Original subtitles

VESPASIANO: Anteriormente en Los que están a punto de morir...

Me recuerdan a ti. Especialmente ese Andria.

TENAX: Veo el día en que él haga que toda Roma

olvide que alguna vez exististe.

El cónsul Marcos y los senadores Torel y Supulcius

quedan arrestados por traición.

VIGGO: Pero ¿qué ha hecho?

ÁTICO: Hizo enojar a Domiciano.

Habrá una revancha para Flamma.

Adiós, pequeño Quinto.

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(GRUÑIDO DE ESFUERZO)

(TOSE)

(AMBOS TOSEN)

WOOLA: Cuidado, con cuidado.

Cuidado con la cabeza.

Rápido, ya llegó.

Nica, llegamos justo a tiempo.

(GRITO AHOGADO)

Un médico. ¡Rápido!

CALA: ¡Vamos! Vengan.

(GRITOS INDISTINTOS DE HOMBRES)

HOMBRE: ¡Rápido, de prisa!

(PISO CRUJE)

(RISAS)

A continuación, su hermana.

-HOMBRE: ¿Terminaste? -(GRITO AHOGADO)

(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

(GRUÑE DE DOLOR)

(GRITA)

(JADEA)

-Déjalo que piense que morí. -Quédate quieto.

(SE QUEJA)

Vine tan rápido como pude.

Tintura de amapolas.

Quítenle los zapatos.

La necesitarás.

(TOSE)

Cuando diga, tiren despacio y con firmeza.

Cuando diga, suelten muy despacio.

-Tiren. -(SE QUEJA)

(GRITA)

(CONTINÚA GRITANDO)

Suelten.

(JADEA)

Preparen agua caliente.

NIÑO: (SUSURRANDO) ¿Qué pasa?

-¿Qué pasó? -Fue ese maldito de Noro.

Le tendió una trampa.

Él está bien. Váyanse.

Si se mueve, desacomodará la férula.

Y perderá la pierna.

Átalo si es necesario.

Tres tazones de resina con vino. Mañana, tarde y noche.

Va a querer más, pero no le des.

Entiendo.

Si hay indicio de necrosis, ven a buscarme.

Noro, ese perro traicionero.

Debería haberlo sabido.

Ahora está muerto.

El que le hizo esto a Tenax vive

y, si se entera de que sobrevivió, volverá por él.

Pondré guardias, hombres de confianza.

Mantenlos ocultos.

Deja que el que hizo esto crea que está muerto.

Ahora, ve al apartamento en la colina Cispia,

donde ha estado guardando el oro.

Fíjate si sigue ahí.

Recibo órdenes de Tenax, no de ti, mujer.

Cuando despierte,

¿prefieres que le digamos

que hicimos lo que él hubiera querido que hiciéramos,

o que tú tomaste todas las decisiones, buenas o malas,

principalmente malas?

Muy bien. Woola, ven.

Luego, ven a la taberna.

Seguiremos con las apuestas como siempre.

(PASOS ACERCÁNDOSE)

(GOLPEAN PUERTA)

(EXHALA) ¿Dónde estabas?

-Salí. -Toda la noche.

Así parece.

¿Qué pasó?

Escucha con atención.

Ve a abrir la taberna.

Si alguien pregunta por Tenax,

diles que está comprando tierras cerca de la costa.

Pero que piensen que estás mintiendo.

No entiendo.

Eres buena para mentir.

Finge que no lo eres.

Algunos de sus enemigos deben pensar que está vivo.

Otros deben pensar que está muerto.

El hombre que le hizo eso a Tenax nos haría lo mismo con ganas.

Ve.

(PUERTA CRUJE)

Él desapareció.

También el oro.

(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)

Detente.

Detente. Por favor, basta.

(CALA ACALLA)

Despierta. Despierta, estás soñando.

Estás en tu habitación. Estás a salvo.

Viví con una buena familia cuando era niño.

Al amo de la casa

les gustaban los chicos.

Yo...

Pero más que nada Ursus.

MUJER: (SUSURRANDO) Ursus.

-Estábamos... -Basta.

Lo que dices es por la tintura de amapolas.

No. Lo estoy diciendo yo.

Ursus y yo iniciamos un incendio para escapar.

(HOMBRE GRITA)

TENAX: Yo escapé.

Pero a Ursus lo atraparon.

