Original subtitles

‫مرحبًا يا "تشارلي"، "تيدي" معك على الكنبة‬

‫حيث كدت أقبّل "سبنسر" للمرة الأولى.‬

‫لكنّها لم تفعل.‬

‫هذا صحيح، لأنني ارتكبت خطأ وأحضرت‬ ‫أكثر الصبيان وسامة إلى منزلي،‬

‫حيث تعيش عائلتي العزيزة.‬

‫لم يكن بهذه الوسامة.‬

‫اخرج.‬

‫بكل الأحوال، ما زلت أنتظر‬ ‫هذه القبلة الأولى.‬

‫ثمّة حفل راقص يوم الجمعة،‬ ‫حيث الفتيات يطلبن من الشبّان الرقص‬

‫وهذه المرة سأحرص على الحصول عليها.‬

‫تحصلين على ماذا، حبيبتي؟‬

‫أوّل علامة ممتاز لي في العلوم، أبي.‬

‫هذه هي فتاتي!‬

‫أبي، خبر رائع. حصلت على وظيفة.‬

‫لا تتحرّك، أنا أعيش أجمل حلم في حياتي.‬

‫ستدفع لي المدرسة 100 دولار لأكون‬ ‫منسق الأغاني في الحفل الراقص.‬

‫ويستمرّ الحلم.‬

‫أريدك أن تعطيني 200 دولارًا‬ ‫لأستأجر المعدات.‬

‫وها أنا أستفيق!‬

‫ماذا كنت أفعل في الحلم؟‬

‫لم تقل شيئًا، لهذا السبب ظننت الأمر حلمًا.‬

‫"بي جاي"، لماذا تقبل بعمل ما‬ ‫إن كنت ستخسر فيه مالًا؟‬

‫أيجب أن يكون الأمر دومًا متعلقًا بالمال؟‬

‫هل ستعطيني 200 دولار؟‬

‫عذرًا بني، لكن عليك تأمين‬ ‫المال بطريقة أخرى.‬

‫كيف؟‬

‫أعرف كيف، احصل على عمل.‬

‫سأعود إليك.‬

‫- انتظر، أين شقيقتك؟‬ ‫- لا تزعجها يا "إيميت".‬

‫وأين ذلك؟‬

‫- في المطبخ.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا يا دبّي المحشو!‬

