Original subtitles

♫ Time once stood still and everything stopped ♫

♫ As it turns out, there is something special amidst a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ To uncover why I keep thinking of someone who makes my heart flutter ♫

♫ What makes a moment extraordinary is an unexpected encounter ♫

♫ Like being unaware as you breathe ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me (I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek (Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person (No longer having to wander about in a sea of people ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

[The Oath of Love]

[Episode 11]

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

It is getting late. i will go home now.

It is healthy to keep daily routine.

Have a good rest. See you tomorrow.

Fine.

I will wash this cup myself.

And yours together.

-Can I put them here? -Yes.

Then, bye.

Your bag.

Doctor Gu, I misplace my cell phone there.

Can I go in to get it?

Thank you.

Shoes...

I found it.

Bye.

Well, it is not that you didn't clean it well.

Don't misunderstood.

I know you won't dislike me.

You just like it very clean.

Bye.

Neat freak.

Although sweet makes you feel good,

don't eat chocolate recently.

Please come in.

Anything?

Auntie called me that you will move out.

Yep. Didn't you give her your apartment as a backup?

Are you blaming me?

Auntie wants me to convince you and I was reluctant.

You know that your mother treats me like her daughter.

I could not refuse her when she asked me to help.

I know. I didn't blame you.

I'm sure it was my mom putting you in an awkward position.

There is nothing awkward about it.

I don't know why you want to move out.

Isn't it good now?

A new environment can change mood.

I registered you to the medical association on your behalf.

Take a look.

You weren't in a good condition earlier, that's why I didn't tell you.

It is a rare opportunity. Try it.

Thank you for your effort.

We have been friends for so long, you don't need to mention.

We are not strangers.

If you want to change,

I support you.

You need to talk to your dad and mom.

Don't agitate them.

Particularly auntie.

I think she feels sad.

Don't worry. I will take care of it.

Have you found a place?

Do you need help?

I already found a place. I need to clean it.

I will invite everyone to my place when it is ready.

OK.

I will leave since we are done here.

Go ahead.

See you.

Hello, Doctor Gao.

Doctor Du.

When do you stand so far from me?

Doctor Gao.

-Do you know Gu Wei moved? -I don't know.

-You really don't know? -Yes.

He told me. Why do you keep pretending?

How about giving him a house-warming party?

Good idea.

Brother Gu Wei...

It is a surprise. We are not trying to harm him.

Do you know what a surprise means?

Doctor Gao, don't worry. I will keep it a secret.

Absolutely confidential.

Are you done staring?

You are really something.

You've already skipped all the steps and jumped right in and become a married couple.

Grocery shopping. Next time, you might pick up children after school.

Don't say any nonsense. There is nothing between Dr. Gu and me.

-Why are you shy if nothing happened? -Who said that I am shy?

Since you are at this stage, you must listen to me.

If it's time to attack, you attack.

- Who are you attacking? - That's none of your business.

Perhaps, I can bite the bullet.

Go back to work.

This is the key point.

What does he mean?

Something fishy between you and him.

What happened between you and him?

It's just those nuisances. There is nothing going on.

Nothing happened.

I can totally tell.

I have to go home.

Otherwise, Teacher Lin will harp on me.

You and Gu Zhao then can ...

If you don't go home now, your next door neighbor will be worried.

I already said that nothing between us.

Let your relationship blossom.

Let me kill you! Let me kill you!

It wasn't wrong.

Bye.

Let's go.

♫ Walking by a bustling scenery ♫

Lin ZhiXiao, regarding the mug washing, please don't be mistaken.

It's because I personally enjoy washing dishes.

Dr. Gu, you better talk less.

More your speak, more mistakes you make.

♫ There are some insignificant matters ♫

♫ They were already planted in my heart at the outset ♫

♫ Later, as I leaned on you, I remembered with a smile ♫

♫ At that time, I was beyond self-control ♫

♫ A gesture that shows a person likes another person ♫

You just drenched by the rain,

you must dry your hair and soak your feet,

otherwise you'll get a cold.

I'm going home now.

You can text me if you need anything.

