Original subtitles

‫سألني "سبنسر" حينها،‬ ‫"هل ستحضرين حفلتي الليلة؟"‬

‫من الداخل، كنت أطير فرحًا!‬

‫لكن ظاهريًا أجبته، "بالطبع، لا مشكلة!"‬

‫بعد ذلك سألته، "ماذا أحضر معي؟"‬

‫فأجابني، "قامتك الجميلة تكفي!"‬

‫وهذه المرة صرخت!‬

‫- مرحبًا عزيزتي.‬ ‫- أمي، اتصال يخصّ الدرس.‬

‫عذرًا، لكن أين "تشارلي"؟‬

‫في المطبخ، مع "غيب".‬

‫"تشارلي" فعلت هذا.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫طلبت "تشارلي" مخفوق الحليب.‬

‫وكأخ كبير، قررت أن أحضّره لها.‬

‫لكنّها نسيت أن تضع الغطاء على الخفّاق.‬

‫اختك الصغيرة كانت مسؤولة‬ ‫عن إحدى الأدوات الكهربائية؟‬

‫وقد خذلتني.‬

‫"تيدي"، تعالي!‬

‫أمي، أتحدث على... ما هذا!‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫أيمكنك أن تشرحي لي ماذا يجري هنا؟‬

‫انفجار قنبلة شوكولا؟‬

‫سألت إن كان بإمكاني تحضير‬ ‫مخفوق حليب، و"تيدي" فعلت هذا...‬

‫وأكملت الحديث عن حفلتها مجددًا.‬

‫إنّه لقب نُطلقه على الدروس، أحيانًا‬

‫نسميّها "حفلة"، لأنّها مسلية جدًا‬

‫حسنًا، انتهى الأمر.‬

‫ممنوع من التلفاز والكمبيوتر‬ ‫وألعاب الفيديو طوال اليوم.‬

‫- هذا قصاص عادل.‬ ‫- وأنت ستراقبينه.‬

‫هذا غير عادل!‬

‫مع "تشارلي".‬

‫أمي، يجب أن أتحضر لحفلتي.‬

‫هذا مؤسف جدًا. ماذا أخبرتك عن الكذب؟‬

‫لا ينطلي هذا إلا على أبي.‬

‫والآن، نظفا هذه الفوضى كلاكما.‬

‫يا صغيرتي المسكينة.‬

‫يجب أن تستحمي.‬ ‫أو يمكنني أن ألعقك لتنظفي!‬

‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬

‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬

‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬

‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬

‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬

‫ها هي على السطح‬

‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬

‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬

‫اصمدي يا عزيزتي‬

‫الأمور جنونية‬

‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬

‫اصمدي يا عزيزتي‬

‫لا تُوجد احتمالات‬

‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬

‫بالطبع الحياة متقلبة‬

‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬

‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬

‫اصمدي يا عزيزتي"‬

‫- صباح الخير أبي.‬ ‫- ستقصّ العشب اليوم؟‬

‫عادة حين يقول لك أحدهم "صباح الخير"‬

‫تكون الإجابة التقليدية "صباح الخير لك".‬

‫عذرًا.‬

‫هل ستقصّ العشب اليوم؟‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫سأقابل بعض كتّاب النغمات،‬

‫وأستعد لتصوير دعاية جديدة‬ ‫لـ"الحشرات تختفي مع (بوب)".‬

‫نغمة؟ إنّها مثل الأغنية، صحيح؟‬

‫صحيح، نغمة ملفتة تعلق في رأسك‬

‫وتُفقدك صوابك قليلًا.‬

‫أنت تعرف أنه لدينا فرقة،‬ ‫"إيميت" وأنا، صحيح؟‬

‫أنت تعرف أنّه لدينا جزازة عشب، صحيح؟‬

‫أليس منصفًا أن تمنحنا فرصة‬ ‫لكتابة نغمتك؟‬

‫"بي جاي"، الموسيقى هواية رائعة لك،‬ ‫لكنني بحاجة إلى خبير.‬

‫بربّك، امنحنا فرصة.‬

‫كما تريد، إن أردتما فرصة، لكما هذا.‬

‫لن تندم.‬

‫ويومًا ما، حين أستلم جائزة الغرامي،‬

‫عن أفضل نغمة لمبيد الحشرات، سأقول،‬

‫"هذه من أجلك يا أبي!"‬

‫وإلى حبيبتي، "تايلور سويف".‬ ‫كيف الحال يا "تي تي"؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا تلفاز، لا كمبيوتر ولا ألعاب فيديو.‬

