Original subtitles

♫ Time once stood still and everything stopped ♫

♫ As it turns out, there is something special amidst a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ To uncover why I keep thinking of someone who makes my heart flutter ♫

♫ What makes a moment extraordinary is an unexpected encounter ♫

♫ Like being unaware as you breathe ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me (I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek (Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person (No longer having to wander about in a sea of people ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

[The Oath of Love]

[Episode 14]

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Doctor Gu.

Doctor Gu?

Do you want to go wash up?

That's probably not a good idea, right?

Didn't your Mala soup get spilled just now?

Understood. I definitely won't make a mess in your house.

I'll go wash up now.

Tone-up cream. You can be a fairy even without makeup.

Lin Zhixiao, you're so pretty without makeup.

I'm a fairy even without applying tone-up cream, okay?

Breath mints?

I have a secret

I've always wanted to tell you.

I've liked you

for a long time.

Lin Zhixiao, what are you thinking?

Can you wake up?

"Have a good night?"

What the heck?

Doctor Gu?

- Doctor Gu? - I'm here.

- You're still working so late at night? - I still have some things to take care of.

I made some noodles for you. Remember to eat them.

- Aren't you hungry? - I'm not really hungry.

Oh right. Once you're finished, you can just leave it there.

Yes.

Got it, professor.

Beauty, are you here alone?

Cheers.

She's not alone.

What are you doing?

Sorry.

Didn't you have plans with someone?

Yeah.

I made plans with an old classmate I haven't met up with in years.

Is there something wrong with that?

What are you doing?

- There's work to do in the store. Let's go back. - What's there to do?

I'm the boss. If I say there's work to do, there's work to do.

Okay, fine, boss. I'm not working overtime tonight no matter what.

Fire me if you dare.

Fine. See you tomorrow then.

Have fun drinking, but don't get drunk.

Get home safe.

Alright professor.

Thanks for your help.

Talk later, bye.

Doctor Gu. Are you finished?

Were you waiting for me?

Sorry, I forgot to tell you.

You can sleep in my room tonight.

I changed the bedsheets and blankets today.

How about you?

What I mean is...

It's so late already, aren't you going to bed?

I mean... it's so late already, and you're still doing work?

It's normal for doctors. I'm used to it.

I still have some material to translate.

You can go sleep first.

Then...

I'll help you.

In fact, I passed my Level 4 English exam during my first year in university.

Plus, I passed it all at once. I can help you.

What do you need to translate? The material on the computer or in the book?

The material in the book right? Let's see.

Is it this? Or this?

Is it this?

Okay.

These are...quite complicated.

No problem. I'll just look them up.

I'll find the answer right away.

Just wait.

[Fu...]

Fluo...rosis.

Pyrimidine.

These are all medical terms.

It's not the same vocabulary that you learn for the level 4 English exam.

- So it's okay, you don't need to help. - That's true.

I never learned these in college.

It's okay. I can do it.

You should go rest.

Okay. Then Dr. Gu, I'll let you get back to work.

I won't disturb you anymore.

[Wei Gu and Xi Gao]

Dr. Gu. This is an egg cake I made for you.

Make sure to eat it while it's hot.

You're not the warm and caring type, Lin Zhixiao.

Dr. Gu. This is an egg cake I made for you.

If you don't eat it, you're wasting food.

That sounds so fake.

Just be natural. Just be natural.

I was just about to call you.

Don't panic. I'll come back right away.

Something's come up at the hospital now. I have to leave now.

Oh, right. I might not come back tonight.

You should go to bed early.

Oh, right. When you leave tomorrow morning, remember to close the door behind you.

Be careful on the road.

If the cooked eggs are reheated, they'll probably go bad.

♫ But I became mesmerized by a single raindrop ♫

♫ Watching it gliding down my fingertip ♫

♫ It's like pressing the intersection of strings on the (cello's) fingerboard ♫

♫ There are some insignificant matters ♫

♫ They were already planted in my heart at the outset ♫

♫ Later, as I leaned on you, I remembered with a smile ♫

♫ At that time, I was beyond self-control ♫

♫ A gesture that shows a person likes another person ♫

♫ It's to slowly draw closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

♫ It’s to care with abandon ♫

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫

After coming back from overseas, you guys haven't changed at all.