Por mi culpa,

él sufrió. Pero yo...

Hiciste lo que tenías que hacer.

No sé lo que hice.

Me necesitaba y lo abandoné allí.

Más tintura de amapolas.

-Más. -Según el médico, es suficiente.

Trabajas para mí, no para el médico.

Trabajaré para ti obedeciendo al médico.

Desapareció. Y no hay señales de este Ursus.

Lo envié a ver si el oro seguía ahí.

GUARDIA: Por aquí.

(TINTINEO DE MONEDAS)

Esposo.

No deberías estar en un lugar como este.

Una matrona romana siempre debe estar al lado de su esposo.

Aquí no.

Intenté conseguir una audiencia con Tito, pero se negó.

¿Cornelia?

Lo intenté. Nos dio la espalda.

Juzgamos mal el significado para nosotros y Julius de entregarla a las vestales.

Y para ella.

He aceptado mi destino.

Debe haber algo más que pueda hacer.

-(SUSURRANDO) Lo hay. -ANTONIA: ¿Qué?

No vuelvas nunca más aquí, prométemelo.

-No. -Piensa en nuestro hijo.

La única forma de protegerte a ti y a Julius es condenándome.

No.

Debes hablar en público, decir que soy un tonto.

Un usurpador. Maldice mi nombre,

-mi ambición loca. -No.

Escupe sobre mi tumba.

-Dile a mi hijo que haga lo mismo. -No.

¿Cómo puedo hacer algo así? No.

Ya sacrificamos mucho en nombre de nuestras prestigiosas familias.

Es tu deber proteger nuestro apellido.

Tu apellido, el apellido de Julius.

Estoy muerto.

Yo debo ser olvidado para que él y tú puedan prosperar.

La silla curul no estaba destinada para mí.

Pero Julius... Tómate tu tiempo.

Destruye a los que se interpongan en tu camino.

Sobrevive a esa escoria plebeya

y ve a nuestro hijo ascender al poder imperial.

Pon a nuestro hijo en la silla curul.

Y a su hijo después de eso.

-Basta, me lastimas. -Cúrate las heridas.

¡Déjalas cicatrizar!

Dame la espalda.

Sálvate.

Salva a nuestro hijo.

Nuestro apellido.

¡No, por favor, no!

Ya he callado lo suficiente.

¿Con respecto a qué?

Nunca me mentiste. Me has engañado.

Me hiciste creer que mi gente sería libre

cuando tu anfiteatro estuviera terminado.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

(EXHALA) Basta.

La gente fue tomada como botín de guerra.

Ahora pertenecen a Roma.

Los senadores ya les susurran a sus clientes

que los dioses despojaron a la mismísima tierra para castigarme.

¿Te refieres a mí?

Tal vez, aunque más que nada a mí, por tomarte como mi consorte.

Tomaste una esposa y me dejaste en las sombras.

¿Qué más pueden pedirte?

Quieren que te vayas.

No hay lugar para que otra Cleopatra

envenene el oído de su emperador.

Esas son palabras de tu hermano, no tuyas.

No, él me ha demostrado su lealtad.

No, te convenció de su lealtad.

Cumplió su deber conmigo, así como yo debo cumplir el mío.

Entonces, ¿debo esperar

mientras mi gente muere en tus sitios de construcción?

Ahora no.

Tengo obligaciones.

¿Como cuáles?

La ciudad de Roma.

¿Alguien sabe por qué Antonia convocó esta reunión?

¿Acaso importa?

El cónsul Marcos no estará aquí.

Los traidores se están pudriendo en el lugar donde pertenecen.

Mi querida Caltonia, me temo que esta reunión

es solo para los dueños principales de las facciones.

Aunque me duele decirlo, puedes retirarte.

(RESOPLA) ¿Cómo te atreves?

Tu esposo está preso por traición...

Lo que me convierte en dueña principal de la facción azul.

Ahora, vete.

Pero antes de irte, querida,

quiero que todos oigan esto.

Mi esposo

traicionó a Roma

y a nuestro emperador.

Merece morir por su crimen.

A partir de este momento, mi esposo está muerto para nuestra familia.

Está muerto para nuestro hijo, Julius,

y está muerto para mí.

Ya puedes irte, Caltonia.

Entonces...

Comencemos la reunión.

