Original subtitles

♫ Time once stood still and everything stopped ♫

♫ As it turns out, there is something special amidst a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ To uncover why I keep thinking of someone who makes my heart flutter ♫

♫ What makes a moment extraordinary is an unexpected encounter ♫

♫ Like being unaware as you breathe ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me (I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek (Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person (No longer having to wander about in a sea of people ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

[The Oath of Love]

[Episode 15]

What's wrong, Teacher Lin?

- What's wrong? - Huijuan...

Huijuan...

I'll go give her a call.

[Doctor in Charge: Gao Xi]

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Actually, when Old Lin is sleeping, you can rest too.

Thank you.

Madam Li, what's the matter with you? Why aren't you answering your phone?

Xiao Xiao, I'm a little sleepy right now.

Let's talk later.

Madam Li, what's the matter?

Mom? Mom?

What's the matter?

Nothing. I think I'm going to make a trip home.

[In-patient]

Hello.

- What are you doing? - Auntie Li will be worried if she sees you in this state.

Let her have a good rest.

Come with me.

You're awake.

How's my mom?

Did you go look for my mom? How is she?

Don't worry.

Auntie Li just caught a cold.

And she already knew that she has caught a cold in the daytime.

She's afraid that Teacher Lin's immunity will be low after chemotherapy.

Thus she didn't dare return to the hospital.

She wanted to recover from the cold faster,

so she doubled the medicine dosage.

The medicine took effect and made her so sleepy that she couldn't keep awake.

Don't worry. She's fine now.

Let her have a good rest.

You didn't tell her my current condition, did you?

No.

Old Lin is still in hospital.

Don't worry. Xiaowei is on duty today. I've already told her

to inform me immediately if anything happens.

Thank you, Dr. Gu.

I better go back to the hospital.

I feel like I'm troubling you a lot here.

I feel very bad about it.

Come on, where do you think you're going?

Your condition is the most serious now.

You caught a cold and your blood sugar is low due to exhaustion.

So what you should do now

is take medicine and have a good rest. Understand?

Just now, at the hospital...

when I was drowsy and fell asleep, I felt someone

touching my neck and forehead.

So that person was you, right?

- That senior of yours... - Senior Shao Jiang.

Whatever.

Since you're so busy, why didn't you ask him for help?

Why should I?

He's not our family's care worker. Why should I keep troubling him?

True, how can he be a care worker?

He's your family's prospective family member, right?

Since you both like each other mutually,

- then why... - Who said I like him? I like someone else.

Take your medicine first. Give me your hand.

Thank you.

Have a good rest once you've taken your medicine.

Whatever it is, we'll talk about it tomorrow.

I'm going to rest now then.

Please go.

Make sure you're getting air circulation. You're going to suffocate if you stay like this.

I'm going outside now. Call for me anytime if you need me.

- Hello? - Hello, Bro?

How are you feeling?

Want your little brother to

help you feel better?

I'm feeling great. There's nothing that I can't handle.

Just take care of your own matters.

Hey!

His temper is terrible.

Lin Zhixiao.

You took medicine on an empty stomach earlier. You need to drink some porridge.

Lin Zhixiao. Lin Zhixiao.

I want to sleep.

Be good. Get up and drink some porridge first.

Come on, I'll help you up.

It might be kind of hot.

Drink a little more.

It tastes terrible.

I don't want to drink anymore of it. I want to sleep.

Alright, be careful.

Then, I'll leave now.

Don't go.

You're awake?

I'm sorry.

You're quite sweaty. You should go wash up.

I'll get you a change of clothes.

Thank you.

They smell like Dr. Gu.

Xiao Xiao, what's going on? Lin Zhixiao.

- Are you not feeling well? - No, I'm fine.

- I don't want to let you see. - Be good, let me take a look.

Are you having an allergic reaction?

Are you allergic to peanuts? I put peanuts in the porridge.

I'm sorry, I didn't know you had a nut allergy!

I must look really ugly right now.

Let me see your symptoms.

Trust me!

You always look cute to me, no matter what.

What is it? Are you in pain?

Isn't cute just another way of saying I'm not pretty?

I must look really ugly right now.

Lin Zhixiao. Listen to me.

You look pretty no matter what.

♫ Looking at that pair of eyes ♫

♫ I suddenly feel at ease ♫

♫ Gentle as that pure white coat ♫

♫ Concealing all worries ♫

♫ Even if I'm hurt, I'm immediately healed ♫

I'll go buy some medicine for you.

