - Giusto, mmm...

Con una signora con un solo piede, delle paraolimpiadi.

Probabilmente non voglio tutti i dettagli.

Badi agli struzzi da sola?

- No, mi aiuta Morag. - Chi e' Morag?

- E' la mia ragazza. - Oh, per l'amor del cielo!

- Che c'e'? - Avresti potuto dire 'amica'.

Ragazza? I ragazzi hanno ragazze.

Ora dovremo spiegare tutto quanto.

Bene.

Gli spieghero'.

- Sai cos'e' una lesbica? - E' qualcuno da Lesbia?

Giusto, Mickey. Io provengo dal magico regno di Lesbia.

Li confonderai ancor di piu'!

Margaret! C'e' un apostrofo sbagliato sulla targa del bagno!

- Ma che diavolo? Newcastle! - E' una citta' vibrante, in crescita

- con un ottimo... trasporto pubblico. - Ma sono centinaia di miglia...

Il Tyne e' il miglior salmone di fiume della Gran Bretagna

e hanno visto delle lontre a Gateshead.

- Abi, senti... - Ci sono un sacco di castelli.

Nei dintorni di Newcastle. I bambini adorano i castelli.

Bamburgh Castle, Dunstanburgh, Alnwick, Holy Island...

Vai a lavorare all'ufficio turistico di Newcastle?

- Dico solo che... - Abi, per favore.

Ti prego, non portarmeli via.

A Margaret serve l'erica.

Margaret?

Margaret!

Nonno, il tuo cellulare si e' spento.

Si', e' cosi' che mi piace.

E le batterie sono morte, tanto per essere sicuri.

Oh, guardatelo. Guardatelo!

- Che benedizione. - Buone maniere.

Possiamo guidare per un po'?

- Non essere stupido. I bimbi non po... - Si', puoi guidare.

Mickey, suona il clacson.

Jess, fai la guardia. Tieni la testa fuori e grida: 'Attenzione!'

- Attenzione! - Lottie, tu guida.

Cosa? Ma io... io non posso...

Quando premo questo pedale l'auto va, poi tocca a te.

Cosa? Ma io...

Un po' a sinistra, un po' a sinistra.

Ma non mi e' permesso. Ho 10 anni, non sono assicurata!

Non mi importa.

Bene. Sinistra, sinistra. Cosi' e' ottimo.

- Non penso che... - Devi vivere di piu' e pensare meno.

- Piu' a destra, piu' a destra! Oh! - Lottie!

Ottimo! Sono anni che cerco di beccarlo!

- Che diceva? - 'Non fate guidare i bambini.'

# Madre, posso andare a nuotare? #

# Si', mia amata figlia #

# Bada che i ragazzi non ti vedano il sedere #

# Tienilo bene sotto l'acqua #

# Madre, posso andare a nuotare? #

# Si', mia adorata figlia #

# Bada che i ragazzi non ti vedano il sedere #

# Tienilo bene sotto l'acqua #

# Bada che i ragazzi non ti vedano il sedere #

# Tienilo bene sotto l'acqua ##

Si'!

Potremmo vedere un'orca assassina.

Non andare su quelle rocce!

Ho trovato un fermaglio!

E' bello essere lesbica?

Perche' diavolo lo chiedi a me?

Immagino di si', altrimenti non ce ne sarebbero, no?

Come fanno la persone a sapere cosa sono?

Be', lo scoprono.

Alla fine scopriamo tutti cosa siamo. E poi il mondo si rassegna.

Le lesbiche possono fare bambini?

Mmm... Be', mmm...

Perche' non fai un salto laggiu' e prendi della legna per il fuoco

all'antico cumulo funerario vichingo?

E' un cumulo funerario vichingo?

Si'. Dicono cosi'.

E' dove trovai il fermaglio.

Tutto bene, nonno?

Si', indigestione, principessa.

Ce l'ho da una vita. Non mastico abbastanza.

Nonno! Ho perso il mio ciotolo.

Bene.

Ti seguo! Cerchiamo le meduse.

E' ufficiale?

Cos'e' ufficiale?

Quel che si dice di questo scoglio.

Alla larga!

Spiaggia di F e G.

Oh, Dio.

L'ho inciso io.

Be', ho aiutato. In realta' non ho fatto molto, ero piccolo.

- Fu Frazer, soprattutto. - Chi e' Frazer?

Era il mio fratellone. Mori' in guerra.

In Afghanistan?