‫أنا أرتعب.‬

‫لم لا تقرأ كتابًا؟‬

‫بعد أن أنظّف غرفتي. هل تعرفين من أكون حتى؟‬

‫أنت شاب غريب الأطوار.‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫إلى المتجر، لم يعد لدينا حفاضات.‬

‫خذيني معك، من فضلك.‬

‫ستذهب للتسوّق وشراء الحفاضات؟‬

‫لا، لكنني لن أبقى هنا لتسخر‬ ‫مني هذه الآلات.‬

‫مجددًا، شاب غريب الأطوار.‬

‫حسنًا، أعد قراءة ما لدينا حتى الآن.‬

‫حسنًا، "النغمة الأولى"،‬ ‫كتابة "بي جاي" و"إيميت".‬

‫هذا كل شيء.‬

‫فكّر. يجب أن أفكّر.‬

‫اسمع، اسم أبي "بوب".‬

‫ربما علينا التفكير بقوافٍ مثل "بوب".‬

‫ما رأيك بـ"حبوب" و"جبوب" و"خبوب"؟‬

‫أنا أغسل ثيابه الداخلية البيضاء.‬

‫يا رجل، كتابة النغمات أمر صعب.‬

‫أمي، نحتاج بعض الإلهام.‬

‫لحسن حظكما‬

‫أنني كتبت بعض الأبيات الشعرية في المدرسة،‬

‫ونُشرت خمس مرات‬ ‫في مجلة المدرسة الأدبية... لا تهتما.‬

‫في الواقع، كنت أفكر‬

‫أنّك ربما تلهميننا ببعض السندويشات.‬

‫أول تحفة لي أو... أسحب ما قلته...‬

‫أوّل عمل نُشر لي،‬ ‫كان اسمه ببساطة "الخزانة".‬

‫رائع، أنا أريد اللحم والجبنة،‬

‫"مرحبًا يا خزانة!‬

‫المليئة بكتبي وأوراقي‬

‫وأسراري.‬

‫لا أذكر الأرقام الصحيحة لأفتحك‬

‫37 يمينًا أو 17 يسارًا؟‬

‫هل تركتني خارجًا وحدي؟‬ ‫أو أنت أقفلت على نفسك؟"‬

‫جيّدة! لا تزال جيّدة جدًا!‬

‫هل نؤلف في منزلي؟‬

‫"ريدي مارت"‬

‫حسنًا، "غابرييل ب. دانكن".‬

‫مساء الخير يا "هيوغو".‬

‫هل يعرفك المدير؟‬

‫ثمّة تاريخ يجمعنا.‬

‫إليك نصيحة يا "دانكن".‬

‫إن أوقعت غرضًا، أو لعبت بالعربة،‬

‫سأحرص شخصيًا على أن أطردك‬ ‫من "ريدي مارت".‬

‫هل فقدت وزنك؟‬

‫كنت أمازحك.‬

‫أنا أراقبك أيّها الغلام.‬

‫الصودا وحبوب النعناع؟ لماذا تُستعمل؟‬

‫سأصنع بركانًا من الصودا.‬

‫تضعين حبوب النعناع في القنينة،‬ ‫فينتج عنه هذا الانفجار الضخم.‬

‫يبدو هذا رائعًا. أعدها إلى مكانها.‬

‫لم يُمكنك شراء مرطب شفاه،‬ ‫وأنا لا يمكنني شراء هذا؟‬

‫الأمر مختلف تمامًا.‬

‫لن تجعلك الصودا والنعناع جميلًا في الحفلة.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لماذا أرى "غيب" هنا؟‬ ‫لا بد أنني جننت.‬

