Original subtitles

Tradu��o por Costin72 Rum Adapta��o ptBr J Samp

Sra. Finchley? Esqueceu o caf� de novo.

- Esqueci o caf�? - Sim, a senhora esqueceu o caf�.

- Foi o que eu disse - Eu tinha ouvido.

Droga.

Holly, pare de roer as unhas.

Peter, deixe o gibi fechado.

E Sybil, pare o que quer que voc� n�o tenha permiss�o para fazer.

Geometria.

Voc� deveria ler isso tamb�m, Peter,

algo instrutivo.

Boa garota.

Quer manteiga, Sybil?

- Isso n�o �... - Sente-se e tome seu caf� da manh�.

Peter...

� isso que est� no livro de matem�tica dela.

Seus corpos se fundiram no fogo da paix�o...

Sente-se. Vamos.

Pele er�tica contra pele er�tica... Sybil?

- Sinto muito, querido, v�... - Isso � nojento.

- Desculpa querido. - N�o, quero dizer este livro.

Isso � proibido na Inglaterra.

N�o, n�o �. Vende muito bem no Soho.

Voc� sabe quem vai ouvir sobre isso, n�o �? Seu av�.

Quem publica essa coisa escandalosa?

Bunten & Bunten?

Senhorita!

Voc� ter� not�cias minhas.

Sente-se, senhorita.

Quero que voc� escreva uma carta para Bunten & Bunten.

Caros senhores.

Os senhores fariam a gentileza de me enviar, sob absoluto anonimato...

Vamos, voc� est� acordado.

Voc� est� acordado.

Twink.

Agora n�o. Por que voc� n�o est� na escola?

Porque tenho algo mais a aprender aqui.

V� at� a cozinha e veja se voc� consegue

aprender a fazer o "Caf� da Manh�".

"Caf� da manh�".

Ovos?

Eu lhe perguntei: ovos?

Torrada com manteiga?

Salsicha, bacon ou bacon?

Devagar com esses ovos.

Obrigado.

- Esses s�o para mim. - O qu�?

Esses discos s�o para mim.

Vamos.

- Scott, voc� � incr�vel. - Sim, e falido.

Onde est� o outro sapato?

- Meu outro sapato. - Acho que est� a�.

Desculpe.

Meu av� me ensinou muito. Ele agora mora em Devon.

Voc� se parece muito com ele. Talvez seja por isso que eu te amo tanto.

O que voc� diz sobre isso? O vov� � mais velho que voc�.

Desculpe.

Eu n�o quis dizer isso. Na verdade, n�o. Desculpe.

Oh, meu Deus.

Apenas caf�.

Aqui est� o caf�.

Este � o seu almo�o, Twinky?

N�o, este � o lanche. Eu almo�o na escola.

Olha para isso. Por que voc� n�o tem espinhas?

- Voc� sabe disso. Porque eu... - N�o importa.

Voc� tem minha obra-prima com voc�?

Este n�o � meu livro. Meu nome n�o est� escrito aqui.

Sim, bem, esta manh�...

Deixe-me ver isso.

Quem � esse Scott Wardman?

Quantos anos pode ter um homem que escreve essas besteiras?

Ele � muito velho.

Ele tem a mesma idade que voc�, pai.

- Ele tem 38. - Como voc� sabe?

� o que diz na capa.

� obsceno. N�o entendo como voc� l� algo assim.

Eu n�o entendo o que h� de errado nisso. Onde est�o as passagens sujas?

Oh, meu Deus.

Ah, n�o � t�o ruim assim. N�o se preocupe.

N�o, algo aconteceu de qualquer maneira.

Sybil, este di�rio estava debaixo do seu travesseiro.

Mam�e deu uma olhada nele.

Duvido que lhe conte sobre isso.

Bem, Twinky, se voc� quiser conversar sobre algo, voc� deveria.

O que �?

Eu tenho um di�rio, onde est� tudo escrito, e minha m�e l�.

Eu estava esperando algo completamente diferente.

Oh, n�o.

Um di�rio em que tudo est� escrito?

Tamb�m o que aconteceu na segunda-feira?

N�o, felizmente n�o.

Eu n�o cheguei t�o longe. Est� uma semana atrasado.

O que est� escrito nesse di�rio?

Tudo o que aconteceu quando voc� me levou para sair.

Querida, por que est� l�, alguns garotos tiraram F?

Um F ma�usculo?

Voc� deve queimar o di�rio.

Vai ficar tudo bem, Scott. Eu escondi.

Al�m disso, voc� n�o me seduziu.

Esperei dezesseis anos, foi tempo suficiente.

Voc� poderia dar em cima de todas as meninas da escola.

De qualquer forma...

Eu preferia que voc� fizesse isso do que aquele cara que nos apresentou.

Ele n�o nos apresentou, ele negociou voc�.

Negociou? Pelo que?

Pelo n�mero de telefone de uma secret�ria sexy.

Isso � tudo?

Ele ainda me devia uma garota.

Mentiroso.

Este homem � um canalha, um canalha.

- Tantas palavras come�ando com F. - O que voc� disse?

Querida?

N�o, n�o minha pequena Twinky.

- Quando se atinge a maioridade aqui? - Dezesseis.

16?

Como voc� sabe?

Toda garota sabe.

Conversei com o advogado do meu pai e perguntei a ele.

o que voc� fez?

O que voc� quer saber? Querida crian�a, eu n�o acho...

Eu sei que � uma pergunta f�cil, mas...

