Original subtitles

♫ Time once stood still and everything stopped ♫

♫ As it turns out, there is something special amidst a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ To uncover why I keep thinking of someone who makes my heart flutter ♫

♫ What makes a moment extraordinary is an unexpected encounter ♫

♫ Like being unaware as you breathe ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me (I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek (Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person (No longer having to wander about in a sea of people ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

[The Oath of Love]

[Episode 19]

- What's up? - Guess I brought for you?

Guess.

What is it?

- A Polaroid? - Yes.

It's really convenient. I watched Jin Shi, Yin Xi

and those guys take so many pictures.

Then, they made a couple's photo album.

Every day they show it off to me. I want to do the same with you.

Let's take a picture.

- How do you do it. - Push this one, silly.

- Here. - Okay. Here we go.

Wait, wait. Face forward.

This way highlights my face. It will look a little smaller.

Done.

I'll take a look.

- Have you done this before? - No.

You haven't?

We youngsters all play with these. I'm giving you a new experience.

Really?

Xiao Xiao.

- What are you doing? - Taking a picture. So?

- I was so ugly and you took a picture. - It's beautiful.

No way. It will definitely be ugly.

Trust me. Really.

Really?

It better be.

This...is cute?

Does cute means not beautiful?

You're saying that I'm not beautiful, right?

- Both beautiful and cute. - You're lying.

It's not cute. I'm so ugly.

It's great.

I should take your picture too.

- I don't do pictures. - Why?

- I just don't have many pictures of myself. - Do you love me or not?

Can I take it or not?

Look here.

That's too close.

Who said you could take such an ugly picture of me?

What are you doing? I don't want...

- Come here. - I don't want to.

Take it or not?

Go ahead.

3, 2...

You snuck a kiss.

I told you. This is a good method.

It takes time alright, Bro.

I'm old-fashioned. What do you know?

Okay, okay.

- You're old-fashioned. Whatever you say. As you like. - Look. It's ready.

That's great.

Dr. Gu is truly awesome.

- Give me that. - What are you doing?

♫ Every time, every time, like fly ♫

What is this mess? I don't like it.

I want to take one like this. Great profile shot.

You're laughing?

No. I want to take more pictures.

No.

Which do you like?

This one.

The one where you snuck a kiss.

- Where is it? - Here.

I like it too.

- What this of? - You're very handsome.

The thing is that doesn't match my image.

You do look like that.

Are there enough for a photo album?

No. I want to take some more.

Let's take some more.

Do you still have work to do?

It's okay. I just have to edit some material.

It's so late and you still have material to edit.

Then, I won't bother you anymore. You do your edits.

I'm leaving.

I'm going.

Bye-bye.

Are you hungry?

- You're hungry - I'm not.

I just feel that you're hungry. If you're hungry,

I can stay and eat with you; make yous something good to eat.

Then, I want to eat...

stir fried beef. Sweet and sour ribs.

Those 2 dishes?

Okay. I'll make them for you.

Just wait a bit.

Okay. Go on then.

Then, what reward will I get?

What reward shall I give?

When I've decided, I'll tell you.

Okay. There's your reward, right?

That's not what I had in mind.

You're so hard to please.

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Look. This is our family photo album.

This is my mother and father.

Uncle and Auntie are very classy.

What about me?

You match their elegance; and are even more classy.

Really?

Look. One is an anesthesiologist;

one is a cardiac surgeon.

Wow, your family is formidable. If you combine forces, you can operate on someone from inside out

and top to bottom.

So you need to behave yourself.

What are you saying?

Who is this? Such a cute kid.

This is my cousin's daughter, Little Liu Yue (June).

Her name is Liu Yue, right?

Cute, right?

If only all the children in the world are so adorable like Little Liu Yue.

That's because our family has such good genes.

Starting on that narcissism again?

Do you want to try something?

What?

- Let's try it. - That expression in your eyes!

Our midnight snack is ready.

Wait a minute.

Come here.

Coming.

- You made so much. - Aren't you hungry?

You really are my keeper.

Feed the pigs.

- Who are you saying is a pig? - Me.

That's better.

Eat up. This time there are no peanuts.

Why isn't there any meat at all?

Eat up.

- Jin Shi. - Going to class?

It's time for class; why don't you go into the classroom?

I'm waiting for Xiao Xi. Do you need to ask?

You even have to go this way together?

Girlfriends have requirements. What can I do?

By the way, are you going to the dinner party today or not?

- Let me tell you; I haven't told Xiao Xi about the dinner party yet

- Hello. - Hello.

