Original subtitles

♫ Time once stood still and everything stopped ♫

♫ As it turns out, there is something special amidst a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ To uncover why I keep thinking of someone who makes my heart flutter ♫

♫ What makes a moment extraordinary is an unexpected encounter ♫

♫ Like being unaware as you breathe ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me (I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek (Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person (No longer having to wander about in a sea of people ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

[The Oath of Love]

[Episode 13]

[Shao Jiang wiki page]

[Noticeable Events]

Millions of girl's prince charming?

He cares.

He doesn't.

He cares.

He doesn't.

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Hello, Xiao Xiao?

San San, I feel horrible.

Let me tell you,

so many things happened.

- Brother. - What are you doing?

What else can I do?

I'm being a slave at the cafe.

- Are you alone? - I'm with San San.

But she is not paying attention to me.

She is on the phone. Most likely talking to your Xiao Xiao.

Lin Zhixiao.

Their relationship seems to be close.

They talk about the pettiest things all day long. Then she has forgotten about me.

How about this? I'll come help out tomorrow.

No need. It's almost done.

You are fortunate to have a day off.

You should take this opportunity to go to the bar and find your love.

Don't waste your time.

Just come to the grand opening.

Why? Are you rejecting me?

How is it possible?

Fine. We are all set.

He suddenly loves me so much?

I don't deserve it.

Dr. Gu, you are too kind. You take your precious time

to deliver this money tree for the grand opening.

Thank you for the hard work.

You are welcome. Gu Xiao is also a shareholder.

Unfortunately, you come at the wrong date.

Today is not the day of the grand opening.

San San! Are you tormenting my brother again?

What are you talking about? How can you underestimate him?

The preparation for the opening ceremony

is almost done. - It's almost there. Artists, bartenders

and performance are all set.

There is a performance?

We invited the local... We invited the local born, Hauqing graduate,

who is the world

renowned violinist, Shao Jiang.

Shao Jiang is a man or woman? When did you switch the performer?

You didn't tell... - Switch what?

Your brother is here, why don't you make him a cup of coffee.

Shao Jiang, you should be familiar of him.

I heard you guys met already.

Then you should know

Shao Jiang is not just our Xiao Xiao's puppy love .

He is also the motivation for her to become a cellist.

When I was at school, my performance wasn't great.

I didn't even know if I could get in to the university.

I basically gave up.

Until I had a senior.

He encouraged me and pointed me to the right direction.

It's because of him, I started practicing cello.

Now I don't need to be worried anymore.

He and our Xiao Xiao are on the same page.

The person who could take care of him is finally back.

There is nothing to do with me.

I've an appointment, I'm heading out now.

Dr Gu. Of course you are busy. I won't see you out.

Gu Zhao, I'm leaving. Brother!

Dr Gu, you need to work harder at work and your life.

After all, this is life.

Everyday has a new challenge.

No, it's a big blow.

Brother! Brother!

Brother!

Brother!

San San is hot-tempered. She might speak harshly.

Please don't be mad at her.

If that's the case, why do you still like her?

For me, perhaps I've been handsome, rich,

also smart since very young. My life is smooth up until now.

I want to experience human hardships.

But wait...

I don't like her.

We're just brothers, drinking buddies,

business partners.

Then why do you like Lin ZhiXiao?

- Don't joke around. - You and I are the same.

When we thought we got everything, but it turns out got nothing in a relationship.

Brother, if you

want to choose between Gao Xi and Lin Zhixiao

to be my sister-in-law, I rather kill myself.

But now this is a different scenario.

I'll not allow you to lose to a music toy boy.

I just don't have the same childish mentality as the youngster.

I understand but

Brother, you need to be more active, being more obvious.

When you do things so subtly, someone's

radar won't detect your intention for the rest of her life.

Can you come over to my house? There is something.

Dr. Gu, what's the matter?

Dr. Gu?

The hanging light is broken.

Can you fix it?

You picked that.

How come it's not led?

I even bought the best one.

Lin Zhixiao, take your time and check it carefully. I will be at the study.

- If you can fix it... - That's what I thought, a battery is missing.

That's why it isn't working. Luckily I got backup battery.

Just wait a moment.

Look. It's working.

Dr. Gu, what happened to the battery?

- I didn't take it. - You didn't?

Did someone come to your house?

It's fine. I helped you fix it.

When something is broken in the future, remember to check the most basic reasons.

Dr. Gu, if there is nothing, I'm heading back now.

Please wait.

What's the matter?

I want to tell you something.