No, stava combattendo un tipo stupidissimo di nome Hitler

che voleva prendersi la terra di tutti.

- Come a Monopoli? - Si'.

Proprio come a Monopoli.

Solo con piu' urla.

Comunque, Frazer usava portarmi qui

- per insegnarmi a nuotare. - Com'e' morto?

Qualcuno commise un terribile errore.

Un pilota penso' che il plotone di Frazer fosse tedesco.

Dov'e' sepolto?

Non e' sepolto.

So della morte.

Bene.

La mamma di Bambi, il papa' di Babar e il papa' di Simba e Nigel.

- Il nostro vicino. - Non penso sia il mio ciotolo.

Oh, certo che si'. Lo riconoscerei ovunque.

Forza, castorini! Altra legna.

Niente falo' sulla spiaggia

- Possiamo seppellirti, nonno? - Oh, no, la sabbia si infila ovunque.

Non voglio proprio essere sepolto, grazie.

- Neppure quando muori? - Jess!

Be', e' quel che succede quando qualcuno muore.

Li seppellisci e poi tutti mangiano la torta.

- Giusto, no, nonno? - Ma certo, tesoro.

Non ho mai capito l'utilita' dei funerali.

Gente ben vestita riunita in chiesa

mentre il prete dice un sacco di bugie su che grand'uomo eri.

No, mettetemi nel riciclaggio.

Bidone viola, no? Per plastica e nonni morti.

Oh, dai, e' solo uno scherzo.

No, se dovessi scegliere un funerale,

farei un buon, vecchio funerale vichingo, come i miei antenati.

Mettetemi su una barca in fiamme e mandatela al largo.

Niente stupide liti in famiglia, niente discussioni su chi prende cosa

o chi fa cosa.

Solo l'addio a un guerriero.

Possiamo andare a prendere qualche pesce da cucinare?

Si', prendete dei granchi mentre siete la'.

Ci sono dei panini nel pick-up, vero?

Si', ma non puoi cacciare i panini, no?

L'acqua non sara' fredda, nonno?

Certo che no, e' solo l'Atlantico del nord.

Perche' mai dovrebbe essere fredda?

E' ghiacciata!

Ci hai mentito!

Guarda, devi appiattirlo cosi'.

- Lo decoro. - Quello va fatto dopo.

Tutto bene la' dietro?

Si', alla grande, a parte la sabbia nel culo.

Oh, guarda! Guardate lassu', c'e' un falco pescatore.

Oh, guardatelo.

E' solo un uccello.

E' tornato per 17 anni.

E' arrivato dritto dall'Africa.

Non si puo' deporre un uovo in Africa

perche' diventa un uovo fritto.

- Quant'e' lontana l'Africa? - Circa 8 milioni di miglia.

E' una scemenza, vero, nonno?

Ehi, nonno.

Forse si e' addormentato.

Nonno?

Nonno?

Nonno! Non e' divertente!

- Be', era proprio divertente. - No, invece.

Era piu' buffo delle scimmie!

Mamma e papa' mentono cosi' tanto!

Non mi fido piu' di loro.

Mi fanno cosi' arrabbiare!

Be', anch'io mi sentivo cosi' con i miei.

Fino a che ho improvvisamente capito

che non c'era motivo d'essere arrabbiato con chi amavo

per essere cio' che siamo.

Cioe', che importa se tuo papa' e' un completo casinista?

O tuo zio Gavin e' un chiappe stette?

Tutto quell'arrampicare sociale! Non puo' farcela di piu'

di sua moglie che ha paura della propria ombra

o di vostra mamma che e' un po' sfrontata.

La verita' e' che ogni essere umano del pianeta e'

ridicolo a modo suo.

Allora non dovremmo giudicare e litigare,

perche' alla fine...

Alla fine...

nulla di questo ha importanza, niente di tutto cio'.

Lottie, questa conchiglia ha le zampe!

Va bene cosi', e' un granchio eremita.

Frazer?

Che ci fai qui?

Ho capito.

Vieni a farti una nuotata, bambinone?

Ehi, nonno, possiamo cuocere questo granchio?

O sulla spiaggia non stara' bene? Posso riportarlo, se vuoi, o...

Oh, nonno! Smettila di scherzare.

Non ci casco di nuovo.

Lottie!

Il nonno ha qualcosa che non va.

Oh, sta solo rifacendo quello stupido scherzo.

Eddai, nonno.

Nonno?

Nonno.

Nonno?

Penso che potrebbe essere morto.

Non respira.

Controllo il battito.