-(CHARLAS INDISTINTAS) -(SUSPIRA)

¿Qué?

Estuve pensando en lo que dijiste el otro día.

Y tal vez tengas razón.

Tal vez debería

divertirme de vez en cuando.

Escorpo siempre tiene razón.

Entonces, vamos. Tomemos unos tragos.

(RÍE)

(AMBOS GIMEN)

(JADEA)

Esposo, ¿te vas?

Haré que los sacerdotes recen y los augures hagan los rituales para que sea niño.

Ahora, si sientes algo, infórmame de inmediato.

Si no, envía por mí en un mes cuando sea el momento.

Abran.

XENON: Mi madre murió cuando éramos chicos.

Hasta entonces, mi hermano gemelo y yo

-tuvimos una gran vida. -(RISA BURLONA)

Una granja con caballos y todo lo que un niño sueña.

Pero luego,

después de la muerte de mi madre,

mi padre comenzó a beber,

y luego, mi hermano siguió sus pasos.

Se unieron por cosas que yo no podía entender.

No quería entender.

¿Hmm? Sí.

¿Cuándo empezaste a correr?

Ya te dije. Ambos comenzamos desde chicos.

Pero mi hermano se la pasaba en los burdeles y bebiendo demasiado.

Él era bueno.

Muy bueno. Era mejor que yo.

Tenía talento natural en la pista.

Pero...

Le faltaba disciplina.

Como a ti.

¿Cómo se llamaba?

Sexto.

Sí, bueno, con un nombre así...

(RISOTADAS)

Eres gracioso.

(SUENA MÚSICA SUAVE)

Ya tomé demasiado.

Cuando hay motivo para celebrar, hay que celebrar.

(CALTONIA RÍE)

¿Estás segura de que ganaremos?

Mis abogados fueron claros.

Tus acciones de la facción azul serán tuyas y luego mías.

Y luego, tú y tu hijo tendrán la seguridad de la riqueza.

-No necesito riqueza. -(RÍE)

Eres muy joven para saber eso.

Todos necesitamos cosas diferentes.

Deseamos cosas diferentes.

Brindaremos juntas

por las cosas que necesitamos.

-Y las cosas que deseamos. -(RÍE NERVIOSAMENTE)

¿Hmm?

-Caltonia, yo... -(ACALLA)

¿Me permites?

¿Eso es lo que piensas de mí? ¿Crees que me venderé?

Salena...

Por favor, espera.

Salena.

(ESCORPO GRUÑE)

Tengo que orinar.

(GRUÑE)

(SUSPIRA) Eso se siente bien.

(EXHALA)

(RÍE)

(EXCLAMA)

(CHARLAS INDISTINTAS)

(RISAS A LO LEJOS)

Ven, es ahí.

Ven.

-Salena. -Perdóname.

No tenemos adónde ir.

FONSOA: ¿Qué pasó?

SALENA: Ya no puedo quedarme donde estaba.

¿Por qué? No importa, ven.

Ven aquí.

(CABALLO RELINCHA)

¿Qué...?

Se llama Ferox.

Es tan rápido como el viento.

Toma.

(FEROX REBUZNA)

(MUJERES GIMIENDO DE PLACER)

Vine a pedir disculpas.

¿Seguro que no quieres matarme?

Siempre tengo dudas contigo.

Quiero que vuelvas a nuestra facción azul.

ESCORPO: Váyanse.

Fuera.

Sabía que volverías.

¿Cómo podría mantenerme lejos del gran Escorpo?

(AMBOS GIMEN)

(GRITA DE DOLOR)

(GRITA)

Ayúdame a levantarme.

No, no, no. Si te levantas ahora, perderás la pierna.

Amapolas.

Vamos. (EXHALA)

Más al mediodía.

Iré a preparar todo para las apuestas.

(SE QUEJA)

(ESCORPO RONCA SUAVEMENTE)

ANTONIA: Lo siento, gran Escorpo.

Pero no puedo permitir que corras para la competencia.

CALA: Entonces, entendieron.

Observan con atención para ver quién perdió,

y discretamente les ofrecen apuestas inversas.

¿Y por eso obtendremos un sestercio por cada apuesta?

(TODOS MURMURAN)

Siempre y cuando no los atrapen.

¿Dónde está Escorpo?

Madre, nadie apostará a la oro

si corre un solo carro.

