Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
So, yeah. Me again.
Amina Hussein.
2
00:00:17,640 --> 00:00:22,079
I recently completed a PhD
in Microbiology. Yay, go me.
3
00:00:22,120 --> 00:00:26,239
[GIGGLES]
So, yes, you could
call me Dr. Hussein,
4
00:00:26,280 --> 00:00:29,399
if you felt so inclined,
but, right now,
5
00:00:29,440 --> 00:00:32,560
I am the lead guitarist
of a punk band.
6
00:00:34,039 --> 00:00:36,679
* Bashir with the good beard *
* You're so pretty *
7
00:00:36,719 --> 00:00:39,079
* You're so pretty
You're so pretty *
8
00:00:39,119 --> 00:00:40,880
* Bashir with the good beard *
9
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
* You've gone and disappeared *
10
00:00:44,320 --> 00:00:47,759
AMINA:
This was the final gig
of a magical summer of gigs.
11
00:00:47,799 --> 00:00:50,200
And, oh, what a summer
it had been.
12
00:00:50,240 --> 00:00:51,840
One, two, three, four!
13
00:00:51,880 --> 00:00:55,000
[PUNK MUSIC CONTINUES]
14
00:00:55,039 --> 00:00:56,840
AMINA:
We had crisscrossed the country
15
00:00:56,880 --> 00:01:00,679
in a beat-up VW camper van
affectionately named "Karen."
16
00:01:00,719 --> 00:01:04,280
[HONKING]
Oi! Pick a lane, matey-boy!
17
00:01:05,640 --> 00:01:07,719
Small to medium venues
up and down England
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,359
have reverberated
with our music.
19
00:01:09,400 --> 00:01:11,359
Birmingham, we love you!
20
00:01:11,400 --> 00:01:14,599
Hello, Liverpool.
Stoke-on-Trent, let's go!
21
00:01:14,640 --> 00:01:17,319
AMINA:
We had finally found
our people. Our tribe.
22
00:01:17,359 --> 00:01:20,840
Let me see all my sisters
down in the front. Let's go!
23
00:01:22,319 --> 00:01:23,920
Love you so much!
24
00:01:23,959 --> 00:01:26,439
We had a following of
not-insignificant proportions.
25
00:01:26,480 --> 00:01:27,280
[ULULATING]
26
00:01:27,319 --> 00:01:29,599
Actual human fans.
27
00:01:29,640 --> 00:01:32,760
[CHEERING AND APPLAUSE]
28
00:01:32,799 --> 00:01:35,359
OMG, Saira, um,
I love you so much.
29
00:01:35,400 --> 00:01:39,840
AMIRA:
Only Saira seemed to find the
love all a bit overwhelming.
30
00:01:39,879 --> 00:01:41,120
You're, like, my favorite ever.
31
00:01:41,159 --> 00:01:43,000
OMG that's such
a stupid thing to say.
32
00:01:43,040 --> 00:01:44,079
Um, you're not a Pokémon.
33
00:01:44,120 --> 00:01:46,799
Saira. Hi. It's me, Taifa.
Oh.
34
00:01:46,840 --> 00:01:48,239
Lifestyle vlogger-hyphen-
35
00:01:48,280 --> 00:01:51,200
massive Lady Parts fan-
hyphen-multi-hyphenate.
36
00:01:51,239 --> 00:01:52,319
Did you get my DMs?
37
00:01:52,359 --> 00:01:53,640
No, I don't think I did.
38
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
I'm not really online.
39
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
Thank you for all the support.
40
00:01:56,319 --> 00:01:57,920
It really
means a lot to us.
41
00:01:57,959 --> 00:02:00,760
AMIRA:
We were inspiring
the next generation.
42
00:02:00,799 --> 00:02:02,319
[SQUEALS]
43
00:02:02,359 --> 00:02:04,760
With a little help
behind the scenes.
44
00:02:04,799 --> 00:02:05,879
Thanks, man.
45
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
Appreciate you.
46
00:02:07,239 --> 00:02:09,199
Stay beautiful.
I'll get you a kebab.
47
00:02:09,240 --> 00:02:11,479
Don't fuck up the kick.
[SUCKS TEETH]
48
00:02:11,520 --> 00:02:12,800
AMIRA:
Ahsan came too.
49
00:02:12,840 --> 00:02:14,879
Official Lady Parts roadie.
Whoa.
50
00:02:14,919 --> 00:02:16,120
[GRUNTS, GROANS]
51
00:02:16,159 --> 00:02:17,639
[HOOBASTANK'S
"THE REASON" PLAYING]
52
00:02:17,680 --> 00:02:20,120
[HUMMING ALONG]
53
00:02:22,080 --> 00:02:23,719
AHSAN:
* --that I just want you *
54
00:02:23,759 --> 00:02:27,039
[SONG CONTINUES ON HEADPHONES]
[LOUDLY] * To know *
55
00:02:27,080 --> 00:02:32,520
* I've found a reason for me *
56
00:02:32,560 --> 00:02:38,520
* To change who I used to be *
57
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
* A reason to start over new *
58
00:02:43,039 --> 00:02:45,319
[GRUNTING RHYTHMICALLY]
59
00:02:45,360 --> 00:02:48,400
* And the reason is you *
60
00:02:48,439 --> 00:02:50,039
Oh. Ahem.
61
00:02:51,439 --> 00:02:53,759
Uh, I got you a kebab, but--
62
00:02:53,800 --> 00:02:55,719
But I-- I can come back later.
Uh-- No, thanks.
63
00:02:55,759 --> 00:02:58,280
Uh, sorry.
Sorry you had to see that.
64
00:02:58,319 --> 00:02:59,759
I was just, um...
65
00:03:01,199 --> 00:03:02,759
making a massive tit of myself.
66
00:03:04,240 --> 00:03:06,199
You have a really great
singing voice.
67
00:03:06,240 --> 00:03:07,439
Really?