Ce l'hanno insegnato alla Brownies.

Nonno non ha battito

ed e' meglio che torniamo per dire a qualcuno che e' morto.

Ma che sfortuna! Morire il giorno del compleanno prima della festa!

Dai. Gli adulti sapranno cosa fare.

- Litigheranno e basta. - Ehi?

Discuteranno e litigheranno come ha detto il nonno.

E ha detto che non lo voleva.

Se lo lasciamo qui potrebbero mangiarlo

i tassi, le foche e i pulcinella di mare.

Vai tu, Lottie. Noi stiamo qui a badare al nonno.

Siete certi che vi sta bene?

Be', e' molto coraggioso e da adulti.

Dici che posso prendere una Girella?

Io credo che andra' bene.

Non vogliamo mangiare quella del nonno, non si sa mai.

Non ci mettero' molto! Siate saggi!

Ho letto su un articolo che quando si smette di respirare,

si ferma il cuore, si muore,

e quando si muore, si avverte il distacco dal corpo

e poi ci si ritrova a veleggiare sui propri corpi

e a guardar giu' verso la gente.

Avevi detto che sarebbe stata una riunione familiare.

- E' piu' come Glastonbury. - Non esagerare.

- La sfilata di papa'. Piacere di... - Papa' li conosce, va bene?

- Dovresti dargli quel che vuole. - E' molto malato.

Non sa quel che vuole, ok? Dobbiamo decidere per lui.

Ma tu non puoi saperlo, no?

Perche' non ci sei mai.

Oh, e'...

Sara' una riunione adeguata per festeggiare la vita di papa'.

Dove hai prenotato per il funerale? Westminster Abbey? La O2 Arena?

- Si', Leon, proprio... - Chi era?

Oh, Leon? Geordie Leon? Il nuovo papa' dei miei figli?

- Oh! Ciao, Leon! - Che patetico ragazzino!

- Mamma... - Leon e' il mio nuovo capo.

Il tipo che mi scopo si chiama Wallace.

Wallace? I ragazzi lo conoscono?

- Glielo diro' al momento opportuno. - Ha un cane di nome Gromit?

Ecco le battute stupide.

- Si e' mangiata le Girelle del nonno. - Non intendevo farlo!

- E' stato un errore. - Non e' vero!

- Non importa. - Dove sono i grandi?

Litigano. Mickey aveva ragione.

Non c'e' da fidarsi che facciano cio' che voleva il nonno.

Allora lo faremo noi. Gli daremo il funerale che voleva.

Uno vichingo?

- Si'. - Fico!

Dove troviamo una barca vichinga?

A York ce n'e' una.

Ma non sono certo che il museo ce la dara',

se gli diciamo che intendiamo bruciarla.

Bene, ora sentite. Dobbiamo tutti collaborare.

- E' il nostro regalo per il nonno. - Caccia ai fiammiferi!

Margaret!

Quello va al punto B. Girati.

Allora non sara' una vera barca vichinga?

- No, sara' una zattera. - E come la sposteremo?

La metteremo sull'auto del nonno.

- Ma non sappiamo guidare. - Si', che possiamo.

Mickey, tu premi il pedale che io penso alle ruote.

Penso che si debba far qualcosa con questo.

Quale devo scegliere? 1, 2, 3 o R?

- Uno. - Io penso la R

perche' vogliamo che vada...

Faro' uno. Pensi che finiremo nei guai per questo?

All'inizio i grandi potrebbero seccarsi,

ma una volta che gli diremo che lo voleva il nonno...

Di nuovo il pedale!

L'auto sembra un po' seccata!

- Cosi' come va? - Vado a destra o sinistra?

Destra.

No!

Non ho la cintura!

Un po' di piu'. Curva piu' stretto.

Cosi' e' meglio?

Come facciamo a metterlo nel retro?

Ho usato ogni nodo che conoscevo.

Nonno ha detto che la marea sta salendo,

quindi dobbiamo spostare l'auto dal bagnasciuga...

Piano! Qui e' accidentato!

Jess, strilla quando e' al limite.

Bordo!

- Oh, per l'amor del cielo! - Ce l'abbiamo fatta!

- Pensi dovremmo chiuderla? - Si', cosi' non ce la rubano.

Per essere un adeguato funerale vichingo,

e' cruciale che si portino le cose preferite in paradiso.

Io ho pensato a questa.

Oh, la sua maglietta della Scozia. Ottimo!

- Nonno! E' vivo! - Nonno!

Sveglia! Dai, nonno!

