Original subtitles

Hay escenas con imágenes de luces estroboscópicaso intermitentes continuas

que pueden afectar a los espectadores fotosensibles.

VESPASIANO: Anteriormente en Those About to Die...

Si viene el hombre con cicatrices, uno de ustedes lo sigue

y el otro viene a buscarme.

(GRUÑE)

CALA: Tu hermano y hermana pelean por sus vidas,

y tú hablas como si esto fuera una gran aventura.

DRUSILLA: Las vírgenes vestales,

las guardianas de la llama eterna de Roma.

¿Podrías ayudarme?

Ojalá mi madre hubiera llorado por su hija, como lo haces por la tuya.

ANTONIA: Y por nuestra familia,

reduciremos a cenizas todo el maldito imperio.

Cúbranse.

(GENTE GRITANDO)

(TOSE)

ELIA: Cierra la puerta.

-(TOSEN) -(CABALLO RELINCHA)

¡Trae la arpillera! ¡Rápido!

Gavros.

(ACALLA)

(TOSE)

(CHARLA INDISTINTA)

MUJER: Escorpo, regresa.

¿Cómo te llamas?

Xena.

PORTO: El Vesubio entró en erupción.

Los vientos han llevado la nube de ceniza

a más de 100 leguas en gran parte de Roma y más allá.

Pompeya y Herculano desaparecieron.

¿Hay sobrevivientes?

Entre 15 000 y 18 000 se dirigen a Roma.

Algunos barcos tuvieron tiempo de zarpar,

están llegando a Ostia con algunos cientos de sobrevivientes.

Enviaremos a un grupo de pretorianos

al encuentro de los que están en la Vía Apia.

Comida, médicos, ropa.

Hay algo más.

Y peor.

La llama de Vesta se apagó.

(CHISPORROTEO DE LLAMAS)

Una condena silenciosa de toda Roma.

Fue desatendida...

Fue reencendida y la matrona vestal

ha sido azotada y su cuerpo está colgado en expiación.

Preparen campamentos, reúnan comida.

Avisen que Roma abrirá sus puertas para los necesitados.

De inmediato.

HERMES: ¿Qué pasa?

Ese gladiador, el númida,

mientras le daba el dinero del premio,

intentó tomar un gladio de uno de mis guardias.

Iba a matarme.

¿Te imaginas?

Un hombre de auctoritas y gravitas como yo,

asesinado por un ratón.

Aplástalo.

Creo que Flamma lo aplastará.

Ansía vengarse.

Esa sería la forma más entretenida

de aplastar a la criaturita.

KWAME: ¡Oye! (GRUÑE)

-HOMBRE 1: ¡Oye! -HOMBRE 2: ¿Qué pasa?

GUARDIA: Atrás. Retrocede.

Pero ¿qué ha hecho?

GUARDIA: Hizo enojar a Domiciano.

Habrá una revancha para Flamma, lo que le dará a Kwame

una muerte especial.

-Llévenselo. -¡Maldito!

(GRUÑE)

Solo agua. No le den comida.

Eso le bajará los humos.

(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

(PASOS ACERCÁNDOSE)

Vino.

ANTONIA: Acaba de llegar de Galia.

Mira...

Es nuestro hijo.

Tan apuesto como su padre.

Hay miles de refugiados llegando desde Pompeya,

más en camino.

Tito les prometió alojamiento y comida.

Es el momento que esperábamos.

¡Fuera!

(TOSE)

Hablé con Tilia y Soro

y con algunos otros de los neutrales en el Senado.

Están dudando.

Bueno, les estamos pidiendo mucho.

Sus familias y sus fortunas han sufrido

en el Año de los Cuatro Emperadores.

Y es una apuesta que un emperador muera

y sea reemplazado por ti.

Ayuda que el Senado vea a Tito drenando la Tesorería.

Se reunirán mañana por la noche, en secreto,

para escucharme.

(SE ABRE PUERTA)

-(TOSE) -(GOLPEA PUERTA)

No está aquí.

Es urgente.

(TOSE)

(EN IDIOMA EXTRANJERO) ¡Hermanita!

¿Tenax te tiene trabajando aquí ahora?

Sí, pero ahora soy libre.

Jula, Jula, tuve la oportunidad de comprar su libertad.

Prometo que haré lo mismo por ti.

Estoy muy feliz por ti.

Ojalá hubieras sido tú la que quedó libre.

¿Tienes algo para mí?

-¿Todos? -Sí.