16. Menores de dezesseis, segundo a legisla��o penal...

Se eu me lembro bem...

adult�rio... com um menor.

N�o, abuso sexual de menor.

Ou�a com aten��o. Eu disse: fornica��o com menor.

Sinta-se a vontade.

Cerca de sete anos.

Ou�a, senhorita, por favor, estou no meio de uma reuni�o.

Espere um minuto. Estamos em uma reuni�o, n�o estamos?

At� logo.

Ele poderia ter ligado para o seu pai.

Ele fez isso imediatamente.

- Sim? - N�o, Scott, n�o.

N�o, me escute. Meus pais me for�aram...

Eles me for�aram a confessar. Agora escute.

Eu juro, eles me amea�aram.

Sybil, diga pela �ltima vez, voc� fez ou n�o?

Sim, eu fiz, mas n�o foi culpa dele.

- Mas de quem foi a culpa? - N�o foi dele.

Tenho certeza, querida.

Eu o seduzi. Eu queria. Estamos apaixonados.

Que maravilha, minha querida.

Por favor pai, voc� pode me devolver meu r�dio?

Eles me for�aram a contar.

- Papai convocou uma reuni�o em casa. - O que isso significa?

Fazemos isso �s vezes.

Algu�m quer dizer alguma coisa antes de eu come�ar?

Sim, meu almo�o n�o estava comest�vel...

Isto est� fora do assunto.

Tudo bem, querido. A Sra. Finchley preparou tudo.

O qu�?

O banheiro l� embaixo.

Voc� foi convocada para o julgamento?

N�o, voc� foi.

Eu?

O av� recebe metade dos votos. M�e? Seu voto voz.

Far�o um julgamento de uma ninfa fetichista.

Quem?

- Meu. O que... - Como voc� se chamava?

Em que eles votaram?

Seis votos e meio para tomar medidas contra ele.

Seis e meio contra mim?

Um e meio do seu av�, um do seu pai e um da sua m�e...

e tr�s dos tr�s filhos.

Ent�o, toda a fam�lia votou contra mim. Incluindo voc�.

Voc� est� errado, Scott.

E agora?

Ora vamos, Scott. � apenas uma reuni�o de fam�lia.

- Mas eles v�o me processar agora? - Sim.

O que voc� quer dizer? Ele � americano

Ent�o me preocupo com a imigra��o.

Ou�a, a lei n�o pro�be ir para a cama com algu�m...

N�o, voc� tem que coloc�-la sob a prote��o da lei.

Sim, porque se ela estiver sob a prote��o e ele estiver com ela...

ent�o... ele pode pegar tr�s anos e ser deportado.

Oh, meu Deus.

Nossa lei � muito rigorosa.

- Ent�o, tenho que ir ao tribunal. - Acho que sim.

Scott, vou explicar como funciona a legisla��o brit�nica.

Podemos arranjar dois ju�zes.

O primeiro � o juiz Roxborough.

Voc� n�o tem muitas chances com Rocky.

A �nica coisa que me resta � pronunciar a decis�o.

- Ele � amigo do papai. - No passado voc� seria pendurado.

Infelizmente, n�o h� pena de morte para este crime.

Portanto, condeno-o � pena m�xima que pode ser imposta.

Com um pouco de sorte ter�amos o juiz Millington-Draper.

Este � um amigo da minha m�e.

Ele odeia pessoas como o papai,

rejeitou seu t�tulo e sua comiss�o,

...e ele tem uma av� americana.

Meu veredito � que sua carteira de

motorista deve ser suspensa por um ano.

A licen�a ser� retirada por um ano.

E voc� ser� multado em � 40.

E voc� deveria pagar uma multa de 40 liras.

Que seja um aviso.

A lei n�o permite que voc� jogue lixo na rua.

E terei que agir com mais afinco se voc�

aparecer na minha frente novamente.

...por estupro.

Isso mesmo, Roxborough.

Isso n�o acontece apenas com herdeiras ricas que t�m motoristas?

Isso pode acontecer com qualquer pessoa com menos de 21 anos.

Vou lhes contar alguns esc�ndalos familiares.

Isso foi durante a guerra.

N�o, h� dois ver�es. Ela era alem� e morava na fazenda do meu av�.

Os alem�es assinaram um tratado de paz. Eu n�o.

Tamb�m poderia ter sido su��o.

Talvez voc� fosse su��o.

Por que tudo isso est� acontecendo comigo?

Deixei-me seduzir por uma garota de dezesseis anos...

E... toda a minha vida est� de cabe�a para baixo.

Sinto muito, Scott.

E eu nem gostava de garotas com menos de trinta anos.

Scott, o que voc� gosta em mim?

Voc� fez um delicioso caf� da manh� esta manh�.

Gosto que voc� mantenha um di�rio para mim.

E eu particularmente acho...

que nos comunicamos t�o bem.

Embora raramente fa�amos isso.

O Sr. Wardman mora aqui?

Sim, por favor entre.

Seu pai est� em casa?

- Sr. Wardman? - Ele n�o � meu pai, � meu amigo.

Meu nome � Scott Wardman. Posso lhe ajudar com algo?

Desculpe pela inconveni�ncia. Viemos em

nome do Minist�rio das Rela��es Exteriores.

Seu visto expirou.

Isto � uma viola��o da Lei de Estrangeiros.

O senhor tem 24 horas para sair do pa�s.

A menos que consiga estend�-lo.

Eles n�o podem deportar Scott.

- Eu cuidarei disso. 24 horas? - Senhores, querem uma x�cara de ch�?