We were only gone for three months. What change did you expect to see?

You're just like before, so lovey-dovey all the time. You're even wearing those lame couple outfits.

Lame? Why? I think we look great.

Jin Shi, be honest. Does Yin Xi force you to wear these every day?

No, not at all. I want to wear these.

Are there really guys that would choose to wear couple outfits?

- Yeah, sure. - Really?

Jin Shi is a prime example. Why? What about it?

Alright, alright. I haven't seen you in three months. I can't handle you showing off your relationship like this.

Let me recover from it.

- I think you guys look nice. - Right?

- Oh, right. I haven't asked you yet. How did it go yesterday? - What happened yesterday?

Nothing. What are you guys thinking?

What is it? Are things not progressing smoothly with him?

It's okay, just tell me. I have plenty of ideas for you.

San San. Don't come up with these wild ideas for me anymore.

He and I are too different.

To put it more accurately, there is a huge distance between us.

He's so busy with work, and I can't help him with it at all.

All I can do is try not to disturb him. Okay?

It's nothing. I have to go to class in the afternoon, I have to go.

Because of my hand, I haven't practiced the cello in over a month.

I need to hurry up and make up for all the time I've missed. Bye.

If anything happens, tell me right away, okay?

You're such a gossip. Bye!

Bye-bye.

San San, San San. What's going on with Xiao Xiao?

- Who's the guy she's talking about? - I'll let her tell you herself next time.

So something really is going on?!

- I ran into someone at the airport. - Who?

Senior Brother Shao Jiang.

Shao Jiang is back?

This is going to be fun to watch.

Xiao Xiao. I haven't seen you in so long.

- Is your hand feeling better? - Don't worry. After taking medicine and doing physical therapy, it's fully healed now.

Xiao Lin is as good as new!

Do you have the sheet music that I asked you to save me a copy of? I want to hurry and start practicing.

Don't be in a rush. You haven't heard yet, right?

Our school has invited a violinist

from overseas who has just won a big international award to come and play with us.

I heard that he is going to hold concerts in China too.

And he selects all the musicians who play at his concerts.

Our teacher said that if we do well this time,

we might be able to play at his concerts.

- Really? - Of course.

Everyone has a chance. You need to make sure you prepare well for it.

Okay. I'll work hard.

Everyone has a chance, but that only applies to the string musicians.

You only play the triangle. What does this have to do with you?

I'm sorry, but I've been transferred back to the cello department.

I only played the triangle temporarily, and my hand is fully healed now.

Don't you know? You've been replaced already.

The cello section is full already.

I'm afraid you'll be playing the triangle for awhile longer.

- What does that mean? - Classmates.

This is the internationally renowned young violinist,

and your senior brother, Shao Jiang.

Xiao Xiao. After you get accepted to Huaqing University,

let's perform here together.

Hello, everyone. I'm Shao Jiang.

This time, Shao Jiang has come to our school to perform with us and learn from each other.

You all should take advantage of this opportunity.

Brother, are you listening to me?

Doctor Yan used your plan.

And now, the patient in 47

is doing much better, as expected.

Oh, right, Bro, I forgot to tell you.

Today, to thank you,

he bought coffee for you from the cafeteria.

But for this trivial matter,

I won't make you come back just to take care of it.

I'll drink it for you.

Bro. I think that Yan Bingjun

is actually quite professional. He's just kind of conceited.

But he's a decent person.

Oh, right. Tomorrow morning's appointment has been changed to 11am.

Okay, got it.

Lin Zhixiao. You just got back.

So don't worry about participating in the concert auditions this time.

Hello. The number you have dialed is currently busy.

Xiao Xiao, I'm sorry. There are too many things to take care of before the coffee shop opening.

I'll call you later.

Dr. Gu would only be even busier, right?

Classmate Lin Zhixiao. What are you thinking about?

Senior Brother Shao Jiang.

Earlier, I was smiling at you in the practice room.

You completely ignored me.

I thought you had forgotten who I was.

How could I?

Long time no see.

Long time no see.

But last time, if you hadn't gotten injured,

you would have performed onstage as a cellist, right?

That proves how capable you are.

Last time, maybe the teacher just took pity on me.

Maybe their decision this time shows what they really think of me.

Xiao Xiao.

You're very rarely this lacking in self-confidence.