You as well.

- Bye Bye. - Good bye.

[PD-1 suppress stomach cancer research]

[Huaqing University First Affiliated Hospital Outside Consultation Schedule Notice]

[Stomach cancer and DNA latest studies]

[Stomach cancer and DNA latest studies]

[It's cute.]

♫ A gesture that shows a person likes another person ♫

♫ It's to slowly draw closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

[ Lin ZhiXiao: Do you want to come over and watch TV together?] ♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

[ Lin ZhiXiao: Do you want to come over and watch TV together?] ♫ It’s to care with abandon ♫

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫

Surprise!

Don't do that.

Are we not welcomed?

That's right, Dr. Gu.

Brother Gu, we are going to visit your new home.

Let us pay a visit.

We brought lots of good food.

Congratulations to your new home.

- Where should I put the beer? - Wherever.

Please help yourself.

I feel like this decor is not your style.

The accessories are too cute, look at the stuff toys.

Look at the the hanging lights, it's very much for a young lady.

Everybody, please listen to me.

Please don't touch my stuff.

But you can eat whatever you want.

Gu Wei, do you have water? I'm thirsty.

There is water in the fridge, please help yourself.

It is totally not my brother's style. - Help yourself.

- Dr. Gu. - Okay.

It's here. - Here.

Can you open this?

Shall we put the beer in the fridge?

What did you say? Who is at the next door?

- That female doctor Gao Xi? - That's right.

Are they alone at home

or they have another people? - How do I know?

I only saw her alone at the balcony.

I can't see a thing now.

I've a feeling that there were only two of them.

At this time of the evening, I'm pretty sure she is with bad intention.

You can't let her beat you!

- Lin Zhixiao comrade, our organization is assigning you a mission. - On it!

You need to go there and check it out. Then report everything back to your boss right away.

Lin Zhixiao.

What are you doing?

Our living room is too dirty.

I'm need to sweep the floor.

Then sweep the floor clean.

Okay. Don't worry.

- How is it? - They haven't come out yet.

We're heading out first.

Bye bye!

Lin Zhixiao, are you not done with the doorway?

Almost done.

That's right, Gu Wei.

I just realized we need to prepare for the association,

I want to discuss that with you.

Let's talk inside.

- I'm sorry to interrupt your evening.

It's fine.

What's going on?

It's fine. The broom bristles quality is bad.

I think we need to buy a new one tomorrow.

You need to sweep every single corners.

- Don't do a sloppy job. - I know! I know!

- I'm going to sleep now. - Go ahead.

Take a look at the third paragraph, see if it's better to move it up.

I think you will see it better this way.

Take a look now, how about this?

Is it better now?

People playing cello at this time of the night? That's very inconsiderate.

Can you rest properly like this?

I will call the neighbor.

Lin Zhixhiao!

Why are you practicing in the middle of the night?

It's good in spirit but what the heck was that?

Stop practicing!

Is your head in pain?

It's not just the matter of man, it's about dignity.

We can give up man but we cannot lose our dignity.

You go there right now, and take back your territory.

Gu Wei, it's late, it's also raining outside.

Can you give me a ride?

If you know do, why don't you leave earlier?

Hi Dr. Gao, what a coincidence.

Dr. Gao, you want to leave now?

I'm going to dump the trash, need to go down.

- Shall I see you out? - It's fine.

Gu Wei can give me a ride home.

Gao Xi, I'm sorry. I had some alcohol and I can't drive.

How about I take you downstairs.

If you are on your way, let's go together.

I also wants to know where to discard the trash.

- You can show me the way. - Of course I can.

We are neighbors. You are being too polite.

- Let's go Dr. Gao. - It's fine.

I will go home by myself.

Gu Wei, see you at the hospital tomorrow.

- Let's go. - To where?

It's raining outside and the lights are off,

it wouldn't be suitable for us singles, right?

Besides, don't you have to see Dr. Gao tomorrow at the hospital?

- Rest early, Dr. Gu. - Aren't you going to take out the trash anymore?

I'll trouble you with it.

[Socialist Values]

You still say you two are regular colleagues?!