Bien hecho. Ve.

CLAUDIA: Llevamos mucho tiempo fuera.

Tiene razón, debo volver antes de que mi ama lo note.

Ve. Ten cuidado.

(CABALLO RELINCHA)

JULA: Creo que era por aquí.

Disculpen.

Estamos perdidas.

Es fácil perderse.

Pero sería un honor ayudarte.

Tengo que ir al monte Esquilino.

Puedo mostrarte. Sígueme.

Esta es la salida. A la izquierda.

JULA: Gracias.

Las calles son bastante peligrosas de noche.

Te acompañaré.

Por favor, hazlo.

Vamos.

Me aseguraré de que llegue a salvo.

No te aproveches.

-Por aquí. -(AMBOS RÍEN)

Entonces, Jula, terminaste siendo esclava...

JULA: En la casa del cónsul Marcos.

ELIA: ¿Y puedes salir sola?

JULA: Sí, pero tengo que tener cuidado.

-(BEBÉ LLORA) -(GENTE TOSIENDO)

(ACALLA)

JULA: Háblame de tus hermanos.

Parece que son revoltosos.

ELIA: Imagínate compartir la habitación con ellos...

Al menos en casa, teníamos espacio.

Colinas ondulantes, pasto tan grueso que podías nadar en él.

Imagino que a tus caballos les encantaba.

Mmm.

He tenido una sensación últimamente.

Que nunca más pondré un pie en mi tierra.

Es un sentimiento que conozco bien.

Gracias por acompañarme, Elia.

¿Puedo volver a verte?

Quizá.

(SE ABRE PUERTA)

(SE CIERRA PUERTA)

(PASOS ACERCÁNDOSE)

Tito Flavio Domiciano, un hombre de muchos talentos,

uno de los cuales es molestar a tu hermano.

¿O dirás que el saqueo de Jerusalén fue idea de Passus?

Estoy bastante orgulloso de ello.

Y no me llames por el nombre asqueroso de mi hermano.

Puedes decirme Domiciano.

(SUSURRANDO) Sé cómo puedes ganarte la confianza de tu hermano

y reinstaurar nuestra facción.

Te escucho.

Marcos convocó una reunión del Senado.

En secreto.

Así que entro, los arresto a todos y,

salvo al emperador.

Solo debes estar ahí.

Ser testigo y dejar que se cuelguen con sus propias palabras.

TITO: Hay otro grupo de refugiados camino a Roma.

Preparen un campamento en los terrenos del Campo de Marte.

Provisiones, leña, guardias urbanos.

Sé breve, estoy ocupado.

Podría servirte mejor si me trataras con más respeto

que a un empleado o un cliente.

Es un hábito.

Demasiados días en una tienda de comando.

Fuera.

Estás en peligro, al igual que yo.

Para protegernos a los dos,

necesito que suspendas mi encierro.

(CHARLA INDISTINTA)

(GENTE TOSIENDO)

(PORTAZO)

(CABALLOS ACERCÁNDOSE)

Hermano.

Este es el hombre del que te hablé.

Mi cliente, Tenax.

Por aquí, César.

Ustedes dos vengan conmigo.

MARCOS: Afrontaron la noche en tiempos difíciles. Se los agradezco.

Durante siglos, a nuestras familias

se les encargó proteger a nuestra amada ciudad e imperio

de aquellos que hicieran enojar a los dioses.

Sin embargo, ahora su terrible veredicto cae desde el cielo.

Y todos sabemos que, con la llama de Vesta extinguida,

ya no estamos protegidos por Vesta y los dioses,

y que este podría ser el fin de los tiempos.

Así que me pregunto, hermanos, ¿qué ha cambiado

desde los días felices del pasado?

Y la única respuesta que encuentro es

que tenemos un nuevo emperador.

(GOLPES DE PIES)

HOMBRE 1: Proceda con cuidado, cónsul.

Todos procedemos con cuidado hoy, senador,

¡sobre cenizas!

Solo piensen en un emperador

que prefiere al país antes que a Roma

y que duerme con una reina judía hereje.

¡Con razón los dioses eligieron enterrarnos!

HOMBRE 2: Pero dejó a su reina judía

y se casó con una romana.

Que tenga una esposa romana solo agrava aún más su crimen,

porque la víbora judía

todavía comparte su cama

y envenena sus oídos.

El Dios hebreo se deleita mientras Roma se pone de rodillas.

(GOLPES DE PIES)

¿Y qué hay del pueblo romano?