What are you two talking about?

Why didn't you call me to get out of bed? I got up late.

I called. If you don't believe me, look for yourself.

You switched your phone to 'Do Not Disturb' mode, right?

It seems like that's right.

I heard that today they're showing a film that's really good.

Let's go see the movie after classes are done.

- A movie? - It's at that theater near the school.

- This evening? - Yes.

What time are your classes over? Should I come find you or you find me?

This evening, I'm afraid...

- I'm afraid I have something I have to do. - What is it?

It's...uh...

It's my advisor...He said he might

ask me to make some changes in my thesis or something like that.

I have to hand in my thesis soon, right?

Okay. We'll see about it later.

- Let's go to class. - Let's go.

I've already sent your information to the exchange group.

They appreciate your effort.

As long as they are satisfy with it.

You've worked trough the night again?

Not really.

Thanks for your hard work.

I'm doing my job, Vice President Gao.

How come Dr Gu hasn't responded to my text?

Are all the doctors that busy?

Xiao Xiao, let me show you something.

What's that?

Here. Look.

Your face right now looks like an "awaiting husband rock".

Didn't I learn it from you?

Why are you sighing?

Jin Shi said he has something, can't have dinner with me.

Just let him get busy, you have me. I'll have dinner with you.

Then I can only have dinner with you.

What do you mean by "you can only"?

You are totally giving me a cold-shoulder.

Let's go. If we go later, the good stuff will run out.

Let's try the new hot pot restaurant just around the corner.

The people from the orchestra said it's very good.

Sure thing. Let's go.

Let's go.

Give me the book, I will return it.

- How many people? - Two of us.

- Come this way. - Okay.

What's that, Yin Xi?

Wait a moment.

Jin Shi?

Are you busy?

Well, Yin Xi...

That's right. I'm having dinner with my classmates.

You are busy eating?

We finished the class so we have dinner together.

Why can't you tell me?

I--I'm afraid...

I'm afraid you might not want me to come here.

You didn't even ask and how do you know if I would disapprove? - It was us who drag him here.

- Yes. It was us who drag him here. - Jin Shi, go explain to Yin Xi.

Xiao Xi...I know...

Don't fight with her, go comfort her. Go!

It's because I know you wouldn't approve.

Why are you howl at me? What kind of attitude is that?

Jin Shi.

This is my attitude.

Do you know how you are?

If I tell you, would you approve?

I'm having dinner with my classmate tonight, so what?

Jin Shi, why are you yelling? Can't you talk to her nicely?

- Then you go ahead and enjoy. - Yin Xi!

Go after her! Jin Shi, what are you doing?

I'm not going after her. Stop convincing me.

Why am I the one who is chasing after her every single time.

What mistake did I make? I can't stand it.

What's going on with you today? What are you trying to do?

I'm not trying to do anything.

Let me tell you, Xiao Xiao.

I've been putting up to it for a long time.

She wants me to pick her up every day after classes.

Then when she calls, I've to show up right away.

I just want some space for myself,

that's all I want.

Can you not say those things in front of everybody?

Stop talking and go after Yin Xi, okay?

No, I say it in front of everybody

is my mistake now?

Why do I need to apologize? What have I done wrong?

I'm just having dinner with my classmate. What have I done wrong?

You're drunk and I'm not going to argue with you.

Let's go out and apologize to Yin Xi, okay?

- Yes. Go. - I'm telling you now.

You know what am I afraid of everyday?

I'm afraid of Yin Xi's call.

If it's not checking my location, she's asking me to go somewhere with her.

I just want some personal space.

I just want to spend time with my own friends. Is it wrong?

I know this group of friends are teasing me.

- We're just kidding. - No it's fine.

Also, I told Xiao Xi I don't want to post anything

on social media. I don't want to showoff our affection online.

I'm man and I want to be more mature.

She would be made at me.

Because she thinks I don't love her.

I know woman wants security.

For me, as a man,

I need to post our pictures on social media everyday.

She even arrange the couple outfit for me and I'm not allow to wear my own.

Do you know how mortified am I?

You all want me to be considerate to her feelings everyday.

How about me? Have you thought of me?

Stop talking about it. If you keep on talking, they will laugh at you even more. Okay?

Can you stop talking?

Are you done?

I didn't think you think of me that way.

If you can't tolerate it anymore, let's break up.

Don't talk nonsense, Yin Xi.

- What's the matter? - You want to break up. Okay, fine!

Okay. I agree. Let's break up.

What are you talking about?

- He is drunk, Yin Xi. He is drunk. - Great!

