Original subtitles

♫ Time once stood still and everything stopped ♫

♫ As it turns out, there is something special amidst a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ To uncover why I keep thinking of someone who makes my heart flutter ♫

♫ What makes a moment extraordinary is an unexpected encounter ♫

♫ Like being unaware as you breathe ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me (I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek (Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person (No longer having to wander about in a sea of people ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

[The Oath of Love]

[Episode 16]

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Bro. Are you–

How can you be so happy when you're reading English documents?

As I expected, you really aren't a normal person. There are no words to describe your passion for work.

- Did you need something? - It's about the conference.

Tomorrow, there's a team coming to the hospital for a consultation, so they changed the conference location.

- Where was it changed to? - The terrace classroom at our old school.

At school? That's even better.

Bro, are you really that happy about the conference?

You're at a much higher level than I am.

How long will it take me to achieve your level of greatness?

We're going into surgery soon. Did you finish preparing for it?

I'll go prepare right away.

See you tomorrow.

[Medical School]

- It really was quite good. - Is that so?

- This way, please. - Go ahead.

- We can continue discussing next time. - Okay.

- Let's go have dinner together. - I have a prior appointment, so I won't be able to go.

Xiao Gu, Professor Lu wants to talk to you.

I want to continue talking to you about

the problem you discussed earlier.

- Alright, I won't keep you any longer. - Okay, goodbye.

Okay, sounds good.

- Dr. Gao. - Lin Zhixiao.

What are you doing here?

This is my school.

Aren't you in the music department?

Why are you in front of the medical school building?

- Who are you waiting for? - I'm waiting for Dr. Gu.

We're going to go eat together.

Aren't we all eating together later?

- Didn't you invite Gu Wei? - We did, but

he said he had a prior appointment.

- Go invite him again. Go, quickly. - Okay.

- Run! - How can Gu Wei do this?

There are so many experts in our field here, and the director is going too.

If he doesn't go, that would be inappropriate, right?

Yes, it would definitely be inappropriate.

This is perfect, Classmate Xiao Lin. You should come with us. We can eat together.

I'm sorry, I didn't know you had a gathering today.

Later, when Dr. Gu comes down, I'll ask him about the situation.

You don't need to ask him. He'll just go straight there. Come on, let's go.

It's okay, I shouldn't go to your gathering.

I'll just send him a WeChat message and let him know.

Classmate Xiao Lin.

There will be many digestive system experts at the gathering today.

Many of them came from Beijing and Shanghai just for this conference.

Think about it. Your father is still recovering.

This is a great opportunity for you. You should think about it some more.

- That's right. Come with us. - Yes, just come with us.

Gao Xi. Were you looking for me?

Gu Wei. You're finally here.

We're all going to eat dinner together. Classmate Xiao Lin will come with us too. Let's go.

- Lin Zhixiao. Are you going to go with them– - Come on, hurry up, let's go.

We've been waiting for you for forever.

Let's go, let's go. All the experts are there already.

Hurry up, let's go.

[The 15th International Conference on Medical Techniques]

Director.

- I'm sorry we're late. - Don't worry about it.

I wanted to have a casual gathering with everyone today. It's my treat.

Director, I'm sorry we're late.

It's okay. It's just a casual gathering.

Sit.

Thank you.

- Director, long time no see. - Xiao Gu.

Why are you sitting so far away? Come, sit over here.

That's okay. I'll just sit over here.

Professor Lu wants to talk to you. Quickly, come here.

Hurry up.

It's okay, go ahead. I'll be fine on my own.

In a bit, I'll have Xiao Du sit with you. After dinner, I'll send you home.

Xiao Du. Take my seat.

Okay, Bro.

- Xiao Gu. Professor Lu kept praising you earlier. - Professor.

- Is that so? - Dr. Gu. - Isn't that right?

You really are very talented.

He's very outstanding.

Good.

Keep up the good work. After seeing your proposal earlier,

I read through many related documents.

I think that your proposal is very likely to succeed.

- Your future is very bright. - Thank you.

- Good luck - We have high hopes for you.

- We should publicize it appropriately. - Our hospital

is taking it very seriously.

Let's continue researching it together.

Yes, I know.

Professor Lu, this dish is quite tasty.

- Try it. - Excuse me, I have to take this call.

Go ahead.

Hello?

Come, let's have a drink together.

Come.