Senior Brother, we haven't seen each other in a very long time.

It's only been a few years.

Let me make a call.

Hello? Where are you guys?

Okay. Wait for me.

I'm bringing a friend too.

Let's go. I'll take you somewhere.

Lao Xia!

- Shao Jiang, long time no see. - Long time no see.

Lao Li.

- Then, let's just get started? - Sure, come on up.

This is my friend, Xiao Xiao.

- Hello. - Let's have some fun together today.

Okay. Let's do it.

Come on.

Then, let's go onstage first.

Good luck.

I'm going to start now.

- Come on, let's perform together. - That's okay, I'll stay here.

I feel like if I go up there, I'll just embarrass myself.

It's okay. You have me.

As long as you're having fun, that's all that matters.

Come on.

Then, I'll give it a try.

[Bye now. Remember to eat it!]

Dr. Gu

The number you have dialed is currently unavailable.

[Performing with Senior Brother. I'm so happy!]

Woo!

How was it? Didn't that feel great?

I just came back from overseas, so it's my treat today.

- It's settled then. - You can't do that.

Everything you ordered has been served.

- Waiter, do you have Pepsi? - Yes, sir.

- Please bring me a can. - Okay, please wait.

Thank you.

Classmate Xiao Lin, relax.

Shao Jiang is one of our good bros. You can make yourself at home.

How do you all know each other?

- Lao Xia, I think we met first, right? - That's right.

At the time, when I first went overseas,

Lao Xia was already one of the most famous Chinese musicians abroad.

Thank you.

At the time, he won several major international competitions.

- That's enough. - At the time, I really admired him.

You're a legend then!

That was a long time ago. After one of the competitions,

I got into a minor accident, and my hearing was impaired, so I stopped pursuing a professional career.

After that, I came back to China.

- I'm sorry. I... - No worries, it's okay.

Anyway, we're all still making music together, right?

- Yeah, you're still pursuing music. - That's right.

In the future, we're going to perform at other jazz bars too. You should come with us.

If I could come with you, that would be great!

Oh, right. There's something we're very curious about.

Classmate Xiao Lin, are you... Shao Jiang's girlfriend?

No, no, no.

This is the first time he's introduced a girl to us.

- Isn't that right? - No, no, you've misunderstood.

He's just my senior brother.

We haven't seen each other in several years.

We only just met again. Please don't misunderstand.

We're not in that kind of relationship at all.

- Lao Jiang. - Explain to them.

She's not my girlfriend... not right now.

Not right now?

So that means that later on, she will be?

He loves to make jokes like this, you guys shouldn't take him seriously.

Alright. Come on, let's

have another drink.

- Did you have fun today? - I did, I had a lot of fun!

But, I didn't have fun.

Why?

When you denied that we were dating today, don't you think that you denied it a little too vehemently?

I'm heartbroken.

I came back to China because of you. Didn't you know?

Nonsense! This afternoon, you said yourself that you came back to China to perform on tour.

- Why are you trying to trick me? Do you think I'm dumb? - Is that so?

I'm not even allowed to audition to play in your concert.

- Since when did you have such a fast reaction time? - Of course.

I'm not the innocent and naive version of myself anymore.

I've grown up, okay?

And...I have someone that I like now.

Although I don't think he likes me.

Who is it? Who's this guy that has such terrible taste?

Tell me. I'll go beat him up for you!

I'll make him come to his senses, okay?

Xiao Xiao. Look how pretty you are when you smile.

I hope you can always smile like this.

Lao Lin.

- Lao Lin. Lao Lin. - What is it?

Let me tell you, today's vegetables are especially fresh.

I bought a lot today. When Xiao Xiao gets home,

I'll make a lot of food for her.

[Lin Zhixiao] [Good night.] [This is your entire message history.]

My goodness. Are you okay?

- I'm okay, I'm okay. - How come you're still the same as before?

This is called falling on flat ground. You don't know about this, do you? You're so behind on current trends.

This is a technique that every female lead in a romantic drama knows.

I did it on purpose.

Then I must be the male lead in this romantic drama.

- What are you talking about? - Alright, I was just kidding.

Dr. Gu. Where are you headed?

I just finished eating dinner. I'm going to go take a walk to aid in digestion.

This is...?

Gu Wei, Dr. Gu. My neighbor.

