All language subtitles for The_Oath_of_Love_episode_4

♫ Time once stood still and everything stopped ♫

♫ As it turns out, there is something special
amidst a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ To uncover why I keep thinking
of someone who makes my heart flutter ♫

♫ What makes a moment extraordinary
is an unexpected encounter ♫

♫ Like being unaware as you breathe ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me
(I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek
(Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

[The Oath of Love]

[Episode 4]

Doctor Gu!

What a coincidence. I was just looking for you.

Doctor Gu, I think that you're an excellent and very responsible doctor.

Before,

I don't know what was wrong with me. I was panicking,

so I said some strange nonsense to you.

I was wrong. Totally wrong. I won't ever say those things ever again.

Our Doctor Gu is a–

- It's very dangerous to walk that way in the hospital. Please walk properly.
- Okay.

Look at our Doctor Gu. He takes such good care of his patients' family members.

Doctor Gu. I know you must have your own reasons for not being able to perform the surgery,

but you can tell me about it. If you tell me, we can address the problem together.

- If you don't tell me, how–
- Xiao Du.

Doctor Gu. What is it?

Bed 25 needs to change their medication, and bed 46 needs to have their chest tube removed.

Bed 46 needs to fill out the paperwork for discharge from the hospital.

- Have you completed all of them?
- Of course, Doctor Gu.

When you were making your rounds this morning, you've told me to get all of them done.

You emphasized that these needed to be done as soon as possible, so I've taken care of everything already.

I've submitted the records to the nurses' station.

Of course, I know that I told you in the morning to get these tasks completed.

I'm just reminding you in case you forget anything.

By the way, have you finished writing the index of your thesis that I've assigned you?

Not just the index, your bibliography is missing several items as well.

I finished making all the revisions already.

What's wrong with you today? Did you not get enough sleep?

Last night, in the office, you were the one who helped me make all the revisions.

Very good.

Have you eaten?

- What did you eat?
- Brother, don't scare me.

Have I done something wrong? Just tell me.

What do you mean I'm scary?

I'm just showing concern about your daily life.

Thank you for your concern, Dr. Gu, but I have to assist Director Chen in surgery.

I have to prepare for surgery now. If I don't go now, I'll be late.

- Go ahead.
- Thank you, Doctor Gu.

- By the way, Xiao Wei—
- Doctor Du is busy, but I'm not, Doctor Gu.

Lin Zhixiao. Does your father not need you to take care of him today?

Do you have a lot of free time? Don't waste your time on me.

Doctor Gu. Teacher Lin is doing very well.

I have plenty of time.

You have nothing to do, is that right?

I'm suddenly feeling kind of hungry. Go buy some food for me.

I bought it this morning. It's whole wheat bread. You can have this, Doctor Gu.

I'm thirsty. I don't want to eat anymore.

I prepared for that, too. The cup has been disinfected already.

There are goji berries in it, too. I made it myself.

I'm not thirsty anymore either.

Then where are you going? I'll go with you, Doctor Gu.

Doctor Gu. Wait for me.

Where are you going?

Are you going to follow me inside?

No, no. Doctor Gu, please go ahead.

I'll wait for you right outside, Doctor Gu.

No rush. Take your time!

Hello, Director.

Please, go ahead.

Director.

Xiao Gu, in the hospital,

you should be careful of appearances.

Is that girl outside your ex-girlfriend?

I noticed that you keep avoiding her.

Director, she's just the family member of a patient.

I can't perform surgery for her father, so she keeps pressing me about it.

- That's why I'm hiding in here.
- If she's just the family member of a patient,

there's no need to be so scared of her, is there?

- It's not that I'm scared of her.
- In our hospital,

other than you, there are many other surgeons.

In fact, you're not obligated to perform surgery for any particular patient.

Also, before, when you were busy,

who knows how many patients you rejected every day?

What's going on? Why are you so conflicted today?

Are you afraid of performing surgery for that patient,

or do you want to perform the surgery, but you're afraid of not doing it well?

Take some time to think about it.

Doctor Gu?

Doctor Gu, I know you're still inside.

It's okay, I'm not rushing you. Take your time.

I just wanted to let you know that

we'll still be meeting again in a little bit.

I'll be waiting for you!

I don't want any other doctors! I only want Doctor Gu! I only want Doctor Gu!

Doctor Gu is the best!

Doctor Yan is very good too.

That's right, Qiu Qiu. Doctor Yan is a very good doctor, too.

No, I only want Doctor Gu! If it's not Doctor Gu, I won't have surgery!

- This brat–
- It's okay.

Auntie, it's okay, don't be angry.

It's okay, it's okay. Look, Qiu Qiu, it's Ultraman.

You need to be brave like him, Qiu Qiu.

- Qiu Qiu, be good.
- Is this okay?

No, I don't want to! I don't want it!

Hello?

Hello, Doctor Yan? It's me.

I want to ask a favor of you.

For Qiu Qiu's surgery this afternoon,

can I be in the operating room as well?

I know. I know this situation is very complicated.

That's why I'm asking this of you.

[In-patient]

Is Doctor Gu here yet?

Qiu Qiu, don't worry. It's fine for Doctor Yan to operate on you.

I'll be here with you the whole time,

until the surgery is complete, okay?

This book has 899 pages, and I need to memorize all of it.

My life is so difficult.

Brother Gu Wei, perfect timing.

Can you help me? There's too much content in this book to memorize.

Can you highlight the key points for me?

How about it?

Do you think patients will only get sick based on the key points?

Patients put themselves in your care because they trust you.

As doctors, we must not have any wishful thinking.

We need to be prepared for every possible scenario.

- Memorize all of it. Next Monday, I'll check your progress.
- All right.

If there is any uncertainty,

we must not take any risks with a patient's life.

Doctor Gu.

Good timing. I have something to tell you.

Sit.

Thank you, Doctor Gu.

Doctor Gu...

I'm sorry. I...

Is it broken? I'm sorry.

This is Qiu Qiu's birthday present.

- I'll take care of it.
- Let me fix it for you.

Wait.

There are some things that can't be fixed once they're broken.

That's not true. I can fix this.

It'll just take a second. Wait and see.

Look, it's bandaged.

For you.

It's because of my mentor.

I wasn't able to save him.

So now, my hands will shake

because of my psychological trauma.

Therefore, under these circumstances,

I shouldn't be conducting any surgeries.

Do you understand?

So it wasn't because you didn't like my gifts?

Should I bring them back to you? The anti-hair loss cream is really good.

Really.

[Pub Gathering Group]

Help me find this person. Thank you, all.

Help me find this person. Thank you, all.

I've found her.

I'll have another Bomb Shot.
(It's an alcoholic cocktail. It typically consists of a shot glass of hard liquor that is dropped into a glass partially filled with beer.)

You should drink less.

You don't want business?

It's lame to drink by yourself. I'll drink with you.

How did you know I was here?

Perhaps, it's God's plan.

I'll like to have two of what this lady has ordered.

Are you really drinking with me?

I just want to drink with you.

- Do you dare?
- It's so exciting.

I like it.

So it wasn't because you didn't like my gifts? Should I bring them back to you?

The anti-hair loss cream is really good.

I'm not lying to you. After using it, my hairline grew back.

I know now!

What's wrong?

Teacher Lin, let me ask you a question.

If someone confides in you and tells you about their hardship,

should your first instinct be to comfort them?

So out of the blue.

Hurry and sleep. Look at the time.

Sleep, go to sleep.

Oh my...

Where... Where is this lady?

She has already left.

Sir, you haven't paid yet.

[Dummy]

Your alcohol tolerance is very good.

[Dummy]

Sooner or later, I'll have you.

You really are courageous under the influence of alcohol.

Hello, Teacher Lin.

Hello.

Don't be so formal.

We're not in the office. Be at ease.

No.

- You're too polite coming all this way.
- It's nothing. It's what we should do.

We heard that Teacher Lin is ill, so we came to visit him.

Yes, Auntie Li. It's also because of Xiao Xiao,

Teacher Lin is already in the hospital and she only told us recently.

As for this matter, Lin Zhixiao acted correctly.

I only have a gastric ulcer, there's no need to get so riled up.

I feel your sincerity. I'm really happy.

Yes, if I was half as considerate as they are,

wouldn't Teacher Lin be satisfied?

How long is your exchange period?

It's a short period, roughly three months.

That's not bad.

You can use this time to learn more about the school.

If it's suitable,

you can consider studying abroad.

Right, Teacher Lin, we heard the music academy there is fairly good.

We can help Xiao Xiao bring back some materials.

You must be cautious then.

Don't embarrass yourself when you're out of the country at that time.

Teacher Lin,

don't be too heartless, leave some latitude. It'll be easier to meet again in the future.

Later, if I succeed,

and I plan to go overseas, I'll take Madam Li with me. Not you.

When the time comes, don't say I'm being petty.

By then, I'll be weak, white-haired and can barely walk.

How can I still go on a vacation then?

Xiao Xiao, cut them some fruits.

Yes, peel them apples.

Have a seat. Be at ease.

You sit, I'll go with Xiao Xiao to wash apples.

- Let's go.
- All right, together.

Let's go.

Xiao Xiao,

I... heard from San San,

Teacher Lin actually has...

Yes, stomach cancer.

But no one has told him. It's a secret.

Just keep it to yourself.

Yet you're still bickering with him,

are you not afraid of getting him upset?

Let me tell you, the best way to treat a patient at this time is

as if they're still healthy.

It's the best for him.

Xiao Xiao, I feel you've matured.

I haven't seen you in a few days, and it seems that you've become a different person.

Not really, is it?

I'm all right.

Why are you so upset?

Let me tell you something positive.

- Good news.
- What good news?

You got your marriage certificate with Jin Shi?

I'll transfer ¥10 (~$2) to you, keep the change.

What are you saying? It's about your orchestra.

I've been keeping an eye on them while you're away.

Your principal cellist has something unexpected come up,

and cannot participate in the summer performance.

What kind of good news is this? What does it have to do with me?

Aren't you being foolish and mindless?

Think, if she's not there, wouldn't your orchestra need to look for a replacement?

Who else knows how to play the cello?

Wouldn't it be you?

You're right!

Then this time I must wipe away the humiliation.

I'll show them, I, Lin Zhixiao,

is an outstanding cellist.

Let's go! Let's wash the apples.

All right, Professor Jin, what do you think about the tempo?

I think from measures 23 to 27, the tempo can still be a little slower.

Is it 23-27? All right, thank you.

Students, the rehearsal for today is over.

Thank you, everyone.

- Professor Jin!
- Xiao Xiao.

May I know when can I re-join the cello section?

You know the original repertoire, don't you?

We request every cellist to complete at least one solo performance.

- So—
- I understand, Professor.

I will practice hard, don't worry.

What I meant is, we've decided to change the repertoire.

Therefore, we don't need any more cellists in the cello section.

In the future, there will be plenty of opportunities.

All right, that's it.

Doctor Gu!

Are you done with work?

Why are you up here?

I attended a conference all morning and listened to too many different opinions.

I'm here to get some fresh air and quiet time.

Today, you are not as noisy as you normally are.

Am I noisy?

I'm a gentle person, okay?

What's the matter? Did something happen?

It's nothing.

The orchestra professor thinks I'm not up to the standard, he removed me from the section for now.

I'm an extra now.

I can only play the triangle.

There are few cellists in the orchestra but

there is only one person who plays the triangle.

That's why you are special.

You're trying to comfort me that way?

I'm fine. You don't need to comfort me.

Since I was little, I didn't consider playing cello as my profession. Therefore, I didn't put much effort into it.

I started to put more effort into it only in high school.

Besides, I'm not that talented, so the school didn't pay too much attention to me. I'm used to it.

Don't worry. I won't be sad for long, or give up because of that.

To me, there is nothing a can of cola can't heal.

Wow! It's so tasty!

Suddenly, I'm in a better mood.

How about you, Doctor Gu?

Yesterday, you told me about the matter regarding your mentor.

If you trust me, you can confide in me.

Of course, if you don't want to say anything, I won't force you.

There is nothing I can or cannot say about it.

About a month ago, my mentor, Liang Zhou,

was hospitalized for pancreas cancer.

I was in charge of his treatment.

Teacher, my proposal is to use laparoscopy for distal pancreatectomy and splenectomy.

The incision will be small and the recovery will be faster. It suits you better.

Xiao Wei, how’s Old Liang's situation?

Mrs. Liang, don't worry. Teacher's surgery is very successful.

A few days later,

his condition deteriorated.

Doctor Gu, it has been over 30 minutes. Doctor Gu.

Get off me!

Teacher, don't worry. I won't let you down.

Come back!

Come back!

[Union Surgical Residency Manual]

[A doctor's life is for others, not for oneself, nor think of comfort, fame or fortune, just to keep saving lives and not forget the original purpose. - Liang Zhou]

Come back!

So in the end, what went wrong with the treatment?

Acute hemorrhage after surgery.

There must be a lot of people comforting you and telling you that it wasn't your fault.

Why are you still having psychological trauma?

Is it because of the phrase, "I'm not sure"?

It's because of that uncertainty and that's why you cannot determine if his surgery proposal

was the issue.

That's why you've had this psychological trauma.

I've guessed it right. That must be it.

When I saw you giving emergency treatment to that patient that day,

I'm sure you're that kind of genius

who has everything under control.

For people like you, you thought you could use your own

power to change the entire world.

That's why when problems occurred,

your sense of responsibility would become much bigger.

Also, your feeling of helplessness is more intense than others.

Actually, once you overcome this obstacle and look back,

it's really nothing.

For you,

have you had any disheartened moments?

Look at you! You must be the kind of person who grows up without any hardship.

For people like me, since a very young age,

I was already built with thick skin for resistance.

Therefore, every obstacle I encounter will become my motivation for moving forward.

That's right.

- That sounds more like the words a kid your age would say.
- What do you mean?

That's a personal attack. Who is a kid?

I am a mature lady, okay?

You're a student at Huaqing University, correct?

Yes!

I was a student there as well.

Year 2006 Bachelor of Medicine.

You are my senior!

It's nice to meet you.

Year 2006, you are so much older than me.

- I can't tell, you look young.
- Is it?

At least, your hair roots still look very strong.

If you use the shampoo I gave you,

I'm sure they willl sustain much longer.

I'm just joking. Don't give me that sullen face.

Don't be mad. I was just joking.

Doctor Gu, do you know that I envy you?

It's true.

I think you're gifted to be a good surgeon.

Not everyone can have such a talent, no matter how hard they try.

If I'm gifted like you, I would definitely

overcome all the obstacles and

stand in front of the world stage.

Anyway, when we come across a hurdle, we'll have to overcome it.

Everything will work out in the end.

Otherwise, I will hit it head-on.

It's Teacher Lin.

Hello, Teacher Lin.

Where are you?

I went back to school. Why are you so mad? Can you show me some respect?

I'm heading back now. Wait for me.

- Hurry up!
- I know, I know. Bye-bye.

You know Old Lin.

I'm leaving.

Cheer up!

Doctor Gu!

You're a very good doctor in my eyes.

Even if you won't be performing the surgery for Teacher Lin, please don't give up.

I'm leaving!

Lin Zhixiao,

what's on your mind?

Pester and persist.

Persevere till the end.

Old Lin, continue eating.

Are you heading out again?

Professor Jin, I know my previous performance was not up to your standard.

You are not satisfied.

I'm sorry to disappoint you.

I've been learning the cello since I was a child,

but I was never a gifted cellist.

There are times when other people could understand right away,

but I need double the effort to understand it.

Sometimes, I make mistakes.

I also think I'm useless.

But I have an advantage over others.

That is I'd never give up my dream of becoming a cellist.

I'll put in ten times or hundred times more effort than others.

Although I need to take care of my father at the moment,

but even for a second of free time,

I'll use the time to practice and understand

the repertoire.

Professor, please believe in my determination.

If you are willing to let me join the cellist section again,

I'll definitely try my very best and won't let you down.

Professor, please give me another chance.

Look at you! You must be the kind of person who grows up without any hardship.

Actually, once you overcome this obstacle and look back,

it's really nothing.

Every obstacle I encounter will become my motivation for moving forward.

Cheer up! Doctor Gu.

Doctor Gu! You are a very good doctor in my eyes.

Even if you won't be performing the surgery for Teacher Lin, please don't give up.

Brother, can you come out? I need to speak with you.

My son is in so much pain, are you ignoring it?

- You call yourself a doctor?
- Sir, postoperative hemorrhage is common.

- Doctor Gu has already taken care of it.

No, you get out of my way. I'm talking to him!

- Why are you interrupting me?
- Please calm down.

So you are that Gu Wei who just had a medical malpractice not long ago.

- You killed your own teacher!
- Hey! Watch what you're saying!

I don't understand why my son is treated by you?

Honey, our son fainted in pain.

- Hurry up and think of a way to treat my son!
- Stop yelling!

- Stop yelling! Stop yelling!
- I want to file a complaint.

- Stop yelling.
- Watch out!

I won't forgive you!

Lin Zhixiao.

Doctor Gu. Are you all right?

Lin Zhixiao.

My goodness, blood?

D-Doctor Gu, be gentle.

I haven't started yet.

Don't move.

- Gently, gently, gently.
- You know pain now?

I don't know whether I should praise you or scold you.

Earlier, it was such a dangerous situation, but you just rushed over without thinking.

You're lucky that it didn't cut very deep.

No matter what, you can't deny that I saved you, right?

Whose fault is it that I got injured?

If only a certain someone

could perform surgery for my father since I got injured because of you, that would be great.

All right.

- Does it hurt?
- Actually, it's all right.

When I was little, my father raised me like a boy.

When other little girls fell,

their parents would pick them up right away, and they would kiss and soothe them.

But my father is the type

to just yell, "Lin Zhixiao! Get up from where you fell!"
(An adage: Don't be discouraged when you encounter setbacks. Push on. Work hard.)

As if he were disciplining students at school.

In a while, during stitching, will it hurt?

Are you that afraid of pain?

How is it?

Cute, cute. It's such a cute little pig.

Actually, it's a little chicken.

A pediatric nurse taught me how to make it when I was on rotation at the children's ward.

I thought that it looked like a chicken, but I didn't want to say it.

- It's such a cute chicken.
- Then, here. Behave and get your stitches.

Thanks, Doctor Gu.

Let's get started.

Get ready.

Hold on, Doctor Gu.

You're just going to start? You're not going to administer any anesthetics?

Student Lin Zhixiao, I'll give you a multiple-choice question.

Anesthesia, and 4 stitches.

Or no anesthesia, and 2 stitches. Choose one.

2 stitches.

Come here. I'll try to be gentle.

It'll hurt a little bit. Try to endure it.

I'm almost done.

Endure it a little longer.

Doctor Gu, your eyes are so pretty.

- It doesn't hurt anymore?
- Don't misunderstand. I don't mean anything else by it.

I'm just saying what I observed in terms of aesthetics.

Is there anything I need to be careful of?

Keep the wound dry for the next three days.

Change the dressing once a day.

In five days, come see me to remove the stitches.

Also, don't eat spicy food.

Does it still hurt?

- It's done.
- Thank you, Doctor Gu.

I'm leaving now. Bye-bye.

- Be careful of your wound.
- Okay.

Bye-bye.

My little chicken balloon.

So you're that Gu Wei?

I've heard of you. You just had a medical malpractice not long ago.

You killed your own teacher!

- You're an irresponsible quack!
- Hey! Watch what you're saying!

Doctor Gu.

Are you leaving work?

I'll take you somewhere.

- That's okay. I'm not going.
- Come on. I saved your life.

You should do this for me.

Tell me one more time. What do you want me to do?

- Climb in through the window.
- Climb in through the window?

Don't worry. This is a tradition of the music department.

Every student has done this at least once, so they could practice inside.

No way, Doctor Gu. Did you not do a single rebellious act during your whole time as a student?

It seems to me that the music department doesn't assign enough homework.

You're such an old man. Just wait and see.

Watch me.

Come on in.

Doctor Gu, you're so amusing.

Your legs are so long, you could step in so easily. What are you still thinking about, standing out there?

Forget it. Of course, I can't understand a top student like you.

Go to the front door and wait for me. I'll open it for you.

Lin Zhixiao, this door isn't even locked.

I didn't know it was unlocked today.

Did you lose too many brain cells when you got hurt?

I don't think so.

Are we going or not?

How is this?

There's not a single person here right now.

Isn't the atmosphere very nice?

I used to have really bad grades in school.

I also didn't know what I would do in the future.

I didn't know if I would get into college.

I had basically given up.

Until a senior brother

encouraged me. He pointed me in the right direction.

I still remember the day

he brought me inside through that window.

Then, he stood on this stage

and made a promise to me.

Xiao Xiao. When you get accepted to Huaqing University,

let's perform here together.

So you really got accepted?

Yes, I did.

So after that, no matter what happened,

or what obstacles I ran into, I would always come here.

I would feel better right away.

That's why I'm sharing this place with you, Doctor Gu.

So are you going to perform for me too?

Just wait.

Thank you, Doctor Gu, for ensuring that Teacher Lin could receive treatment before it's too late.

I picked this song just for you.

Listen up.

Ready?

How was it? Did it sound good?

Very good.

Doctor Gu, do you know what kind of person you are to me?

Actually, in the beginning,

I deeply misunderstood you.

Now, although I still don't know everything about you,

there's one thing that I'm sure of.

I'm sure that

you are an excellent doctor.

Xiao Xiao, what do you think Teacher Lin's impression of me is?

His first impression?

A pretty boy who depended on connections to get to where he is.

What are you talking about?

- That's right.
- Did you ever try to explain the true situation to Teacher Lin?

At the time, I never got a chance to explain.

Then why would Teacher Lin have that impression of me?

I don't know. Perhaps, maybe,

it's a misunderstanding. A mistake.

You told him about it, right?

It's okay, you're so handsome.

[The Oath of Love: Epilogue]

Timing and Subtitles brought to you by
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

(The Luckiest Fortune by Xiao Zhan)

♫ Looking at that pair of eyes ♫

♫ I suddenly feel at ease ♫

♫ Gentle as that pure white coat ♫

♫ Concealing all worries ♫

♫ Even if I'm hurt, I'm immediately healed ♫

♫ Little by little, that heart gradually warms up ♫

♫ You ask me how I would describe you ♫

♫ Vacuous words are not expressive enough
to justify any description of you ♫

♫ My heart that’s true to you
is not done with expressing its sincerity ♫

♫ I'll use the rest of my life to clearly demonstrate to you ♫

♫ To give you only the best scenery ♫

♫ To be partial only to you ♫

♫ In earnest, my girl ♫

♫ I want others ♫

♫ I want them to be envious of you ♫