Sveglia, nonno!

Nonno.

Eddai.

E' freddo.

Penso che la gente scoreggi dopo morta.

L'ho visto in un programma chiamato 'The Real Silent Witness'.

Quella donna diceva cosi'.

Ne sei certo?

Aveva un camice.

Diceva che i defunti sono pieni di gas.

Ho paura.

Va tutto bene.

E' solo il nonno.

E' come morto in battaglia perche' stava combattendo il cancro,

quindi gli faremo un funerale da guerriero.

Non pensavo che avrebbe funzionato.

Be', a Stonehenge funziona. I druidi spostavano rocce enormi.

Non i nonni. Quindi complimenti al mio intelletto.

Cosi' non vedo l'ora di tornare a scuola

per scrivere cosa abbiamo fatto in vacanza.

Ma scommetto che Shona ha fatto qualcosa di piu' interessante.

Come sempre.

Addio.

Sei stato proprio gentile.

Ti prego, accetta il mio sassolino.

Siamo riuniti qui...

per ricordare Gordie McLeod.

Mi spiace tu sia morto, nonno.

Mi piaceva avere qualcuno con cui parlare.

Buon Valhalla.

Amen.

Sarebbe stato orgoglioso di noi.

Possiamo fare folk rock, possiamo fare country,

possiamo fare country folk rock e indie folk rock.

Oh, bonta' divina. Dove siete stati?

- Ci serve... - A nonno ho detto alle 7!

- Ma... - Oh, siete tutti sporchi.

- Dai, nella vasca. - Ma ci serve...

Ho detto del bluegrass? Possiamo suonare bluegrass.

Ma non cosi' veloce da che Billy ha avuto un infarto.

Gnam gnam, la festa iniziera' presto.

- Vi ho preparato i vestiti. - Nonno e' morto.

- Cosa? - Il nonno e' morto.

Oh, cavolo, ragazzi, che momento lo chiami questo?

Doug. Dicono che Gordie e' morto.

# Alleluja! #

Era ora. Allora, che ne avete fatto del nonno?

- Be'... - E' morto.

Sulla spiaggia.

Va bene, ci penso io.

- Non avrei dovuto lasciarlo... - Va tutto bene, tesoro.

Si', ambulanza, veloci, per favore, al...

- Lottie, dov'e' il nonno esattamente? - Al largo.

Al largo?

E in fiamme.

Voleva un funerale vichingo, quindi abbiamo fatto una zattera,

l'abbiamo deposto, dato fuoco e spedito in mare aperto.

Puo' aspettare un secondo?

Lottie. Basta fare la scema. Dicci, dov'e' il nonno?

Si'. Gia'!

E' uno scherzo. Ve l'ha suggerito lui, eh?

E' uno degli stupidi scherzi del nonno, vero?

Be', ha fatto lo scherzo di fingere di morire,

ma stavolta...

non e' uno scherzo.

Pronto? Si', gia'...

Se ha un po' di pazienza le dico i dettagli.

So che stai per dirmi cos'e' successo esattamente.

Be', ho trovato tanta legna...

- Mmm... - ...e tanti granchi.

- Bene. - Ho perso il mio sasso.

- Ma alla fine l'ho trovato. - Ma cosa e' successo al nonno?

C'era una signora con un'amica che viveva con tanti maiali.

- Dopo la signora. - Sudava un sacco.

- Torniamo al nonno. - E' vitale che diciate la verita'.

- E' la verita'. - Piantatela.

Niente che c'entri con il pesce, il granchio o le tue pietruzze, tesoro.

Dov'e' il nonno?

Se ascolti, ti racconto tutta la storia.

- Lo so, tesoro, ma veloce. - Allora ascolterai?

- Nonno ha scoreggiato. - Oh!

Si', serve ancora un'ambulanza.

E la polizia.

E possibilmente la guardia costiera.

No, non vogliamo i pompieri e non gradisco il suo tono.

Be', sta bruciando.

- Svelti, ora. - Ho trovato dei pesci.

- Si', dopo... - Lottie ha rovesciato dei cartelli.

Cos'e' successo dopo?

Si', e' un'emergenza, solo che non sappiamo di che tipo.

E poi?

Ho evitato che i corvi si mangiassero il nonno.

Ok.

Sono perfettamente consapevole che e' un reato penale

effettuare false chiamate, ma...

Mi ha riattaccato! Il 999 ha riattaccato!

Dobbiamo ancora fare il bagno?

Mmm... No.