- Come. - Everyone, I was distracted with drinking and forgot to mention this.

Let me introduce to everyone,

this is Classmate Lin Zhixiao.

Classmate Xiao Lin's father has stomach cancer.

Dr. Gu is his surgeon.

And Dr. Gao oversaw his chemotherapy.

At present, the cancer has been brought under control.

Classmate Xiao Lin, we've met before, right?

I'm sorry about last time.

Your dad has the best team our hospital has to offer.

A good doctor must be not only experienced,

but also young and strong.

And they must be passionate about medicine.

They are the perfect age right now. They are in great condition.

Yes, I'm especially grateful to Dr. Gao and Dr. Gu,

and of course, Dr. Du and Dr. Yan as well, for taking care of my dad.

- Thank you all so much. - This is all part of their job.

Also, these two are the golden pair of our hospital.

They are our golden boy and golden girl.

I'm right, aren't I, Xiao Gao?

Director, you're exactly right.

Dr. Gao, let me drink to you.

How about this?

I'll accept your good intentions, but you don't need to drink.

- Go ahead and sit. - Sit.

Dr. Gao, you didn't accept her offer.

Do you think there won't ever come a day when you have to drink to others?

No, what I mean is,

when you and Dr. Gu get married,

won't you need to drink to each of us, one by one?

Director, isn't that right?

Xiao Yan is right.

Xiao Gao, don't be shy.

We're all waiting for it.

We're all waiting to attend your wedding.

What's more, it's been so long now, isn't your dad rushing you to get married soon?

He is.

Alright. When Xiao Gu comes back, I'll tell him off for you.

Why does he keep putting off getting married to this beauty?

They're not young anymore, either.

Dr. Gao, I'll drink to you and Dr. Gu.

I wish the two of you a happy life together.

I have some matters to attend to, so I'll leave first. You all should continue eating.

Thank you, everyone.

Classmate Xiao Lin.

Eat, eat.

Let's have a drink together.

Is it possible that he already has a girlfriend, and he's just stringing you along?

When you and Dr. Gu get married,

won't you have to drink to each of us, one by one?

We're all waiting to attend your wedding.

There were 10 people fighting, and 8 people egging them on.

There were 6 people who shut the door because they were scared.

Look, we solved the case.

- Where's Lin Zhixiao? - I sent you a WeChat message, check your phone.

She just left. She said something came up.

Xiao Gu, you're back. Come over here.

I have something to tell you.

Gu Wei. Gu Wei.

Director is talking to you.

Yan Bingjun. Lin Zhixiao isn't just any family member of a patient.

She's the person I like. In the future, please

be more polite to the person I like– no, to my girlfriend.

Director, and everyone,

please stop making jokes about me and Dr. Gao.

Is that so? We must have drunk too much and gotten carried away. It's my fault.

I'm sorry, I have to go.

Why are you all looking at me?

Director, I'm very sorry.

I'm not feeling well.

I'm sorry, everyone. You should all continue eating.

Xiao Xiao. Xiao Xiao, I have something to tell you.

Can we talk about it another time?

Xiao Xiao. Xiao Xiao, hear me out!

No. No, it can't wait.

I need to tell you today, no matter what.

But I don't want to talk today. I want to go home. Is that okay, Dr. Gu?

- I need to go home and practice the cello. - Just hear me out first.

Actually, yesterday, when you brought your cello to the hospital to see me,

and played the cello for me, I wanted to tell you then. But–

Stop talking, please! I don't want to listen to you talk anymore.

I know that it was all just in my head!

I know that it's all my fault.

I thought you only acted this way towards me.

But you and Dr. Gao are already talking about marriage! Why are you playing with my feelings like this?

I know that you and Dr. Gao

are a better match for each other. But why didn't you tell me sooner?

Why didn't you tell me to back off?

Why did you keep playing with my feelings?

Why did you keep leading me on and saying misleading things?

- Is that what you think happened? - What else could it be?

Do you hear it?

My heart rate is extremely fast right now.

It's almost at 100 beats per minute.

But I have regularly scheduled physical check-ups.

So we can rule out heart disease as a potential cause.

What does that mean?

It's because of you.

I don't understand. What do you mean?

This...

Originally, I was planning to give this to you, and put it on for you, after you agreed to be with me.

But...

My grandma left this to me.

This is the first present

she ever received from my grandpa.

Is this...

a token of love?

