Original subtitles

♫ Time once stood still and everything stopped ♫

♫ As it turns out, there is something special amidst a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ To uncover why I keep thinking of someone who makes my heart flutter ♫

♫ What makes a moment extraordinary is an unexpected encounter ♫

♫ Like being unaware as you breathe ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me (I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek (Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person (No longer having to wander about in a sea of people ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

[The Oath of Love]

[Episode 9]

-You're so early Dr. Gu. -Hey.

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Hello Dr. Gu.

-I wanted to let you know I received your email. -That's good.

Rest well. Take a nap.

How can I take a nap? I still have to practice...

That's right. I'll be going to take a nap.

-Thank you. Thanks for your concern. -Wait a minute.

I suddenly remembered that after reading your email,

I haven't told you my request yet. Right?

Using the location of the hospital as the center,

please categorize these 100 apartments based on district and distance.

And then use categorize them based on rent and apartment quality.

After you finish arranging that information, please email it to me. Thank you.

I'm sorry. Say that again?

What's the matter? Is there a problem?

If I remember correctly, you're the one who agreed to pay your debt with manual labor.

I originally thought...

But it's alright. If you're not willing,

I'll definitely not force you to do so.

Why would I think that way?

Dr. Gu is my creditor.

I'll do my best with whatever Dr. Gu requests.

Don't worry, Dr. Gu. I'll definitely do well. -Okay.

Bye.

You're just like Huang Shiren & Zhou Bapi! Inhumane! (T/N: Huang Shiren & Zhou Bapi are tyrannical landlord characters in chinese literature)

Face it with a smile.

Brother, why are you so happy?

Nothing much. Just a kitty whose fur is standing up.

I haven't seen you pet a cat. Whose is it?

I meant, what do you want to eat for breakfast? I'll go buy it.

-The same three items, huh. -Wait.

Coke, please. The rest is up to you.

Don't you always drink soymilk?

Brother, you're really something.

Why do you have so much to say today? Hurry up.

Leave it to me.

It's done.

-Hello Dr. Gu. -Hey.

I already sent you all of the information as per your request.

Do you have anything else you need?

Nope. You did well.

Uh...I've already seen the material. It's pretty good.

Then...can I go to sleep now?

Of course. But since you're the one who found these apartments,

I think you'll need to come with me to take a look at them.

Normal people sleep for 8 hours.

So, let's meet up after 8 hours.

You said so yourself already. That is for "normal people".

I've already pulled an all-nighter and didn't sleep for a day. Am I still a normal person?

Oh...then, I'm sorry.

I interrupted your rest. Go sleep then.

Don't worry about the apartment then. I'll just go look by myself.

Even though it's a bit short on time now, it seems like I might not be able to see the apartments anymore...

No, no, no. That's not what I meant. I wanted to say

that you should at least let me sleep

for 10 hours...

12 hours...14 hours?

14 hours?

You're an adult yet you sleep like an infant.

Did your brain's age develop very late?

Old people like you who lack sleep, don't be jealous of young people, okay?

You're not planning to sleep for 8 hours,

and then practice cello for 6 hours, right?

Psh, what are saying? That's not possible.

That's good then. See you tomorrow morning!

See you tomorrow.

Dr. Gu. What's the matter?

Dr. Gu, you sure arrived early.

Get in the car.

Okay.

Thank you.

I'm sorry. I suddenly had something come up today.

-So the time moved up. -You say, what ti...

Come see apartments with me now. I'll pick you up.

...time is it now?

I'm definitely going to kill you. I'm going to kill you! I'm going to KILL YOU!

No way, Dr. Gu. You found your conscience?

We need to see a lot of apartments today.

You need to replenish your energy.

How did you know I like to eat this?

Are you feeling extremely sorry and want to apologize for torturing me mercilessly?

If you want to apologize to me, then go for it.

You've worked hard these past two days. Thank you.

Where's your apology?

Thanks.

You're welcome.

Soymilk.

Oh, you're so considerate.

Put on your seatbelt, we'll be driving shortly.