No. That's a lie.
68
00:03:07,479 --> 00:03:08,960
I'm lying to you.
Please never do that again.
69
00:03:09,000 --> 00:03:10,879
[BOTH LAUGHING]
70
00:03:10,919 --> 00:03:12,479
[STAMMERING]
71
00:03:16,080 --> 00:03:17,319
[SIGHS]
72
00:03:17,360 --> 00:03:19,000
[GROANING]
Mm.
73
00:03:19,039 --> 00:03:20,360
[CHUCKLES]
74
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
SAIRA:
We are absolutely delighted
75
00:03:22,280 --> 00:03:26,080
to be ending our tour in London,
our hometown!
76
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
[CHEERING]
77
00:03:28,039 --> 00:03:30,680
Grotty, disgusting,
beautiful London.
78
00:03:30,719 --> 00:03:32,240
You have our heart.
79
00:03:34,719 --> 00:03:37,360
[ULULATING]
80
00:03:42,439 --> 00:03:44,599
AMINA:
And with the tour finally over,
81
00:03:44,639 --> 00:03:47,199
we returned home
to our mothership.
82
00:03:47,240 --> 00:03:49,080
Damn, it's good to be back.
83
00:03:49,120 --> 00:03:51,280
[CHUCKLES]
[INHALES DEEPLY]
84
00:03:51,319 --> 00:03:52,919
Stale farts
and big dreams.
85
00:03:52,960 --> 00:03:54,240
Mm.
It stinks.
86
00:03:56,080 --> 00:03:57,159
Ah.
87
00:03:57,199 --> 00:03:59,759
Saira, what are all these?
Mm-hm?
88
00:03:59,800 --> 00:04:01,199
[SUCKS TEETH, INHALES DEEPLY]
89
00:04:01,240 --> 00:04:03,520
Ah, don't worry about it.
90
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
The council
have been threatening
91
00:04:05,039 --> 00:04:06,879
to turn our womancave
into posh flats
92
00:04:06,919 --> 00:04:08,319
for the past six years,
93
00:04:08,360 --> 00:04:10,159
but it never goes through
because, lucky for us,
94
00:04:10,199 --> 00:04:12,159
we're built on
a highly unstable sinkhole,
95
00:04:12,199 --> 00:04:13,840
so, eat shit, capitalism.
96
00:04:13,879 --> 00:04:15,120
Wait, what?
97
00:04:15,159 --> 00:04:19,199
Mm, so nice to finally
get to relax, kick back.
98
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
Game plan. Next steps.
99
00:04:21,000 --> 00:04:22,160
You know what we've got to do.
[GASPS]
100
00:04:22,199 --> 00:04:24,240
A relaxing spa weekend?
101
00:04:24,279 --> 00:04:26,120
A treat for all our hard work?
102
00:04:26,160 --> 00:04:29,000
No, Amina.
Not a relaxing spa weekend.
103
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
We are going to record an album.
104
00:04:31,839 --> 00:04:33,279
An album?
A hit record.
105
00:04:33,319 --> 00:04:35,720
An opus.
Our music immortalized.
106
00:04:35,759 --> 00:04:37,240
SAIRA:
Verily 'tis true.
107
00:04:37,279 --> 00:04:40,279
We can pull a middling crowd
to a not-so-shit venue.
108
00:04:40,319 --> 00:04:42,199
We have a fanbase,
thank you, Taz.
109
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
Pleasure.
But now it's time
110
00:04:43,639 --> 00:04:45,800
to lay down our legacy.
Drum roll please.
111
00:04:48,480 --> 00:04:51,240
[INHALES DEEPLY]
We, us, Lady Parts,
112
00:04:51,279 --> 00:04:52,879
will be recording
our debut album
113
00:04:52,920 --> 00:04:57,639
with the legendary Dirty Mahmood
at Molico Studios.
114
00:04:57,680 --> 00:04:59,839
He's back in the UK
for a little stint next month,
115
00:04:59,879 --> 00:05:01,360
he said he'd squeeze us in.
116
00:05:01,399 --> 00:05:02,639
Aw, shit!
No way!
117
00:05:02,680 --> 00:05:04,399
Yes!
No way!
118
00:05:04,439 --> 00:05:08,399
[LAUGHTER, INDISTINCT CHATTER]
119
00:05:08,439 --> 00:05:09,920
Who are you talking about?
120
00:05:09,959 --> 00:05:11,600
Mm?
121
00:05:11,639 --> 00:05:13,879
Dirty Mahmood.
122
00:05:13,920 --> 00:05:16,720
Only the greatest producer
of all time.
123
00:05:16,759 --> 00:05:21,000
He's a legend. A maverick.
A maestro of the mixing desk.
124
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
[BLOWS]
125
00:05:22,160 --> 00:05:24,399
[COUGHING]
126
00:05:24,439 --> 00:05:28,879
He produced all seven incredible
albums of Sister Squire.
127
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
Um, Sister who?
128
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Who?
Who?
129
00:05:32,199 --> 00:05:33,519
Who? Who?
Who?
130
00:05:33,560 --> 00:05:34,800
Who?
Who?
131
00:05:34,839 --> 00:05:36,000
[SCOFFS]
132
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
What is this, an owl sanctuary,
am I right?
133
00:05:39,199 --> 00:05:40,800
[CHUCKLES]
AMINA: I didn't know it,
134
00:05:40,839 --> 00:05:43,759
but Sister Squire,
aka Samia Sheikh,
135
00:05:43,800 --> 00:05:45,040
was our foremother.
136
00:05:45,079 --> 00:05:47,560
The first ever
Muslim woman punk.
137
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
Not that she ever referred
to herself as such.
138
00:05:50,639 --> 00:05:53,399
A cult figure
with one breakthrough hit,
139
00:05:53,439 --> 00:05:55,160
"Monkey Man Dance,"
140
00:05:55,199 --> 00:05:57,199
a biting critique
of the imperialist
141
00:05:57,240 --> 00:05:58,920
white supremacist
heteropatriarchy.