Acabamos de tomar ch�.

Voc� sabe quem ele �? Scott Wardman, o famoso escritor.

Seu livro � t�o bom que foi proibido na Inglaterra.

Sim, isso mesmo: banido no Reino Unido.

Isso o colocar� em uma situa��o dif�cil, senhor.

Puxa vida, vai mesmo?

Este n�o � o nosso departamento, senhor.

Mas teremos que report�-lo, senhor. O

senhor vai se preocupar com o visto, certo?

Certamente sim. Obrigado por terem vindo.

Desculpe. Quantos anos tem a garota?

Dezesseis.

e o senhor tem 38? Diga-me que est� brincando.

Isso mesmo, � uma piada.

Tenho apenas 32 anos.

N�o quero lembrar nos meus �ltimos momentos

como voc� estava lambuzada de chocolate.

- N�o diga isso. - O que n�o devo dizer?

Gosto quando voc� sorri para mim.

S�bado h� um jogo de h�quei na escola. N�s podemos ir?

Um jogo de h�quei.

Jogo de h�quei e barras de chocolate...

Voc� n�o percebeu o que aconteceu esta manh�?

Nada lhe veio � mente esta manh�?

No s�bado posso ser deportado ou estar na pris�o.

Diabos, isto n�o � um relacionamento.

Um massacre de inoc�ncia.

� a coisa mais ego�sta que j� ouvi.

Talvez voc� n�o ttenha tido um relacionamento, mas eu tive.

N�o se esque�a disso.

O que vou fazer sem voc�?

Eu vivo para ver voc�. N�o consigo pensar em mais nada.

N�o suporto separa��es. E como foi realmente o sexo comigo?

At� voc� me conhecer, que nota me daria?

voc� me daria um A?

Um A+!

Scotty, me ajude, est�o tirando voc� de mim.

Twinky.

- Volte. - N�o.

Cuuidado!

Voc� se importa com o que acontece comigo?

- Claro que sim. - Eu te amo e voc� me manda embora.

Isto n�o est� certo.

Eu n�o brinquei com voc�.

O problema � que eu te amo demais.

� com isso que estou preocupado.

Por que?

Porque eu tamb�m te amo.

- Por que n�o nos casamos, Scott? - Isso � uma proposta?

- Parece uma boa ideia para mim. - � proibido neste pa�s.

- N�o na Esc�cia. - Voc� deve ter 21 anos.

- Na Esc�cia, voc� deve ter 16 anos. - 16 se seus pais concordarem.

N�o � isso. Eu li nos jornais.

Voc� se esqueceu do tribunal? Eu poderia pegar dez anos de pris�o.

Faremos isso hoje. Voamos para l� e nos registramos.

Depois vamos passar uma semana na casa do

vov� e depois para Glasgow em lua de mel.

- Eu tenho tudo planejado. - Eu notei.

Posso pensar em cinquenta raz�es pelas quais isso n�o funcionaria.

Diga uma.

- Isso � bonito. - Somos muito diferentes.

Nossas origens, nossos interesses...

Oh, puxa vida!

N�o demoraria nem seis meses..

Bem, � verdade.

Algumas pessoas nunca encontram o amor.

Twinky, voc� n�o entendeu uma palavra do que eu disse.

Eu entendi, sim. Talvez eu n�o saiba muito...

mas algumas pessoas se casam porque se amam.

Ah, o que voc� sabe sobre o amor?

Tudo.

Twinky, e quanto a fidelidade?

Eu posso fazer isso tamb�m.

Olhe ali.

Felicity n�o vai acreditar.

Felicity? Vou me casar.

- Eu n�o acredito em voc�. - Eu sabia.

Estou sentado aqui tentando pensar...

o que est� acontecendo comigo?

Oh, Scotty, voc� � meu pai e minha m�e,

amante e professor, tudo em um s�.

Meu maravilhoso novo av�.

Duas passagens.

Uma passagem e meia para Glasgow.

Agora voc�, garota.

Obrigado.

Sim.

Sim.

S�o cinco libras.

- Mais os custos do selo. - Um momento.

E 20 shilling para as testemunhas.

Vamos, vamos em frente.

Entrem.

Oi.

Voc� viu os jornais?

Sentiu nossa falta, Felicity?

E veja isso. 'Herdeira em drama conjugal'.

Eu te amo.

- O que voc� acha do meu chap�u? - Que sorte voc� tem, Twinky.

Acho que vou me casar com mais frequ�ncia.

� muito bonito.

Nossa hist�ria de amor est� na primeira p�gina do Daily Mirror.

- Isso � super, querido. - Eu estou no News of the World.

- Este � o Daily Mirror? - O Telegraph.

Daily Express.

E somos motivo de chacota de todos os

atores de com�dia de TV na Inglaterra.

No hotel deles, eles n�o conseguiram a su�te de lua de mel,

mas o ber��rio.

- Ele � um velho pervertido. - Acho uma del�cia.

- Ele toma banho todos os dias. - Voc� � t�o ing�nua.

� nojento.

Ela sempre foi uma garota emotiva e precoce.

Mas ela tem o fasc�nio de uma boa secret�ria.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� est� todo molhada.

Como voc�s est�o, solteironas?

Peguem isso.

Voc� ter� que fazer dieta.

Voc� n�o precisa disso?

Se precisar mando fazer uma na Bond Street.

Estarei em casa esta tarde.

Todas voc�s podem vir.

Ol�...

Como v�o as coisas?