- Miss Lin, take a look- - Dr. Gu, I've investigated it for you.

It's just a ten minute walk from here to your hospital.

There's a complete range of facilities nearby.

Most importantly, this is a school district housing.

And there's a city key middle school nearby.

Just look. This aura, this environment...

Isn't it filled with the taste of knowledge?

You're an expert, Miss Lin.

Are you an undercover realtor sent by another real estate company?

You must have watched too many tv dramas.

Over here. I think the orientation is great.

It can be your bedroom. It's very spacious too.

And over there. Look at the wallpaper. It's pink.

It's okay. What's most important

is the bathroom.

It's over here, Doctor Gu.

Isn't it extremely big? The space is adequate, right?

Lin Zhixiao, you did well in your homework.

It was okay.

So how?

Satisfied?

Not bad, right?

What do you think?

I don't like the structure of this apartment.

The lighting and ventilation are average. It's easy for bacteria to breed.

Stretch out your hands.

Not satisfied, right ? It's okay. We have another apartment.

- Let's go to the next apartment. - Let's go.

After you, Doctor Gu.

You will be fully satisfied with the next apartment.

Let me get it.

That's right. This is the apartment.

Doctor Gu, what do you think of this apartment?

The area of this apartment is huge and with great orientation too.

The ventilation of these two bedrooms is great too.

You won't feel stuffy when you are sleeping.

It's small but complete in all details. Not bad, right?

Check in details and feel it.

If you think it's okay, let's confirm this, okay?

Let's confirm this apartment.

I can rush home to practice....

Sleep. I can go home to sleep.

Why are you staring at me?

Is my face glowing?

Hello. Here's your takeout.

- Lin Zhixiao, it's 3 pm now. - Yes, that's right.

The person next door ordered takeout at 3 pm.

This clearly means that he slept very late last night and just woke up.

This kind of person doesn't work and rest at regular times.

In addition, the soundproof effect is this place is not good.

Hence, it will definitely affect my rest.

- Hence... - What do you think?

Not passable.

Fine.

Zhixiao.

Lin Zhixiao.

What are you up to, Doctor Gu?

Starting from the day before yesterday, you have been bossing me around, right?

Is my time not that valuable as yours?

Have you had enough?

Yes. I did this deliberately.

Is there a problem with your brain?

If you rest properly and stop practicing your cello,

I will immediately look for an apartment on my own and won't trouble you.

You promised me that you would comply with the doctor's advice.

If you practice again, it will be very hard for your hand to recover.

You don't understand how I feel.

Compared to others, I have lagged a lot.

I want to catch up as soon as possible. I want to take responsibility. Is this wrong?

More haste, less speed.

You are continuing to practice now. If there's any problem with your hand,

you are being irresponsible.

The hands of a musician are very precious.

I hope you will cherish this.

After all, I'm your fan.

Let's go to the next apartment.

-Come in, please. -Doctor Gu, please.

There are more inside.

Isn't it good?

There is one more room.

Bathroom.

What do you think?

Take a look the lighting.

The air flow.

The soundproofing. There is not a problem at all.

Don't reject it at first.

Think about it more.

This is the last one.

I...I won't rush you.

This is a great house.

I like it.

Look at the view. What a horizon.

There is a pond down there.

Doctor Gu, what do you think?

Do you like it?

-I will take this one. -Thank you.

Thank you. Wish you a peaceful life.

I don't want any furniture.

Don't worry. These are all used.

I am not used to the used furniture.

You scare me.

Doctor Gu. You should live in a vacuum.

We, ordinary people, cannot be with you.

That is not important as long as you are happy.

How much is the rental of this house?

This community has the best rental nearby.

The rental is very cost effective. It's ¥$6,000 per month.

It's one month deposit, three months advance rental payment and also, the brokerage fee for one month.

It is so expensive. Can you offer a better price?

Miss Lin, this is the lowest price.

You have already viewed the apartment and it's great.

Real estate is in high demand.

If you check 58 City.com, there are many people who made appointments to view this apartment.