Si'!

Le chiavi! Dove diavolo sono le maledette chiavi dell'auto?

Prendiamo le nostre.

Ora mi serve fare un importantissimo test delle torte.

Posso avere dei volontari che mi aiutino?

Tu stupido...!

- Tu, stupido... - Gavin, Gavin, Gavin, Gavin, Gavin.

Dai. No, no! Calma, calma! Va bene!

Va bene, va bene, va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Due... tre... quattro...

Non ci posso credere. Questo e' un dannato incubo.

Sir Donald, lieto che ce l'abbia fatta.

Un dannato, totale incubo.

Hughie!

Piacere di vederti. Un maledetto incubo.

- Gavin, linguaggio. I bambini. - Giusto, si'.

Non possono sentire 'maledetto', ma possono dar fuoco a mio padre.

Non gli abbiamo fatto male. Era gia' morto.

- Speriamo. - Per l'amor di Dio! Erano...

Sara' meglio dirlo a quelli che sono arrivati.

Abbiamo fatto quel che voleva il nonno.

Non voleva cosi'.

Voleva essere cremato? Non dirlo. Cerco qualcuno da prendere a pugni

- e i tuoi figli sono troppo piccoli! - Basta cosi'!

Odino.

Scusate.

Scusate!

Scusate, niente foto.

Grazie mille a tutti per essere venuti.

Gordie avrebbe avuto piacere di vedere cosi' tanti amici riuniti.

Salvo che, purtroppo...

Nonno non puo' essere contento perche'...

oggi e' mancato.

Crediamo.

S-s-s-siamo abbastanza certi...

che sia morto.

Comunque,

so che non vi va di ballare,

ma prendetevi qualcosa da bere e fate come se foste a casa vostra.

Jimmy Cazerotto?

Margaret!

- Pensavamo fossi in Nuova Zelanda. - Dov'e' il vecchio bastardo, eh?

Jimmy, sono Abi.

Cosa?

Dov'e' Kenneth? Dovrebbe essere...

Ah-ha! Ce ne hai messo del tempo, Murdo.

Per l'addio al celibato di Andy Mackay.

Hanno lanciato un nano dalla finestra.

- Lei e' Agnes Chisholm. - Della protezione dell'infanzia.

Mi serve una stanza per gli interrogatori.

Ho trovato questo bimbo in giro.

Da solo.

Si', e' mio figlio.

Grazie.

Perche' hanno chiamato la polizia? Non abbiamo fatto nulla di male.

Per favore, fate esattamente cio' che vi chiedo.

Ce' una procedura per questo tipo di situazioni.

- C'e'? - Oh, si'.

Allora lui e' in pace.

In... in pace.

Posso vederlo un'ultima volta?

Vengo dritto dalla Nuova Zelanda, lo sai.

Temo che non sia possibile, Jimmy.

Non... non e'... possible.

Sir Donald.

Sono dispiaciutissimo, Sir Donald.

E' buffo, stamattina...

Pensiamo...

pensiamo che e' quel che e' successo,

ma ovviamente quello e'...

Quello e' cosa?

Riservato.

Che i ragazzi ne hanno bruciato il corpo e l'hanno spedito in mare?

Si', be', i ragazzi... e...

Sono di Londra.

Allora, grazie tante, Jess.

Se ti sta bene,

terro' questo bel disegno che ti ho chiesto di fare di voi 3

che avete dato fuoco al nonno.

- Vuoi metterlo sul tuo frigo? - No. Non e'...

Non c'era un unicorno sulla spiaggia,

ma proprio mi annoiavo.

Forse potremmo appenderlo tra le foto.

A indagine finita vi sara' reso.

Ora posso andare?

- Ero a meta' di un Cheese String. - Va bene.

Cosi' lei trattiene il respiro molto spesso, si'?

Allora, Mickey...

l'idea del funerale speciale...

- da chi e' venuta? - Odino.

Odino?

Vaga sulla Terra con un solo occhio e un grande cappello

e un cavallo a 8 zampe

travestito da viaggiatore per vedere se la gente

- e' gentile con lui, e ora e' qui. - Cosi'...

Odino,

il dio nordico,

ora e' qui con un cavallo a 8 zampe?

Ah, fanculo, gente. Per oggi basta.

Kenneth! Kenneth!

Dove diavolo e'?

E' un utilizzo efficace delle risorse di polizia?

Non dovreste essere fuori a cercare i resti di mio padre?

Non abbiamo un sottomarino.