¿Nuestro pueblo?

¿Nuestros clientes?

¿Nuestro deber sagrado?

Nuestra gente duerme en las cloacas

mientras Tito les abre las puertas

a miles de refugiados.

Acoge a estos extraños

y gasta lo que queda en llamativos monumentos de sí mismo

y su familia,

¡mientras la gente de Roma se muere de hambre!

-(GOLPES DE PIES) -HOMBRES: (COREANDO) ¡Qué vergüenza!

TOREL: Nadie cuestiona la necesidad de un cambio.

La única pregunta es: ¿puede tener éxito?

Puede y debe tenerlo.

Les aseguro que las legiones lejanas,

los guardias cercanos, la gente de Roma

¡y los mismísimos dioses aplaudirán el cambio!

-¡El destino de Nerón! -¡El destino de Nerón!

-(GOLPES DE PIES) -(TODOS ASIENTEN)

(CHARLA INDISTINTA)

El cónsul Marcos,

los senadores Torel y Sepulcius, ¡todos traidores!

Arréstenlos.

Señor.

Los dioses nos suplican que actuemos

y el momento es ahora.

(TODOS ASIENTEN)

El cónsul Marcos y los senadores Torel y Sepulcius

quedan arrestados por traición.

-¡Llévenselo! -(ACALLA)

Y a él.

¡Llévenselos!

(TODOS ABUCHEAN)

Síganme.

(TODOS MURMURAN)

ELIA: ¿Condujiste para los azules y para los blancos?

Gané once veces.

Vaya.

¿Qué pasó?

El vino... y la buena vida.

Escorpo hace eso. Aún conduce.

Fue eso y más.

Se necesita mucho para poner a un hombre en un carro,

y aún más para que lo deje.

Entonces, ¿por qué lo dejaste?

Empecé a correr por los caballos.

Como tú,

puedo sentirlos.

(RÍE)

Pero las carreras son diferentes.

Una carrera de cuatro caballos es un suicidio en el que, de alguna forma, sobrevives.

Vi a media docena de amigos morir en la pista,

y yo apenas evité la muerte

más veces que esas.

Y luego, un día, salí de esa pista y se acabó.

Una vez que comienzas a pensar en la muerte,

se acabó.

Mis hermanos quieren competir.

Te preocupas por ellos.

La vida rara vez sale como esperas.

(AGUA GOTEANDO)

(CHISTA) Esto es para ti.

Solo un momento.

Hermano.

Temía morir con el estómago vacío.

(RISA BURLONA) El hermano del emperador

parece interesado en tu muerte.

El sentimiento es mutuo, hermano.

Pero creo que su deseo se hará realidad primero.

El público quiere una revancha.

Llevan la emoción de la venganza.

¿Cuántas veces, en la víspera de la batalla,

hiciste las paces con la muerte?

-Demasiadas para contar. -(RÍE)

Y todas las veces, engañaste a la muerte.

En la batalla, mi pueblo es conocido por nuestro rugido

al atacar que aterroriza al enemigo.

Antes de correr hacia sus espadas y escudos,

le susurramos una silenciosa súplica a la muerte.

(EN IDIOMA EXTRANJERO)

Llévame si quieres, oh Muerte,

pero ¿no es mejor dejarme vivir

y servirte matando a otros?

Palabras audaces.

Le ofrecen un trato al mismísimo Muerte.

Mismísima.

La Muerte es una mujer.

Hasta ahora me ha escuchado.

Halja, quizá te escuche a ti.

(RÍE)

Creo que está demasiado enamorada de Flamma para salvarme, hermano.

¿Cuándo muero?

En cinco días.

(EXHALA)

Y mi amigo me trae vino.

Una vida corta también puede ser una buena vida.

(RÍE)

TITO: Estoy en deuda contigo, hermano.

Solo me preocupo por tu seguridad, como lo hice con nuestro padre.

¿Cómo crees que reaccionará el Senado?

DOMICIANO: Observarán.

Y esperarán la reacción del pueblo.

Entonces, ¿qué sugieres?

Aumenta la distribución de granos.

¿Porto? Dime.

Tenemos suficiente almacenado como para duplicarla.

Entonces, hazlo.

¿Qué más?

Aumenta los Juegos Inaugurales de 50 días a 100.

Y trae de vuelta al héroe del pueblo.

Que Escorpo vuelva a competir por la facción oro.

Qué inteligente.