CALA: Orden de Tenax.

Ambos competirán hoy.

¿Qué?

-¿Yo? -Mmm-hmm.

¿Qué hay de Escorpo?

Escorpo no aparece por ningún lado y necesitamos dos conductores.

(RÍE ALEGREMENTE)

(INHALA)

Creíste que ibas a matarme, pero fui yo quien te mató.

(SUENAN TROMPETAS)

Buena suerte, hermanos. Cabalguen como el mismísimo Sol.

PASSUS: Corredores, ¡listos!

(PÚBLICO ALIENTA)

(ARREA CABALLOS)

¡Vamos, vamos, vamos!

(GRITOS INDISTINTOS)

Muévete. ¡A un lado!

A un lado.

(SUENA CAMPANA)

(ARREA CABALLOS)

(GRITA)

(PÚBLICO EXCLAMA)

-(SUENA CAMPANA) -¡Arre!

(GRUÑE) ¡Arre! ¡Arre!

(GRUÑE)

PÚBLICO: (CANTURREANDO) ¡Andria! ¡Andria! ¡Andria!

HOMBRE: ¿Por qué Escorpo no corre?

¡Arre! ¡Arre!

-(PÚBLICO FESTEJA) -(FESTEJA)

(JADEA)

HOMBRE: ¡Bien hecho, Andria!

(TODOS FESTEJAN)

PÚBLICO: (CANTURREANDO) ¡Andria! ¡Andria! ¡Andria!

(GRUÑE)

(SE QUEJA)

Estaba ebrio, estaba cogiendo y me mordió un escorpión.

-No es mi culpa. -Cálmate.

(SUSPIRA)

Esto es bueno. Te quita la presión.

Entrenamos conductores suplentes por si te muerden de nuevo

o estás ebrio o cogiendo.

¿Suplentes?

¿Suplentes? No hay suplentes de Escorpo.

-Bueno, sí. Y no. -Sí.

Ahora eres más que un conductor.

Eres dueño.

-Y ganamos. -Mentira.

¿Este era tu plan? ¿Hmm? ¿Quieres que me vaya?

Escorpo.

Claro que no.

Pero la carrera tiene que ser lo más importante,

y últimamente,

parece que te interesara más beber y coger.

No entiendes.

Parte de las carreras es beber y coger.

No existe una sin las otras.

Es correr, beber, coger.

Son un equipo. ¿Sí? Como los caballos.

¿Qué?

(SUSPIRA) Las carreras me hicieron rico.

Cambié mi nombre a Escorpo porque nadie podía pronunciar mi nombre real.

Me gusta beber.

Beber me hace feliz.

La felicidad me hace querer coger, y como soy famoso,

puedo coger con quien quiera.

Rechazar estos dones sería un insulto para Fortuna.

Si ella maldice mi conducción, Escorpo deja de existir.

(GRITOS INDISTINTOS)

¿Cuándo planeabas darme mi parte de las ganancias?

Me dijeron que habías muerto.

Odiaría descubrir que el rumor era cierto,

¿dónde está mi dinero?

¿Dónde está nuestro dinero?

Puedo explicarlo, su alteza.

Tu dinero, nuestro dinero...

Desapareció.

Se usó para pagar la extorsión de alguien que amenazaba con revelar algo...

¿Sobre mí?

No.

Sobre mí.

Sobre mi pasado,

antes de venir a Roma.

-¿Fue el que te hizo esto? -Sí.

Me importa un carajo tu vida pasada,

aunque me cuesta imaginar que haya sido peor que la de ahora.

Solo me importa el dinero que necesito.

El dinero que me debes.

(GRITA)

(GRITA DE DOLOR)

-Resuelve esto ahora. -(TENAX SE QUEJA)

O te haré sufrir de formas

que tu extorsionador solo puede soñar.

(JADEA)

Y a ti junto con él.

¿A mí?

No, no... (BALBUCEA)

-¿Yo qué hice? -(SUSPIRA)

Te ves terrible, por cierto.

Sí, me imagino.

¿Quieres un espejo?

HOMBRE: No, no, los números no cierran.

Lo han hecho mejor

de lo que jamás podría haber imaginado.

Vengan aquí, recojan sus recompensas.

(NIÑOS PARLOTEAN)

(TENAX SE QUEJA)

No se puso negra.