I'm her neighbor.

Hello. Nice to meet you.

I'm Lin Zhixiao's senior brother, Shao Jiang.

I'm sorry, it's a habit I picked up from my job.

I don't like to shake hands with people.

Lin Zhixiao. I knew I heard your voice. Come home, it's time for dinner.

It's Shao Jiang.

Auntie, Teacher Lin. Long time no see!

It really is Shao Jiang. When did you get back?

I just got back a couple days ago. See, I came to visit you right after I got back.

- That's great. - You've become even more handsome. Quickly, come in.

You came at the perfect time, we're about to have dinner. Come in, come in, quickly.

Come, come.

Dr. Gu. Do you want to come and have dinner with us too?

You don't need to invite him. He already ate, he's going to go take a walk now.

Since you invited me, I'll take you up on it. I happen to be hungry anyway.

I can also take a quick look at Teacher Lin and see how his recovery is going.

That would be great. Quickly, come in.

- Thank you, Auntie Li. - We can all eat together.

- You really have grown even taller. - Taller? Really?

- How could that be? - Okay, here's the last dish, old duck soup.

Let me take apart the duck. Xiao Xiao,

serve everyone some duck meat.

Teacher Lin, this is for you.

Okay, thank you.

And there's one more.

Give it to Dr. Gu, since he's a guest here.

That's okay. I've had it several times already.

I'll have many chances to eat it in the future as well.

Dr. Gu, you should have it. Madam Li didn't make this the last time you were here.

This is one of her signature dishes. You should give it a try.

Here, your favorite sweet and sour pork spareribs.

- Thank you, Auntie. - I've always remembered it's your favorite.

It's so fragrant.

Auntie, when I lived overseas, I always dreamed of eating this dish.

It's so delicious.

Auntie, to be honest, after coming back this time,

you look even younger to me.

Really. If you have any anti-aging tips, you should share them with my mom.

I'm sure she'd love to hear them.

No wonder Shao Jiang is my favorite.

If only you were my son, I would have nothing else to ask for in life.

How about this? Why don't you become my son-in-law?

Madam Li, what nonsense are you saying?

What do you mean nonsense? I'm just making a joke.

It's not funny at all.

Teacher Lin, I didn't make this, but let me offer it to you to show my filial piety.

Teacher Lin, lotus root is too hard, it's not suitable for you to eat.

You should drink some more soup.

Lao Lin, listen to the doctor's orders.

Teacher Lin, are you feeling unwell?

It's nothing, just a gastric ulcer. It's an old illness by now,

you know about it already.

Let's talk about you instead. While you were overseas for so many years, we never heard anything from you.

- What happened? - It's my fault.

When I first went overseas, I was under a lot of pressure.

And I hadn't really accomplished anything yet, so I didn't want to take it easy.

So I was too embarrassed to call home.

But this time, I'm planning to stay in China for a long time.

In the future, I'll come visit frequently too, to see Auntie Li and Teacher Lin.

- That's great. - That's good to hear.

I know that you're an ambitious

and hardworking young man.

But when you're living overseas by yourself, you need to take care of your health.

- You need to balance and work and life. - That's right.

Or else your parents will be so worried about you.

That's true.

Xiao Jiang. Now that you're back,

keep an eye on Lin Zhixiao.

Help her out with her schoolwork too.

Don't worry, I'll definitely do that.

Senior Brother already did me a big favor today.

It's nothing, it's nothing.

Don't just sit and talk.

Come, come, eat up.

Xiao Jiang. What happened to your hand?

This... I probably cut it on my violin case today. It's no big deal.

Let me see your hand.

- It's quite deep. - No, no.

Dr. Gu, can you take a look for him? It's so convenient to have a doctor at home.

- Madam Li. - This is such a minor cut, how could I trouble Dr. Gu with this?

I can just take care of it myself. Is the first aid kit still in the same spot?

That's right. You know what Teacher Lin is like.

Everything has to stay in its designated spot.

Okay, I'll go take care of it then.

- Will you be alright? - Yes.

This kid, Xiao Jiang,

really is getting more and more handsome.

Do you still remember when he was little, he used to always stay at our house and refuse to leave?

And he would play with Xiao Xiao every day. At the time, Xiao Xiao would always follow me around and yell,

"Mom, when I grow up, I want to marry Big Brother Shao Jiang!"