‫مرحبًا يا "إيميت".‬

‫تعرفين أنّ الحفل الراقص الجمعة‬ ‫هو حفل "الفتيات تسألن الفتيان".‬

‫أنت فتاة، وأنا شاب.‬

‫أتودين سؤالي شيئًا؟‬

‫حسنًا يا "إيميت"، اسمع،‬

‫"بي جاي" شقيقي، وأنت أعزّ أصدقائه.‬

‫لذا، بطريقة ما، أنت كشقيق لي.‬

‫ولا يمكنني الذهاب إلى الحفل الراقص‬ ‫مع شقيقي.‬

‫أنت ترى الخطأ في ذلك، صحيح؟‬

‫إنّها أطول محادثة حصلت بيننا.‬

‫هل سمعت كلمة مما قلته للتو؟‬

‫شيء ما عن رغبتك بالذهاب إلى الحفل‬ ‫الراقص مع شقيق!‬

‫"إيميت"، أريدك أن تسمعني جيدًا.‬

‫لن أطلب منك الذهاب معي إلى الحفل الراقص.‬

‫الكهرباء تسري فيّ حين تلمسينني.‬

‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬

‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬

‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬

‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬

‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬

‫ها هي على السطح‬

‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬

‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬

‫اصمدي يا عزيزتي‬

‫الأمور جنونية‬

‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬

‫اصمدي يا عزيزتي‬

‫لا تُوجد احتمالات‬

‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬

‫بالطبع الحياة متقلبة‬

‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬

‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬

‫اصمدي يا عزيزتي"‬

‫- مرحبًا يا أولاد.‬ ‫- مرحبًا أمي.‬

‫"تشارلي"، تعالي لنر والدك.‬

‫أتعرفين ماذا اكتشفت اليوم؟‬ ‫لم تلعب "تشارلي" لعبة اللايزر بعد.‬

‫ستُحبّ أن نلعبها يوم الجمعة.‬

‫كم هذا لطيف وغير أناني من قبلك.‬

‫لكنّ "تشارلي" ستكون معنا الجمعة.‬

‫موعد لقاء الأهل.‬

‫صحيح، نسيت هذا الأمر.‬

‫لكننا لم ننس، وأنا ووالدك نتحرّق شوقًا‬ ‫لمقابلة هذه المعلمة المعجزة، سيدة "ميليش".‬