Doctor Gu, why don't you go down and check the environment of this area?

I will have another good chat with him.

Go now.

Don't rush. Take your time to look around.

About this...

Older Brother, please take a seat.

Don't be formal. Treat this as your own home.

Take a seat.

I will be frank with you.

That handsome guy is, actually, my boyfriend.

- Boyfriend? - Yes.

- Didn't you just call him Doctor Gu? - It's just a nickname.

This is amusement among youngsters like us.

He's really my boyfriend and really a doctor too.

You should know that

it's tough and tiring to be a doctor. The salary is low too.

When he's with me,

he needs to support me and family too. He's really broke.

Can you lower the price for us?

I can't. Didn't your boyfriend agree just now?

Why did you avoid telling him this?

He's very proud.

He dared not talk about this in front of me.

In fact, he has already spent most of his money and he's broke.

He even dares not buy his own meals.

He drinks glucose water in the hospital to survive.

It's really very tough.

Miss Lin, don't tease me.

I have been working for many years and seen all kinds of clients.

The watch that your boyfriend is wearing, it's not cheap.

It's a fake. A top quality counterfeit.

Think about this. Look at how badly he's dressed. My parents look down on him.

Furthermore, we are getting married soon.

He wants to give me the best in life

and sacrificed a lot of his own interests.

I really can't bear to see him sacrificing for me again.

Let's do this. Your boyfriend really loves you very much.

Of course. He's the greatest person in the world

and treats me very well too.

Please help us and see if you can reduce the price.

Miss Lin, you are giving me a hard time.

Why don't we do this? When you are sick in the future, look for me directly.

You don't need to register and queue up. I will let him see you directly. What do you think?

- Miss Lin, are you cursing me? - No. This is not what I mean.

Moreover, is being a doctor really that poor?

It's true. I'm not lying to you.

The path of a doctor is really not easy.

It's tough and tiring and doesn't make much money.

But someone needs to do this job. He's such a person.

He makes small sacrifiices for me for my sake.

He's my hero.

Moreover, he just said that we don't need any furnitures.

Hence, please reduce the price. Okay?

Let's do this. I will call the landlord

and request the offer to be ¥$5,500.

- Thank you, Older Brother. - Don't mention it.

Hello, Mrs Landlord. It's like this. The apartment has been confirmed. It's just that...

could you give a slight discount?

I know but they are very sincere about this.

Could you give a slight discount?

I know it's not easy for them.

¥$5,500.

Okay, ¥$5,500.

Thank you.

The negotiation went through. It's ¥$5,500.

Thank you very much. A kind person will live a good life.

You are back. Your girlfriend can really cut down the price.

You...it's nothing. Let's go, Doctor Gu.

You will buying a double bed as a married couple, right?

Yes, we have this intention.

Let's go, Doctor Gu.

We will call you.

What's up?

You just pretended that we are lovers.

How is this possible? Why would I do that?

Is that so?

Yes. He got it wrong. He thought we were lovers

but don't worry. I already explained to him that we are not.

Fine. I don't need to buy a fake watch to meet your parents then.

I also don't need to starve from hunger

and drink only glucose water in the hospital.

How could you eavesdropped at the door?

Why did you send me off to say this then?

I can see that you can't lie and your acting would be bad.

Who says so? I think I can act well.

Hello.

Hello. About that, I'm sorry. I forgot to give you the rental contract.

Just email it to me and I will return by email.

Okay.

Let's go, Doctor Gu.

[In-patient]

Going abroad and still displaying public affections?

I really want to shield you both.

Okay.

San San,

bye.

My darling, I'm here.

- Who's that? Who drove you here? - Doctor Gu.

Doctor Gu? Why did he drive you here?

He went to view apartments. So, I accompanied him.

- Viewed apartments? - He said that he wanted to rent one.

Hence, I accompanied him.

He wanted to rent an apartment. Why did you go with him?

I ruined his clothes when I did his laundry.

- Hence, I'm compensating by working. - Laundry?