Go after her! Go!

Yin Xi! Yin Xi!

Carry on.

Yin Xi! Yin Xi! Don't cry.

Jin Shi has too much drinks. Don't believe the words he said.

Xiao Xiao. Just leave me alone, I need to calm down on my own.

San San, do you like it?

I told you stop harassing me.

San San, I know you're mad at me.

As long as we get back together, I guarantee

you that I will spend more time with you.

- Can we? - I told you many times,

please don't come to me anymore.

You don't want me to see you anymore?

What's the matter?

My gift is no longer up to your standard?

Are you seeing someone with more money?

Who is that?

Is that kid who opens this cafe with you?

I head he comes from a wealthy family.

- Hi Xioa Xiao. - San San, let me tell you...

I'm a bit busy right now, I'll call you back.

Whoever I'm with right now, it's none of your business.

Also I've already returned all the gifts you gave me.

Don't tell me you haven't received them.

I've money myself, I don't care about your stuff.

Please take your stuff and get out of here.

Why do I leave?

I've finished talking, why do I've to leave?

- Get out of here. - I haven't finished.

- Let her go! - Let me go!

Let...

Isn't he the kid who owns the cafe?

I'm here to get back together is to show my respect.

And you are messy around with some other guys?

Do you think you're any good?

- Can you talk? - Why are you pushing me?

Get lost.

Are you in pain?

Why would you fight with this kind of person.

Can't you simply call the police and kick him out?

Look how you're right now.

Say something!

Fine. Fine. Fine! I owe you a favor.

Thank you! Is it okay?

Why are you looking at me this way?

What's going on with you?

You're a bit strange these two days.

Do you have concussion?

Have an argument with your parents?

You owe money outside?

- If you owe someone money, let me know. - I love you.

Why do you think it's like this? The two of them are together since they were young, they are really close.

It has been so many years, everybody say they are a model couple. They broke up so easily.

I even bought the same couple outfit as them.

Is love really not reliable at all?

What's wrong? Are you very tired?

Did you stay up till very late yesterday to organize information?

I'm fine. I was just thinking, whether love is reliable or not

has nothing to do with this, right?

Then you tell me what's the reason?

Sometimes we cannot see things from only one side. Maybe Jin Shi was really miserable?

Nobody will be willing to be forced by others to do things that they are unwilling to do. Nobody is also

willing to have no personal space, only revolving around one person.

But it's not right to quarrel and break up because of a small thing too.

Xiao Xiao, you're still young. A lot of things are not as simple as what you think.

Actually that time we were out having fun, I thought something is wrong with the two of them.

Now looking at it, it seems like they have some problems that were not solved.

Why do you keep saying that Yin Xi's fault?

Then is it forcing him when he was asked to post on WeChat Moments?

I'm only analyzing it objectively. Yin Xi obviously knew that the other party was busy.

Checked up on him and, wanted him to report to her, also clung to him every second.

Even between a couple, there should be some personal space and life too.

It's nothing.

Xiao Xiao, I'll be on night shift soon.

Not hugging?

Okay, I really need to go back. Be obedient.

San San.

Xiao Xiao, I was a little busy just now. Why did you looking for me?

Something big happened.

What?

Don't cry, Yin Xi.

This Jin Shi, what does he mean?

How did he promise us at the beginning? Didn't he say he will take good care of you?

If two people are not inseparable in a relationship, why be in a relationship?

Should we send him thousand of miles away?

San San, do men dislike their own girlfriends to cling to them?

Of course, some people are like that. When he needs you,

you have to appear anytime. When he don't need you, you have take the hint and get lost.

When you don't get lost in time, what will he say? You changed.

Don't cry, don't cry.

Don't cry! One left, we'll find another, right?

When the time comes, he'll regret!

You're right! Don't cling, then don't cling. What's the big deal?

Tell all those jerks, you are indifferent to me today,

I'm out of your league tomorrow.

You're right! Tonight we'll let Yin Xi rest. Tomorrow both of you

listen to my arrangements.

No problem!

That's right.

Drink some water.

Brother Gu Wei, let's go eat lunch.

I forgot.

Sister-in-law should be delivering lunch, right? Then I won't wait for you, I'll go eat first.

Are you delivering lunch today?

Treat me as your mom?

Busy. You go to the canteen and eat yourself.

Dr. Gu, patient at Bed 21 is looking for you.

We're here. San San, your

skirt is a little bit too short.

What are you afraid of? It's so pretty.

Your current look is really like how I looked the first time I came, doesn't it?

You see, isn't Xiao Xiao doing well now? Let's go.