Los dueños de las facciones me reemplazaron en su afecto,

así que los reemplazaré en el del pueblo.

La facción oro será reincorporada.

Tienes mi palabra.

Mi hermano me dio

otra oportunidad de servirlo.

Voy a organizar los prolongados Juegos Inaugurales

de nuestro Anfiteatro Flavio.

La enormidad de las apuestas será de tu agrado.

TENAX: Sin duda.

Pero ¿quién será el maestro de estos juegos?

-¿Passus? -Tiene experiencia.

Cortesía de las facciones, por lo que está en deuda con ellas.

¿Tienes otra sugerencia?

-¿Qué tal yo? -(RÍE)

Eres ambicioso.

Jamás lo mantuve en secreto contigo.

Tienes ciertos talentos.

Pero ¿el arte del entretenimiento es uno de ellos?

Con todo respeto, su alteza...

Estás muy por encima del orden inferior

para saber lo que realmente quieren.

Yo lo sé, porque soy uno de ellos.

He sentido su hambre

y he vivido en su mugre.

Sé lo que temen y sé lo que ansían,

y puedo crear entretenimiento que alimente ese antojo.

Son más básicos de lo que imaginas.

Muy bien, una prueba.

Veamos cómo te va con la ejecución de los traidores.

Y mientras lo haces,

trae a Escorpo de vuelta a uno de mis carros dorados.

(PÚBLICO FESTEJA)

(SUENA CAMPANA)

¡Arre! ¡Arre!

¡Arre!

(GRUÑE)

¡Tú puedes! ¡Vamos!

(GRUÑE)

(EXCLAMA)

(GIME)

PÚBLICO: (COREANDO) ¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!

(CHARLA INDISTINTA)

-¡Oh! ¡Es Escorpo! -ESCORPO: Señoritas.

Estás arrestado.

No.

Soy Escorpo, conductor principal de una facción.

Quítenme las manos de encima.

(TINTINEO DE MONEDAS)

¡Oigan! Escuchen. Soy el gran Escorpo.

No uno de sus animales.

¡El emperador se enterará de esto!

(SE ABRE PUERTA)

(SUSPIRA)

(PASOS ACERCÁNDOSE)

Tú me hiciste esto.

Cerdo.

Bueno, ya te divertiste con Escorpo.

Ahora, libéralo.

Te arrestaron por apuestas ilegales.

¿Apuestas ilegales?

(RÍE) Debe ser una broma viniendo de alguien como tú. ¿Verdad?

Es gracioso para mí, amigo,

pero no para ti.

Pero, por nuestra antigua amistad,

podría terminar con esto,

si vuelves a la facción oro.

Por el amor de Dios, Escorpo.

Eres dueño del 25 % de la facción oro.

¡Vale diez veces... cien veces más

que los míseros 600 000 que te paga Leto!

Vete al carajo.

(SUSPIRA)

Espera. ¡Espera!

Conduciré para la facción oro,

pero no vuelvas a llamarme amigo.

Buena elección,

amigo mío.

¡Oye!

¡Oye, déjame salir, maldito! (GRUÑE)

HOMBRE: Una plegaria por Vesta.

Oh, diosa de la llama eterna.

Su plegaria será escuchada.

Cornelia. ¡Mírate!

¡Virgo Vestalis Maxima!

La vestal principal.

Tu padre y yo nos regocijamos ante tu elevación.

Una mujer fue azotada hasta morir

porque los fuegos vestales se apagaron.

¿Esa es la fuente de su orgullo?

¿De qué se trata esta reunión?

-Puede que no lo sepas... -Las vestales saben todo.

Como matrona vestal, hablas por los dioses.

Si vamos juntas ante el emperador

-y suplicamos por la vida de tu padre... -No.

Cornelia, tu padre te necesita.

No me necesitó

cuando me condenó a esta jaula de oro por casi 30 años.

Te dimos la oportunidad de comulgar con los dioses.

Nunca los escuché. ¡Ni una vez!

Me pusieron en esta prisión,

me enviaron aquí, no por mi bien,

sino por su propia gloria y la de mi hermano.

Era mi deber entregarte

y, ahora, es tu deber

ayudar a salvar a tu padre

de que lo lancen desde la Roca Tarpeya.

Ayudaría a empujarlo si pudiera.

No digas eso.

Eres su hija.

Soy una virgen vestal.

Ya no soy su hija,

ni la tuya.

¡Cornelia!

Te lo ruego.

ELIA: ¿Recibiste mi carta?