Why did you do his laundry?

After the last concert,

- he... - You are remarkable, Lin Zhixiao.

When I wasn't paying attention, you progressed that fast.

Can you stop spouting nonsense? There's nothing going between us...

Don't leave out any details later. Relate everything in details from the start till the end.

State everything clearly. Don't leave out any details. Did you hear me?

So many obvious signs.

Didn't you feel that something's not right?

No reactions at all?

You really displayed a handful of tears of sympathies for Doctor Gu.

How could Doctor Gu meet such a foolish girl like you who's so obtuse about love?

Are you saying that,

- Doctor Gu likes me? - If not then?

Why would he do so much for you?

Nothing better to do? Surgeons are very busy.

- Impossible. - Why not?

Do you think it's fun to be in this game

and call yourself the number one online Sailormoon?

Look at you. Such a beautiful girl with bright eyes.

Why can't Doctor Gu fall in love with you?

Are you a blockhead? There are many beautiful women in the hospital.

We only met twice. How long have we known each other and he fell in love with me?

Dear, love at first sight

and falling in love for life at second meeting. Heard about this?

Time is not the most important.

What's most important is mutual love.

This is impossible.

[Lease Contract]

Lin Zhixiao, you might be look like a

young lady from the outside,

but you have a heart of an uncle.

Shall we sign the contract together tomorrow ?

- Give it to me. - Why?

Give it to me!

Don’t answer back with nonsense.

Xiao San! What are you texting?

Sit down! Don’t move! Don’t move!

Sit down!

Done!

I’m sorry Dr. Gu. I’ve an appointment tomorrow.

Can we set another day?

Shy emoji?

You sent the shy emoji?

Also a heart emoji?

I’m free tomorrow. Why are you telling him that I’m not?

Calm down. I haven’t even send this yet.

Dr Gu, do you have a girlfriend?

If you dare to send that, I will rip you to pieces.

He is my boyfriend actually.

Your girlfriend is really good at bargaining.

that’s realtor thought we are a couple.

I don’t think you are good at lying. I’m afraid you can’t act.

Who told you I can’t act?

Do you know push and pull?

You’re available whenever he calls. It sounds like no one wants you.

You’re sending him a red heart, let him miss you a little bit.

He is calling me now, what should I do?

- Take it! What are you doing? - What should I say?

- Tell him you’re busy. You don’t have time. - But I have time.

- You’re busy! - I’m not!

- Busy! - Okay.

Dr Gu, I’m bu…no. hello Dr Gu, I’m Lin Zhixiao.

If you’re not available tomorrow, when will you be free?

I have time tomorrow.

- Lin Zhixiao! - My friend sent that text for fun just now.

My apologies.

I'll treat you to dinner after signing the contract tomorrow.

Treat me to dinner?

Sure! I have time tomorrow to have dinner together.

What would you like to eat?

Anything is fine as long as it's not porridge.

Okay, I'll do as you say.

Once you've decided on the place, send me the address.

Also, go home earlier and be safe.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

If you continue like this,

you're going to end up being totally under his control.

I'm so mad!

Brother.

Oh gosh. Too stressed out at work that

Brother Gu Wei, you've finally gone crazy?

What are you saying?

Oh my gosh!

♫ Walking by a bustling scenery ♫

♫ But I became mesmerized by a single raindrop ♫

Let's listen to music.

♫ Watching it gliding down my fingertip ♫

♫ It's like pressing the intersection of strings on the (cello's) fingerboard ♫

Dr. Gu, your eyes are beautiful.

It's not painful anymore?

The stitches on your wound have to be removed soon. Stop jumping around.

♫ They were already planted in my heart at the outset ♫

Still hurt?

Attraction at first sight, love at second sight. Have you heard of this?

Time is not the most important factor.

Most important is to have mutual attraction.

You didn't have the opportunity to practice, right?

There's a big audience now, so treat this like your actual performance.

Do a rehearsal.

You've encouraged me once with your performance.

Now you should encourage yourself too.