You should rest for a bit.

- Hello. Please give me a box of loratadine. - Okay, please wait.

- Please give me a bottle of Vitamin C too. - Okay.

I'll pay with WeChat Pay.

Thank you.

Lin Zhixiao. Don't worry, I'm not going to go inside.

Open the door a little bit so I can give you the medicine.

♫ ...in a quiet room ♫

♫ I think about the questions you asked me ♫

I have a glass of water for you too. Be careful.

♫ At times, it’s about the weather ♫

♫ At times, it’s about secrets ♫

You just took fever-reducing medicine, so you should space out the allergy medicine.

Take it once a day, one pill each time.

♫ If love is a common matter ♫

♫ Please accept my commonplace concern ♫

Dr. Gu.

I'm here.

Did you mean what you said earlier?

♫ I’ve been looking for you for a very long time ♫

What I mean is,

in your eyes,

what am I like?

♫ It’s just to wait for you for the rest of my life ♫

You're like a little tabby cat.

It's the smallest species in the feline family.

Its body is small, but it has a fierce temper.

It never accepts defeat, and it's fierce and stubborn.

You're the one that's fierce and stubborn.

♫ My heart that’s true to you is not done with expressing its sincerity ♫

♫ I'll use the rest of my life to clearly demonstrate to you ♫

♫ To give you only the best scenery ♫

♫ To be partial only to you ♫

Lin Zhixiao, do you know?

Actually, in my eyes,

you're extremely kind, strong, and optimistic.

♫ I want them (to be envious of you) ♫

You're braver than I could ever hope to be.

I really envy you.

I really like this side of you.

I...

I like you.

♫ Looking at that pair of eyes ♫

♫ I suddenly feel at ease ♫

♫ Gentle as that pure white coat ♫

♫ Concealing all worries ♫

♫ Even if I'm hurt, I'm immediately healed ♫

Then...

I'm coming inside.

♫ The wind on the rooftop is lipreading as it eavesdrops ♫

I'm coming inside.

♫ Following and changing according to the rhythm of your heartbeats ♫

♫ As I search for a statement to describe you ♫

♫ I realize it’s too difficult to explain clearly ♫

♫ I want to be able to look you in the eye ♫

♫ Even if I have to do that with the silliest expression ♫

♫ Stretching out both hands to embrace you ♫

♫ I did not miss out on the luckiest fortune ♫

Good night!

♫ (Quietly being together) in a quiet room ♫

♫ I think about the questions you asked me ♫

♫ At times, it’s about the weather ♫

♫ At times, it’s about secrets ♫

♫ At times, you’d smile happily ♫

♫ If love is a common matter ♫

♫ Please accept my commonplace concern ♫

♫ When it's cold, I’ll give you a coat and hold your hand tightly ♫

♫ To give you only the best scenery ♫

♫ To be partial only to you ♫

♫ In earnest, my girl ♫

♫ I want others ♫

♫ I want them to be envious of you ♫

[The big thermos is soup for your dad. The small thermos is porridge for you. Remember to eat your meals on time. Also, I put together some materials regarding overseas treatment. I hope they'll be useful as you continue to think it over.

There are pros and cons to going overseas for medical treatment.

We need to assess the patient's condition and consider a variety of factors.

If you decide to go, I'll do everything I can to help you.

This is the patient's metastatic tumor.

So we need to surgically remove the tumor from the pancreatic duodenum.

For an anastomosis of the pancreatic jejunum, usually we can use

a nested anastomosis.

Or we can do a tissue-to-tissue anastomosis of the pancreatic duct jejunum.

But no matter which method we use,

we need to insert a supporting tube in the pancreatic duct,

to facilitate fluid movement.

Did you write all of that down?

Bro, what's wrong? Did you catch a cold?

I'm fine. I probably caught it from someone.

Who did you catch it from?

A small cat.

This thermos doesn't belong to us, right? I've never seen it before.

Where did you get this?

I bought it on the way here. It's new.

- Then, you– Madam Li.

Teacher Lin. I want to discuss something with you guys.

[In-patient Department]

Xiao Xiao. Then, you think that...?

First of all, I didn't make this decision impulsively.

Dr. Gu.

Oh, right, Xiao Wei.