What do you want to tell me?

Well...

Can you mop the floor?

These slippers are home-use only. They're very clean.

But you stepped outside just now.

Dr. Gu, I accept defeat from no one

but you. I'll go mop.

Mop it really clean. I'll inspect later.

Got it.

Lin Zhixiao.

- Xiao Xiao. - Senior, why are you here?

Isn't this Dr. Gu's home?

- Why are you coming out from his house? - I came to repair something for him.

Repair something? What can you help him repair?

A string of lights. I bought it for him earlier.

You can ask him to look for me for such things in the future.

I can do it.

Are you worried that Dr. Gu will...

Don't worry, Senior. Dr. Gu is a person that...

how should I describe him?

Extremely serious and rigid.

He's about as far as the width of the Milky Way away from the type of person you're thinking of.

That won't do either. Be good, okay?

In the future, you're not allowed to go to any single man's home.

You've only been back a few days. Why does it feel like you're becoming Teacher Lin?

Teacher Lin? His reasons are different from mine.

I'm being jealous.

Your jokes are getting more fun.

Wait up.

What is it?

Isn't this Arpeggione Sonata recorded by Mischa Miasky?

How did you know that I like this?

Of course I do.

Senior, I must say...

Your aesthetic level is really (thumbs up)...

Oh please, I'm a professional musician with fans of my own alright?

Can I possibly give you Ode to Joy, Fur Elise?

How about I give you Canon instead?

If you give me Canon, I might just hit you.

- That'll be of poor taste. - Hurry and come in. Madam Li is home.

Madam Li, look who's here.

- Hello, Auntie. - Shao Jiang, you're here. Hurry, come in.

- He's giving you flowers. - Just come. No need for flowers.

As long as you like them, Auntie.

Bring Old Lin overseas?

Yes. Auntie, you should know the standard of healthcare overseas.

If we bring Teacher Lin overseas, it may help with his condition.

Let's go overseas for the medical treatment then.

I dont know anything about this but it's okay. I have consulted someone.

I can contact the best cancer treatment center over there.

What do we need to prepare?

For now, the medical history is required. You can take a photo and send it to me. I will match the doctor first.

Okay. No problem.

Okay. Let's decide this for now.

Okay, fine.

Madam Li, where's your memory? The vase was in the storage room.

Auntie, I have matters to attend to. I'm leaving.

- You are leaving so soon? - Yes., I have matters to attend to.

- Stay for a while longer. - It's okay. I can't stay.

- Okay. Visit us when you have the time. - I will visit you and Teacher Lin again next time.

Xiao Xiao, see him out.

Let's go.

- Be careful on the road. - Okay. Don't worry.

What did you talk to Madam Li just now? So secretive.

Anyway, you will know of this surprise later.

What? Music or performance?

- Want to know? - Yes.

Are you going to tell me or not?

Look at what that is.

You are so immature. Just like when you were young.

- Weren't you tricked by me? - Who says so?

- Okay. I won't mess with you. I'm leaving. - Okay.

- Bye bye. - Bye bye, handsome brother.

Bye bye.

[Xiao Jiang, I will send the diagnosis record to you later.]

Leo, it's Sean.

Hello.

Doctor Gu?

What's up?

- Busy? - No.

You are not going to make me slog again, right?

No. I just saw your post on Moments and find it very interesting.

You saw my live performance on Moments, right?

What do you think of my performance?

You looked very happy.

That's right.

I was extremely happy that day. I have been struggling whether to be genuine.

That kind of performance on stage

is very stressful

and makes one forget that in fact, the essence of music is to make yourself happy.

Until that day, when handsome brother took me to the jazz restaurant,

I rediscovered that original intention for music.

It's great. I listened to it.

- I think your performance was amazing. - Is that so?

But it's was okay. I should thank handsome brother instead.

Let me think. That evening, I changed to four types of music genres.

But we had great teamwork.

Doctor Gu. what's wrong?

Was I too talkative?

- Are you tired? - No.

I suddenly thought about work.

In fact, what you saw on Moments,

the feeling of my performance,

can't be better than the actual ambience on site.

If you want,

I can take you there next time to feel it.

Do you want to?

It has been very busy at the hospital and preparations need to be done for the academy.

Let's talk again.

Okay, fine.

Well... Doctor Gu, is there anything else?

Balance work and rest. Don't practice your cello too much.

Okay. You should rest early too.

Goodnight, Doctor Gu.

See you again.

Xiao Xiao, you are up.

I was about to stew fish soup for your father

and forgot to buy onions. Go and buy some.