‫لم أفعل شيئًا.‬

‫تعال.‬

‫الإيصال.‬

‫تفضل.‬

‫أرى هنا حفاضات، ولا أرى نظارات.‬ ‫لماذا؟‬

‫التفسير هو، "لم نشتري نظارات شمسية".‬

‫أحد ما اشتراها.‬

‫"تشارلي" فعلت هذا.‬ ‫هذه المرة، هي المُلامة حقًا.‬

‫لا بد أنّها حملتها ولم ننتبه إليها.‬

‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- أترينني أضحك؟‬

‫لا شيء مضحك جدًا في السرقة من المتجر.‬

‫إن لم تلاحظ يا "هيوغو"،‬ ‫ما زلنا في المتجر.‬

‫الأغراض التي لم يدفع ثمنها،‬ ‫تعتبر مسروقة.‬

‫إن لم تلاحظ، ليس لدينا عامل صندوق‬ ‫في موقف السيارات.‬

‫اطلب من "أليس" الاتصال بالشرطة.‬

‫الشرطة؟ ستوقف طفلة؟‬

‫أو شخص صغير جدًا.‬ ‫لم نحصل على كل الوقائع بعد.‬

‫أديريها يسارًا.‬

‫ألا تعتقد أنّه من السخافة‬ ‫أن تصوّر طفلة هكذا؟‬

‫هذه الإجراءات لمن يسرق من المتجر.‬ ‫أديريها إلى اليمين.‬

‫حسنًا يا "تشارلي"، ابتسمي لـ"هيوغو" الضخم.‬

‫إن لم أتناول الكثير من الطعام،‬ ‫قد تنكسر عظامي.‬

‫هؤلاء هم السارقون؟‬

‫الجانية في عربة الأطفال.‬

‫ليست جانية، إنّها طفلة.‬

‫لم نتأكد من هذا بعد.‬

‫اتصلت بالشرطة، لكنّهم قالوا‬ ‫إن الأمر ليس مستعجلًا‬

‫ولن يصلوا قبل 3 أو 4 ساعات.‬

‫3 أو 4 ساعات؟ "أليس"، لم لا تفعلين شيئًا‬ ‫بطريقة صحيحة؟‬

‫ليس خطأي، أرجوك، لا تصرخ عليّ.‬

‫كم مرة أعدنا هذا الجزء؟‬

‫حين تطلبين ألا أصرخ عليك،‬

‫أشعر برغبة بالصراخ عليك.‬

‫رغم أنّ الوضع مسلّ وغريب جدًا،‬

‫أيمكننا أن ننتهي بسرعة، لديّ حفلة لأحضرها.‬

‫- ستذهبين إلى حفلة؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا بدّ أنّ الأمر رائع.‬

‫أيتها المغفلة، لا تصادقي المشتبه بهم.‬

‫تصرفا على راحتكما،‬

‫يبدو أنّكما ستطيلان البقاء لدينا.‬

‫سأبقى هنا قدر ما تريد.‬

‫- ثمّة تلفاز هنا.‬ ‫- إنها كاميرا مراقبة.‬

‫إنّها شاشة، وهي تريحني.‬

‫"أليس"، الصندوق رقم 2‬ ‫بحاجة إلى القطع المعدنية.‬

‫"هيوغو"، سآخذ القطع المعدنية‬ ‫للصندوق رقم 2.‬

‫سمعت هذا.‬

‫"غيب"، علينا الخروج.‬

‫هل تسمحين لي بأن أكون سيئًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لأي مدى؟‬