♫ It's to slowly draw closer ♫

You're willing to listen to her play the triangle?

Yes, I'm willing. And I feel that Lin Zhixiao's triangle

was the finishing touch to the whole performance.

And I forgot to return you your jacket.

Return it to me next time.

Do you mean the next time I go to the hospital?

A musician's hands are very precious.

I hope that you'll treasure them.

After all, I'm your fan.

So many obvious signs

and you didn't feel anything strange?

You have no reaction at all?

I'm shedding tears of pity for Dr. Gu.

Why did he have to meet a clueless girl like you who's so obtuse at feelings?

It wasn't my idea. It was Dr. Du who gave me the key, so I came in.

This is a doctor's lounge. You're not welcome. Go out.

I really like the gifts you bought.

How about you wash an orange for me?

I'll be quick.

♫ A gesture that shows a person likes another person ♫

♫ It's to slowly draw closer ♫

There's obvious swelling on your wrist.

It was caused by practicing your cello excessively, right?

Tenosynovitis is a type of joint illness.

I suggest you see an orthopedic surgeon.

Your hand is more important than my jacket.

♫ It’s to care with abandon ♫

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫

♫ A gesture that shows a person likes another person ♫

Am I just imagining things?

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫

This is rare.

This is the first time Miss Xiao is treating me to a meal.

Gu Xiao, can you please be more normal?

Sit over there.

Why did you look for me?

Do you want me to accompany you while you eat, or-

Get lost! Sit over there.

Why are you so mad?

I do have something to ask you.

- Gu Wei is your elder cousin right? - Yes.

What's up with him?

What do you mean?

Does he have a wife or a girlfriend?

No.

Is his love life abundant?

At what age did he have his first love? What was the reason his previous relationship ended?

What are his interests and hobbies?

Are his parents easygoing? At what age does he intend to get married?

- What type of girl does he like? - Hold on!

When did you start having an interest in my cousin?

How am I inferior to him?

Your cousin is a doctor.

According to what you said, he's an exceptional doctor.

He's better than you career-wise.

He's working for others. I'm my own boss. Won't that do?

Your cousin has a doctorate right?

Have you obtained your university diploma yet?

Are you looking down on me?

Society nowadays focus on capability.

I... What's wrong with me?

Your cousin doesn't look like a playboy like you.

How am I a playboy?

Do I look like a playboy right now?

I'm the most devoted one now.

Let me tell you, my cousin is the type who doesn't go near girls since young.

Up till now, he doesn't even know how to interact with girls.

He doesn't go near girls?

That's good. A man like him is a scarcity.

If I meet one like him, I must grab my chance.

You can't.

Alright, I was just kidding with you.

I'm asking on behalf of my friend. I'm not interested in your cousin.

You should have told me earlier. You scared me to death.

Which friend? From where?

An ordinary girl is not good enough for my cousin.

Which friend?

What are you looking at?

[Rental Agreement]

Hello, Auntie?

Did you hear that Gu Wei is going to rent an apartment?

Bro. You've been acting really strange recently.

Today is our day off.

Why are you studying so early in the morning?

There is something seriously wrong with you.

Is that why you slept in until now?

And you even have enough free time to be concerned about me.

Did you memorize everything that I assigned to you?

Then I'll start testing you on them. We'll go by our old rules.

Everything that you get wrong, you'll write down 5 times.

You've misunderstood. Studying is my passion.

I'll go and start studying right away.

Lin Zhixiao.

Good morning.

Lin Zhixiao. Did you stay up all night playing video games,

or did you sneak out to go drinking at a bar?

If you're going to be like this, I'm going to adjust our curfew and lights-out times.

Mr. Lin. You really think too little of me.

I spent all night thinking about philosophy.

I was pondering one of the most classic questions

about human life.

You wouldn't understand. You're no fun.

Lin Zhixiao. Are you up?

Good morning, Dr. Gu!

Where's my water cup? Did I leave it in my room?

I haven't had any water today.

Where did Xiao Xiao go?