When you made your rounds earlier, did you see if Lin Jianguo's family members are here?

Auntie Li and Lin Zhixiao are both here.

Did you want to ask about their plans to seek treatment overseas?

When I delivered their medicine earlier, I heard them talking about it.

Lao Lin. I just want you to receive the best treatment possible.

Yes, just like you said,

the treatment available in China isn't worse than treatment we could find anywhere else.

And where else could we find a doctor

as dedicated and responsible as Dr. Gu?

Okay. We'll do as you said.

Let's stay in China.

And we'll see how it goes.

Can you give it a rest and sit down?

You're making me dizzy with all your pacing. I can't even watch television properly.

Madam Li, Madam Li. Dr. Gu already said that

as soon as the test results are out, he'll call us.

Look, Lao Lin isn't even worried. Stop pacing back and forth.

- Sit for a bit. - But they said the results would come out around 10am.

Look, it's already been two minutes, and they still haven't called yet.

Let's wait a little bit longer. They won't call right away.

It's here, it's here. Who's going to pick up? I'm too nervous.

- Quick, pick up. - I'll do it.

Dr. Gu, this is Lin Zhixiao.

- Are the test results out? - I have good news.

The amount of carcinoembryonic antigens show that the results of the chemotherapy are much better than expected.

So that means that we were right to continue treating Lao Lin in China?

Yes.

See? What did I tell you?

Thank you, Dr. Gu.

Today is such a great day. We have to celebrate.

Xiao Xiao, come with me to buy groceries later.

Dr. Gu, thank you.

We're a little bit overexcited right now.

If there's nothing else,

I'll hang up now.

Wait a second.

What is it?

There's something I've been meaning to tell you.

What is it?

I've been meaning to apologize to you.

Before, I had a very poor attitude towards you.

Part of it was because I was under a lot of pressure at work.

But it was also because

I mistakenly thought that you and Shao Jiang had started dating.

What does that mean, Dr. Gu?

It means exactly what it sounds like.

Bro Gu Wei.

Excuse me, I have to go.

Let's talk again later.

Okay, no problem.

Bye-bye, Dr. Gu.

I made all the changes you suggested for my thesis.

I have to submit it soon. Can you look it over for me?

Don't give me the impression that you have nothing to do, or else you'll be responsible for the consequences.

- I'll send it to you after I'm done editing it. - Okay.

Then, Bro, please look at it soon.

What's wrong, Xiao Xiao?

- Xiao Xiao. What is it? - It's nothing.

- Did Dr. Gu say something's wrong with your dad? - No, no.

Dr. Gu said that Lao Lin is doing really well. Don't worry.

He just said some medical terms

that I didn't really understand.

When I get the test results from him, I'll ask him more about it.

Aren't we going to get groceries, Madam Li?

- I'll go get changed, and I'll come with you. - Right, right, right.

- We're going to go get groceries now, okay? - Okay, sure.

Why do I feel like Gu Xiao is quite responsible now?

He seems much more reliable now.

He just acts like that during the day.

At night, he brings all his friends here to drink our alcohol.

He's going to make us go bankrupt.

You're not going to rethink your decision?

- Aren't you worried that he'll run away? - So what if he runs away?

- I can find a new boyfriend anytime. - Oh, okay.

I'm not like you, with all your eggs in one basket.

What do you mean?

I don't understand what you're saying.

A certain someone said that she is going

to go and properly thank her Dr. Gu.

Isn't that normal?

Lao Lin is doing much better now.

Of course I need to thank Dr. Gu.

If that's the case, then I suggest that

you give him a banner. On the banner, you can write

"My great benefactor, and benevolent doctor."

They sell these at the hospital entrance. There are several different designs.

You want me to give him a banner as a present?

And write "my great benefactor" on it?

That would be so strange.

If I'm giving him a present, it should at least be–

at least–

Dr. Gu, this is a set for preventing hair loss. This is a gas station for men.

Good luck!

So you think that the banner isn't a good choice

because what you want is for the person you like to confess their feelings to you.

- Don't say nonsense. That's not what I said. - You don't have to pretend with me.

I've been doing everything I can to help you. You don't appreciate my efforts at all.

What do you mean pretending? I'm not pretending at all. Also, keep your voice down.

Who was it that said,

"Let's talk again later"?

- When is later? Are you going to talk later or not? - Be quiet.