Entiendo cuánto amas

-a tus caballos españoles... -(RÍE)

...pero dime que visitaste los baños antes de venir.

-Siempre. -"Siempre", dice.

Oh. Sí fuiste a los baños.

Tus palabras ocultan la verdad.

Sé cuánto te gusta el olor de los establos.

Oh... (RÍE) Para nada.

Quiero robarte de aquí.

Entonces me verías clavada a la cruz.

Marcos está en una celda.

Ya no puede lastimarte.

¿Y mi ama?

Compraremos tu libertad.

¿Con qué?

Tengo mi salario y la pequeña parte de la tarifa del semental.

Después de algunas victorias, valdrá algo.

¿Tres mil sestercios?

Porque eso es lo que pagó por mí.

Creo

que, si tuvieras el dinero, me salvarías.

Jula, basta.

Si no, no querré parar.

¿Y si no quiero parar?

Temía

que mi primera vez

fuera con...

Quiero que sea contigo.

Al menos sabría cómo debería sentirse.

Yo tampoco sé cómo debería sentirse.

Entonces,

descubrámoslo juntos.

¿Estás segura?

Sí.

-A mí me parecen iguales. -(RÍE)

Sí. Eso parece,

pero son mucho más livianos.

Más difíciles de conducir, pero mucho más rápidos.

¿Y mi pago?

Hablemos de dinero después.

¿Qué es esto?

¿Qué se supone que haga con esto?

(OLFATEA) Oh.

(CABALLO RELINCHA)

(CHARLA INDISTINTA)

Aprobado.

Aprobado.

-¿Todo bien? -Todo bien.

(PÚBLICO FESTEJA)

PÚBLICO: (COREANDO) ¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!

¡Vamos, más rápido!

Escorpo hace su jugada de nuevo.

Podría ser su tercera victoria esta semana.

PÚBLICO: (COREANDO) ¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!

TITO: Tenías razón, Domiciano.

El pueblo está contento,

y el Senado, acobardado.

-Que nuestra sangre prevalezca. -Hasta que caiga Roma.

(GRUÑE)

¡Vamos! ¡Vamos!

(GRITA)

(PÚBLICO GIME)

¡Ay, cielos!

¿Adónde vas?

La carrera no ha terminado.

Mis conductores chocaron. ¿Por qué debería quedarme?

(GRUÑE)

Empiezo a entender el amor del público por este Escorpo.

(EXCLAMA)

¡Sí!

PÚBLICO: (COREANDO) ¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!

¡El victorioso dueño de la facción!

Tengo una pregunta:

¿las apuestas se detienen antes de que comience la carrera?

-Por supuesto. -¿Por qué?

Siempre se hizo así.

Esa es la ley.

¿Siempre sigues la ley?

Estás perdiendo dinero,

mucho dinero.

En Numidia, en las carreras de caballos, peleas de gallos, luchas,

las apuestas se hacen durante todo el evento.

¿Y si te atrapan?

La clave para violar la ley es que no te atrapen.

(RÍE)

Solo debemos cambiar el sistema de apuestas.

¿Y cómo hacemos eso y tomamos las nuevas apuestas?

Ponemos a tus chicos en las gradas.

Mmm.

"Felicitaciones.

Recuperaste tu facción oro.

Tus ganancias

o tus chicos seguirán muriendo,

y tu secreto ya no será un secreto.

Esto nunca terminará.

A menos que tú lo termines".

Tenax, alguien quiere hablar contigo.

HERMES: Quiere una reunión contigo.

Dile que iré mañana temprano.

Te está esperando,

ahora.

Tenax está aquí.

Disculpa, hermano, es uno de mis clientes.

¡Fuera!

Pensé que recogería mis ganancias en persona.

Ya vendrán, maestro.

Estas grandes apuestas se hacen a crédito.

Tenemos que esperar a que los patricios paguen sus deudas.

Tráeme lo que debes mañana.

¿Entendido?

¡Tú! ¡Te robaste a mi conductor!

Tendrás que hablar con Escorpo sobre eso.

Escorpo hizo un trato.

Ahora pertenece a la facción blanca.

Parece que no piensa lo mismo.

Si quieres lealtad, deberías pagarles más a tus hombres.

¡Maldito engreído!

(EXHALA PROFUNDAMENTE)

Lo quiero de vuelta.

Todos ustedes,

¿creen que los dioses los ungieron para liderar?

Se equivocan.