‫إنها المعلّمة الأولى‬ ‫التي لم تتصل لتشتكي منك.‬

‫واثقة أنّه يرتاد المدرسة حقًا؟‬

‫أمي، شاركت في لقاءات عديدة.‬

‫وستحبين لعبة اللايزر.‬

‫أشبه بتمرين، لكن عليك أن تطلقي على شيء ما.‬

‫يمكننا أن نلعب اللايزر في أيّ وقت آخر.‬

‫لكن مقابلة معلّمة لا مشكلة لديها معك...‬

‫قد لا يحصل هذا مجددًا.‬

‫- هذا سيئ جدًا.‬ ‫- ما هو السيئ؟‬

‫السبب الوحيد وراء عدم وقوعي في مشاكل‬

‫أنني أخبرت المعلّمة أن‬ ‫والداي يتشاجران كثيرًا.‬

‫هذه الكذبة نافعة.‬

‫عليك أن تبدو بهذا المنظر أمام المعلّمة.‬

‫هذا جيّد.‬

‫كدت أرغب بمعانقتك، وأنا لا أفعل هذا أبدًا.‬

‫هذا الأمر يؤثر بالآنسة "ميليش" كثيرًا.‬

‫في كل مرة أرتكب فيها خطأ ما...‬

‫أمي وأبي كانا يتشاجران مجددًا.‬

‫هذا مذهل.‬

‫أعتقد أنّ خططك الشريرة لن تنجح‬ ‫مساء الجمعة،‬

‫لأنّ أمي وأبي لن يتشاجرا.‬

‫أو هل سيتشاجران؟‬

‫من ستدعين إلى الحفل الراقص؟‬

‫إليك دليلًا. إنّه جميل جدًا و...‬

‫أنتما تتحدثان عني مجددًا؟‬

‫أنت تعرف أنني لا أتحدث عنك‬

‫منذ أن تركتك أنت ومؤخرتك السخيفة‬ ‫قبل وقت طويل.‬

‫هذا السخيف ومؤخرته لا يتذكران‬ ‫أنّ هذا ما حصل.‬

‫ذكريني مجددًا لم خرجت معه؟‬

‫طريقة واحدة لشرح هذا الخطأ،‬ ‫"تلف دماغي!"‬

‫من هو الشاب الجميل الذي ستدعينه إلى الحفل؟‬

‫"سبنسر".‬

‫أجل، صاحب "أول قبلة تقريبًا".‬

‫من الأفضل أن تُسرعي، فنافذتك بدأت تُقفل.‬

‫- أيّ نافذة؟‬ ‫- نافذة الفُرص!‬

‫شكرًا لك، هذا يوضح الكثير من الأمور.‬

‫"تي"، كدت تقبلين هذا الشاب،‬ ‫لكن لم يحصل شيء بعد ذلك.‬

‫إن لم تتحركي سريعًا،‬ ‫سيُحكم عليكما أن تكونا مجرّد أصدقاء.‬

‫أنا معجبة بـ"سبنسر"، وهو كذلك،‬

‫وسأدعوه حين يحين الوقت المناسب.‬

‫من الأفضل أن تفعلي هذا الآن،‬

‫لأن "لورين سندوفال" ستدعوه.‬

‫"لورين" لن تفعل هذا بي، فهي صديقة وفية.‬

‫- وهذه هي صديقتك الوفية الآن.‬ ‫- أين؟‬

‫- تقترب باتجاه "سبنسر".‬ ‫- ماذا؟ هذه الشمطاء!‬

‫أجل!‬

‫"لورين"، أيّتها المسكينة.‬

‫يا لهذه الفوضى الرهيبة والبشعة‬ ‫من الطماطم على وجهك.‬

‫تعالي يا "وجه البيتزا" لننظفك.‬

‫تعالي.‬

‫"سبنسر"، لم أرك هنا.‬

‫مرحبًا يا "تيدي".‬

‫وصلت البيتزا هذه من مكان مجهول.‬

‫أجل، ضربة موفقة.‬

‫تكمن القوّة في المعصم.‬

‫أخبريني مجددًا، ولا تنسي تفصيلًا واحدًا.‬

‫ماذا قال "سبنسر" حين دعوته؟‬

‫قال لي بالحرف الواحد "حسنًا".‬

‫ألن يكون رومنسيًا جدًا‬

‫حصولي على القبلة الأولى‬ ‫على أنغام رقصة بطيئة؟‬

‫قد يحصل هذا إن لم ترتدي‬

‫الملابس المرقطة بالنقاط الحمراء‬ ‫وتبدين فيها كبهلوان.‬

‫لا، أنت محقة.‬

‫يجب أن أرتدي ملابس عادية‬ ‫ولا قيمة لها، مثلك.‬

‫هذا ما كنت أقوله.‬

‫يجب أن أفكر وحسب‬

‫كيف سأذهب أنا و"سبنسر" إلى الحفل الراقص.‬

‫- كيف ستذهبين؟‬ ‫- لم أدع أحدًا بعد.‬

‫ما زلت أحاول الاختيار بين 5 شبان.‬

‫- هل أيّ منهم يقود؟‬ ‫- لنرَ...‬

‫طالب سنة ثانية، طالب سنة أولى، سنة ثانية،‬

‫في الصفّ الثامن، ولا أريد التحدث عن الأمر،‬

‫وطالب سنة ثانية.‬

‫لذا لا، ليس لدينا سائق على اللائحة.‬

‫هذا مؤسف، لأنك إن وجدت‬ ‫أحدًا يمكنه القيادة،‬

‫نذهب أنا و"سبنسر" معكما.‬

‫اعتبري الأمر منتهيًا. سأوسّع اللائحة‬

‫وأخفض قليلًا من المعايير.‬

‫أكثر من طالب الصفّ الثامن؟‬

‫تريدين سيارة لتقلّك أو لا؟‬

‫يبدو أنّ الطقس سيكون باردًا الليلة.‬

‫لذا أريد أن أتأكد أنّك دافئة ومرتاحة.‬

‫هل تذكرت وغيّرت لك الحفاض؟‬

‫سأقول نعم.‬

‫- أنت جاهز لنذهب؟‬ ‫- أجل.‬

‫سيكون من الرائع الذهاب إلى لقاء مدرسي‬

‫ولا أضطر لسماع عبارة‬ ‫"أنتما والدا (غايب)!"‬

‫- أمي، هل وضعت عطرًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لماذا؟ ألا تحبّ الرائحة؟‬

‫أنا أحبّها، لكن...‬

‫ماذا لو لم يحبّها شخص آخر؟‬

‫لا أريد أن يقع أبي في مشكلة.‬

‫هل قال والدك إنّه لا يحبّ عطري؟‬

‫لم يقل هذا وحسب، بل يُعبّر عن ذلك بوجهه.‬

‫أحيانًا، يُطقطق بلسانه.‬

‫هذا مثير.‬

‫هل تشارك والدك بشيء آخر معك‬

‫وأخبرك كيف أكون مقززة؟‬

‫قلت ما يكفي إلى الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫سترة جميلة يا أبي.‬