It was their token of love.

And it will definitely be our token of love, too.

She wanted me to give it to the person I liked.

I want to formally

and clearly tell you.

Lin Zhixiao.

I like you.

I want you to be my girlfriend.

Lin Zhixiao.

I like you.

What about you?

I like you too.

I didn't hear you.

I said,

I like you too!

♫ Walking by a bustling scenery ♫

Why did you hit me?

I don't look pretty now, do I?

You're super pretty.

Then, let's go home now.

Together.

Give me your hand.

You went in the wrong direction.

Home is that way.

Of course I know that.

♫ It's to slowly draw closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

♫ It’s to care with abandon ♫

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫

You must not have drank the soda that I gave you.

♫ Quietly harboring words within my heart ♫

♫ One day, I will tell you all of it, little by little ♫

Lin Zhixiao.

I like you.

[I like you.]

What about you?

♫ It is the best memento ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

♫ It's to slowly draw closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

♫ It’s to care with abandon ♫

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

♫ It's to slowly draw closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

I like you too.

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫

[Me too!!]

[From: Lin Zhixiao]

You're here.

I have something to ask you.

Gao Xi, you're drunk. I'll give you a ride home.

Why?

Why is it Lin Zhixiao, and not me?

In what way am I worse than her?

Gao Xi. You're a wonderful person, and very accomplished.

You really don't need to compare yourself to Lin Zhixiao.

When it comes to liking or not liking someone, it can't be explained logically.

What about time then?

What about habit?

What about mutual understanding?

You've only known her for half a year.

We have so many shared memories.

We've been there for so many of each other's major life moments.

Do all of those mean nothing to you?

That's why, to me,

you're a very important friend.

A friend?

I don't believe you.

Gu Wei, I don't believe you.

After all these years, not even for a minute, a second, or a split second,

you've never had feelings for me?

But you clearly treat me differently.

It's true that my parents really like you.

- And they've told me more than once that we should be together. - That's right.

In the past, I thought about what it would be like if we dated.

But I dismissed the idea right away.

Because we really aren't suitable for each other.

- Why? - Gao Xi, you and I–

We're too similar, don't you think?

I really don't want to come home after a long day at work, just to be with another version of myself

and continue discussing work and our future careers.

To me,

you really are just a friend. That's it.

Gao Xi, I'm sorry.

I should have cleared things up with you sooner.

- But I didn't think that– - Stop talking. Stop talking!

♫ Keep it deep in my heart for many years ♫

♫ Keep it deep in my heart for many years ♫

♫ and talked about our accidental past ♫

♫ Certain topics I dare not mention to you again ♫

Gao Xi, it's late.

I'll send you home first.

♫ It's just an imperfect secret ♫

That's okay, thank you.

I'm not drunk.

I can get home by myself.

I want to walk by myself for a bit,

to clear my head.

♫ To me, it's the most perfect secret ♫

♫ Smile and regret. It's really okay. ♫

♫ Seeing you happy, I can feel at ease ♫

♫ Promise to be happy. This is my only promise. ♫

♫ I'm not that great too ♫

♫ At least, the memories can be recalled after many years ♫

♫ Perfect secret is no more than imperfect secret ♫

Hi Chris.

I want to take a break lately,

I always say that

I would go to see you. I finally have time now.

Lin Zhixiao, I like you.

How about you?

I like you too.

Are you awake? Come to the balcony.

- Good morning. - You woke up so early.

Do you have classes?

When the alarm ringed, it woke me up from my sweet dream.

What kind of dream?

It's nothing. I forgot.

For real?

I really forgot.

Fine. Go and freshen up.

Otherwise you will be late to school.

Got it.

Good morning, my girlfriend.

Good morning, my boyfriend.

♫ Fall in love with you and I miss you ♫

♫ Every time, every time, like fly ♫

♫ Fall in love with you and I miss you ♫

♫ Every time, every time, like fly ♫

♫ Fall in love with you and I miss you ♫

♫ Every time, every time, like fly ♫

♫ Fall in love with you and I miss you ♫

♫ Every time, every time, like fly ♫

♫ Miss you ♫

[In-paitent]

Good morning, Dr. Gu.

Hi Dr. Gu.

Dr. Gu, morning.

- I'm reading. - Have a bite.

- I'm not eating. - Just one bite.

All right. One bite.

It's pretty good.