Based on my many years of professional experience,

I think Lin Zhixiao has started dating someone.

Really?

Do you need me to come pick you up?

That's okay. I can take the subway to get there without any transfers.

It's very convenient.

Make sure to layer up.

The weather forecast says it's going to rain today.

Make sure to layer up.

The weather forecast says it's going to rain today.

Got it?

Okay.

It's all San San's fault.

After talking to her about it, I've started to feel like everything Dr. Gu says is a sign that he likes me.

What am I going to do?

How am I going to face him later?

My goodness. How did you become like this, Lin Zhixiao?

Oh my god.

- Hello, Mom? - Are you off work?

When you get home, your dad and I have something to talk to you about.

I might have to work overtime today.

I'm really busy. You know this too, hospital hours

are always unpredictable.

Mom. Why did you come here?

You haven't come home for several days now.

If I didn't come here, would I never see you again?

Didn't I tell you that I've been really busy?

So? Are you planning to move out?

Yes, I'm planning to rent an apartment.

Weren't you planning to discuss this matter with your parents at all?

Of course I was going to tell you. I just wanted to wait until a little later to tell you.

A little later?

Were you planning to move into an apartment first,

and ask for forgiveness after it's too late?

Gu Wei. What's gotten into you?

I'm not going to stand here and argue with you.

Come home with me. We'll talk at home.

Mom.

Gu Wei. Your dad is waiting at home for you.

And I came here in person to find you.

And you're still not willing to come home?

Come on. Let's go.

Sorry, something came up here. I'm going to be a little late.

That's okay.

I'll go meet with the real estate agent first.

After I'm done here, I'll head there right away.

Okay.

Be careful on the road.

[Honest Real Estate]

Hello.

Ms. Lin, you're here.

Where's your boyfriend?

Is he saving the world again?

No, no. He's at the hospital. He'll be here soon.

Alright. Please have a seat first.

- I'll get you some water. - Okay, thank you.

- Thank you. - No problem.

So should we wait until your boyfriend is here to sign the contract, or...?

Yeah, let's wait for him.

- Okay. Then I'll go attend to some other matters first. - Okay.

Sit.

It's so rare for you to come home.

No matter how urgent your appointment is,

don't worry about it for now.

We haven't drank tea together as father and son in quite a long time.

These tea leaves are from my friend's own tea leaf plantation.

I heard the flavor is quite nice.

Try it.

The tea tastes good, Dad.

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Dr. Gu, did something happen?

Are you almost here?

The number you are dialing did not pick up.

He'll be here right away.

Back then, you said that practicing the cello was bad for my wrist, right?

So you made me research apartments for you. But using a mouse is bad for my wrist, too. Didn't you think about that?

These two activities use different muscles, so you were still getting the rest you needed.

What about staying up all night then? What if I got sick from staying up all night?

I didn't think that it would take you that long.

Bro, you asked for 100 apartment listings.

Of course it would take me all night to research that many listings.

Actually, at the time, I thought that you could write

a simple algorithm to find the apartments.

A second-year computer science student would be able to do it.

If you used that method, you would be done before midnight, and then you could still get plenty of sleep.

- I just didn't think that– - You didn't think that our IQs were that different, right? Sorry, it's my fault for asking.

- That's not what I meant– - No comment.

- Don't be angry, okay? - I'm a world-famous superstar. No comment.

Go find Gao Xi.

[The Oath of Love: Epilogue]

(A Person Likes Another Person by Yang Zi)

♫ Walking by a bustling scenery ♫

♫ But I became mesmerized by a single raindrop ♫

♫ Watching it gliding down my fingertip ♫

♫ It's like pressing the intersection of strings on the (cello's) fingerboard ♫

♫ There are some insignificant matters ♫

♫ They were already planted in my heart at the outset ♫

♫ Later, as I leaned on you, I remembered with a smile ♫

♫ At that time, I was beyond self-control ♫

♫ A gesture that shows a person likes another person ♫

♫ It's to slowly draw closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

♫ It’s to care with abandon ♫

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