Ora si scherza, eh?

Fallo piu' grande! Piu' grande!

Non stressare, ci sto provando.

Non sono gatti.

E' quello che stava guardando Kenneth.

Non premere tasti a caso.

Quella e' la cosa su YouTube?

Avevo pensato a uno scherzo. Uno scherzo davvero divertente. Si'.

Gia'.

Presentero' ufficiale lamentela

al vostro sovraintendente capo che si da' il caso sia mio amico,

che si da' il caso sia in casa mia

proprio ora come mio ospite, quindi...

Allora, Lottie, quando il nonno e' morto...

4 meno 10.

All'incirca.

Che grazioso libriccino.

Che tipo di cose ci scrivi?

Pensieri... avvenimenti... informazioni.

- Le bugie che ho detto. - Potrei dargli un'occhiata?

Pensi che potrei tenerlo per un po'?

E' proprio necessario? Perche'...

Perche' lo vorrebbe per un po'?

Non stara' pensando di... portarci via, eh?

Non essere stupida, tesoro. Questa signora non lo fa. Vero?

In questa fase, sto solo facendo una valutazione.

Quello cos'e'?

Dio, cosa sta facendo?

Non puo' non averlo visto, McLeod. Non e' stata mossa alcuna accusa.

No, il personale del minimarket si e' rivelato molto comprensivo.

Tutti... sa, hanno capito che sua moglie era

sa, alterata dei medicinali.

- Medicinali? - Si', sa... gli anti-depressivi.

Per la depressione.

Non e' la sua serata, vero?

Chi gradisce un cicchetto?

Prendo le ordinazioni.

Ho Glengoyne o Glenmorangie.

E' finito. Rimandalo.

Oh, per l'amor di Dio! Ragazzi!

Va tutto bene?

Vi prego, non fate nulla senza dirmelo, va bene?

E' successo qualcosa?

Perche' coltelli e forchette sono cosi' rumorosi?

- Hai mai letto il taccuino di Lottie? - No. E tu?

No.

Be', non... non molto.

Ci scrive di tutto.

Ehi, dormito bene, tesoro?

Ora ce l'ha la tipa dell'intervento.

- Intervento? - Usa sempre questa parola.

Penso che forse ci serve un avvocato.

Un altro avvocato? Sono bravi a calmare le acque.

La cosa importante e' non contraddirla.

- Dobbiamo solo... - Buongiorno.

'ngiorno.

Gesu', no, no!

Per l'amor di Dio, Kenneth!

Come ci hanno scovati cosi' velocemente?

Sara' stato quel dannato Donny Mackay.

Farebbe di tutto per riempire quella sua maledetta locanda.

Oh, che importa?

Nessuno puo' piu' tenere dei segreti.

Be', puoi proprio dirlo.

Nessuno puo' piu' tenere dei segreti.

Dannati avvoltoi!

Perche' la Scozia non puo' avere una legge anti-intrusione vera?

Oh, Signore!

E' Miss Simpatia.

- Oh, Cristo. Sii... - Sii cosa?

Solo... sai...

Sono passata dal retro per evitare i media.

Be', grazie.

Posso?

- Certo. - Perche'?

- Scusi? - Perche' vuole entrare?

- Abi, sta solo... - Voglio saperne di piu'.

Che vuole sapere?

Informazioni per poter valutare quale la gamma di risultati...

Risultati?

- Quali risultati? - Risultati, Abi.

Una serie di risultati dell'intervento...

Ecco! L'ha detto.

Potrei coinvolgere la polizia per questa conversazione.

Lei potra' entrare quando avro' l'assicurazione

che non c'e' possibilita' che si porti via i miei figli.

- Abi. - Come stavo per dire...

- Lo prendo come un no, allora. - Abi!

Gesu'. Guardate qua!

Bimbi di Londra bruciano nonno star del calcio scozzese.

Siamo anche in prima pagina sul Daily Mail.

- Grazie, Kenneth. - E l'Express.

- Kenneth, basta cosi'. - 'Spietato sacrificio infantile...'

Kenneth! Possiamo risparmiarci il tuo maledetto bollettino!

- Grazie. - Dobbiamo farcene una ragione.

- Non e' d'aiuto. - Cerco di informarvi.

Kenneth!

Sai, Gavin, riguardo all'episodio al supermercato...

Non e'... non e' d'aiuto parlarne.

- Mi chiedevo... - Vorrei riavere il mio taccuino.

Mi spiace, Lottie. Posso parlarti solo per intervistarti.