Are you off work, Dr. Gu?

What's your agenda of the day?

I've few operations in the afternoon.

You guys called me here for something?

Are you in a relationship?

You had been sending text messages in the library.

You were glowing with happiness. If you are not in a relationship, what would it be?

When you were unsure about the relationship, you came to me for advices. Now that you're in a relationship, and you're hiding from me?

You went to her for advice? Meaning I'm the last person to know?

You burn the bridge? How dare you, Lin Zhixiao.

You ignore your friends when you're in love? Lin Zhixiao, you are unforgiven.

I haven't had a chance to tell you both.

- Tell us then. - Tell you about what?

Introduce us, your boyfriend.

You all know him pretty well, is it necessary?

- Does Yin Xi knows him? - That's right.

What's his name, last name, his occupation, where he lives,

you have to tell us everything.

Name, Gu Wei.

Occupation, doctor. Home, he lives...

- He lives at your home. - You two are living together? Very brazen, Lin Zhixiao.

No, next door. He lives next door.

When you talk, can't you make it clear?

I almost had a heart attack to what you said.

Next door?

- How did you meet? - That I know.

At Yue Hei Feng Gao bar.

Lin Zhixiao, what's going on here?

Don't believe a word she said.

He is the attending doctor of my dad.

It's that simple.

Which stage are you guys now?

Since he lives so close to you, you guys must be very close.

They just started the relationship, it can't be that fast?

I bet they kissed already.

Of course. Of course we did.

You go on lying. I can tell as soon as you lie.

It looks like this Dr. Gu is not taking initiatives.

How come he didn't move forward after confession?

What do you guys know? You know nothing. Boring.

Do you want to see a movie tonight?

Dr. Gu is going to watch a movie with me tonight.

When we watch the movie,

we'll move on to the next step.

Then you need to report back every single details.

- I want to hear too. - It depends on my mood.

Which movie are you watching tonight?

Watch a movie. It's a date.

You guys are crazy.

You make the decision.

Done deal. My dear sisters.

Vice President Gao.

I heard Xiao Xi is taking at break and wants to travel overseas.

She came home last night being very upset.

She told us her decision.

I'm here to ask you if you know anything?

This kid has a stubborn since a child.

I asked her and she wouldn't tell me.

Xiao Gu, she always listens to you.

Can you ask her and convince her?

I'm sorry Vice President Gao, this is her private matters.

I don't think it's appropriate for me to ask her.

I understood.

Vice President Gao, and Dr. Gu. There is an emergency and the patient needs surgery right away.

Let's go.

Let's go.

Theatre 4, the way.

Welcome.

Welcome.

Thank you. That way.

Welcome.

Welcome.

Please enter.

Let's wait until we're done shooting.

We can go after the movie.

Gauze.

I reckon the patient will be bleeding more than usual. Notify blood bank and bring the back up.

I will go right away.

Here are your tickets.

Hurry up! That way.

Hemosatice forceps.

My boyfriend can get very busy at work.

But he won't stand up on me.

He should be here soon.

Xiao Xiao, sorry for being late.

Why are you only here now? The movie has already ended.

I had an urgent surgery and didn't expect it would last that long.

- It's fine. - I will buy the tickets for the next screening.

Don't buy. It was the last screening time.

Moreover, if I don't go home at this time, Old Lin will flip out again.

Sorry.

I finally understand now.

- What is it? - Being in a relationship with a doctor

is always looking for the missing person at any time.

Let's go home.

Hold on.

This is my boyfriend.

He was merely busy with work and didn't stood me up.

Is he handsome?

Bye bye.

Do you think I'm very handsome?

What do you know?

You are the number one handsome man in the universe.

- What's wrong? Can't you be that? - Fine.

I approve and let you see more.

Okay.

What about me?

What about you?

I...

how do I look?

Well...let me think about this.

You are hurting my self-esteem if you take such a long time to think about this.

Didn't I tell you earlier

that, no matter what, you are always cute.

Cute?

Don't I have that kind of beautiful, elegant and high class feelings?

Never mind. Don't say anymore. I get it.

I will feel it's not me if you say this.

Cute?

I don't seem cute, right?

- Are you okay? - I'm fine.

- Are you okay? - I'm fine.

You are really like a kid.

I'm not a kid. I'm a matured woman.

Do you know what's cute?

Don't speak at random if you don't understand.