‫افعل كل ما يتطلّبه الأمر.‬

‫أنتظر سماع هذه الكلمات طوال حياتي.‬

‫لا تتهامسا.‬

‫"هيوغو"، يجب أن أدخل المرحاض.‬

‫هل هذه خدعة ما؟‬

‫إنّها خدعة سحرية.‬

‫أشرب من الأعلى، ويخرج السائل من الأسفل.‬

‫حسنًا، لنذهب.‬

‫وأنت لا تفعلي أيّ شيء غبي.‬

‫كهذه الحركة؟‬

‫أجل!‬

‫حسنًا، لنسمع ما لديك.‬

‫الأغنية الأولى مفضّلة لديّ.‬

‫واسمها "النغمة الأولى".‬

‫1، 2، 3، 4.‬

‫"الحشرات تختفي، إلى الأبد تختفي‬ ‫مع (بوب)‬

‫يقتلها ويخفيها!"‬

‫ما رأيك؟‬

‫أظنّك أوقعت واحدة من حشوات ضرسي.‬

‫أين "هيوغو"؟‬

‫في الحمام.‬

‫يا للهول!‬

‫هذا يعني أنني مسؤولة لـ30 دقيقة.‬

‫أين سمعت هذه الجملة من قبل؟‬

‫سمعت ماذا؟‬

‫الـ...‬

‫في صفّ اللغة الفرنسية؟‬

‫أجل، أنت محقة.‬

‫أنت "أليس ويزهايمر".‬

‫بل "وارثايمر".‬

‫حقًا؟‬

‫أنت واثقة؟‬

‫أهكذا يناديني الناس؟‬

‫"ويزهايمر"؟‬

‫لا، مطلقًا.‬

‫لا أحد يناديك "ويزهايمر"، أو "ويزي".‬

‫"هيوغو" يناديني "(أليس) في بلاد (ويزر)"‬

‫لم تسمحين له بمعاملتك بهذا السوء؟‬

‫- إنّه المسؤول عني، عليّ ذلك.‬ ‫- لا يا "أليس"، ليس عليك ذلك.‬

‫عليك أن تدافعي عن نفسك.‬ ‫إن صرخ في وجهك، تصرخين في وجهه.‬

‫لست أدري.‬

‫صدقي أو لا، لا أعرف كيف أصرخ.‬

‫هذا الرجل يعاملك كممسحة.‬

‫- وهل هذا أمر سيئ؟‬ ‫- أجل.‬

‫عليك أن تدافعي عن نفسك وتقولي،‬

‫"لا يمكنك اللعب معي،‬ ‫فأنا (أليس ويزهايمر)"!‬

‫"وارثايمر"!‬

‫هذه هي الحماسة التي أبحث عنها يا "ويزي"!‬ ‫أعني "وارتي".‬

‫"هيوغو"، حرّك مؤخرتك وتعال إلى هنا فورًا.‬ ‫من فضلك.‬

‫"الحشرة يا رجل‬

‫أجل، الحشرة يا رجل‬

‫لا تتأخر، اتصل بـ(بوب) اليوم‬

‫اتصل بالرقم ثلاثة‬

‫صفر‬

‫ثلاثة!‬

‫- يا شباب!‬ ‫- خم... خم... خمسة!‬

‫يا شباب!‬

‫لم تسمع المقطع الثاني، إنه رقم الفاكس.‬

‫إنها دعاية لـ30 ثانية.‬

‫لا يمكنك أن تضع حدودًا زائفة للفنّ.‬

‫أجل يا صاح! تحتاج الأغنية إلى مساحة حرية!‬

‫اسمعا، أعطيتكما فرصة‬ ‫لكن لا يمكنني استعمال هذه الأغاني.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها ليست...‬

‫ما الكلمة المناسبة؟ ليست جيدة.‬

‫"بي جاي"، بربك.‬

‫إنّها مسألة عمل، ليس أمرًا شخصيًا.‬

‫أتعني أننا أقصينا أغنية النقاط؟‬

‫هل قلت لي للتو أن أحرّك مؤخرتي‬ ‫وآتي إلى هنا؟‬

‫أجل، فعلت.‬

‫ولديها ما تقوله لك...‬

‫وهو أنّها...‬ ‫هي ليست ممسحة عندك، حسنًا؟‬

‫وتستحق أن تُعامل باحترام.‬

‫كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا؟‬

‫ستتحدث معك بالطريقة التي أراها مناسبة‬ ‫لتتحدث بها معك.‬

‫تحقق من الأسعار في الممرّ الأول،‬ ‫وبركان ثائر في الممرّ الثاني.‬

‫سينتهي هذا الأمر الآن.‬

‫هيا يا "تشارلي"، سنخرج من هنا.‬

‫أيّها...!‬

‫اخرج أينما كنت.‬

‫إنّها على نكهة الفلفل الحارّ!‬

‫"هيوغو"، أمسك بي إن استطعت!‬

‫"غابريل"!‬

‫عمّال التنظيفات، في كل مكان.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- أبي، أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أعليّ التخلي عن حلمي بأن أكون موسيقيًا؟‬

‫الوحيد القادر على الإجابة عن هذا السؤال‬ ‫هو أنت.‬

‫الجواب هو لا، لن أستسلم.‬

‫جيّد. هذا جيّد.‬

‫فأنت لا تريد أن تندم لاحقًا.‬

‫- أنا أكثر من يعرف هذا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫كان لديّ حلمًا أيضًا.‬