I haven't eaten yet.

It's just downstairs. You will be back soon. Eat when you are back.

Be good, go now.

Hello.

What? There's abnormality for Bed 35?

Don't panic. Be attentive. Speak slowly.

Tell me the indicators.

I'm going there now.

Don't panic. I'm going there now.

Yes. That's right.

- Hello. - Student Lin Zhixiao, what are you doing?

What else will I be doing? I'm practicing the cello.

What business do you have?

It's still about the opening of the cafe.

The event stated on the invite card is during the day

but Gu Xiao and I are planning to have

a private party in the evening. Go with Doctor Gu.

You want me to invite Doctor Gu?

Why? What about Gu Xiao?

So did Dr. Gu send you any

special expressions?

What do you mean?

He doesn't even know how to prod someone into doing something. Such a smoldering man.

- What did you say? - Don't you want to

drink champagne and talk about life or dreams with him?

- Call him. Be good. - How can I... How can I call him?

I-I... He's so busy. If I call him and he...

I don't have the courage to call him.

Don't be long-winded and listen to me. Hurry. Bye-bye.

What is this?

Have the patient in bed 21 stay to be monitored.

All right, I got it.

The patient in bed 21 just got surgery so don't let him eat anything.

Hello, you may speak.

Dr. Gu, I'm Lin Zhixiao. Are you busy?

Just now, San San called me.

Isn't their cafe opening?

Next Saturday... I have a shift next Saturday, so I'm not free.

Isn't Dr. Yan on duty next Saturday?

Sorry, I'm so busy I remembered the wrong time.

Is there anything else?

No. I was just asking.

Dr. Gu, you get back to work. Work is important.

I'm sorry.

It's fine. Let's continue our rounds.

How did it go?

Not free. He's never free.

Also...

Also what?

Nothing. I might be overthinking.

Senior Brother, this is?

This is a reference letter that my friend overboard sent.

I had him help me contact the best expert of the field.

We can start the paperwork at any time,

so that Teacher Lin can go there to get checked and treated as soon as possible.

You contacted them that quickly? And it's the best expert?

- That's great! - That's right. The medical equipment there are the best.

I think that getting treatment there would be great help to Teacher Lin.

That's right, that's right. Xiao Jiang, thank you for the help.

Otherwise, we ourselves would be blind to what to do.

This is something I should do.

Then what do we need to do now?

Do we need to prepare some materials?

That's right. You'll need to prepare Teacher Lin's detailed medical records.

That includes his detailed condition before the surgery.

Then translate them into English.

Also, you need to prepare material to apply for the visa to go abroad.

Then we have to prepare quite a lot of material.

We have to hurry to do it.

Do we need to go to Shanghai to apply for the visa?

Xiao Jiang, when it comes to applying for visas,

- I really don't understand, so I will have to trouble you. - That's no problem.

Auntie, don't worry. I help you with the visa, too.

- All right. That's great. - Xiao Jiang,

we've truly troubled you with this matter.

- Thank you. - No need.

However, going abroad for treatment is a big matter.

We can't decide so hastily.

Old Lin, what are you saying? It's such a great opportunity. Of course, we have to go.

It's later. Xiao Jiang, why don't you go home first.

Then I'll go home now.

Senior, I'll walk you out.

My apologies. We'll discuss it.

- We continue to keep in contact regarding this. - Okay, no problem.

- Thank you. - You're welcome.

I'll walk him out.

What are you doing, Old Lin?

It wasn't easy to contact the person. What are you doing?

I'm not going!

Xiao Xiao, it seems that Teacher Lin wasn't really happy just now.

Was I a bit rash in this matter?

No, no. Don't you know what kind of person Teacher Lin is?

He always has a long face.

Don't take it to heart, okay?

Then what do you think about it?

When Teacher Lin was first diagnosed,

I did think about taking him abroad for treatment.

It's just that I searched online at the time,

and the treatment abroad may not necessarily be better than the treatment here.

So I didn't consider it.

Now that you've helped us contact an expert,

I think it's a good choice.

But it seems that you're not as excited as Auntie.

Do you have some worries?

I want to ask

Teacher Lin's attending physician for his opinion.

Attending physician?

Is it the Dr. Gu who ate with us the other day?

That's right. He's the operating surgeon in Teacher Lin's surgery.

You really trust in his judgment?

Xiao Xiao, you've truly grown during this time.

However, in my eyes, you're always the little junior sister who should be protected.

Senior Brother.

Promise me.

No matter what you face in the future, come to me to discuss it, okay?