‫أليس كذلك؟ وضعت شعار شركتي عليها.‬

‫دعاية بلا مقابل، وطريقة رائعة‬ ‫للبدء بحديث ما.‬

‫أتعرف أمي أنّك ترتديها؟‬

‫أنا أرتدي ملابسي بمفردي منذ فترة طويلة.‬

‫لذا، لا لم أخبرها.‬

‫سيكون عليها إذًا أن تعيش مع ذلك.‬

‫لماذا؟ هل من مشكلة؟‬

‫لا أريد أن تقع أمي في ورطة،‬ ‫لكن لندع الكلام بيننا،‬

‫هي تعتبر أنّك تتحدث كثيرًا عن عملك.‬

‫أتحدث كثيرًا عن عملي‬

‫هذا العمل الذي يؤمن سقفًا لوالدتك؟‬

‫أنا أدعمك.‬

‫ماذا تقول عني أيضًا، من وراء ظهري؟‬

‫قلت ما يكفي إلى الآن.‬

‫هيا يا شباب، علينا الانطلاق. سنتأخر.‬

‫سنذهب في شاحنة الحشرات،‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬

‫إن كانت النافذة تعمل.‬

‫لا أريد أن أتسبب بحساسية لأحد.‬

‫إنّهن النساء.‬

‫حظًا سعيدًا في لقاء المدرسة.‬

‫حظًا سعيدًا في هذا الشيء الذي تذهبين إليه‬ ‫بهذه الملابس الغريبة.‬

‫يا لجمالك!‬

‫بل يا لجمالك أنت!‬

‫ليتني كنت شخصًا آخر‬ ‫لأتمكن من النظر إلى كلتينا.‬

‫أين الشاب الذي ستخرجين معه؟‬

‫يركن السيارة.‬

‫أحببت هذا، من هو؟‬

‫بشأن هذا، عليك أن تعرفي شيئًا...‬

‫كيف الحال؟‬

‫"إيميت"، هلا تعذرنا لدقيقة؟‬

‫حسنًا، لكن...‬

‫"إيميت"؟‬

‫نحن بحاجة لمن يُقلّنا.‬

‫والخياران هما، إمّا "إيميت"،‬ ‫أو طالب الصف الثامن مع مزلجة.‬

‫لنذهب ونمضي وقتًا مسليًا، حسنًا؟‬

‫هلا نذهب؟‬

‫دبّي المحشو.‬

‫الدبّ البني!‬

‫تبدين جميلة حقًا.‬

‫أنت حقًا لطيف.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لمن هذه السيارة؟‬