142
00:05:58,959 --> 00:06:00,319
[MONKEY CHATTERS]
Ow.
143
00:06:00,360 --> 00:06:01,959
Yeah, but, Saira,
Mahmood's only agreed
144
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
to waive his producer fee.
145
00:06:03,519 --> 00:06:05,720
We still gotta pay studio time
and the sound engineer.
146
00:06:05,759 --> 00:06:08,439
I know, it's fine. Whatever we
made this summer from gigging
147
00:06:08,480 --> 00:06:10,279
just throw that at it.
Job's a good'un.
148
00:06:10,319 --> 00:06:12,480
Saira, we need 2000.
Pounds?
149
00:06:12,519 --> 00:06:14,120
No, shillings.
[SCOFFS]
150
00:06:14,160 --> 00:06:15,519
And we only made 200.
151
00:06:15,560 --> 00:06:16,800
Pounds?
152
00:06:17,839 --> 00:06:19,079
Pounds, yes, pounds.
153
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
That's it? We--
We played, like, 30 gigs.
154
00:06:21,399 --> 00:06:23,439
MOMTAZ [SIGHS]:
Gigging at this level
doesn't pay.
155
00:06:23,480 --> 00:06:26,600
Taz, now we need a gig that
does pay to afford studio time.
156
00:06:26,639 --> 00:06:28,279
You say that
like it's easy.
157
00:06:28,319 --> 00:06:31,319
I believe in you.
We're recording this album.
158
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
AMINA:
Taz had her work
cut out for her,
159
00:06:33,519 --> 00:06:36,160
butpour moi,
band life was going great,
160
00:06:36,199 --> 00:06:37,519
and so was work.
161
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
I had landed a dream job
162
00:06:40,079 --> 00:06:43,600
at Queen Elizabeth Institute
for Stem Cell Research.
163
00:06:43,639 --> 00:06:46,199
Things were finally
going my way.
164
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
Wanna know why?
165
00:06:47,959 --> 00:06:50,639
Because I was in
my villain era.
166
00:06:51,920 --> 00:06:54,199
After all,
I had learned the hard way
167
00:06:54,240 --> 00:06:55,639
that trying to please everyone
168
00:06:55,680 --> 00:06:58,399
had a tendency
to explode in one's face.
169
00:06:58,439 --> 00:06:59,959
Yeah,
it's a family emergency.
170
00:07:00,000 --> 00:07:01,519
Oh, no, not family emergency.
Aw!
171
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Amina.
Right back, promise.
172
00:07:03,079 --> 00:07:04,399
Do you have any idea
what you've done?
173
00:07:04,439 --> 00:07:06,439
[THINKING]
Oh, no. No, no, no, no, no.
174
00:07:06,480 --> 00:07:09,759
So my new MO:
Doing exactly what I want,
175
00:07:09,800 --> 00:07:12,079
on my terms, my way.
176
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
Let me show you.
177
00:07:13,519 --> 00:07:15,000
Amina.
Dr. Saunders.
178
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Now, I've told you, Amina,
call me Jimmy.
179
00:07:16,600 --> 00:07:18,160
Now, listen,
I'm terribly sorry, but, um,
180
00:07:18,199 --> 00:07:20,519
I'll need you to stay tonight to
cover the liver disease tests.
181
00:07:20,560 --> 00:07:23,279
I'm sorry, but as I detailed
to you in my e-mail last week,
182
00:07:23,319 --> 00:07:25,360
I have a hard out
at 5:30 p.m. on Wednesdays
183
00:07:25,399 --> 00:07:26,920
due to prior
and pressing commitments.
184
00:07:26,959 --> 00:07:31,120
Look, I'm always happy to help,
but I require 48 hours' notice.
185
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
Good day to you.
186
00:07:33,839 --> 00:07:34,800
Right.
187
00:07:34,839 --> 00:07:37,399
[***]
188
00:07:37,439 --> 00:07:40,199
I am not a people-pleasing
yes-woman.
189
00:07:40,240 --> 00:07:42,519
I'm a bad mother
with boundaries.
190
00:07:42,560 --> 00:07:45,680
Non-negotiables.
Thank you. Thank you.
191
00:07:45,720 --> 00:07:47,439
Villain era, baby.
192
00:07:48,839 --> 00:07:50,079
[GIGGLES]
193
00:07:50,120 --> 00:07:51,839
Meanwhile,
Taz was hard at work
194
00:07:51,879 --> 00:07:53,920
trying to find paid jobs
so we could afford
195
00:07:53,959 --> 00:07:56,480
to record the album
of Saira's dreams.
196
00:07:56,519 --> 00:07:58,399
[PHONE RINGING]
197
00:07:58,439 --> 00:07:59,600
[GASPS]
198
00:07:59,639 --> 00:08:02,000
She was working
around the clock.
199
00:08:02,040 --> 00:08:03,839
You get it. You get it.
No, you get it.
200
00:08:03,879 --> 00:08:05,639
[ARGUE INDISTINCTLY]
201
00:08:07,000 --> 00:08:09,279
Momtaz Records,
receptionist here.
202
00:08:09,319 --> 00:08:11,399
How may I help you?
203
00:08:11,439 --> 00:08:15,360
Oh, of course,
just let me patch you through.
204
00:08:15,399 --> 00:08:17,279
[IMITATES STATIC]
205
00:08:19,240 --> 00:08:20,959
It's a promoter.
Which promoter?
206
00:08:21,000 --> 00:08:22,079
I don't know.
207
00:08:22,120 --> 00:08:23,959
[EXCLAIMS SOFTLY]
208
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Momtaz here. Heh.
209
00:08:26,040 --> 00:08:29,759
Gary, mate, you all right?
Yeah, yeah. How's the daughter?