Now that I'm back,

I won't let you shoulder so much by yourself.

As long as you need me, I'll be there.

All right. Thank you, Senior Brother.

Go back in. I'm leaving now.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Dr. Gu, are you home?

[You have recalled a message.]

I'm not going!

My treatment here is going well, so why go abroad?

I think it's just to complicate things for no reason.

What do you mean complicate things?

Having such a great opportunity, of course, we should go try it. Others can't go even if they want to.

As he said, the medical equipment abroad is the best.

Do the farts abroad smell good as well? You're just fawning over foreign things!

What are you two doing? Can't you speak nicely?

Xiao Jiang spent so much effort to get in contact with the person.

Why are you being stubborn?

This is such a huge matter. You didn't even discuss it with me

before having Xiao Jiang contact people. You're just messing around.

I'm telling you, I'm not going!

What do you mean messing around? You're being unreasonable. Didn't I do this for you?

No need! Even if I, Lin Jianguo, were to die, I will die here in this country.

- Dad! - Lin Jianguo!

If you dare, say that again.

- That's not what he meant. - Fine!

You don't even cherish your life,

so why are we being worried for no reason?

You just do what you want to do!

When it comes to my own matters, no one can make the decision for me!

- I'm just not going! - Enough.

If you don't want to go, then don't!

Can't you say a few less words?

[Lin Zhixiao has recalled a message.]

If you need to shower, then go do it. If you should be sleeping, then go.

Don't just sit here.

Stop looking. We've helped you throw away the cigarette long ago.

It's not like you don't know.

Let's talk.

What is there to talk about with you, a small child?

Stop treating me as a small child.

I'm already an adult.

Can you communicate seriously with me for once?

Tell me, why won't you go abroad for treatment?

I've already said,

my treatment here is going well,

so why go abroad?

Look, is that the attitude you should use to communicate?

Don't be in such a hurry to reject it. Isn't this just another choice you have?

So I think we can consider it.

Are things abroad really that great?

Each one of you are too immature.

You think about problems too simply.

Fine, fine. Then tell me,

why do you think it's not good to go abroad?

Why?

Getting treated abroad

sounds simple,

but in reality, can I go alone?

Doesn't your mom have to go with me?

Both of us

don't know the language so communication will be difficult.

Also, I know that the diagnosis and treatment results

take a whole week to come out.

To meet with the doctor,

we have to wait another week.

Then are we just going to waste time and wait abroad like that?

It's fine.

The language problem, I can solve.

I'll go with you two.

My English level is four. (T/N: College English Test Band 4 or CET-4)

- I can handle simple conversations. - Nonsense.

It's the most critical time for you right now.

You are about to graduate and need to find a job. How could you possible go with us?

No way.

Then we'll rent a house near the hospital.

- And we'll hire a translator then. - Hire a translator?

How much will that cost? And how much will renting a house cost?

So the reason you refuse to go overseas for treatment is because you don't want to spend money?

That's just pointless expense. Why should I spend that money?

How is that pointless expense?

It's for your treatment. It's money well-spent.

Do you know how much money that'll be?

Overseas, just for consultation,

we have to pay USD $40,000 upfront.

That's almost $30,000 yuan.

How about the fees for the subsequent treatment?

And the cost of air tickets,

food, accommodations, travel expenses and miscellaneous?

The money from selling this house,

and mine and your mother's life savings will all be gone.

- Is it worth it? - Yes.

As long as your illness can be cured, all the money spent will be worth it.

What if it can't be cured?

Whether my illness can be cured or not,

you and your mother

have to continue living.

You have to get on with your lives.

You have lessons tomorrow morning, right?

Hurry and go to bed.

Oh.

Go see if your mother is asleep.

Ask her

what she wants to eat tomorrow morning.

I'll go buy.

You're so stubborn.

Why aren't you comforting her yourself?

Mom, it's me.

Don't cry anymore.

You should know Teacher Lin's temper.

He's always so stubborn.

Why do you bother to be angry with him?

But I must say,

how could he say the things he said today? I'll be angry too if it were me.

He's totally unappreciative of Madam Li's good intentions, right?

You worry so much about him, yet what nonsense did he sprout today?

Teach him a lesson today. Don't be nice to him.

One word from Madam Li

and I'll find a wash board for him to kneel on.

Sternly criticize and punish him, how about that?

Silly child, don't say that.

How could I be truly angry with your dad?

You're not angry? Then why did you cry?

Xiao Xiao.

You don't know.