Ol�, Twinky.

Agora, agora, agora...

como vai

- Que lindo apartamento, Twinky. - Obrigado.

Olhe a vista! Est�o pintando l�.

Espere, vou dar algo r�pido para Stephanie comer.

- H� comida suficiente? - Felicity, voc� � t�o m�.

N�o se preocupe, Stephanie, Scott diz que � s� gordura de beb�.

Onde ele est� realmente? Onde est� seu marido

Meu marido? Isso soa bem.

- Ele n�o est� aqui agora. Desculpe. - Gostar�amos de v�-lo.

Nos vemos na escola.

Como ele �? Sabemos que ele � bonito.

3 coisas que n�o gosto em voc�.

Voc� � feio, � muito velho, � um pervertido e � americano.

Isto s�o quatro coisas.

Onde voc� ir� morar?

Meu marido e eu, embora ele ainda n�o

saiba, pensamos em uma fazenda no Texas.

Aonde voc�s v�o na lua de mel?

Ele gostaria de ficar em Nova York por algumas semanas.

Meu av� falou algo sobre a fazenda.

Por que voc� n�o traz algumas de suas colegas

com quem veio na P�scoa do ano passado?

N�o nos esquecemos disso.

Ok, crian�as.

� hora de tomar banho.

Vamos.

Vamos soprar bolhas.

Use todo o shampoo.

J� tomei banho esta manh�.

Scott se parece muito com meu av�.

Seus pais criticaram muito ele, eu acho.

Acho que est�o fazendo isso agora.

Meu contador ter� uma discuss�o s�ria com voc�.

e meu advogado sobre o testamento.

Eu n�o tenho testamento.

Todo homem na sua idade deveria ter.

Gostei do cap�tulo onde se banharam em azeite.

E a educa��o dela? Ele n�o pode desistir porque se casou.

Seu ap�ndice foi removido.

Mas voc� provavelmente j� percebeu.

Tenho amigos em cargos importantes que perguntam sobre voc�.

Eu conhe�o o seu tipo. Certifique-se de que ela n�o usar� drogas.

Ela ainda precisa ir ao dentista. E mant�m o quarto em ordem.

Isso n�o � verdade.

- Ela faz isso. - N�o, ela n�o faz!

Certifique-se de que ele durma o suficiente.

Se voc� tiver sucesso, pelo menos.

N�o vai durar mais de seis meses.

Twinky?

Oi querido, e a�?

Meninas, este � meu marido.

Da esquerda para a direita, Stephanie,

Maria, Nina, voc� conhece...

Sheila, Melinda e Anne.

- Como foi? - Tudo bem.

Voc� poderia ter todas as garotas da escola, se quisesse.

Querido, elas vieram tomar ch�.

- Voc�s t�m um belo apartamento. - Sim, lindo.

Vamos sair para jantar. J� estamos atrasados...

Nos vemos amanh�.

Tchau, Twinky.

- Ei, voc� est� zangado comigo? - N�o.

OEm que que voc� est� pensando?

Como seria viver neste pa�s com voc�...

e com sua fam�lia.

Seria um desastre.

Se voc� me quiser, basta assobiar.

Voc� n�o assobiou, n�o �? Scotty?

Vamos, assobie, Scott.

Scott?

Frio.

Scotty, ent�o diga: quente ou frio. Vamos jogar.

Ei, Scotty?

Scott, o que voc� est� fazendo comigo?

Voc� assobiou.

Voc� fez isso.

Senti a sua falta.

Posso descer agora?

- Abaixo? Voc� quer dizer dentro. - N�o, para baixo.

Eu ouvi. Voc� assobiou. Voc� tem que manter sua palavra.

Voc� assobiou, ent�o voc� me queria.

Scotty?

Voc� ainda est� a procura de aventura, meu amor?

- Ol�, �rsula. - Garotas, como sempre.

Estou aqui para esclarecer uma coisa,

Scott, minha doce cobra em uma escada.

N�o vejo voc� h� sete semanas. Faz sentido vir at� voc�?

Decida por si mesmo. Esta � minha esposa.

Mentiroso.

- N�o! - Monstro.

- Desejo-lhe sorte, pequena. - Obrigado.

- Desculpe por isso. - Tudo bem. Quem se casou com voc�?

N�o me importo se voc� teve muitas mulheres.

Onde voc� est� indo?

Eu disse a voc� que ia fazer uma reserva.

Para que? Voc� n�o disse isso.

- Vou fazer isso agora, certo? - O que voc� vai reservar?

N�o o qu�, mas onde.

Nova York?

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

eu amo ele

Como vai voc�?

Tchau, m�e, pai.

Est� no hor�rio. Esperamos muito tempo por isso.

Tem certeza que o avi�o...

Tenho certeza que este � o port�o. Agora confie em mim.

Scotty, como voc� est�?

Se voc� disser que j� faz muito tempo, eu mato voc�.

- Meu beb�. - Como voc� est�, filho?

Como ele mudou... Ele precisa de um corte de cabelo..

Veja como ele est�.!

�, voc� parece um pouco maltrapilho.

Vamos, enxugue as l�grimas dela. Foi por isso que fui embora.

Onde est� sua surpresa? Onde est� o livro?

Deixe-o se recuperar por um momento e cumprimentar seus pais.

Sim, mas conte-nos sobre o livro.

Voc� esteve fora tanto tempo para escrever um livro, n�o foi?

Tenho a mesma surpresa para todos.

- Deixe-me adivinhar o que �. - N�o � um livro?