‫إنّها لجدي، ويظن أنني ذهبت‬ ‫لشراء الخبز من المتجر.‬

‫لكن عوض ذلك ستكون في حفل راقص‬ ‫ولن تحصل على شيء.‬

‫يبدو أن حزام الأمان لا يعمل.‬

‫ربما يجب أن أجلس في الوسط.‬

‫أيناسبك هذا؟‬

‫لأنني أهتمّ بالأمان كثيرًا.‬

‫"تيدي"، لا يمكنني أن أرى على المرآة.‬

‫هلا ابتعدت قليلًا عن "سبنسر"؟‬

‫أيّها الشاب، إنحنِ إلى الجهة الأخرى.‬

‫قليلاً بعد.‬

‫قليلًا بعد.‬

‫"إيميت"، إن مال أكثر سيقع من السيارة.‬

‫قليلًا بعد.‬

‫هذا صفّي.‬

‫تبدو الآنسة "ميليش" مشغولة.‬ ‫ربما نعود العام المقبل.‬

‫يا للهول، إنذار برائحة كريهة.‬

‫فهمت ذلك، حسنًا؟‬

‫أتحدث عن حفاض "تشارلي". ما خطبها؟‬

‫ليتني أعرف.‬

‫للمعلومات،‬

‫بعض الناس يجدون هذه الرائحة جذابة.‬

‫رائحة الحفاض؟‬

‫سأعود بعد دقيقة.‬

‫سأذهب لأغيّر حفاض "تشارلي".‬

‫- مرحبًا يا "غيب".‬ ‫- مرحبًا آنسة "ميليش".‬

‫كيف حال مقاتلي الشجاع؟‬

‫لست بخير. والداي يتشاجران مجددًا.‬

‫- أيّها المسكين.‬ ‫- كانا يتشاجران طوال الأسبوع.‬

‫ولا أستطيع تسليمك التقرير‬ ‫المطلوب يوم الثلاثاء.‬

‫لا بأس يا عزيزي.‬

‫خذ قدر ما تريد من وقت.‬

‫لست بحاجة للوقت.‬

‫أحتاج إلى السعادة.‬

‫هذه الأغنية مقدّمة لكم‬ ‫من "متجر فريدي للأغاني"‬

‫حين ترغبون بالفرفشة، زوروا متجر "فريدي"‬

‫"بي جاي"، لم كل هذه الدعايات؟‬

‫هكذا أدفع ثمن المعدات.‬

‫حصلت على رعاة من الدعايات.‬

‫من سيطلب منك دعاية؟‬

‫سيفاجأك الأمر.‬

‫الأغنية التالية من أمي،‬

‫التي أعطتني 20 دولارًا.‬

‫الأم... حين لا تستطيع ولا بأي طريقة‬

‫الحصول على المال من والدك.‬

‫"بوب"، عزيزي، تعال وانظر.‬

‫انظر إلى رسمة "غيب".‬

‫أليس هذا لطيفًا؟‬

‫بالفعل، أتعلمين يا عزيزتي؟‬

‫أظننا أحسنّا العمل في مكان ما.‬

‫هلا تنظر إلى هذا؟‬

‫"غيب"، يبدو أنّ والداك متفقان.‬

‫سأعرّف عن نفسي.‬

‫يجب أن افكر في شيء.‬

‫حان الوقت يا "ريكي".‬

‫عذرًا يا سيدتي، ثمة جرذ على كتفك.‬

‫ثمّة جرذ طليق!‬

‫حافظوا على هدوئكم!‬

‫"سبنسر"، أتحضر لي البانش، من فضلك؟‬

‫بالتأكيد، سأعود.‬

‫"إيميت"، لم لا تذهب وتحضر لي‬ ‫بعض البانش أيضًا؟‬

‫ألا يمكنك السير؟‬

‫- مع ثلج أو لا؟‬ ‫- فاجئني.‬

‫أعتقد أنّ الوقت حان لأقوم بخطوتي.‬

‫احصلي على قبلتك، يا فتاة!‬

‫"بي جاي"، ضع أغنية رومنسية، حسنًا؟‬

‫لك هذا يا أختي.‬

‫حسنًا، سنخفف وتيرة الرقص الآن،‬

‫وعليكم زيارة "والي وافل" مع الأحبة.‬

‫أخبروهم أن "بي جاي" أرسلكم،‬ ‫لتحصلوا على طبقة زبدة مجانية.‬

‫- ها أنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لنرقص.‬

‫بسرعة، ضع أغنية هيب هوب الآن.‬

‫- لكنني بدأت بالأغنية الآن.‬ ‫- الآن!‬

‫الأغنية التالية مقدمة من "إيميت".‬

‫"إيميت"، الواقف هنا.‬

‫ماذا حصل للتو؟‬

‫سرق "إيميت" موعدي الغرامي.‬

‫ها أنت قد عدت إلى مكانك بأمان.‬

‫لقد تعبنا حقًا، علينا الذهاب.‬