When Old Lin's final diagnosis came out,

every single sentence that Dr. Gao told me,

every single word,

I can still remember them clearly.

She told me Old Lin has Poorly Differentiated Adenocarcinoma.

It's highly malignant,

the prognosis is bad,

it's likely metastasize and likely to relapse.

These words keep ringing inside my head everyday.

Sometimes, they even appear in my dreams.

Don't cry. Don't cry anymore, alright?

The fact that he can still quarrel with me and slam the table,

I'm actually quite happy.

At least that implies that he's better now.

Right?

Actually I know what he's thinking.

He's afraid.

He can't bear to part with this house and our money.

He's afraid that if he goes overseas for treatment

and spends all our money, yet his illness isn't cured, then he'll have nothing left

to leave behind for us.

I understand everything.

You do?

Then why quarrel with him?

The way he thinks is wrong! What does he know?

Is treating his illness only for himself?

Yes, he can just say it doesn't matter to him. When he leaves this world,

he wouldn't need to think about anything.

But what about those of us who are still living?

Tell me what would I do if he's gone?

It won't happen, Madam Li.

Stop crying, okay?

I'll go persuade Old Lin again, okay?

I'll go persuade him. Don't cry anymore.

Stop crying.

Stop crying.

I'm fine. I'm fine, Xiao Xiao.

Let me be alone for a while.

I don't really want to see his sour face today.

Go get a blanket and lay it out for him.

Let him sleep in the living room.

Alright.

I'll go get him a blanket and ask him to sleep in the living room.

Also,

go reheat dinner for him.

He ate too little tonight.

Don't worry. I'll definitely complete my mission.

Don't cry anymore. Stop crying, Madam Li.

- Persuade him properly. - I will.

Thinking back to several months ago,

my biggest worry was Old Lin not allowing me to be a musician.

I thought that I was already an adult.

I can tackle any difficulty

and solve any problem.

Only now do I know that I'm still not grown-up enough.

I need to be more mature and shoulder more responsibilities.

I need to become a real grown-up immediately.

I want to protect you both,

Madam Li and Teacher Lin.

[In-Patient]

[Lin Zhixiao deleted a message. Lin Zhixiao deleted a message.]

You were looking for me yesterday?

Is anything...

Dr. Gao, I intend to take Teacher Lin for treatment overseas.

- You want us to do a patient referral? - Yes.

I've already made all the arrangements.

If you want his hospitalization records from our archives,

family members can request a copy using his identification number and hospitalization serial number.

But whether the referral hospital accepts them, I won't be able to know.

Thank you, Dr. Gao. Actually, Auntie has already prepared all his medical records.

I'm actually here for the detailed operation notes for Teacher Lin's surgery.

So that his new doctor can use it as a reference.

Operation notes?

Gu Wei, he's looking for you.

Hello, Dr. Gu.

I'm Lin Zhixiao's senior,

Shao Jiang. We've met before.

I'm not sure if you remember.

What's the matter?

It's because of Teacher Lin.

I intend to take Teacher Lin to a cancer treatment center overseas for treatment.

I heard that you were Teacher Lin's surgeon.

I hope that you can provide me with a copy of Teacher Lin's detailed operation notes.

Did the patient's family members ask you to come?

I came on my own.

- Do they know about this? - Yes.

Auntie is supportive of me bringing Teacher Lin overseas for treatment.

Dr. Gu, it's not that we don't trust your medical skills.

We just want to seek additional help,

so as to be safer.

According to regulations, I can only share the patient's condition with the patient's family members

and the patient himself.

I'm sorry. I got to go make my rounds.

Hold on, Dr. Gu.

Giving me a copy of the operation notes shouldn't take up a lot of your time.

Since I'm already here, do me a favor.

Didn't I already say it just now?

I will only share the patient's condition with the patient himself and the patient's family members.

Are you the patient's family member?

Not yet.

But I will be very soon.

Then please come again when you are.

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

(A Person Likes Another Person by Yang Zi)

♫ Walking by a bustling scenery ♫

♫ But I became mesmerized by a single raindrop ♫

♫ Watching it gliding down my fingertip ♫

♫ It's like pressing the intersection of strings on the (cello's) fingerboard ♫

♫ There are some insignificant matters ♫

♫ They were already planted in my heart at the outset ♫

♫ Later, as I leaned on you, I remembered with a smile ♫

♫ At that time, I was beyond self-control ♫

♫ A gesture that shows a person likes another person ♫

♫ It's to slowly draw closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

♫ It’s to care with abandon ♫

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