- Uma esposa. - O que?

O que voc� disse? Uma esposa?

Viu? Ela entende.

Parab�ns, garoto.

E o livro? O que voc� diz sobre isso?

Ela descer� as escadas em um minuto. Sorriam.

Claro que estamos felizes.

Estamos muito felizes por voc�, querido.

Muito feliz. Na verdade, h� muito tempo.

- Por que ele n�o est� com voc�? - Imigra��o. Ela � brit�nica, pai.

- Uma mulher estrangeira. - Elas podem ser muito bonitas.

- Essa � ela? - Sim, a loira?

N�o, tamb�m n�o.

De qualquer forma, uma m�e sabe melhor

com quem seu filho deve se casar...

Meu irm�o � um fetichista de ninfetas.

Eu n�o posso acreditar.

- Acho que ele tem treze anos. - Onze!

Quando ele ficar sem dinheiro, ela o deixar�.

Olha, o Queen Elizabeth est� navegando.

Voc� n�o pode. Temos um hotel reservado.

Aquele � o Queen Mary.

� lindo de qualquer forma.

A� est� a Bateria. � sua, porque foram

os brit�nicos que o constru�ram.

M�e, a Bateria fica do outro lado.

- O que � essa bateria? - Pai, o que � e onde est�?

� uma coisa de beisebol.

Fiquei me perguntando como seria...

morar com voc� em um pa�s com meus pais...

e depois tentar escrever um livro.

- Filho, ela parece ter dezoito anos. - Ela tem dezesseis, pai.

Quantos anos voc� acha que ela tem?

Dezesseis, mas ela parece mais jovem.

Voc� vai se casar e ter um filho, mas pense nas quest�es gerais.

Estamos trabalhando com seis empresas.

Minha esposa de 16 anos � dedut�vel de impostos.

O que mais voc� gostaria?

Que voc� n�o precisasse escrever mais an�ncios.

Ela ter� que ir para a escola. N�o importa se ela � casada.

Tenho um amigo que j� teve um caso semelhante.

Segundo o juiz, pela lei...

ela deve ir � escola at� completar 18 anos ou obter o diploma.

O que ele faria com um diploma? Scott ensina tudo a ela...

Que tipo de trabalho ela tinha l�?

Nenhum! Ele ainda estava na escola, pai.

Isso deveria ser feito aqui tamb�m.

Primeira porta � esquerda.

H� uma toalha rosa de animais que � para voc�.

Era de Scotty quando era beb�.

Obrigado.

Ela n�o ir� mais � "escola". � assim que as coisas s�o. Fique tranquilo.

- A lei a obriga. - N�o se ela for casada.

- Se ela for. - Ora, vamos, pai. E � seu pai.

Quando uma mulher est� casada ela � adulta perante a lei.

Tem certeza disso?

- Ela � uma mulher, certo? - Scott se casou com ela, certo?

N�o h� necessidade de ir � escola se eufornecer as informa��es corretas.

Deixe tudo comigo. Confie em mim.

Amanh� tudo estar� melhor.

Como pode ser melhor?

- Encontraremos um apartamento. - Para quem?

Para n�s. Com mais espa�o do que aqui.

Quem quer mais espa�o? � perfeito para n�s.

Acho que voc� n�o vai gostar...

� barato...

Ou voc� n�o prefere morar com seus pais?

Voc� est� certo.

Voc� n�o nos deu um apartamento, mas est� certo.

Vou dar uma olhada na Park Avenue.

Por que voce est� chorando?

Voc� pode se casar com uma estudante, mas est� se esquecendo...

que ela precisa de roupas, pode ficar

doente, ela n�o vai parar de querer coisas.

Voc� n�o tem dinheiro para essas despesas.

Voc� n�o est� ganhando quase nada.

Hal, vou ganhar algum dinheiro. N�o estou fazendo isso apenas por voc�.

N�o preciso dos seus 10%, tenho clientes em todos os lugares.

Estou em escrit�rio novo, G rand Central Station.

- e duas secret�rias incr�veis. - � verdade.

- N�o acredito? - N�o acredita no qu�?

Ah, esque�a, Hal.

O que est� habendo aqui, um acidente?

Uma manifesta��o bem em frente � escola.

Onde est� Twinky?

C�mera 2, fique nos manifestantes.

Queremos mais direitos para os porto-riquenhos.

C�mera 2 e 3, foco na pol�cia.

Est� ficando complicado. Onde est� Twinky?

L� est� ela! Bem na frente.

H� um pai que vai � procura do filho. Siga aquele pai l�.

C�mera 3, siga-o.

Ol� Scotty, voc� n�o quer protestar?

- D� isso aqui. - Mas estou protestando.

- Voc� quer ser presa? - Sou muito jovem para isso.

- O que � um porto-riquenho, querido? - Vamos, Twinky.

Cuidado.

Deixe-nos passar.

Cuidado.

Cuidado a�.

PAre a�.

N�o h� nada errado. N�o entre em p�nico.

Eu n�o entrei em p�nico. Mas agora estou come�ando a entrar.

O que vai acontecer?

Voc� sai daqui esta noite. Por favor, apenas confie em mim.

- Expliquei tudo ao capit�o. - Explique agora para mim.

O que estou fazendo aqui?

Por que voc� n�o me tira daqui agora?

Por uma formalidade.

O juiz decidir� se o deixar� ir.

Voc� n�o tem nada com o que se preocupar. Estou com voc�.

� isso me preocupa.