210
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
[CHUCKLES]
Yeah, brilliant. Brilliant.
Yeah, no,
211
00:08:32,639 --> 00:08:34,399
I was just calling around
seeing if, uh,
212
00:08:34,440 --> 00:08:36,399
you had anything
for my band.
213
00:08:37,840 --> 00:08:41,279
Yeah, w-- We-- We'd love
to play Transcience Fest.
214
00:08:41,320 --> 00:08:44,159
Transcience Fest.
[SQUEALS SOFTLY]
215
00:08:45,440 --> 00:08:46,720
How much does it pay?
216
00:08:48,279 --> 00:08:50,559
No, sorry, no, no,
we need to get paid.
217
00:08:50,600 --> 00:08:53,440
[SUCKING TEETH]
What, unproven?
218
00:08:53,480 --> 00:08:57,240
Right, we've got serious clout.
You-- You've seen our following.
219
00:08:59,039 --> 00:09:02,639
Wait, what other Muslim band?
What-- What do you mean? Who?
220
00:09:06,240 --> 00:09:08,799
[***]
221
00:09:08,840 --> 00:09:10,480
Oh, shit.
222
00:09:10,519 --> 00:09:13,120
Oh, shit.
223
00:09:23,440 --> 00:09:26,519
[***]
224
00:09:28,639 --> 00:09:30,440
MA:
It does sort of
seem like a date.
225
00:09:30,480 --> 00:09:32,960
Ma, it's not.
Ahsan friend-zoned me.
226
00:09:33,000 --> 00:09:34,679
It was brutal, if you recall.
227
00:09:34,720 --> 00:09:36,480
AHSAN:
I should have been clear:
228
00:09:36,519 --> 00:09:39,279
I really like you, but just,
you know, as a friend.
229
00:09:40,799 --> 00:09:42,799
Plus, he said his colleague's
just started these folk nights
230
00:09:42,840 --> 00:09:45,120
and he needs a crowd
to help get momentum.
231
00:09:45,159 --> 00:09:46,399
You know, bums on seats.
232
00:09:46,440 --> 00:09:47,639
So you're a bum-on-seat.
233
00:09:47,679 --> 00:09:49,879
Nothing more,
ah, nothing less.
234
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
How do I look?
235
00:09:55,399 --> 00:09:56,519
Lose the hat.
236
00:09:57,639 --> 00:09:59,600
Really?
It's just a bit appropriate-y.
237
00:09:59,639 --> 00:10:01,279
We didn't raise you
on a Kansas prairie.
238
00:10:01,320 --> 00:10:02,679
[SIGHS]
Fine.
239
00:10:02,720 --> 00:10:04,639
[***]
240
00:10:06,919 --> 00:10:09,559
[PEOPLE CHATTING INDISTINCTLY]
241
00:10:09,600 --> 00:10:12,679
AMINA:
Oh, wow. Nice. Hm!
242
00:10:12,720 --> 00:10:14,679
I thought you might like it.
Hm.
243
00:10:14,720 --> 00:10:16,279
Are you gonna
play something?
244
00:10:16,320 --> 00:10:18,519
Oh, maybe,
if the feeling takes me.
245
00:10:18,559 --> 00:10:20,159
Oh.
[AMINA GIGGLES]
246
00:10:20,200 --> 00:10:22,879
Ahsan.
Oh, hey, bro, thanks for coming.
247
00:10:22,919 --> 00:10:26,200
Yeah, no worries.
Unh. Oh.
248
00:10:26,240 --> 00:10:28,320
Uh, Billy, this is Amina.
249
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
She's an insane guitarist
and singer.
250
00:10:31,279 --> 00:10:33,360
Uh, and this is Billy.
Uh, we work together at uni.
251
00:10:33,399 --> 00:10:34,519
Uh, colleague.
252
00:10:34,559 --> 00:10:37,000
Uh, your event looks amazing.
253
00:10:37,039 --> 00:10:39,919
Yeah, thanks. Been, you know,
cooking it in my mind palace
254
00:10:39,960 --> 00:10:41,399
for a few years now and, it's--
255
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Ah, it's finally come
to fruition, you know?
256
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Yeah. Yeah.
257
00:10:44,799 --> 00:10:48,720
So, um, insane guitarist, right?
Yeah, yeah, yeah.
258
00:10:48,759 --> 00:10:50,799
We gonna--
We gonna hear you play?
259
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
Oh, I don't know if I will.
But are you going to play?
260
00:10:53,279 --> 00:10:55,240
Yeah. Yeah, maybe a tu--
Tune or two,
261
00:10:55,279 --> 00:10:57,279
if the feeling takes me.
You know?
262
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
That's exactly what I said.
263
00:10:59,159 --> 00:11:01,679
[BOTH LAUGHING]
264
00:11:01,720 --> 00:11:03,679
Ahsan, isn't that what I said?
Yeah.
265
00:11:03,720 --> 00:11:06,240
[LAUGHS]
266
00:11:06,279 --> 00:11:08,200
[***]
267
00:11:08,240 --> 00:11:09,399
Well, um...
268
00:11:11,240 --> 00:11:13,960
Well, yeah, let's, uh--
Let's make a pact.
269
00:11:14,000 --> 00:11:18,840
If I play, you play.
Deal?
270
00:11:23,320 --> 00:11:26,480
[SIZZLING]
Deal.
271
00:11:26,519 --> 00:11:27,799
AMIRA:
Was it just me
272
00:11:27,840 --> 00:11:30,840
or could you
smell something burning?
273
00:11:30,879 --> 00:11:33,120
It was a pleasure
to make your acquaintance.
274
00:11:33,159 --> 00:11:34,279
[WHIMPERS SOFTLY]
275
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
[GASPS SOFTLY]
276
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Yikes, sorry.
Heh-heh.
277
00:11:40,519 --> 00:11:42,320
Should have warned you,
he's pretty pretentious.