‫شكرًا لك يا سيدة "دانكن"،‬ ‫كان هذا مذهلًا.‬

‫إن عملت في عالم إبادة الحشرات‬

‫بقدر ما عملت فيه أنا...‬ ‫في الواقع، لا يجب أن أتحدث عن عملي.‬

‫فهذا الأمر يُزعج زوجتي.‬

‫لا، لا يُزعجني. لم قد تظن ذلك؟‬

‫لأن "غيب" أخبرني ذلك.‬

‫تبدو "تشارلي" تعبة أكثر مني، لذا...‬

‫أخبرني "غيب" أنّك تكره عطري.‬

‫لم أقل هذا مطلقًا. ماذا تقولين؟‬

‫من فضلكما، لا تفعلا هذا هنا.‬

‫أليس سيئًا كفاية أن يُضطر‬ ‫هذا المسكين "غيب"‬

‫إلى سماع شجاركما المستمرّ في المنزل؟‬

‫نحن لا نتشاجر في المنزل. نحن سعداء جدًا.‬

‫انظري إلى رسمة "غيب" عن عائلتنا.‬

‫هذه ليست رسمته.‬

‫هذه لـ"غايب م"، وهذه لـ"غايب د".‬

‫هذا مزعج.‬

‫آنسة "ميليش"، أؤكد لك، نحن عائلة محبّة.‬

‫"غيب"، تعال إلى هنا فورًا.‬

‫لم أخبرت معلّمتك أننا نتشاجر في المنزل؟‬

‫لأتهرّب من إتمام واجباتي.‬

‫أنا في ورطة كبيرة، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- بالفعل.‬

‫أريد كل فروضك المنزلية المتأخرة‬ ‫على مكتبي صباح الاثنين.‬

‫لكن هذا سيتطلب مني نهاية الأسبوع بكامله.‬

‫أيّها المسكين.‬

‫أحضر معطفك، سنغادر.‬

‫لا أصدّق أننا سمحنا له باللعب علينا.‬

‫بالفعل، كيف أفكر أنّك لا تحب عطري؟‬

‫ليس العطر المفضّل لدي.‬

‫هذا برأي الشاب الذي يضع‬ ‫رسم صرصار على سترته.‬

‫إنّها نملة.‬

‫يا رجل، رقصك مثير جدًا.‬

‫وأنت طريقة تحرّكك رائعة.‬

‫أود ضرب هذين الأحمقين.‬

‫عذرًا لأنك لم تحصلي على القبلة.‬

‫أجل، لكنّ الليلة لم تنته بعد.‬

‫افعلي مثلي.‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫أيّ صوت؟‬

‫الصوت الذي ذكرته "تيدي".‬

‫يبدو أنّه صادر من مؤخرة السيارة.‬

‫أجل، أنا أسمعه أيضًا، ويبدو سيئًا.‬

‫ربما عليك أن تركن السيارة‬ ‫لتتأكد من سلامتها.‬

‫- سأخبرك أمرًا...‬ ‫- أوقف السيارة!‬

‫تعال معي، وسأريك مصدر الضجة.‬

‫أعرف مصدر الضجة.‬

‫تريد الحفاظ على رأسك؟‬

‫أقترح ألا تفعل هذه الحركة مجددًا.‬

‫عذرًا.‬

‫حين فكرت في الأمر، كان ذلك سلسًا أكثر.‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫اسمعي، آسف لأنني تحمّست بشأن‬ ‫الأغنية و"إيميت" أيضًا.‬

‫أحببت مسار الأمور بيننا قبل ذلك.‬

‫أجل، أنا أيضًا.‬

‫لكنني سررت أننا ذهبنا‬ ‫إلى الحفل الراقص معًا.‬

‫شعرت بالتوتر لأن "أيفي" قالت لي‬ ‫إن نافذتي ستُغلق.‬

‫بعد ذلك "لورين ساندوفال" كادت تدعوك،‬ ‫و"أيفي" و"إيميت"‬

‫اللذان أتيا إلى منزلي،‬ ‫وتساءلت كيف سينجح الأمر‬

‫وأنا...‬

‫كانت طريقة رائعة لتُسكتني.‬

‫"تشارلي"، حصلت أخيرًا‬ ‫على قبلتي الأولى الليلة‬

‫ولا يمكنني التوقف عن الابتسام.‬

‫من كان يعرف أنّ سيارة جدّ "إيميت"‬

‫ستُصبح أكثر الأماكن رومنسية في العالم؟‬

‫حسنًا، سأحاول أن أتوقف عن الابتسام.‬

‫لا، لا يمكنني ذلك.‬

‫يا رجل، انظر إلى هذه الفتاة.‬

‫- وأنا ظننت أننا جيّدان.‬ ‫- ليس بهذا القدر.‬

‫لقد ألهبت المسرح.‬