- Vou ter que passar a noite aqui? - Est� brincando?

A� vamos process�-los.

Escute, vou ver um amigo na prefeitura.

- Vai nos custar 50 d�lares... - � necess�rio?

Se acalme. Por que voc� est� preocupado? Calma.

Vejo voc� no tribunal. �s seis horas voc� est� em casa.

Trinta dias.

Escute querido, posso te ajudar?

Posso ir trabalhar depois da escola para pagar o advogado?

O advogado?

Oh, eu. Sim, voc� pode conseguir um emprego...

- Voc� poderia cuidar dela. - Ok, farei isso.

Li��o n� 1: nunca v� ao Central Park � noite. Voc� ser� violentada.

As pessoas v�o l� por causa disso.

Pare de brincar, Hal. Cuide dela.

- Virei visitar voc� todos os dias. - N�o quero que voc� me visite.

� muito humilhante.

Querido...

N�o gosto da janela de vidro. Eu n�o gosto disso, Scott.

Minha m�e provavelmente vai chorar muito nos pr�ximos dias.

Desta vez s�o l�grimas de verdade.

Lembre-se que te amo.

eu tamb�m te amo

Vou ficar aqui por mais dez dias. Onde elA foi?

Eu gostaria de saber. Ela deixou um bilhete e desapareceu.

- O que estava escrito no bilhete? - Foi muito dif�cil de ler...

mas... ela escreveu: Caro Scott.

N�o aguento mais ver sua m�e chorando.

Com amor, Twinky.

Filho, n�o fa�a mais sua m�e chorar.

Comporte-se, por favor. Adeus.

- Que bela vista. - � ainda melhor daqui.

Voc� percebe que este custa bastante?

Sim, excessivamente.

E voc� est� disposta a pagar o pre�o?

Claro, pelo menos 100 d�lares.

- Este � apenas o pre�o do elevador. - N�o preciso do elevador tamb�m.

N�o quer comprar o elevador?

Voc� sabe quando atinge a maioridade em Nova York?

- Com a mesma idade da Inglaterra. - Por que?

Bem, quero dizer, voc� pode assinar isso? Legalmente?

Por $ 100.

Conte com isso.

- Eu vou fazer isso. - O que?

Aposto que voc� cuidar� do apartamento.

Claro que eu vou.

Muitas vezes venho ver como ele est�. Todos os quartos.

Voc� n�o se importa com isso, n�o �?

De jeito nenhum. Voc� pode vir quando quiser.

- Onde eu assino? - N�o importa.

Ent�o...

- Scotty vai adorar isso aqui. - Scotty?

Desculpe! C�es n�o s�o permitidos.

Scotty n�o � um cachorro, ele � meu marido.

Scotty n�o � um cachorro, ele � seu marido?

Voc� sabe o quanto estou feliz?

Scotty n�o � um cachorro, ele � meu marido.

O que voc� quer de mim. Voc� acha que n�o tenho mais

nada para fazer a n�o ser cuidar da sua esposa?

Levei vinte anos..

Eu disse que demorei vinte anos para me livrar do choro da minha m�e,

Ela voltou a fazer em duas semanas.

Eu amo aquela garota, Hal. Encontre-a para mim.

Ok, Scotty.

Ah, Wilhelmina, n�o quero te magoar...

Mas quero Scott aqui em vez de voc�.

Twinky alugou o apartamento 90 no 119, River East Drive.

Posso tomar um copo de leite de 2 centavos?

Coloque um pouco de chocolate nele.

- Alguma mensagem para mim? - Acabei de lhe dar uma.

Procurei por toda parte aquela garota. Como voc� a encontrou?

Voc� nem precisava procurar.

Se voc� tivesse ligado para sua secret�ria, voc� saberia.

Ela mandou uma mensagem h� quatro dias.

Voc� me deve $ 4,72. Mais o bagel, que custa US$ 4,73.

Que descaso!

S�o $ 5,06.

- Aonde voc� vai? - N�o quer que eu v� com voc�?

Esta � a minha surpresa.

- Quem tirou voc� de l�? - Eu.

Obrigado por nada.

- Posso ajudar? - Vou para o n�mero 90.

- Senhorita Twinky Londonderry? - N�o, Sra. Wardman.

Sra. Wardman?

Isso mesmo, Wardman.

Voc� est� enganado. Twinky Londonderry mora l�.

Uma garota inglesa.

Sim. minha esposa

Ah, � sim? Temos que verificar isso. Venha comigo.

Espere, eu queria fazer uma surpresa para ela.

- Michael, a campainha est� tocando. - Vou chamar Twinky.

Al�?

- Valter? Lindo dia hoje, n�o? - Oh, lindo dia, sim.

Twinky, voc� est� esperando seu marido?

George est� vindo aqui. - N�o, querido. O que voc� disse?

Fora, meu amigo. Saia.

- Espere um minuto. posso ligar? - N�o.

Agora saia. Eu n�o quero problemas. Saia.

Com licen�a.

Onde est� o telefone?

Onde est� o telefone? Ah, a�.

Al�? Sou a Sra. Londonderry.

Quem est� falando?

Sr. Wardman, seu marido. voc� se lembra?

Scotty, a liga��o est� t�o boa que � como se voc� estivesse l� embaixo.

� onde eu estou.

Por que voc� n�o disse a ele que era casada?

Eu esqueci. Desculpe.

Walter, este � meu marido.

Agora eu disse a ele.

Eles acabaram de libert�-lo da pris�o.

Scotty, voc� sentiu um pouco a minha falta?