In realta', potrei entrare e usare il telefono per un momento?

Ma il primo ministro ha twittato

che l'incidente e' sintomo di una societa' malata.

Tranquillo, papa', te l'ho detto, Odino sistemera' tutto.

Mickey, non hai visto Odino.

Miss Pringle ha detto che vede Gesu'

e se lei puo' vedere Gesu', io posso vedere Odino.

Tu non hai visto Odino! Non c'e' nessun Odino.

Questo e' il mondo reale!

Siamo in televisione!

I tre bambini di questa famiglia,

che per ragioni legali, non possiamo citare...

- Oh! - ... sono in casa.

- La polizia ha dichiarato... - Possiamo solo confermare

che il cadavere di un uomo di circa 75 anni

e' stato...

distrutto e spedito al largo,

probabilmente con qualcosa di prezioso.

Ehila'!

Ho scordato di disegnare il fermaglio.

- Si', c'era. - Fermaglio?

Il fermaglio vichingo del nonno. L'abbiamo messo sulla zattera.

Tutti i vichinghi andavano nel Valhalla con i loro tesori.

Imbecilli!

Be', ma che maleducato!

Tu, stupido, stupido piccolo...

- Ehi, calma, basta cosi'! - Distrutto un cimelio di famiglia!

- L'ha trovato papa'. - Vale 15.000 sterline.

- 15.000? - L'ho fatto valutare.

- Oh, capisco. - Che intendi dire?

- Ci avevi pensato? - Doug...

Pensavi di tenerlo segreto fino a dopo aver diviso le cose di papa'?

L'avrei annunciato... come sorpresa per il suo compleanno.

Ti prego! Sono felice che non sia qui a sentire.

Probabilmente sarebbe qui se non fosse per i tuoi pazzi figli!

- Non e' colpa dei bambini! - Vero!

- E' sua. - Cosa?

Lottie ha cercato di farsi ascoltare

e tu eri troppo preso a litigare con il tuo stupido fratello.

- Questo non ci porta da nessuna parte. - Oh, ma vai a tirare una zucca!

- Basta cosi'. - Basta un corno.

- Nulla ti basta, vero? - Basta!

Smettetela subito!

E' esattamente quello che il nonno ha detto che sarebbe successo.

Voleva un funerale vichingo per darvi meno da litigare.

Ha detto che nessuno dovrebbe litigare, perche', alla fine,

non importa se zio Gavin e' un chiappe strette

e papa'...

e' un disastro...

e mamma un po' sfrontata,

e zia Margaret e'...

qualcos'altro.

Diceva che non sarebbe importato alla gente che ami.

Perche'... siamo tutti...

ridicoli, e nulla di questo ha importanza.

Be'...

mi spiace, Gavin. Non avrei dovuto dire quelle cose.

No, no, colpa mia.

Non dovevo...

Sono stato un...

Sentite, ragazzi. Sono davvero spiacente, ma...

A volte, quando gli adulti si arrabbiano... diventano un po'...

Dov'e' Mickey?

Laggiu'.

Sono stufo di star chiuso in casa. Sono uscito a spiegare.

- Gesu'! - Digli: no comment!

Perche' questo e' il mondo reale.

Nonno ha smesso di respirare e poi cosa e' successo?

Basta cosi', grazie. Grazie.

- Meglio se rientri. - Cercavo di spiegare tutto.

- Si', lo so, ma... - Visto che e' colpa nostra,

pensavo avrebbe fatto smettere le urla.

No, non e' tutta colpa vostra. Niente e' colpa vostra.

Vai dentro, su.

- Non abbiamo commenti da fare. - Bene. Bella mossa.

Eri in TV!

In questo frangente non abbiamo commenti da fare.

Mr McLeod, puo' confermare le notizie?

Salvo che... dovreste vergognarvi di voi stessi.

- Cosa fa? - Siete una calamita'!

Non provocarli!

Avete delle linee guida. Mio figlio ha 6 anni!

Allora perche' girava da solo?

Stava... nessun commento ulteriore.

Perche' dei bimbi piccoli sono stati lasciati a un vecchio malato?

- Mr McLeod, qua! - Be'...

Ci... ci abbiamo riflettuto.

Vattene, bello.

Il vostro divorzio ha inciso sui figli?

Il vostro divorzio, causato dal suo adulterio.

Si sente responsabile

- delle azioni dei vostri figli? - Sente d'aver fallito come padre?

- Scusi, cosa? - Sente d'aver fallito come padre?