Sus posiciones son tan frágiles como los hombres que mataron

para llegar adonde están. Ahora, a un lado.

¿O llamo a los guardias?

Soy un hombre ocupado.

Gracias, senador.

¡Tenax! ¿Te irás

sin darme mi parte de hoy?

Tengo prisa.

Oye, ¿qué te pasa?

-¿Estás ebrio? -Sí.

Y necesito mi dinero. Tengo una orgía de la victoria que pagar.

Que sea a crédito.

Gané.

Nuestra facción ganó.

¡Vamos, hay que pagarle a Escorpo!

Cuando lo tenga.

¿Qué hay en ese carro?

No quiero escucharte

hasta que tenga mi dinero.

¡Quiero mi dinero!

Quiero mi dinero.

-¿Algo? -Aún no.

(TINTINEO DE MONEDAS)

(HOMBRE GRITA)

(GOLPEAN PUERTA)

He regresado en los idus, como me solicitaste.

¿Me ayudarás?

Hay un hombre,

Tenax.

Un criminal.

¿Lo conoces?

Sí.

Era el dueño de mi hija mayor.

Le compré su libertad,

y ahora ella y yo trabajamos para él.

Él carga con el hedor de sus crímenes.

Tú también estás manchada con ese hedor.

Solo lo hago por mis hijos.

Y, sin embargo, quisiste engañarme

y usarme para liberar a tu hija.

-No, no... -Supusiste

que estaba enojada con mis padres

y pensaste que podías usar eso

para liberar a tu hija de ellos.

Sí.

Aún hay mucho que debes aprender sobre Roma

y las vestales.

Yo pertenezco a esta ciudad, no a mi padre.

Él conspiró para romper el orden divino y debe morir.

No eres digna de mi intercesión.

No, por favor. Mi hija es inocente,

es digna de tu protección.

Solo Roma es digna de mi protección.

¿Qué pasa?

Un día negro.

En efecto.

Por el momento.

¿Qué es esa cara?

Estoy reconsiderando mi relación contigo.

-(SUENA MÚSICA FESTIVA) -(GENTE HABLANDO Y RIENDO)

(RÍE)

(RÍE)

(JADEAN)

(GIME)

(SE ABRE PUERTA)

-(CRUJIDO DE MADERA) -(PASOS ACERCÁNDOSE)

Nica. Nica, ¡despierta!

-(CRUJIDO DE MADERA) -(PASOS ACERCÁNDOSE)

(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)

NIÑO: Quédate aquí.

(TINTINEO DE MONEDAS)

(PUERTA CRUJE)

(PASOS CORRIENDO)

(PERRO LADRANDO A LO LEJOS)

(JADEA)

(GOLPEA PUERTA)

¡Tenax! ¡Tenax!

El hombre grande con cicatrices en la cara.

Traba la puerta.

(SILBA)

-¿Dónde está Dacia? -Ni idea.

Apúrate.

(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

(SE ABRE PUERTA)

(PUERTA CRUJE)

Espera aquí.

(SUSURRANDO) Suelta el cuchillo.

(SUSPIRA)

(RUIDO DE CUCHILLO AL CAER)

-Deberías pagarles más a tus hombres. -(RÍE)

(GRUÑE)

(JADEA)

¿Quieres vivir?

El cuchillo,

muévelo lentamente

a tu mano débil. Pásamelo despacio.

(GRUÑE)

(GRITA)

(GRITA)

Si quieres que se haga algo, hazlo tú.

Ahora que te quité todo,

voy a matarte.

(AMBOS GRUÑEN)

Bien, aprendiste luchando contra matones y maleantes.

Yo aprendí luchando en el mejor ejército de esta Tierra.

(AMBOS GRUÑEN)

(RUIDO DE CUCHILLO AL CAER)

(GRUÑE)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(GRITA)

-(CRUJIDO DE HUESO) -(GRITA)

Quinto.

(JADEA)

Eres un debilucho llorón.

Ahora, te dejaré como tú me dejaste a mí.

Antes de matar a nuestro amo,

me reveló su secreto más oscuro.

Como su esposa tenía una granja de sementales,

te escondió como esclavo delante de sus narices.

Mientras te asas en el infierno,

piensa en esto.

¡Él era tu padre!

(HOMBRE GRITA)

Así es. Tienes sangre patricia.

(JADEA)

Adiós, pequeño Quinto.

(SUENA MÚSICA)

Traducción: Guadalupe Georgiadis, Deluxe

Spanish - Latin