- Let's go. - Give me your phone.

What are you doing?

What is purpose of leaving behind a living thing like an ex-boyfriend? The purpose is to piss him off. Take a photo.

- Take a photo of me? - Yes.

- Show the long legs in the photo. - That's a must.

Go down, go down.

- Does it look nice? - Look.

It's okay. Edit it a little.

- Doesn't she look beautiful? Let's post it to WeChat Moments. - She is.

Are you sure I look good?

The beautiful me is going

dancing.

- Let's go! - Let's go.

Wait for me.

I'm done playing. Feeling annoyed.

Keep going.

You're really not going to call your girlfriend?

Girls... She's probably waiting for you to apologize.

I'm not calling. Why should I always be the one who calls first? Is she the only one who has a temper? I do too.

Are you alright, Yin Xi?

What's wrong?

It's been two days. We've broken up for two days.

He wouldn't even reply my WeChat message. What's the use of me posting on WeChat Moments?

He doesn't care about me, doesn't show me concern. I feel that...

I feel that he wanted to break up with me long ago.

Don't cry, Yin Xi.

I've been with him for so many years.

But I have no sense of security. Thus I want him to stay by my side and tell me

he loves me. Am I wrong to do that?

You're not wrong.

Our affectionate WeChat Moments posts that he posted,

I already knew that he posted them in batches.

He doesn't love me at all!

He even finds me annoying! He must be having a great time now. He's finally free.

Yin Xi, don't be sad anymore alright?

Stop crying! Just take it that you fed your youth to the dogs! Give me your cellphone.

I'll call him right now and give him a good scolding!

- Hello, Jin Shi! What did Yin Xi do wrong that you have to treat her like this? I was wrong about you I'm telling you! - San San?

What San? Who are you to call me San San? Do I know you? Who are you? Xiao Xiao, your turn!

Jin Shi! What right do y-you have to say that Yin Xi is clingy? How is she clingy?

I-I'm telling you. You jerks find us clingy, right?

- Then it serves you right to be single! - That's right!

You be single! Be single till you're 80! No one will want you! Jerks!

Yin Xi!

I'm telling you! What's so great about you?

Without you, I'm so happy right now.

- Xiao Xi... - Classmate,

who are you? Didn't I tell you

we've broken up? You can't tell me what to do!

That's right! Goodbye!

- Goodbye! - Goodbye!

- Did that feel good? - Yes!

I'm leaving.

Cheers!

Hello?

Hello...

Lin Zhixiao, are you at a bar?

Huh?

Who's that?

Goodbye!

You hit my eye. It hurts.

I'm sorry, my dear.

I'm fine, I'm fine.

The number you're calling is busy. Please call again later.

Hello, Brother.

Hello, do you know which bars do Xiao Shan usually go to?

Did she go to a bar again? I do know.

But why are you asking about San San? Are you looking for Lin Zhixiao?

I'm just asking. Tell me quickly.

Yin Xi, go dance with me. Let's go!

- Let's go dance right now. Come on! - Go, Pikachu!

- I'll introduce a handsome guy to you. Let's go. Just wait. - Let's go together.

All the best!

Xiao Xi, it's already 11pm, you better go...

[Stupid guy]

[Stupid guy]

Let's get high!

Who are you? You need something?

Beauty, are you by yourself?

No, I'm here with my friends. They are dancing over there.

Do you need something from me?

Of course.

What do you want?

You're hitting on me?

You're so direct.

That's right, you can take it this way.

I have a boyfriend.

Don't come to close to me. Thanks.

Where is your boyfriend?

You are so cute, he is not worried?

Why wouldn't he?

Men, they want freedom and their personal space.

I give it to him. I give him plenty of space.

He was crawling on the floor.

Where are we going?

Where are we going?

If you said that, are you having a fight with your boyfriend?

There is nothing to fight about.

We're not.

Who do you think you are?

Same as Old Lin, put on that stern face all day.

He's already 30 years old.

If it's not me, he is still single.

It's me who saved him.

Otherwise, he meant to be single for the rest of his life.

to be single for the rest of his life.

Lin Zhixiao!

What's the matter?

- Is that yours? - Yes!

What are you doing? What are you doing?

I'm not leaving! I'm not leaving!

Teacher Lin would grab me, you're also grabbing me now?

I'm not leaving!

Let me go!

Why are you taking off your jacket?

What are you doing? I'm warning you don't do anything stupid!

San San! Yin Shi! Help!

Gu Wei is taking me out!