278
00:11:42,360 --> 00:11:44,679
It's like Clint Eastwood called,
he wants his hat back.
279
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
[SIGHS]
280
00:11:46,480 --> 00:11:48,080
Hey, guys, Taifa here.
281
00:11:48,120 --> 00:11:51,639
This is our cover of Ladyparts'
"Bashir With the Good Beard."
282
00:11:51,679 --> 00:11:53,480
Don't forget
to like and follow.
283
00:11:53,519 --> 00:11:55,559
So, as you guys know,
I don't really...
284
00:11:55,600 --> 00:11:58,679
The fuck? They're using
our music to get famous.
285
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
This is fucked up!
Nah, come on, it's a compliment.
286
00:12:01,399 --> 00:12:03,799
What's that imitation
flattery thing?
287
00:12:03,840 --> 00:12:06,360
How the hell did they get so big
so fast anyway? Yeah?
288
00:12:06,399 --> 00:12:07,879
It doesn't make any sense.
289
00:12:07,919 --> 00:12:09,519
I swear that it was,
what, 10 minutes ago
290
00:12:09,559 --> 00:12:10,960
that she was sniffing around
your ass.
291
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
Ah--
Taifa's a beauty influencer.
292
00:12:13,120 --> 00:12:15,279
I mean, she had a following
pretty much ready to go.
293
00:12:15,320 --> 00:12:17,279
She's got
brand sponsorships, the works.
294
00:12:17,320 --> 00:12:18,919
She's--
I mean, she's savvy.
295
00:12:18,960 --> 00:12:21,080
Yeah, Imani's obsessed with her.
Mm.
296
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
It's really cute.
Beauty influencer.
297
00:12:23,039 --> 00:12:24,480
Beauty influencer?
298
00:12:24,519 --> 00:12:26,919
I thought she was just
Saira's creepy little stan.
299
00:12:26,960 --> 00:12:27,919
What?
300
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
[***]
301
00:12:30,039 --> 00:12:31,480
Oh, my God.
302
00:12:31,519 --> 00:12:34,320
[INHALES DEEPLY]
They're called Second Wife.
303
00:12:36,279 --> 00:12:38,200
Fuck, that's good.
It's really good.
304
00:12:38,240 --> 00:12:40,120
It's good.
So good.
305
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
We have to play
Transcience Fest,
306
00:12:42,279 --> 00:12:43,879
even if it doesn't pay us.
Oh, n--
307
00:12:43,919 --> 00:12:46,279
We can't let them
do the show and we don't.
308
00:12:46,320 --> 00:12:48,879
Otherwise, what's next?
309
00:12:48,919 --> 00:12:52,279
They get offered all the shows
that are meant for us.
310
00:12:52,320 --> 00:12:54,639
SAHAR: Uh, okay, sisters...
Yeah.
311
00:12:54,679 --> 00:12:56,480
...are really going
to buy into the narrative
312
00:12:56,519 --> 00:12:59,279
that there is only
one slot for us? Hm?
313
00:12:59,320 --> 00:13:02,279
Only one band of Muslim women
allowed to exist?
314
00:13:02,320 --> 00:13:05,399
When our whole thing
is that we support
315
00:13:05,440 --> 00:13:08,360
the greater sisterhood,
right, Saira?
316
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
[WHISPERS]
Think about it.
317
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
We're getting away
from the point.
318
00:13:13,759 --> 00:13:15,879
Our focus should be
recording the album.
319
00:13:15,919 --> 00:13:18,440
That's all that matters.
[SIGHS]
320
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
But yes, we will
play Transcience Fest.
321
00:13:21,360 --> 00:13:22,559
Yes, mate. Yeah, we will.
322
00:13:22,600 --> 00:13:25,080
Yeah, we will.
And I'll tell you why.
323
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
Because it's tactical.
It's tactical.
324
00:13:26,519 --> 00:13:28,200
[ARGUING INDISTINCTLY]
325
00:13:28,240 --> 00:13:30,480
BILLY:
* In colors
On the snowy linen land *
326
00:13:30,519 --> 00:13:33,159
[BILLY PLAYING
DON McLEAN'S "VINCENT"]
327
00:13:33,200 --> 00:13:35,320
* Now I understand *
328
00:13:36,279 --> 00:13:38,360
[SIGHS]
He's playing Don McLean.
329
00:13:38,399 --> 00:13:39,960
I love Don McLean.
* What you tried to say to me *
330
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Yeah. Don's a don, innit?
331
00:13:41,639 --> 00:13:45,639
* How you suffered
For your sanity *
332
00:13:46,759 --> 00:13:49,679
* How you tried
To set them free *
333
00:13:52,919 --> 00:13:58,440
* They did not listen
They did not know how *
334
00:14:00,559 --> 00:14:05,279
* Perhaps they'll listen now *
335
00:14:05,320 --> 00:14:08,120
[SIGHS]
Hm.
336
00:14:13,440 --> 00:14:17,200
[WHOOPING AND CHEERING LOUDLY]
337
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
Yeah!
338
00:14:22,919 --> 00:14:24,200
Whoo!
339
00:14:25,559 --> 00:14:27,960
So, Amina,
how's the new job going?
340
00:14:28,000 --> 00:14:29,639
Amina? Amina?
341
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Hi, everyone, I'm Amina.
342
00:14:36,159 --> 00:14:38,919
[CROWD APPLAUDS]
343
00:14:39,919 --> 00:14:41,360
Um...
344
00:14:41,399 --> 00:14:44,440
Um, I told Billy that
if he played a song, so would I.
345
00:14:44,480 --> 00:14:46,000
[CHUCKLES SOFTLY]
Little did I know
346
00:14:46,039 --> 00:14:49,279
he had every intention
of performing, so, heh, um--
347
00:14:49,320 --> 00:14:52,279
Whoo!
Anyway, uh, this is a song I--
348
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Uh, I used to sing as a kid.