Ou um pouco demais?

Um pouco demais.

Tamb�m senti sua falta.

- Tentei fazer algo a respeito. - �? como o qu�?

Com um substituto.

- Um o qu�? - Um substituto.

Voc� gostaria de conhec�-lo?

Sim, claro.

- Rato! - O que? N�s temos algum?

N�o, bobo. Apenas espere. Rato?

Um gato. � um gato.

Senti tanto a sua falta que quase tive que pegar um elefante.

Voc� n�o deveria chamar seu gato de Mouse.

Assim ele se sente inferior. Chame-o de cachorro.

- Por que? - far� com que ele se sinta superior.

Deixe isso em paz. Venha aqui.

- Voc� sabe o que eu estava pensando? - O que?

Quando voc� se foi, pensei que seria bom se tiv�ssemos um filho.

- Uma crian�a? - Sim!

Suponha que tenhamos um, se trabalharmos, quem cuidar� dele?

O gato?

N�o! O gato j� tem seus assuntos.

� isso. Vamos.

Ou�a, se eu tivesse um filho, me livraria de todas as minhas bonecas.

At� de Guilhermina?

Bem...

Por favor, nunca me deixe. Nunca v� embora.

N�o vou deixar voc�, Twinky. Agora vamos passar, Twinky.

Venha, vamos.

O USO POR MAIS DE DUAS PESSOAS � PERIGOSO

- Oi querido. - Onde est� a aspirina?

No arm�rio. Voc� est� com dor de cabe�a? Eu sinto muito por voce.

Voc� pode diminuir um pouco o tom enquanto eu trabalho?

Voc� n�o est� trabalhando.

Estou pensando.

J� que est� pensando, voc� gosta dos meus lindos brincos?

- Acho que eles n�o s�o reais. - O que voc� quer dizer?

Tomemos o exemplo da M�e Natureza. Ela pendura uma orelha na outra.

Pendurar uma orelha � outra? Voc� � louco.

Devo ser louco para me casar com voc�.

Encantador, sabe, desmancha-prazeres.

Ou�a, Scotty, na pior das hip�teses...

podemos alegar uma loucura tempor�ria.

Conhe�o um psic�logo no Brooklyn que por US$ 50...

Voc� n�o precisa fazer nenhum arranjo para mim, Hal.

Nosso casamento dar� certo.

Mas e ela? O que ela sabe sobre o amor?

Ela � uma adolescente apaixonada.

Hal, emocionalmente voc� � um zero.

Seja meu amigo, n�o meu advogado. Chega

de conselhos n�o solicitados, ok?

Voc� pode acompanh�-la um pouco?

- Eu tenho meu pr�prio ritmo. - �!

Ela vai querer mais e mais at� voc� ter um ataque card�aco.

Olhe para isso.

- Voc� n�o diz obrigado? - Por que? Voc� quebrou meu barco.

Eu deveria ganhar uma medalha pelo resgate.

Hal, como meu amigo ou advogado,

Se voc� sabe como as coisas podem ser melhoradas, basta dizer.

N�o posso conseguir um novo adiantamento para seu novo livro.

Eles querem ver resultados e voc� n�o entrega.

N�o me force, isso vai acontecer. D�-me um pouco mais de tempo.

Tempo! Voc� pode fazer alguns an�ncios.

N�o � o que voc� quer, mas paga bem.

Traga alguns, voc� tem raz�o, essa � a opini�o.

V� isso? E depois disso, comerciais.

O grande romance americano, Filho do Pecador Amarelo.

O retorno do pecador amarelo, a filha do pecador amarelo.

Achei que voc� ia me buscar.

- N�o importa. - Me desculpe, Twinky.

Tenho estado t�o ocupado...

Est� indo bem?

- Eu estava. - Desculpe, querido.

- Como foi a escola? - Tudo bem. Eu discuti.

Disseram que os ingleses incendiaram Washington.

- Isso � verdade. - N�o, eles queimaram Joana D'Arc.

Rato, onde voc� est�?

Voc� esqueceu de alimentar seu gato.

- Eu dei comida para ele. - A tigela dele est� vazia

� porque ele comeu.

Foi Washington DC que eles incendiaram.

- O qu�? - A cidade.

Onde este Wilhelmina?

Olhe embaixo da cama.

Voc� tem que cuidar dela enquanto eu vou para a escola.

Mouse fica com ci�mes, co�a o rosto e puxa o cabelo, n�o �?

Isso � bobagem, um gato ciumento... Talvez

seja por isso que ele fica olhando assim?

Isso � rid�culo da sua parte. � apenas uma boneca.

- Eu sei disso, Twinky. E voc�? - Eu acabei de dizer, certo?

Esta folha est� vazia. Voc� est� trabalhando ou n�o?

- N�o! - O qu�?

N�o agora.

Desculpe. � por minha causa, n�o �? N�o vou te incomodar.

Eu simplesmente te amo muito.

Talvez seja por isso que voc� me incomoda tanto.

Tudo bem, vou calar a boca. Voc� faz o seu trabalho, eu fa�o o meu.

Mas talvez voc� possa me ajudar com meu dever de casa.

Twinky, 20 anos se passaram desde que fazia meu dever de casa.

Fique quieto.

Scott?

- Encomenda expressa. - Obrigado. Incr�vel.

- Querido, � uma carta da Felicity. - Sou todo ouvidos.

Querida Twinky,

Depois que voc� se casou, me senti t�o sozinha e como sou uma imitadora,

Ent�o... quando meu namorado me pediu em casamento...