All I want to do is sincerely give him a present.

But I really don't know what to get for him.

Help me think of ideas. What should I get for him?

I think that a physical present is too ordinary.

You should give him a song.

- Give him a song? - You have to create the right atmosphere first.

Then, if he really likes you, he'll confess his feelings to you on the spot.

I'll say it again. I'm not trying to get a confession out of him.

Then what are you trying to do?

I just want to thank him.

All I want to do is thank him.

I get it, I get it. You want to act out

- "The Unforgettable Memory" with him, right? If that's the case, you won't be able to start dating for another 100 episodes. - Stop. Stop talking. (The Unforgettable Memory is a Taiwanese drama that ran for 526 episodes)

Stop talking, okay?

My good friend, I'll see you again later. Goodbye.

- Don't go. I still have several more– - I'm leaving now. Bye-bye.

Xiao Xiao! Xiao Xiao!

Old Lin, it's time for your medicine.

Go into the room and take your medicine.

Don't forget to take Vitamin C.

Xiao Xiao, where are you going at this time of day?

- Are you going for a duel? - Something like that.

I'm too tired.

[Gastroenterology Center]

- If there's nothing else, I'll be getting off work. - Alright.

- Carry on with your work. - Alright.

Why are you here?

Dr. Gu, I want to play a song for you.

Can I?

Sure.

The rooftop?

Is it heavy?

Aren't you going to play a song for me?

Let's start.

Dr. Gu, I'm going to play you the Polka.

It's not brilliant nor complicated.

Just like me liking you. You can hear it.

Thank you.

That was very nice.

- But- - Dr. Gu, you don't have to say anything.

I just wanted to play you a song to thank you for treating Teacher Lin whole-heartedly.

I don't have any other intentions. I'll make a move.

I...

Hello, where are you?

I-I...

- I'm at... - I see you.

Let me send you home.

It's okay. I can leave on my own.

Don't you have work to do?

Did you bring an umbrella?

I'll take the subway. It's very near. I'll just run over.

I'll take you there.

[Exit]

Thank you.

You were drenched in the rain. Drink more hot water when you get home.

Don't catch a cold.

Okay.

Dr. Gu, in the past...

how many people have you taken to the subway station?

My younger cousin,

friends and classmates.

How about your patients' family members?

A doctor's job scope does not include taking patients' family members to the subway.

If I'm not a patient's family member,

then what am I?

I'm sorry, it was too noisy just now. I didn't hear you clearly.

What did you say just now?

Nothing. I didn't say anything.

I'm leaving.

Wait for me. Don't board yet.

Finish this when you get home.

Pepsi?

Okay.

I'm leaving then.

Bye bye.

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

[Lin & Gu Theatrette of Sweetness] Why do you always believe Shao Jiang but not me?

Because you're in my heart.

Because you're in my heart, that's why I mention him to make you jealous.

Because you're in my heart. This is a girl's trick, don't you know?

- My mom is right then. - What did she say?

The prettier a woman is, the better she is at deceiving people.

Only lies come out of a man's mouth.

Let me ask you. Why did we quarrel here the last time?

How do I know? I should be asking you.

Why?

Quarreling, according to medical science, is actually a type of

outlet to allow people to vent their emotions.

So for example, some people

when their lives are not going well, like to use this method to vent their frustrations.

What are you implying?

You're implying that

- my life isn't going well and I'm trying to vent my frustrations? - That's not I meant.

- Then you're saying that I'm finding fault for no reason? - No.

I'm taking the opportunity to quarrel with you, right?

No, you're overthinking this. How can that be?

Do you feel that my temper is very bad?

You hesitated.

- You hesitated. - Just a little.

A little? I'll give you another chance.

Totally not.

[The Oath of Love: Epilogue]

(The Luckiest Fortune by Xiao Zhan)

♫ Walking by a bustling scenery ♫

♫ But I became mesmerized by a single raindrop ♫

♫ Watching it gliding down my fingertip ♫

♫ It's like pressing the intersection of strings on the (cello's) fingerboard ♫

♫ There are some insignificant matters ♫

♫ They were already planted in my heart at the outset ♫

♫ Later, as I leaned on you, I remembered with a smile ♫

♫ At that time, I was beyond self-control ♫

♫ A gesture that shows a person likes another person ♫

♫ It's to slowly draw closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

♫ It’s to care with abandon ♫

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