‫حلمت أن أكون مصارعًا محترفًا يا رجل.‬

‫كنت سأسمي نفسي "بوبزيلا".‬

‫"بوبزيلا"؟‬

‫أريد 5 دقائق لاستيعاب الاسم يا أبي.‬

‫تبيّن أنّ كل الأمور بخير.‬

‫لديّ حياة جميلة، وعائلة رائعة.‬

‫بالإضافة، لن ترغب برؤية والدك‬ ‫على التلفاز‬

‫- يُبرح ضربًا رجلًا آخر؟‬ ‫- سيكون رائعًا.‬

‫علمت هذا... هذا رائع.‬

‫حسنًا، أنا لن أستسلم.‬

‫في الواقع، استعملت ألم الرفض،‬ ‫لأكتب أغنية أخرى.‬

‫أحسنت، أيمكنني سماعها؟‬

‫"رجل الحشرات سحق أحلامي‬

‫كل ما أردته في حياتي‬

‫(بوب) للحشرات‬

‫كان نهاية حلمي!"‬

‫أتعلم ماذا؟‬

‫سرّع اللحن قليلًا،‬

‫لتغنيها حشرة، فنحصل على نغمتنا.‬

‫- أنت جدّي؟‬ ‫- تمامًا.‬

‫أجل!‬

‫لقد نجحت!‬

‫عليّ الآن أن أجد حشرة تغني.‬

‫"أليس"، ما الأمر؟‬

‫أردت أن أخبرك أمرًا.‬

‫ماذا كان؟‬

‫لقد طُردت.‬

‫هذا رهيب، أنا آسفة جدًا.‬

‫لا، بل هو أمر رائع.‬

‫إذًا، تهانيّ.‬

‫بعد أن دافعت عن نفسي،‬ ‫احزري ماذا حصل؟‬

‫- توقفت عن الصفير.‬ ‫- هذا رائع.‬

‫حصل هذا منذ أقل من ساعة،‬ ‫ولا يزال الوقت مبكرًا.‬

‫لنأمل خيرًا إذًا.‬

‫بكل الأحوال، أردت أن أشكرك‬ ‫لمساعدتي على التصدي لـ"هيوغو".‬

‫أراك في صف اللغة الفرنسية.‬

‫"أليس"، أتودين حضور حفلة؟‬

‫حقًا؟‬

‫لم يسبق لي أن دُعيت إلى حفلة.‬

‫- أبدًا؟‬ ‫- مطلقًا.‬

‫نظّمت حفلة في يوم الشجرة، ولم يحضر أحدًا.‬

‫بقيت أنا والشجرة.‬

‫ليس هناك أيّة أشجار هنا،‬ ‫مجرد فتيان وسيمين.‬

‫الفتيان الوسيمون أفضل من الأشجار.‬

‫لكنك تعرفين أنّك ستتحدثين إليهم، صحيح؟‬

‫بالتأكيد، لا مشكلة.‬

‫أو أتحدث معهم أنا نيابة عنك.‬

‫يا له من يوم يا "تشارلي".‬ ‫كدت تتسببين بسجننا.‬

‫كانت حفلتي مع "سبنسر" رائعة.‬

‫وقد دمّرنا المتجر بكامله.‬

‫لكن لحسن الحظ، أمي وأبي‬ ‫لم يعرفا مطلقًا،‬

‫لذا أظن أننا نجونا.‬

‫"تيدي"، عزيزتي، أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬

‫بالطبع أمي.‬

‫لم صور "تشارلي" كمشتبه بها‬ ‫في أرجاء "ريدي مارت"؟‬

‫إن سقطت، ستقعين معي.‬

‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي"!‬

‫وصلنا الآن إلى الحدث الرئيسي.‬

‫في هذه الزاوية، إنّه المقرف والوسخ،‬

‫ويعيش تحت البرّاد‬ ‫سيداتي وسادتي، إليكم الصرصور!‬

‫وفي هذه الزاوية،‬ ‫إنّه الأفضل في محاربة الحشرات،‬

‫الرجل المناسب الذي يُحاسب‬ ‫ويدمّر الحشرات ويكون الكاسب،‬

‫البطل "بوبزيلا"!‬

‫رجل الحشرات سحق أحلامي‬

‫كل ما أردته في حياتي‬

‫(بوب) للحشرات، كان نهاية حلمي!‬

‫أنا "بوب"، والحشرات تختفي مع "بوب".‬

‫اتصلوا بي حين تحتاجون للقضاء على الحشرات.‬

‫سأقتل الحشرات في أحلامكم!‬

‫لا علاقة لـ"الحشرات تختفي مع (بوب)"‬

‫بـ"روبرت للحشرات" أو "بو للحشرات"‬ ‫أو "حشرات بوب الجيدة"‬

‫"بوب" ليس مسؤولًا عن دمار الملكية‬

‫بفعل تدمير قفير، أو تعقيم حشرات‬ ‫أو تشتت يرقات.‬

‫"الحشرات تختفي مع (بوب)" لا يتعامل‬ ‫مع أفاعي أطول من 14 سنتم‬

‫أو عناكب ثنائية الصدر،‬ ‫أو أيّ نوع من الخفافيش‬

‫أو العقارب السوطية.‬

‫كشف مجاني للنمل الأبيض‬ ‫من "الحشرات تختفي مع (بوب)"‬

‫وحسم 30 دولارًا عند توقيع عقد سنوي.‬

‫"بوب" ضدّ التمييز في التوظيف.‬

‫نتحدث الإسبانية!‬