349
00:14:54,000 --> 00:14:56,679
It's really a duet, but...
350
00:14:56,720 --> 00:14:59,039
it still works, I think.
351
00:14:59,080 --> 00:15:01,360
[LUKEWARM APPLAUSE]
[CLEARS THROAT]
352
00:15:01,399 --> 00:15:04,519
[PLAYING EXTREME'S
"MORE THAN WORDS"
353
00:15:11,360 --> 00:15:13,759
* Sayin' "I love you" *
354
00:15:13,799 --> 00:15:19,320
* Is not the words
I want to hear from you *
355
00:15:19,360 --> 00:15:23,080
* It's not that I want you *
Whoo!
356
00:15:23,120 --> 00:15:24,679
* Not to say *
357
00:15:24,720 --> 00:15:30,679
[HALTINGLY]
* But if you only knew *
358
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
* Only knew *
359
00:15:34,480 --> 00:15:36,720
[THINKING]
Shit, the words,
what were the words?
360
00:15:36,759 --> 00:15:37,720
So sorry.
361
00:15:37,759 --> 00:15:39,279
Brain? Please come back.
362
00:15:39,320 --> 00:15:42,360
Why can't I perform
without the band? Oh!
363
00:15:47,480 --> 00:15:52,480
* How easy it would be *
364
00:15:52,519 --> 00:15:56,279
* To show me how you feel *
365
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
[EXHALES SHAKILY]
366
00:15:59,960 --> 00:16:01,159
[CLEARS THROAT]
367
00:16:05,480 --> 00:16:08,200
AMINA & BILLY:
* More than words *
368
00:16:08,240 --> 00:16:13,480
* Is all you have to do
To make it real *
369
00:16:13,519 --> 00:16:20,480
* Then you wouldn't have to say
That you love me... *
370
00:16:20,519 --> 00:16:26,080
* 'Cause I'd already know *
371
00:16:26,120 --> 00:16:30,279
* What would you say *
372
00:16:30,320 --> 00:16:34,279
* If I took those words away? *
373
00:16:34,320 --> 00:16:38,720
* Then you couldn't
Make things new *
374
00:16:38,759 --> 00:16:40,960
* Just by saying *
375
00:16:41,000 --> 00:16:47,120
* "I love you" *
376
00:16:49,159 --> 00:16:51,000
[AHSAN GROANING]
377
00:16:51,039 --> 00:16:54,279
* La-di-da-da-di-da- *
378
00:16:54,320 --> 00:16:56,919
* Di-da *
[LAUGHS]
379
00:16:56,960 --> 00:17:02,159
* More than words *
380
00:17:10,559 --> 00:17:12,720
Oh, you really shot yourself
in the foot with that one.
381
00:17:12,759 --> 00:17:14,319
What do you mean?
You told me
382
00:17:14,359 --> 00:17:16,200
she likes rootin' tootin'
dad music,
383
00:17:16,240 --> 00:17:17,799
so I took her to a folk night.
384
00:17:17,839 --> 00:17:19,079
What I told you
385
00:17:19,119 --> 00:17:21,599
was to take her to see
some wheezy, crusty old men
386
00:17:21,640 --> 00:17:23,319
trying to rekindle
some former glory,
387
00:17:23,359 --> 00:17:24,920
not to take her to see
388
00:17:24,960 --> 00:17:28,359
some sexy, brooding, hokey-cokey
-folky white boy with guitar,
389
00:17:28,400 --> 00:17:30,559
all flushed with youth
and whatnot.
390
00:17:30,599 --> 00:17:33,519
That is her kryptonite.
What are you saying?
391
00:17:33,559 --> 00:17:35,279
What I'm saying,
if you'd listen,
392
00:17:35,319 --> 00:17:37,440
is that this white boy's
prettier than you.
393
00:17:37,480 --> 00:17:40,640
And you just got owned.
[LAUGHS WHEEZILY]
394
00:17:40,680 --> 00:17:43,880
How's he prettier than me?
I-- I'm pretty, damn it!
395
00:17:43,920 --> 00:17:45,079
Listen, I'm not saying
396
00:17:45,119 --> 00:17:46,839
he's objectively
prettier than you, you nimrod.
397
00:17:46,880 --> 00:17:50,039
What I'm saying is that we live
in a white supremacist society,
398
00:17:50,079 --> 00:17:51,599
and them's the rules.
[SCOFFS]
399
00:17:51,640 --> 00:17:53,799
Which motherfucker decided
that them creepy,
400
00:17:53,839 --> 00:17:56,680
freakish, slopey, small button
noses were superior
401
00:17:56,720 --> 00:18:00,559
to my characterful, unrepentant,
unapologetic shnoz, yeah?
402
00:18:00,599 --> 00:18:02,839
Our white overlords, that's who.
403
00:18:02,880 --> 00:18:04,200
That's why we hate ourselves.
404
00:18:04,240 --> 00:18:06,319
That's why
they're prettier than you.
405
00:18:06,359 --> 00:18:09,440
Look, whatever.
Amina's not that basic.
406
00:18:09,480 --> 00:18:11,799
[LAUGHING]
She's--
407
00:18:11,839 --> 00:18:15,319
She's not just going to prefer
someone because he's white.
408
00:18:18,799 --> 00:18:20,279
Have you seen
her bedroom wall of fame?
409
00:18:20,319 --> 00:18:23,640
[***]
410
00:18:26,559 --> 00:18:29,480
Whiter than Christmas.
411
00:18:30,960 --> 00:18:32,200
Listen.
412
00:18:34,599 --> 00:18:37,359
Enough of this bullshit
"laddy-lad, how's it going mate,
413
00:18:37,400 --> 00:18:39,799
how's it going, pal" bollocks,
all right?
414
00:18:39,839 --> 00:18:42,599
You really gut-punched my girl
when you turned her down,
415
00:18:42,640 --> 00:18:45,200
and now there's only
one route left for you.
416
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
And what's that?