Madam Li.

When did I ever say that?

- Dr. Gu is still here. - I didn't say anything wrong.

What's more, Dr. Gu is so close with us now. He won't mind, right?

That's right. And I didn't say anything wrong anyway.

Xiao Jiang. Do you remember,

when you were little, I took several pictures of you two?

- I don't remember. - I remember.

Look, even Xiao Jiang remembers.

If you don't remember, I'll bring out the picture albums later.

- There's no need for that. - You can relive your old memories.

- I don't think Xiao Xiao would like that. - Xiao Xiao was very chubby when she was little.

She definitely wouldn't want you guys to see old pictures of her.

Dr. Gu, do you want to look at the picture album too?

Teacher Lin, I just remembered that I have some work matters to attend to after dinner.

- So maybe next time. - That's right.

Dr. Gu's job is very demanding, and his time is very valuable.

After dinner, you should go home and rest early.

Eat, eat, quickly.

- Eat up, eat up. - Come, everyone, eat up.

- Thank you, Auntie. - Don't be shy.

These spare ribs are delicious.

They're so delicious.

Xiao Jiang, come visit whenever you're free, okay?

I will, definitely.

[Tegafur, Gimeracil, and Oteracil Potassium Capsules] Xiao Jiang has become so tall and handsome.

[Uses: Late stage or metastatic stomach cancer that cannot be removed surgically] Do you remember, when he was little,

he came to our house often, and Xiao Xiao loved playing with him.

She would always tell me "Mom, when I grow up, I want to marry Big Brother Shao Jiang."

Do you remember?

I don't remember, Madam Li.

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

- Lin Zhixiao. I have a question for you. - No comment.

- Lin Zhixiao, I have something to ask you. - I'm in a bad mood, no comment.

Why are you wearing so many layers?

Your little cutie has suddenly appeared in front of you.

Let me ask you something. Why don't you ever like or comment on my WeChat Moments posts?

- I did like and comment on them. - No, you didn't.

- You just didn't see them. - No, you didn't.

- No, you didn't even like or comment on a single post. - I think I did.

- No, you didn't. Why didn't you? - Didn't I?

Are you trying to trick me? You should know I have a really good memory.

- Do you have a good memory? - It's excellent.

I've memorized all of the school rules.

- Shouldn't you know why I don't like or comment on your posts? - What does that mean?

Open up your WeChat Moments and look at the kind of content you post.

- What did I post? - It's always either a lesioned intestine or

a festered stomach.How could I like that kind of post?

Every time I look at your WeChat Moments, it's like watching a horror movie.

Do you think it's just me that thinks this? Let me tell you,

all of your co-workers have blocked your posts from showing up in their feed.

- Even Xiao Du told me. - What?

Xiao Du told me that looking at your WeChat Moments makes him lose his appetite, so he hid your posts from his feed.

He didn't tell you, right?

What's wrong?

- I'm leaving. I'm angry. - Don't leave.

I'm going to go look at a wall and reflect on my actions.

- No, no, don't go. I was just kidding. - I'm going to do some self-reflection.

I'll make sure to like all your posts from now on, okay?

I'll like your posts everyday.

- You said it yourself, so you have to do it. - Like, like, like.

Start liking my posts right now.

Right now. It's not enough.

- Is this okay? - This is okay.

- Don't be angry anymore. - Alright.

What do you want to eat later?

Salmon salad, I'm on a date later.

I bought one for you too.

[The Oath of Love: Epilogue]

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

(The Luckiest Fortune by Xiao Zhan)

♫ Looking at that pair of eyes ♫

♫ I suddenly feel at ease ♫

♫ Gentle as that pure white coat ♫

♫ Concealing all worries ♫

♫ Even if I'm hurt, I'm immediately healed ♫

♫ Little by little, that heart gradually warms up ♫

♫ You ask me how I would describe you ♫

♫ Vacuous words are not expressive enough to justify any description of you ♫

♫ My heart that’s true to you isn't done with expressing its sincerity ♫

♫ I'll use the rest of my life to clearly demonstrate to you ♫

♫ To give you only the best scenery ♫

♫ To be partial only to you ♫

♫ In earnest, my girl ♫

♫ I want others ♫

♫ I want them to be envious of you ♫