Lo cual es bueno.

¿Dónde está la tintura de amapolas? La estuve buscando.

Por eso la escondí.

-Tráela. -No.

Te estás excediendo.

CALA: Así es.

-(INHALA PROFUNDAMENTE) -Y

hoy también me excedí en las carreras.

Tomamos apuestas después de la campana.

¿Qué? ¡Nos van a clausurar!

Cálmate. No nos atraparon.

No puedo permitirme el riesgo.

(SE QUEJA)

Tal vez tengas razón.

(SILBA)

(TINTINEO DE MONEDAS)

¿Todo de hoy?

Bueno, está bien, pero que no los atrapen.

Y vayan a ver a Claudia, les dará unos premios.

TODOS: ¡Sí!

Tendremos que renegociar nuestro trato.

Estoy herido. Vuelve después.

(CHARLAS INDISTINTAS)

¿Quieres? Están ricas.

No, gracias. Son para ti.

Flamma acabará con él esta vez.

Pero Fortuna favorece al numidiano.

Le perdonó la vida a Kwame una vez. 12-1, buenas probabilidades.

Aunque sean 100-1, tu africano está muerto.

-Por favor. -Está cerrado.

Abre por un precio.

VENDEDOR: ¿Qué necesitas?

Atropa.

¿Por qué todos creen que todas las tiendas de fragancias venden venenos?

Esta sí.

El edicto contra los venenos es claro.

Debería ser un tonto para no acatarlo.

No eres tonto.

Pero quizá te interese tener información privilegiada.

La información.

Apuesta por Kwame contra Flamma mañana.

Es una apuesta para tontos.

Lo era...

Antes de que me dieras esto.

-¡Miren! Sí. -(HOMBRES RÍEN)

(CHARLAS INDISTINTAS)

(PASOS PASANDO)

(GRUÑIDOS AHOGADOS)

(GRUÑIDOS MÁS FUERTES)

-(GRITOS AHOGADOS) -(GRUÑIDOS FUERTES)

(ECO DEL GRUÑIDO DE FLAMMA)

Flamma, despierta.

(GRUÑE)

Báñalo.

Queremos que se vea bien para su viaje a Hades.

(GRUÑE)

No olvidarás lo de anoche por un tiempo. (RÍE SUAVEMENTE)

(GRUÑE)

Debemos irnos.

Ven, vamos. Andando.

Decepcioné a Tenax. Tengo que arreglarlo.

No tengo tiempo para esto ahora.

Está bien, yo me encargo.

-Encontraremos a ese maldito. -Hablemos de esto luego.

-(GRUÑE) -Bien, bien.

Preparen al numidiano. Es hora de morir.

Él no usa ese tipo de armadura.

Ahora sí, por orden del Aedile Ludi.

Mejor arrójenlo a los leones.

Lo crucificarán.

No ha entrenado con esto.

¿Por qué no le dices eso al Aedile Ludi?

Si se resiste, córtalo donde el público no pueda verlo.

-¿Lo encontraste? -No.

¿Cómo puede desaparecer un hombre con cicatrices, grande y feo como un oso?

Yo vi a un hombre así.

¿Dónde?

En la fuente cerca del osario. Tenía cicatrices por todos lados.

Sígueme.

(SUENA FANFARRIA)

(PÚBLICO FESTEJA)

PASSUS: Saludamos al emperador Tito y a la emperatriz Marcia.

¡Ahora, es el momento del combate de gladiadores!

KWAME: Adiós, hermano.

Te veré en la próxima vida.

(PÚBLICO FESTEJA)

PASSUS: Nuestra primera pelea de hoy...

Por favor, denle la bienvenida

al gran Flamma.

(PÚBLICO RUGE)

PÚBLICO: (CANTURREANDO) ¡Flamma! ¡Flamma! ¡Flamma!

PASSUS: Quién luchará contra el asesino de leones, Kwame.

FLAMMA: Salve emperador.

Los que estamos a punto de morir...

¡Lo saludamos!

(KWAME GRITA EN OTRO IDIOMA)

(PÚBLICO RUGE)

(LLORIQUEA)

FLAMMA: (EN INGLÉS) Vamos.

PASSUS: Gladiadores, ¿listos?

FLAMMA: Hoy es tu momento de morir.

Honrándome.

PASSUS: ¡Peleen!