417
00:18:53,400 --> 00:18:56,759
Grand gesture or bust.
418
00:18:59,720 --> 00:19:01,559
TAIFA:
This is our cover
of Lady Parts'
419
00:19:01,599 --> 00:19:03,079
"Bashir With the Good Beard."
420
00:19:03,119 --> 00:19:04,640
Don't forget to like
and follow! Enjoy!
421
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
Isn't imitation
the highest form of flattery?
422
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
Yes, exactly.
423
00:19:07,680 --> 00:19:09,119
Not when
we're getting shafted.
424
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
No one's getting shafted.
425
00:19:10,400 --> 00:19:11,960
Can we please
just concentrate on the album?
426
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
We need new material.
Song ideas, come on.
427
00:19:15,240 --> 00:19:16,480
Um...
428
00:19:16,519 --> 00:19:17,960
AMINA:
After my girlboss,
429
00:19:18,000 --> 00:19:20,079
scorching hot performance
at the folk night,
430
00:19:20,119 --> 00:19:23,839
courtesy of villain era,
I was sort of riding high.
431
00:19:23,880 --> 00:19:27,640
I wanted to write a song,
nay, an anthem.
432
00:19:27,680 --> 00:19:29,039
I was thinking we could--
433
00:19:29,079 --> 00:19:30,480
[ALL CHATTING INDISTINCTLY]
434
00:19:30,519 --> 00:19:32,759
[LOUDLY] I was thinking...
Whoa!
435
00:19:32,799 --> 00:19:36,279
...we could write a song about
strong women in their power
436
00:19:36,319 --> 00:19:39,160
who also have boundaries
and non-negotiables.
437
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
[EXHALES SHARPLY]
438
00:19:42,000 --> 00:19:43,519
Catchy.
439
00:19:43,559 --> 00:19:45,759
Is this about you
being in your beast mode.
440
00:19:45,799 --> 00:19:47,400
My villain era. Correct.
441
00:19:47,440 --> 00:19:50,279
Saying yes to things I want,
no to things I don't.
442
00:19:50,319 --> 00:19:52,599
So like, a basic
girl-power song.
443
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
[CHUCKLING]
No. No, no, no, no, no.
444
00:19:55,000 --> 00:20:00,119
It is not a basic girl-power
song. It is very specific.
445
00:20:00,160 --> 00:20:01,559
Done her homework.
446
00:20:01,599 --> 00:20:04,599
[INHALES SHARPLY]
Let's have a little read. So...
447
00:20:06,359 --> 00:20:10,759
"Jimmy ate my yoghurt, now he's
putting it back in the fridge."
448
00:20:10,799 --> 00:20:12,240
Oh, no.
449
00:20:12,279 --> 00:20:14,599
My boss, Dr. Saunders,
Jimmy,
450
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
he's always crossing
my boundaries.
451
00:20:16,039 --> 00:20:18,240
He's eating my yoghurt
out the fridge and then
452
00:20:18,279 --> 00:20:21,839
he's putting it back half-eaten.
Hm.
453
00:20:21,880 --> 00:20:24,759
[RHYTHMICALLY]
"I got your e-mail, Jimmy,
you sent it at night.
454
00:20:24,799 --> 00:20:28,599
You expect a response,
but I'm tucked in tight."
455
00:20:30,200 --> 00:20:31,839
Yeah,
that is a violation.
456
00:20:31,880 --> 00:20:33,079
Right?
457
00:20:33,119 --> 00:20:35,799
[INHALES, EXHALES]
458
00:20:37,480 --> 00:20:38,599
[MOUTHS]
Please.
459
00:20:40,000 --> 00:20:43,799
All right, fuck it.
Let's do a girl power anthem.
460
00:20:43,839 --> 00:20:44,960
[LAUGHING]
Yay!
461
00:20:45,000 --> 00:20:47,960
[DRIVING GUITAR PLAYING]
462
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
I hope this song
finds you well, Jimmy.
463
00:20:56,799 --> 00:20:59,359
* Jimmy ate my yoghurt
Now he's putting it back *
464
00:20:59,400 --> 00:21:01,839
* I used to ignore ya
Now I'm playing attack *
465
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
* I dropped the defense
Now I've got you in my scope *
466
00:21:04,440 --> 00:21:07,079
* Jimmy, back away
From the fridge slowly *
467
00:21:07,119 --> 00:21:09,599
* Got your e-mail, Jimmy
You sent it at night *
468
00:21:09,640 --> 00:21:12,359
* You expect a response
But I'm tucked in tight *
469
00:21:12,400 --> 00:21:14,880
* I'm different now, Jimmy
I'm in my power *
470
00:21:14,920 --> 00:21:18,759
* I'll respond to your e-mail
At a reasonable hour *
471
00:21:18,799 --> 00:21:23,960
* At a reasonable hour
At a reasonable hour *
472
00:21:24,000 --> 00:21:30,759
* At a reasonable hour *
473
00:21:30,799 --> 00:21:32,119
[ULULATING]
474
00:21:32,160 --> 00:21:34,759
* Self-care, bad bitch
I'm a villain, I'm a villain *
475
00:21:34,799 --> 00:21:37,240
* Out of office e-mail
Saying zero fucks given *
476
00:21:37,279 --> 00:21:39,839
* Self-care, bad bitch
I'm a villain, I'm a villain *
477
00:21:39,880 --> 00:21:42,359
* Out of office e-mail
Saying zero fucks *
478
00:21:42,400 --> 00:21:45,039
* Self-care, bad bitch
I'm a villain, I'm a villain *
479
00:21:45,079 --> 00:21:47,559
* Out of office e-mail
Saying zero fucks given *
480
00:21:47,599 --> 00:21:50,440