Scotty, ou�a...

Eu aceitei imediatamente. Nos casamos no barco dele, estilo liban�s..

Se quisermos nos divorciar, ele diz que

ter� que me virar tr�s vezes no sentido anti-hor�rio...

dizendo "Estou me divorciando de voc�", tr�s vezes.

N�o � maravilhoso? Um beijo, Felicity.

- N�o � maravilhoso, querido? - Ele � adolescente.

Bem, eu sou adolescente.

Lave melhor o pesco�o. Voc� fica com espinhas de novo.

� sua culpa que me sinto insegura.

� bom ter algu�m com quem conversar.

Veja isso. Voc� acha que aquele c�o comeria gatos?

Voc� se refere ao Rato? Achei que voc� gostasse daquele gato.

Ontem aquele gato sofreu um acidente no meu comercial.

- N�o foi um acidente. - O gato n�o me paga.

A �nica opini�o que me interessa � a dos patrocinadores.

E o p�blico? Mouse � parte do p�blico e assiste televis�o o dia todo.

- Como ele far� isso no por�o? - Ele gosta de l�.

Quero ele aqui em cima.

Twinky, o gato era pra ser um substituto. Estou aqui agora!

Est� mesmo?

Ou�a, a raz�o pela qual voc� n�o pode escrever um an�ncio,

para n�o falar de um livro,

� aquela crian�a.

Os an�ncios n�o funcionam porque quero escrever romances.

- Esses an�ncios s�o chatos. - Tudo bem. Eu sei que estou certo.

Estou esperando apenas voc� descobrir. Ou ela.

Lembre-se: � melhor chutar do que ser chutado.

N�o consigo ajustar minha vida a uma

garota de 16 anos que precisa dormir cedo.

Est� bem. Eu entendi. Voc� n�o quer mais fazer amor comigo.

- N�o na rua. - O que?

� onde iremos parar se eu n�o terminar isto.

Sabe, o Dr. Kinsey diz que voc� est� me enganando fingindo ser um artista.

Quantos anos tinha o Dr. Kinsey quando escreveu seu livro?

N�o sei, mas voc� me mandou para a cama por tr�s noites...

enquanto voc� ficou batendo nessa coisa est�pida.

Sim, isso mesmo.

Eu quero que voc� saiba de uma coisa.

Eu n�o consigo dormir sem voc�.

D� isso aqui.

De qualquer maneira, � ruim.

O que � pior do que uma mulher?

Uma mulher que � apenas uma crian�a, isso � um desastre.

Vou ter que bater em voc�.

- Canto neutro. - Canto neutro!

Scott, por que voc� n�o foi para o seu canto neutro?

- Ele est� l�, lembra? - Estou no meu canto neutro.

� aconchegante no meu canto neutro.

Se todos tivessem um, haveria menos guerras.

T�nhamos um em casa tamb�m. Do

contr�rio, papai teria matado minha m�e.

Quer manter a boca fechada a� no seu canto neutro?

Posso perguntar uma coisa? Estou falando muito alto?

Scott?

� isso ent�o?

Acabou agora?

Estamos nos divorciando?

Neste momento isso n�o parece uma m� ideia.

Como voc� pode dizer algo assim?

- S� preciso de um canto... - Vamos, cale a boca.

� estranho se divorciar antes de completar 18 anos.

Parece que tudo est� desmoronando.

Eu s� quero desaparecer.

N�o podemos ficar aqui o dia todo.

Se a pol�cia encontrar uma mulher morta, ligar�

para voc� imediatamente para identifica��o.

Venha, vamos tomar um caf�.

Ela n�o � t�o tola assim, ela vai voltar. D�-lhe algum cr�dito.

Vamos comer alguma coisa.

- J� se passaram tr�s dias. - Ent�o voc� deve estar com fome.

Ela poderia estar em qualquer lugar de Nova York.

Voc� quer procur�-la voc� mesmo?

N�o posso sentar e esperar.

A pol�cia j� est� procurando por ela.

Voc� entende disso melhor do que eles?

Eles n�o a conhecem.

Eu tamb�m n�o. Do contr�rio eu saberia onde procur�-la.

Voc� est� fazendo o melhor que pode. Onde ela

estiver ela tem que comer algum dia, certo?

Ok, vamos percorrer a cidade inteira.

Ela n�o conseguia se acostumar com o tr�nsito.

Ela sempre olhava para o lado errado.

Ela deveria voltar para buscar sua boneca, pelo menos.

Nada.

Onde mais podemos procurar?

Ela estava certa.

H� arranh�es no rosto.

Parece bom para mim. O cabelo � um pouco fino, s� isso.

Ela estava certa sobre isso tamb�m.

Oh, puxa vida.

O gato. Eu n�o alimentei aquele gato desde que ela foi embora.

Rato?

Venha, Rato. Estou aqui para alimentar voc�.

Vamos l�, Rato.

Vamos l�, Rato.

Twinky, voc� me odeia um pouco ou me odeia um pouco demais?

Eu te amo um pouco demais

Afinal, voc� n�o � t�o ruim assim.

AGORA VOC� PODE ESCREVER. CUIDE DO GATO.

GATOS AMERICANOS N�O S�O PERMITIDOS NA

INGLATERRA. UMA COISA CRUEL DE DIZER!

EU TE AMO! EU TE AMO! EU TE AMO!

Eu me divorcio de voc�,

eu me divorcio de voc�. eu me divorcio de voc�.