Be', non sono certo che...

Cioe'...

- E' vero che di sicuro io... - Signora McLeod.

Mio marito e' un buon padre amorevole.

Non abbiamo altri commenti.

Descriverebbe il vostro matrimonio come disfunzionale?

Oh, la parolina magica! Disfunzionale. Si'!

Si', bene.

- Bene, siamo disfunzionali. - Ora ci si mette lei!

Se per disfunzionale intende

che siamo due persone normali che hanno fatto un paio di errori

e stanno faticosamente cercando di cavarsela,

cercando di fare del proprio meglio,

di proteggere e allevare i nostri 3...

fantastici bambini, Jess, Mickey e Lottie...

- Si'! Ha detto i nomi! - Si'!

Si', siamo disfunzionali. Grazie.

Brava, Abi.

Ben fatto, Abi. Di certo li hai rimessi al loro posto.

E' successo qualcos'altro?

Ho imparato la lezione.

La prossima volta che qualcuno morira' in spiaggia,

lo diro' a un adulto e non gli daro' fuoco.

Molto saggio.

Salute.

- E' bello che Mickey voglia essere... - Ho rifiutato il lavoro a Newcastle.

Davvero?

Si'.

Grazie.

Io ho deciso che non mi serve un avvocato.

Lo so, me l'ha detto l'avvocato.

- Di gia'? - Si'.

Dice che mi darebbe un enorme vantaggio. Ha usato la frase:

'boccone facile'.

Mi liberero' di lei.

Facciamolo in modo umano.

Bene, tutti quanti.

Se poteste venire tutti qui...

Scusate le orde di moscerini qui fuori.

- E'... - Quaggiu', gente.

Lottie? Non sono certa che ci sia una vera prova dimostrata

che i vichinghi seppellivano davvero i loro morti

bruciandoli...

e avviandoli verso il mare.

Mickey?

Mai, mai piu' ridirlo ad alta voce.

Quaggiu'.

Grazie, gente.

Mio fratello Doug dira' qualche parola.

Grazie per essere venuti.

Complimenti per aver mandato via i reporter.

La stampa ha scritto che mio padre e' mancato per una disgrazia.

Ma quale miglior modo di morire poteva esserci

che non la sua spiaggia preferita,

guardando giocare i nipoti che amava...

giocare...

Non so come papa' avrebbe preso tutto questo.

In realta' si'. Avrebbe riso della sua stessa stupidita'.

Avrebbe preso in giro tutti quelli venuti alla sua festa salvo lui.

Avrebbe riso alle autorita'

che cercavano di trovare l'apposito modulo da compilare...

Avrebbe certamente riso del ruolo

da protagonista di Margaret su YouTube.

4.458.207 di visite, all'ultimo conteggio.

A me 3.

E di me... avrebbe riso di me.

Un sacco. E il mio principale rimpianto,

a parte non stare un po' di piu' con papa',

e' che non ha potuto vederci, sapete...

correre in giro come idioti.

Sono certo che molti di voi credono che possa vederci

ma, da parte mia,

credo che la morte sia la fine. Io... io credo...

che la vita...

Questa vita e' tutto cio' che hai,

e Gordie McLeod ha avuto una gran bella vita,

e cosi' dovremmo fare noi,

perche' a questo serve la morte. Per prenderci a calci in culo

e dire: 'Vivila, e ama quelli che ti circondano.'

E...

e ora il mio splendido figlio Kenneth

ci suonera' qualcosa.

No, no. Suona qualcosa che gli piacerebbe.

Sbizzarrisciti.

Ci vive dentro e poi se la porta in giro.

Mantiene l'estremita' inferiore al sicuro.

- Allora non mostra il sedere? - Esattamente.

Lo tiene nella conchiglia.

Noi possiamo farlo con una grossa conchiglia?

Sentite, ragazzi, noi...

Papa' e io volevamo proprio...

dirvi qualcosa.

Sappiamo di non esserci comportati molto bene, ultimamente, e, mmm...

be', volevamo chiedervi scusa.

Vero.

E...

anche se vivremo ancora separati, in differenti...

in case diverse,

d'ora in poi ci comporteremo da adulti.

Comportamento inappropriato!

- Lottie, scrivilo nel tuo libretto. - Me ne sono sbarazzata.

Non credo che mi servira' piu'.

Prendetelo!

Prendetelo, prendete papa'! Prendete papa'!

Dai, allora!

Un altro film offerto da SRT project

Traduzione: cerasa [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org