You are the one who's cute.

Cute, cute, cute. Just like you.

Okay, fine. I'm cute.

You are the kid instead.

[I was wrong. In my heart, no matter what, you are beautiful.]

[In my heart, you are beautiful and cute.]

[Unworthy for singles to travel : Fireworks at ancient town. Good place for dates and fun with ancient rhymes. Come and try.]

[Let's have fun this weekend.]

Xiao Xiao, own up to the facts. There wasn't any progress after the movie?

It's pitch black in the cinema and

nothing romantic happened?

Don't talk about romance. We didn't even get to watch the movie. It's true.

Doctor Gu had an urgent surgery and left me at the entrance.

That ticket attendant stared at me for three hours.

I really admire myself. I stayed till the end.

Poor thing.

- I'm crying for you. - But,

Doctor Gu said that he's off this weekend and will take me on a date.

Did he tell you the location of the date?

No. Anyway, he said we are going to a mysterious place.

A date, right? It's amusement park, zoo, water park.

Not necessarily so.

Doctor Gu is a thirty year old man.

Perhaps, he will go to the library, museum, wine tasting event.

No.

What will I do if he goes to these places?

I don't understand any of these.

- I have an idea. - What is it?

Yin Xi and I can go with you.

We will check it out and assist you.

You will not show up in that three hour situation where you were stared at again.

This is not appropriate.

Doctor Gu asked me out on a date.

Why would I take you along? What's going on?

Let's have a date between six adults then.

Yin Xi will go with Jin Shi. I will find a man too.

- Who will you look for? - What man?

What about me?

Fine. You will make up the number.

We confirmed this.

Shouldn't we let Doctor Gu know?

I...I don't know what to tell him.

Let me tell him. Gu Xiao, call your older brother.

No. Aren't you going to tell me the situation?

Let me have your cellphone.

Watch this.

Hello, Doctor Gu. This is San San.

I know that you and Xiao Xiao have a date this weekend.

Gu Xiao and I would really like to join you.

Same for my good friends, Yin Xi and Jin Shi. Any objections?

Okay. It's agreed then.

We will wait downstairs at Xiao Xiao's home. Bye bye.

- It's done. - Excellent.

I forgot to tell you something serious.

Speak.

I'm going on a date this weekend, right?

I want you both to take me to the shopping mall and look for an outfit.

I can't. I can't leave this place.

He's here alone. I don't feel at ease.

Yin Xi, what about you?

I have an appointment with Jin Shi. I'm going to see him later.

What's going on with you two? What should I do?

I want to refresh and show off a new look in front of him.

Our Xiao Xiao is beautiful. She looks good in anything.

Be good and choose on your own. You can do it. Do your best.

Got it.

Do you know what's my feeling now?

Anxiety and non-stop thinking about your weight.

What do you mean?

Do you think I'm heavy?

Of course not.

Let me ask you. I'm asking "ni ma"... [T/N : "ni ma" means "asking you", sounds like "your mom".]

- do you think... - Why are you asking my mom?

I'm just...you got the "ma" word wrong.

- Let me ask you. What do you think

the weight of a woman

is considered heavy?

- Around a hundred pounds. - Say that again. You better tell me nicely.

Light or heavy?

Of course, it's light.

A hundred is considered...heavy -Hold on.

So, are you saying that you exceeded a hundred?

Impossible. In my eyes, you have always been below a hundred.

Hold on. Are you saying that

you don't know my weight?

You don't love me at all.

- Of course, I know your weight. - What's my weight?

In my heart, you have always been 88 pounds.

Really?!

[The Oath of Love: Epilogue]

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

(The Luckiest Fortune by Xiao Zhan)

♫ Looking at that pair of eyes ♫

♫ I suddenly feel at ease ♫

♫ Gentle as that pure white coat ♫

♫ Concealing all worries ♫

♫ Even if I'm hurt, I'm immediately healed ♫

♫ Little by little, that heart gradually warms up ♫

♫ You ask me how I would describe you ♫

♫ Vacuous words are not expressive enough to justify any description of you ♫

♫ My heart that’s true to you isn't done with expressing its sincerity ♫

♫ I'll use the rest of my life to clearly demonstrate to you ♫

♫ To give you only the best scenery ♫

♫ To be partial only to you ♫

♫ In earnest, my girl ♫

♫ I want others ♫

♫ I want them to be envious of you ♫