(FLAMMA GRUÑE)

(KWAME GRUÑE)

(LLORIQUEA)

(GRITA)

Pelea, Kwame. ¡Pelea!

(LLORA A GRITOS)

FLAMMA: Vamos, vamos.

-(PÚBLICO RUGE) -(FLAMMA RÍE)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(RÍE)

(PÚBLICO EXCLAMA)

(GRUÑE)

(JADEA)

PÚBLICO: (CANTURREANDO) ¡Asesino de leones Kwame! ¡Asesino de leones Kwame!

(PÚBLICO DA GRITO AHOGADO)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(GRUÑE)

(RÍE MANIÁTICAMENTE)

PÚBLICO: (CANTURREANDO) ¡Flamma! ¡Flamma! ¡Flamma!

¡Mátalo!

¡Mátalo, Flamma!

(GRUÑE)

Ah...

(GRUÑE)

(EXCLAMA)

¿Qué le pasa a ese maldito gladiador?

PÚBLICO: (CANTURREANDO) ¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

(CONTINÚA EL CANTURREO)

(FLAMMA GRUÑE)

Sangra. ¡Está sangrando!

(GRITA DE DOLOR)

¿Te crees un dios?

(PÚBLICO FESTEJA)

Le dio.

Masacrado en tu propio circo.

(GRITOS INDISTINTOS)

(GRUÑE)

(PÚBLICO FESTEJA)

¡Arriba! ¡Levántense!

PÚBLICO: (CANTURREANDO) ¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

(EXCLAMA EXULTANTE)

(CALA GRITA EN OTRO IDIOMA)

(PÚBLICO CONTINÚA CANTURREANDO)

(AMBOS RÍEN)

KWAME: (EN INGLÉS) ¡Lo logré!

-¡Lo logré! -¡Lo lograste!

(PASOS ACERCÁNDOSE)

(SE QUEJA)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(PISO CRUJE)

(GRUÑE)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(GRUÑE)

(URSUS GRITA)

URSUS: No puedes esconderte de mí para siempre, Quinto.

(PASOS ALEJÁNDOSE)

(RONCA)

Hmm. Estoy lista para oír lo que quieres decir.

Tienes razón.

Tenemos que hablar.

(EXHALA)

Madre, mi respeto por ti no tiene igual,

y mi amor tampoco.

¿Pero?

Pero no volveré.

Esa no es

-tu decisión. -Sí lo es.

A menos que me ates y me arrastres a casa,

no hay forma de obligarme.

Eres igual a tu padre.

Kwame también.

Y Jula...

No sé a quién se parece Jula.

Jula se parece a Jula.

Mi padre me conocía mejor que tú.

Solía decir que las aves deben seguir a su bandada.

Pero el león encuentra su propio camino.

-Pero eres mujer. -Tú también.

Tú encontraste tu camino. Ahora yo elijo el mío.

-¿Adónde vas? -A ver a alguien.

¿A esta hora? ¿A quién?

Una pregunta que elijo no responder.

(PASOS ACERCÁNDOSE)

CALA: Está cerrado.

Dije que está cerrado.

URSUS: ¿Dónde está?

Fui a su casa.

No estaba ahí.

Le dejé un regalo.

Lo esperaré aquí.

Pero primero...

(URSUS GRUÑE)

(CALA RESPIRA CON DIFICULTAD)

(GRITO AHOGADO)

(URSUS GRUÑE)

(GRITA)

(GRUÑE)

(ACALLA)

Esto podría ser más divertido de lo que pensé.

(GRUÑE DE DOLOR)

(GRITA)

¿Qué harás con eso?

¡Vete, maldito! (GRUÑE)

¡Ayuda!

Muere lentamente.

(URSUS GRITA)

(CALA GRITA)

¿Por dónde empiezo?

¿Por el pecho?

-¿O mejor el estómago? -(SE QUEJA)

¿O qué tal un ojo?

Sí.

Un ojo estaría bien.

(AHOGÁNDOSE)

URSUS: Ojo

por ojo.

-(SONIDO DE APUÑALAMIENTO) -(GRUÑE)

(SONIDO DE CUCHILLO AL CAER)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(AHOGÁNDOSE)

(JADEA)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Vamos a casa.

Traducción: Guadalupe Georgiadis, Deluxe

Spanish - Latin