- San San! - Tell those people at this table that

- I'm taking my girlfriend home. My last name is Gu. - San San!

- Okay. - Yin Xi!

Yin Xi.

- Is it refreshing? - Yes!

- Are they handsome? - Yes!

- Are you happy? - Happy!

I can't do this anymore. Let's take a break.

Let's go!

Where is Xiao Xioa?

- Waiter! - Hi Miss.

- Where is the girl who sat here? - Her boyfriend came and picked her up.

Boyfriend?

He said his last name is Gu.

Dr. Gu. Then that's fine.

That's fine.

San San, I feel so much better now.

Thank you so much. - Don't mention it.-

Tell me the truth, did you like any of the handsome guys out there?

I'm here to let go of my anger,

not really looking for a new man.

Fine. Then, let's go home.

I'll cook you supper.

Let's go!

Let's grab our purses.

Go home!

Stop the car. I want to get off, I want to keep on dancing.

What time is it now? You still haven't had enough?

I'll not allow you to go out to the club.

Now you are controlling me?

Didn't you say it yourself?

You hate clingy woman.

We need personal spaces even between couples.

I don't you are absolutely right.

I give you personal space.

Don't you also give me some personal space?

- You are mad at me because of that? - No. I'm not.

- I think you mistaken me, that's not what I meant. - I didn't.

You've already said it clearly.

- Let me explain... - You don't need to explain.

Our living style is very difference.

Young people likes to go to drink and dance.

You can't control me and I don't want you to. But don't worry.

From now on, I'll not be clingy and I will give you enough personal space.

I don't want you dislike me eventually.

Xiao Xiao, it is really not what I meant.

- Stop the car. - What do you want?

Stop the car.

I'm walking back home.

We're almost there.

I said I will walk home on my own.

I don't want someone find me annoying.

Xiao Xiao, it's really not what I meant.

Unlock the car.

Unlock the car.

We're home. Let's go

Thanks, driver.

Let's go home.

Are you okay?

Yin Xi, can you go up first?

I will be right there.

Be careful.

Why are you scare of me?

Why are you here?

I'm busy these few days.

I'll be at the cafe tomorrow.

What's the matter?

What's about you?

Is it the first time you heard of this thing?

Are you scared by the phrase "I love you"?

What do you mean by hearing it the first time?

I've heard it many times.

Is there anything else? If not, I'm leaving.

Of course I do. If not, why would I be here?

What's the matter?

I want the tell you I'm serious about that phrase.

Can you be my girlfriend?

Well...

-You are the kind of playboy who--asked me to be--to be... - San San.

If you see my sincerity, fine.

But you cannot not see it.

Otherwise, you won't be avoiding

me because of that phrase.

Also I know,

you like me too, am I right?

Get over yourself. I don't.

♫ Darling, tell me ♫

♫ No matter how we bicker, or in sycn with each other ♫

♫ Every day, I thought of ♫

♫ secretly kissing you ♫

Let's have dinner together.

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

- Hi brother. - Can you pass the phone to San San?

What are you two treating me as? A pigeon?

How come every time you look for each other has to come through me?

Hurry up!

For me?

Hello?

You are calling me meaning you're ready?

What are you going to do to Xiao Xioa?

Xiao San, I need your help.

Why do I need to help you?

How can you say that? You are now his sister-in-law.

Who is his sister-in-law?

Xiao San, I want to...

I want to give Xiao Xioa a surprise.

You said I played that cello pretty bad that day.

Is that true?

I think Shao Jiang did a very bad job.

I'm talking about me, that day.

That day I said you're bad at empathizing with people and that your family environment is cold and detached.

What do you mean?

What do you mean? I'm sure you remember.

You said I played the cello pretty bad that day. Is that true?

Wait a moment. Xiao Xiao, what you said that day, was that truly what you felt?

That's right. I want the truth.

I'm going to bug you! bug you! bug you!

Let me wish you and Shao Jiang happily ever after.

[The Oath of Love: Epilogue]

(A Person Likes Another Person by Yang Zi)

♫ Walking by a bustling scenery ♫

♫ But I became mesmerized by a single raindrop ♫

♫ Watching it gliding down my fingertip ♫

♫ It's like pressing the intersection of strings on the (cello's) fingerboard ♫

♫ There are some insignificant matters ♫

♫ They were already planted in my heart at the outset ♫

♫ Later, as I leaned on you, I remembered with a smile ♫

♫ At that time, I was beyond self-control ♫

♫ A gesture that shows a person likes another person ♫

♫ It's to slowly draw closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

♫ It’s to care with abandon ♫

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