* Self-care, bad bitch
I'm a villain, I'm a villain *
481
00:21:50,480 --> 00:21:53,359
* Out of office e-mail
Saying zero fucks given *
482
00:21:54,079 --> 00:21:55,960
* Given
Given *
483
00:21:58,200 --> 00:22:00,559
* You ask me to work late
But I'm all done *
484
00:22:00,599 --> 00:22:03,279
* Off the clock, punched out
Time for fun *
485
00:22:03,319 --> 00:22:05,559
* You ask me where I'm going
So I tell you the truth *
486
00:22:05,599 --> 00:22:07,920
* Jimmy boy
I'm going to a spin class *
487
00:22:07,960 --> 00:22:10,680
* Kind regards, best wishes *
* Eat shit *
488
00:22:10,720 --> 00:22:13,079
* Yours truly, sincerely *
* This bitch *
489
00:22:13,119 --> 00:22:15,960
* But I'm different now, Jimmy
I'm in my power *
490
00:22:16,000 --> 00:22:19,799
* I'll respond to your e-mail
At a reasonable hour *
491
00:22:19,839 --> 00:22:24,880
* At a reasonable hour
At a reasonable hour *
492
00:22:24,920 --> 00:22:31,079
* At a reasonable hour *
493
00:22:31,119 --> 00:22:32,720
[ULULATING]
494
00:22:32,759 --> 00:22:35,519
* Self-care, bad bitch
I'm a villain, I'm a villain *
495
00:22:35,559 --> 00:22:37,839
* Out of office e-mail
Saying zero fucks given *
496
00:22:37,880 --> 00:22:40,640
* Self-care, bad bitch
I'm a villain, I'm a villain *
497
00:22:40,680 --> 00:22:43,759
* Out of office e-mail
Saying zero fucks given *
498
00:23:02,599 --> 00:23:06,759
* Saying zero fucks given
Given. Given *
499
00:23:06,799 --> 00:23:08,920
[CHEERING]
500
00:23:08,960 --> 00:23:12,160
You are fucking amazing.
Thank you so much.
501
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
[LAUGHING]
Oh, man!
502
00:23:14,039 --> 00:23:15,160
That was such a feeling.
So good!
503
00:23:15,200 --> 00:23:16,279
[CHEERING]
504
00:23:16,319 --> 00:23:17,599
AMIRA:
We were a triumph.
505
00:23:17,640 --> 00:23:20,799
My villain era
was already paying off.
506
00:23:20,839 --> 00:23:21,759
I think they liked it.
507
00:23:21,799 --> 00:23:23,599
No, no, no, no, no.
They loved it.
508
00:23:23,640 --> 00:23:26,160
AMIRA:
Good luck to whoever
had to follow that.
509
00:23:26,200 --> 00:23:29,039
ANNOUNCER:
You're a beautiful audience!
And welcome to the stage now...
510
00:23:29,079 --> 00:23:31,119
Second Wife.
511
00:23:31,160 --> 00:23:33,400
[***]
512
00:23:41,240 --> 00:23:44,440
TAIFA:
So you heard "Bashir
with the Good Beard" tonight.
513
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
[CROWD CHEERING]
514
00:23:46,279 --> 00:23:47,599
Ladyparts were great.
515
00:23:47,640 --> 00:23:50,279
They're my inspiration,
and I heart them.
516
00:23:50,319 --> 00:23:52,079
FAN:
We love you, Taifa!
517
00:23:52,119 --> 00:23:55,680
But now wanna hear an update
on an old classic?
518
00:23:55,720 --> 00:23:57,880
[APPLAUSE]
Excuse me.
519
00:23:57,920 --> 00:23:59,519
Old classic?
520
00:23:59,559 --> 00:24:01,119
TAIFA:
All right. Let's go.
521
00:24:01,160 --> 00:24:05,960
* Why won't you love me?
Why won't you text me back? *
522
00:24:06,000 --> 00:24:11,039
* Leave me on read
And ghost me like I'm dead *
523
00:24:11,079 --> 00:24:15,640
* Are my clothes too tight?
Do I love too much? *
524
00:24:15,680 --> 00:24:21,319
* You say I'm not polite
I say fuck you very much *
525
00:24:21,359 --> 00:24:24,680
* Bashir with the good beard
You're so pretty *
526
00:24:24,720 --> 00:24:26,440
* You're so pretty
You're so pretty *
527
00:24:26,480 --> 00:24:30,240
* Bashir with the good beard
You say you think I'm weird *
528
00:24:30,279 --> 00:24:31,960
AMIRA:
And there it was.
529
00:24:32,000 --> 00:24:35,839
The crowd loved them,
but it was our song.
530
00:24:35,880 --> 00:24:38,720
Were we being replaced?
Updated?
531
00:24:38,759 --> 00:24:41,480
Like a new iOS in the night.
532
00:24:41,519 --> 00:24:46,279
* Look what they've done
To my song, Ma *
533
00:24:46,319 --> 00:24:48,640
[MELANIE'S "LOOK WHAT THEY'VE
DONE TO MY SONG, MA" PLAYING]
534
00:24:48,680 --> 00:24:54,079
* Look what they've done
To my song *
535
00:24:54,119 --> 00:24:57,640
* Well, it's the only thing
That I could do half right *
536
00:24:57,680 --> 00:25:01,079
* And it's turning out
All wrong, Ma *
537
00:25:01,119 --> 00:25:03,039
Stop, stop.
538
00:25:03,079 --> 00:25:08,160
[CROWD CHEERING]
539
00:25:08,200 --> 00:25:13,319
* Look what they've done
To my song, Ma *
540
00:25:13,359 --> 00:25:20,279
* Ma, look what they've done
To my song *
541
00:25:20,319 --> 00:25:23,599
* It's the only thing
I could do all right *
542
00:25:23,640 --> 00:25:26,119
* And they turned it
Upside down *
543
00:25:26,160 --> 00:25:32,519
* Oh, Ma, look what
They've done to my song *
544
00:25:33,799 --> 00:25:36,839
* Look what they've done
To my-- *
37618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof