Original subtitles

♫ Time once stopped everything ♫

♫ Turns out, there’s something special about a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ Revealing the mystery of why my heart beats ♫

♫ The extraordinary thing about a moment is an unexpected encounter ♫

♫ The extraordinary thing about a moment is an unexpected encounter ♫

♫ Like breathing, it’s unconscious ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's more than words can express ♫

♫ In the sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me (I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and rain ♫

♫ Don’t be afraid because I’ll be in your future ♫

♫ Your love led me out of the haze ♫

♫ I’ll be waiting (Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ One life, one person’s future ♫ ♫ No longer pacing in the sea of people ♫

♫ Is the best plan of time ♫ ♫ The best plan ♫

[The Oath of Love]

[Episode 3]

[Nurse Station] Give me a piece of paper,

- I want to request to be discharged. - Your treatment is not finished yet.

I'll discuss it with the doctor myself.

You only need to give me a pen and a paper. You don't have to worry about anything else.

Timing and Subtitles brought to you 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Mr. Lin.

It's you.

You're the one who spewed nonsense, causing turmoil in our family.

What else did you tell Li Zhixiao?

Even she is forcing me to re-examine.

Mr. Lin, please calm down.

I can understand your feelings right now.

I've seen many patients that think like you.

You think that you're doing it for your family,

and don't want them to worry.

You think you know it all.

But, have you ever thought that if something were to happen to you,

your family will regret it for the rest of their life.

Because they'd think that because they weren't persistent now, that harmed you.

Being angry wouldn't solve anything.

Just now, I saw your daughter crying.

Do you want her to live with uncertainty and worry forever?

This...

Are you still going to fill it out?

Xiao Xiao, you came at the right time.

- What's wrong? - Let me tell you,

when I came back,

your dad told me he'll voluntarily do a re-examination.

Do you think he is in pain?

He told you he'll do it again?

It's alright.

Earlier, I'd try to persuade him.

Why is he listening to you today?

- Has the sunrise from the west? - I don't know either.

When I was persuading him, he refused to budge.

Perhaps, he'd thought it through.

Your dad just has this insufferable temper.

I am going to buy some stuff, I'll be back later.

Go ahead.

[Get Well Soon]

Digestive Endoscopy Center

Hello, the patient from unit 9.

- It's all set. You can go in now. -Thank you.

It's bed 9.

Please wait here for a while.

This is a biopsy sample from the gastroenterology department.

Lin Jianguo

- Hello? - Hello, I'm Gu Wei.

- You're Dr. Gu? - Yes, I want to know

if patient unit 9's biopsy results have come out?

Please wait a moment as I check.

Dr. Gu, are you still there?

Yes, please speak.

I understand.

Did hear about unit 9's results?

The director board are pleased with your actions this time.

From the perspective of the patient,

being diagnosed with cancer isn't something to be happy about.

You misunderstood me. I meant that, being able to give a diagnosis in time

is also fortunate for Bed 9.

I'm very happy on his behalf that he can meet such an outstanding doctor like you.

I'm sorry for my inappropriate choice of words.

-I know that's not what you meant. -It's alright.

Then...

-will you be considering...? -Gao Xi.

I cannot perform the surgery for him.

Vice President Gao already handed in my transfer application for me.

In a few days, the center should have new arrangments.

[Inpatient]

I told you.

I know my own body the best.

I'm fine!

If I have another checkup, not only will it waste precious hospital resources,

but even more so a waste of money.

Right?

Yes, yes. We were worried for no reason.

To make it up to you, I'll make soup for you, all right?

Your favorite. - That's more like it.

There's also you. - What?

One and two of you insist on making me suffer all over again.

You both are the same!

Yes, yes, we're wrong. We were wrong, all right?

During this surgery recovery period, take the opportunity

to recover from your gastric ulcer.

There are doctors watching you here, otherwise, you'll try to smoke behind our backs, right?

What nonsense are you saying? When did I smoke?

I'm not saying nonsense. I saw it.

Your mints and aeroplane chess, (T/N: usually stored in tin cans)

are they hidden in your drawer?

I'm sharp, let me tell you.

Can I not even eat mint?

I saw you put it here before.

Did you switch it to a different place?

No.

Where did it go?

Chapter two.

Chapter two... - Get up.

- What is it? - Get up!

What's going on? I'm laying here, why should I suddenly get up?

Lin Jianguo.

I-I just put it there, but I didn't smoke. - You didn't smoke?!

Don't you know that smoking is not good for your body, especially your stomach? Don't you know?

I will look thoroughly. If I find another, I will teach you a lesson!

I really didn't smoke.

I...

I was just satisfying my eyes, that's all.

Isn't it just a gastric ulcer?

I didn't smoke. What's there to it?

All right, all right. Enough, enough.

All these years, have you ever listened to me?

If you listened to me, w-would you have gotten this illness?

- Explain. - I was wrong, okay?

- Don't talk to me! - All right, I-I was really wrong.

Sister Xiao Xiao, what's wrong?

Qiu Qiu.

I'm fine.

I treat you to candy. Sweet food can cheer people up.

Okay, I'll eat the candy.

Our Qiu Qiu is so amazing. Are you that smart?

You're even a little medical doctor now.

I'm fine.

I'm going to go outside to get some fresh air, and you stay here

to fun, okay?

Good.

Qiu Qiu?

- What's wrong? - Uncle Dr. Gu, I made a mistake.

- What is it? - I lost my medicine.

I don't dare tell my mother and Dr. Gao. They'll surely scold me.

Can you help me look for it?

Don't be anxious, Qiu Qiu. Tell Uncle the places you went.

I went to play on the rooftop just now.

Qiu Qiu, the rooftop is very dangerous.

In the future, you cannot go there alone. Understand?

I understand.

Uncle just got off work. I'll help you look for your medicine.

- You go back to your ward first, okay? - Okay.

Come.

Why did you come up, Dr. Gu?

Qiu Qiu asked me to help look for his medicine.

Why would Qiu Qiu's medicine be here?

- Do you need my help? - There's no need.

I've found what he wanted me to find.

- Your eyes are red. - No.

The wind was too strong just now. It made my eyes red.

I also have heatiness. So, I am fine.

Bad mood interferes the function of cerebra cortex and

causes the imbalance of hormone. Research found that

80% of illness relates to the function of cerebra cortex, such as

hypertension and cardiovascular disease.

so crying is not a bad thing.

I think you need to vent.

You probably know the result earlier than us.

Your father's stomach cancer is between stage 2 and 3.

As long as he cooperates fully, he can be cured.

I know.

Early discovery, early treatment.

Of course, it's a good thing.

But...

Do you hear it?

Brahms' violin and cello double concerto.

Can't tell you also know music.

Not only I know this song's name,

I also know Cellist Mischa Maisky collaborated with Bernstein,

Vienna Philharmonic, and Kremer.

-Mischa Maisky? -Legendary musician.

I particularly like him.

He lived through the commotion of the war.

Even so, the person never give up the dream of becoming a musician.

He is one of my favorite cellists.

so whenever I'm challenged or in trouble,

I would think of him.

I will learn from him

to face the challenges and frustration in life.

You understand a lot.

Of course! I'm a year 3 music major.

Usually can't tell

Our hospital implements MDT, which is Multi-Disciplinary Treatment cooperative system.

But don't really understand.

To put it simply, internal medicine and surgical teams,

all the doctors will have a treatment plan to help this patient.

This doctor is the surgeon who will be performing surgery on patient Lin Jianguo this time,

Yan Bingjun, Dr. Yan.

Hello.

Let's get straight to the point.

The position of patient Lin Jianguo's tumor is the lesser curvature at the side of the stomach.

For this case, we suggest to use

a radical operation to resect the whole stomach.

Putting it simply is cutting off the whole stomach.

What? All of it?

It's like this, the position of Mr. Lin's tumor is unique, and the area of the ulcer is bigger.

The most crucial problem is his actual carcinogenesis situation

might be more serious than what the gastroscope has shown.

So a full resection is the safest.

My doctor is a bit emotional, sorry doctor.

It's like this, I've searched the information online

For similar cases like this,

I saw that it seemed like previously Dr. Gu used a

distal gastrectomy

to keep half of the patient's stomach.

Dr. Gu?

Dr. Gu.

Gu Wei?

Yes, Gu Wei.

It's like this.

No matter what Dr. Gu thinks,

I have my opinion.

For the patient, eliminating all probable risks of postoperative recurrence,

I think it should be placed first.

So you are saying

that once the surgery is done there won't be any relapse correct?

That's not what I meant.

No surgery can be 100% promising that there will be no relapse.

As a doctor, we are saying it has a lower chance of relapse.

Yes.

Understood.

How about this?

This is the surgery.

Take a look.

In any case, Mr. Lin's surgery is scheduled for...

- Next week. - Next week. So there's still time.

You can think about it. If you have any questions, you can ask me.

I still have surgery. I have to go perpare.

Sure, thank you.

Thank you. If you have any questions you can ask her.

Sure.

Sit. -Sorry, Dr. Gao.

Still the same thing, as a family member

I hope my father's life

is a quality one.

so this surgery

can we have Dr. Gu do it for us?

Yes. Dr. Gu is the one the saw the illnesss.

We trust him.

I understand what you guys mean.

But sorry to disappoint you.

Dr. Gu

Perhaps if you as the family of the patient go to speak to him...

It's like this. Dr. Gu, Gu Wei, is indeed

one of our most skilled surgical doctors here at the hospital.

I support your thinking.

I will go speak with him about it. If he. himself, agrees then there is no problem.

Sure, sure. Thank you.

Right. Dr. Gu is usually busy.

I suggest you convince him

to show some sincerity.

Understood. Understood.

Then ok. WE will leave this here.

We will speak with Dr. Gu.

Dr. Gao, goodbye.

I will go back to your dad's room or else he will be suspicious.

You, go to the supermarket and get some things.

I will give you some money.

Once you buy the things, directly give it to Dr. Gu.

Why? -What do you mean why?

Here. Hold it.

Did you not understand what Dr. Gao said just now?

- She said to be sincere. - She means

we should be sincere when we talk to him.

Did you misunderstand her?

That's why I said you're still a kid. You don't know any etiquette.

Just listen to me. Once you get the things, give it to him personally, okay?

Understood? - Yes.

Your father is top priority now. Stop dallying here. Why are you dawdling? Hurry and go.

Then I'll go.

Run!

Lin Zhixiao, you keep following me, do you need something?

Dr. Gu, I'm serious, you are the doctor my family trust most now.

We hope very much that you'll perform this surgery for our Teacher Lin.

Miss Lin, your father's surgeon is Dr. Yan.

So I suggest that anything you want to talk about talk to him about it.

He is pretty good

but he said if he is the one doing the surgery then

He was to cut off all Mr. Lin's stomach.

Dr. Gu do you have anything...

I already said, for the surgical procedure,

I suggest you discuss it with your doctor.

Then you, what about you.

Why can't you do it?

Personal reason.

Understood. Dr. Gao has told me that we need to be sincere.

Fruits, rich in vitamins.

A person like you should eat more oranges.

- Hold on, I'll go wash them for you right now. - There's no need.

You don't like fruits?

That's okay. I have something better.

Dr. Gu, are you doctors especially

exhausted physically and mentally? Do you feel that way?

I know that feeling.

On the eve of my college entrance exams,

I couldn't sleep. I was anxious

and losing hair. My hair fell out in big clumps.

But, after I used this,

my hair loss woes were gone.

This is super effective, imported from overseas.

Anti-hair loss shampoo and conditioner set, and it even comes with a free hair growth serum.

I'm really not lying. After using this, my hairline started growing hair again.

Oh, b-but I'm not saying that your hairline is receding, Dr. Gu.

I just feel that you can take preventive measures, right?

Seems like you don't really like this.

It's okay, that's fine. I have something even better.

Dr. Gu, do you have this feeling like

your body has been hollowed out?

All year round, you doctors

are always doing surgery, seeing and attending to patients.

It's hard to maintain your energy and physical strength.

I understand. I searched it up online.

This product can replenish your nutrition.

Especially for

a man around 30 years old, like you.

Man's refueling station (improves men's vitality). [Sea Cucumber]

Go, Dr. Gu!

Miss Lin, I'm very busy.

I have meetings with other doctors in the afternoon.

Regarding the surgery, I suggest you discuss it with Dr. Yan.

I appreciate your kind intentions.

I feel like our chat was going pretty well, wasn't it?

What's wrong?

Where does the problem lie?

Dr. Gu, this product is really good to use...

I understand, I understand.

Dr. Gu, I don't have anything else.

I just want to say I'll wait for you outside your door.

Bye bye.

He didn't agree?

Dr. Gao, h-he didn't agree.

How about this? You go back. I'll ask him about it.

Sure. Thank you, Dr. Gao.

Lin Zhixiao, didn't I tell you...

I asked Lin Zhixiao to go back.

Is anything the matter?

Is there really no room for maneuver in this matter?

It was you who accurately diagnosed that patient.

Gao Xi,

stop trying to change my mind about this.

Okay, I'll stop.

As long as you like it, doing scientific research isn't bad either.

If you want to achieve results in the research field quickly,

it's best to go to the top laboratories in the country.

I'll go with you.

I never knew that you have the intention to specialize in academics?

I never did in the past.

But for you, I'm willing to go with you.

- Sorry to intrude! I didn't see anything. - Lin Zhixiao.

Come in.

Didn't you say you have something to talk to me about just now?

Let's have a good talk now.

Gu Wei.

Here, come in.

I'm sorry, Dr. Gao. Lin Zhixiao and I have some work to discuss.

Why don't you continue your work?

I haven't finished talking.

Sit down.

I'm sorry about just now.

But I hope that you'll give it serious consideration.

[Doctor's Office 2]

Ex-girlfriend?

I've seen lots of similar situations at college.

Tormented relationship and deep love. But you split up.

She wants to reconcile but you refuse. You want to torment her a little more, right?

- You have great imagination. - No?

Then it must be she likes you,

but you don't like her.

If it isn't this either,

could it be you two are secretly dating,

- but you fell for- - That's enough.

You may leave now.

Excuse me, Dr. Gu.

You're being so heartless. You made use of me just now.

Thank you. You may leave.

Dr. Gu, regarding Teacher Lin's surgery,

I won't leave if we don't settle it clearly today.

Don't keep telling me you have personal reasons as an excuse.

Or do you not like the presents I bought you?

Then tell me what you like.

I'll go buy it. How about that?

Look, the truth is

I really like the presents you bought.

How about you wash an orange for me?

That simple?

Yes, it's that simple.

Really?

Sure. Wait for me then.

I'll go wash the oranges for you.

Go ahead.

I'll be fast.

[Gastroscopy Report]

[Doctor's Office 2]

Dr. Yan, I'll like to discuss

the possibility of doing distal gastrectomy for patient Lin Jianguo.

[Doctor's Office 2]

Dr. Gu? Dr. Gu?

You're really something, Gu Wei.

I took a close look at Lin Jianguo's gastroscopy report yesterday.

I found that due to the position of this tumor, we can consider not removing the whole stomach.

We just need to...

Continue. I'm listening.

Dr. Yan, I feel that as doctors, our purpose of saving lives

is for patients' survival, but also their quality of life.

For Lin Jianguo's current condition, distal gastrectomy will

allow him to better obtain nutrition.

It may be a more suitable procedure for him.

You said it too.

This, is what you believe in.

But it's not mine.

Moreover, patient Lin Jianguo's surgeon

is me. I don't wish to take the risk.

I'm even more unwilling to let my patient undertake this risk.

Actually, both surgical procedures contain risks.

But I feel that distal gastrectomy is more suitable for Lin Jianguo.

Okay. We arguing over it

is useless. You have your beliefs,

I have my principles.

If you insist on

retaining Lin Jianguo's stomach,

you do the surgery.

What should I do?

My only choice now is to let Dr. Gu do Old Lin's surgery.

But Dr. Gu refuses to.

That's not right.

I seem to remember that you said Dr. Gu was

a pretty face,

a jinx?

Your attitude toward him turned 360 degrees around so quickly?

Sis, did you hear what I told you earlier?

It was because of Dr. Gu

that we got the accurate diagnosis for Old Lin.

Strictly speaking, Dr. Gu is Old Lin's half a life savior.

And the current situation is

only if he does the surgery for Old Lin can Old Lin retain

a bigger portion of his stomach.

Do you really feel that he's extremely reliable?

So he didn't get his position through nepotism?

- He's not a quack who had a medical malpractice? - I...

I didn't actually investigate it earlier.

I wasn't sure. But now I'm sure.

He's definitely not like that.

Then plead with him properly to do the surgery for Teacher Lin.

I already did. I pleaded with him nicely.

I even bought him gifts.

But he didn't accept a single one.

What gifts did you get him?

I bought him

oranges,

anti-hair loss shampoo,

and a man's refueling station.

What are you laughing at? What's funny?

Sister, you're too funny!

Do you even know what kind of playthings you gifted?

What playthings? I think they are quite great. Is there a problem?

How about you do as I say?

I guarantee you'll succeed with one strike.

- What? - Come here.

Dr. Gu.

Dr. Gu. [Doctor's Office]

I'm going to go to my office first. - All right.

Dr. Gu.

For you.

Dr. Gu.

Are you doing broadcast callisthenics outside my office?

Dr. Gu.

- What is it? - Look, an alien!

- Lin Zhixiao. - There's no Lin Zhixiao. Its' an illusion!

The person you're calling is busy. Please call again later.

Sorry, the subscriber you dialed is busy.

Please try later.

[Have you checked-in to these attractions?]

[The coffee is delicious.]

- San San. - What is it?

I was wrong.

That day, I was unaware...

If you continue to be so unoriginal,

I suggest you don't say anymore.

[I've done many things wrong.]

[I was wrong at guessing what you want.]

[I'm also not sure of the positioning of our relationship.]

[I will continue to like you until...]

[Old me...old you.]

Are you playing tribute to "Love Actually"? (T/N: 2003 romcom movie)

Whether I'm paying tribute is not important.

- Are you not going to pick up? - Not important.

What's most important is our matter.

If it's not convenient, then I can step aside.

No, no. There's no inconvenience. It's super convenient.

What's there to be inconvenient about? It's just a video call.

Watch. Just stay here and watch.

- Hello. - Brother Gu Xiao.

When are you going to come see me?

- I... - What's wrong, Brother Gu Xiao?

- Brother Gu Xiao, - Brother Gu Xiao?

- bye-bye. - Why don't you call me?

Call me.

Brother Gu Xiao, what are you doing?

Your Brother Gu Xiao has serious matters to attend to right now.

I'll call you later, okay? Bye-bye.

Lin Zhixiao.

Dr. Gu, I finally get to see you.

- What are you doing here? - I...

I-I went to your office to wait for you and found that you weren't there.

So I can only wait for you here.

I'm about to go out to eat.

You should come with me.

Okay!

Then, let me treat you, Dr. Gu!

San San, emergency rescue!

I need a place near the hospital to treat Dr. Gu to a meal.

A higher-end place. Hurry and recommend me one.

- Hello. - Hello.

- Is it just two? - Yes, we have a reservation.

- Ms. Lin. - This way, please.

Does this place taste good?

Extremely delicious. Trust me.

- This way. - Thank you.

I-Is this the table we reserved?

Yes.

Thank you.

- This is our menu. - Thank you.

Today's theme is couples.

The theme is couples?!

I'm sorry. I-I didn't know that it's such a day.

We have three set meals, ¥288,

¥388, and ¥588.

- May I ask which you would like? - Speak to me, speak to me. I'm paying.

Understand, understand. It looks like the girlfriend manages the money.

No, no. That's not it.

Then may I ask which meal set you would like?

Our ¥588 meal set has an upgraded dessert.

It's a heart-shaped tiramisu and called "One Heart, One Mind."

It has a great meaning. Would you two like to try it?

No, no. We'll continue to take a look.

Let's have the ¥288 meal set. Thanks.

All right, please wait a moment.

Lin Zhixiao, I thought you were looking for me to ask about your dad's condition.

It looks like there is something that is more difficult to say.

Lin Zhixiao.

No, that...

You wouldn't really be looking for someone to date, right?

No, no, Dr. Gu! Please don't misunderstand. That's not my intention.

I just...

This matter is difficult to say out loud.

However, I still have to say it out loud.

It's...

Dr. Gu, please perform the surgery for my dad.

Thank you.

Brother, you still haven't gone home?

Xiao Du, you're here at just the right time.

Come here.

Take care of this as usual.

The family of patient insist on doing this to feel at ease.

Who gave it this time?

Lin Zhixiao.

Lin Zhixiao?

She gave you a red envelope? Does that mean you're not leaving?

You're going to perform the surgery for Lin Jianguo?

She's not hoping that I do my best during the surgery.

She's misunderstood the reason I'm not performing the surgery for her father.

It's nothing. My transfer application will be approved in a few days anyway.

The other one.

Does it hurt?

It's fine.

I've paid the fees.

Xiao Xiao, go help me buy some things.

- Come outside and I'll tell you where to go. - All right.

I'm done, I'm done.

What is it, Madam Lin?

The red envelope was returned.

Red envelope? Dr. Gu's red envelope?

Just now, I went to get your dad's medicine.

When I was paying, I found that there's excess money in the payment card.

I saw that it's the amount that was in the red envelope. If not him, who could it be?

Dr. Gu returned the red envelope?

Do you think he feels that the money is too little or is there another reason?

Who knows?

I think he's changed his mind and don't want to perform the surgery for you dad.

Enough, Madam Lin. Don't worry about this.

- I'll go persuade him. - What can you do?

You just rest assured.

I'll handle this, okay?

Enough, let's go back inside.

Timing and Subtitles brought to you 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Someone Liking Someone Else - Yang Zi

♫ Walked by a bustling scenery ♫

♫ But became mesmerized by a single raindrop ♫

♫ Watching it slide through my fingertip ♫

♫ It is like pressing the strings together at the (cello's) intersection ♫

♫ Some insignificant things ♫

♫ Are already planted in my heart at first ♫

♫ Some time later, I'll rely on your smile to recall the memories ♫

♫ Back then, I was so carefree ♫

♫ A sign that a person likes another person ♫

♫ It's slowly drawing closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

♫ How a person likes another person’s poetic language ♫

♫ It's taking all that you are ♫

♫ Without trace and without space ♫

♫ I'll give all of me to you ♫