Good night.

Xiao Xiao, are you awake yet?

Hurry and get up to go buy breakfast for you dad.

Got it.

Dr. Gu, how is it you already have a child?

That's right. I've been married for many years now.

The child's mom is here, too.

Lin Zhixiao, you're doomed.

Xiao Xiao, are you awake yet?

- What? - Old Lin wants to drink soy milk and eat fried dough sticks. Go buy some.

No way, I have to buy breakfast?

I don't want this dream to become reality.

Why are you taking so long? Hurry up!

I will go right away.

Good morning.

Good morning. Such a coincidence, Dr. Gu.

- You're going... - That

Madam Lin sent me to buy breakfast for Teacher Lin.

- Is it nearby? - Yes, it's around the corner. We go there to buy breakfast often.

I still have some time, let's go together.

That place doesn't really seem to suit your character.

I'm afraid you won't be used to the food.

I can try it.

Let's go.

All right.

Number 33, your food!

I'll go, I'll go.

- Thank you. - You're welcome.

The space between the tables is too narrow.

I'll keep bumping into the person behind me. This is more convenient.

Hello, your takeout order is ready.

- I'll get it when I leave. - All right.

You also ordered takeout?

Last night, Gao Xi and I were preparing the seminar.

We let Xiao Du and Xiao Wei leave first.

I'm buying breakfast to make it up to them.

Dr. Gao is really passionate about work.

- Is something wrong? You're looking at me. - No.

It's just that I suddenly thought of the fact that I rarely eat with others.

Then how do you feel?

Seeing you drink that, it seems very delicious, and I realize I have more of an appetite.

- Those words of yours don't seem like good words. - Of course, they are!

This is from a gastroenterology doctor's sincere complement.

All right, then. I'll reluctantly accept that.

I can consider saving you in the future.

Kexin, have you received the data email?

I think the overall structure is very reasonable.

Next, we just have to work on the details.

Actually, I think the hospital's

When we have time in the future, we can go there.

I just happened to be done with work here,

so why don't we go now?

Gao Xi, what I really mean

is that working at the hospital will be more efficient.

Also, I'm the type of person who doesn't really like to mix up my professional and personal lives.

So let's talk about work at the hospital from now on.

All right.

It's almost time. I'm going to do my rounds now.

- Xiao Du, rounds. - All right.

I'm going.

You finally realize you like Dr. Gu! And then?

What do you mean and then?

And then... There's no and then?

My lady,

you wouldn't just take a look at the person you like and that's it, right?

Then what should I do? Throw myself at him?

You should at least do some...

Dr. Gu, my blood sugar is low.

Then faint into his embrace.

With your speed,

- he won't know you like him until he's retired. - If I really did that,

he probably will take me to the hospital for a checkup.

also, he'll make me get a number and wait in line myself.

Because he's usually extremely busy with work.

Then you should at least ask him out to eat lunch, dinner, or something.

Your Doctor Gu isn't a deity, he still has hardships.

By the way, let me ask you something.

When will Jin Shi and Yin Xi come back from their short-term exchange?

Should I send them an invitation for the opening of my cafe?

I think they should be back soon. Let me check the chat.

They're flight is tonight, they would arrive tomorrow afternoon.

Alright, I got it.

The construction workers are here to collect their fees. I'm going to hang up now.

You better remember everything I just told you.

Remember, men...

Men shouldn't be watched from afar.

When you should make the move, make it

- Correct! Bye-bye. - Bye-bye.

- Did you call the taxi yet? - I forgot. I'll call it now.

Let's go home first to drop off our luggage.

- Then, I'll treat you to hotpot. - Okay.

One second. I'll hail a taxi.

Yu Xi?

- Shao Jiang Senior? - Jin Shi?

- Shao Jiang Senior? - What a coincidence!

- I can't believe our Senior still remember us. - Of course I do.

You two were the famous top student couple back in the days.

- Everybody still remembers you. - Don't flatter us. You are the famous one.

I all know you and saw you on the magazine.

You are now the world renowned violinist.

I got very lucky.

Also the image done by the management company.

- That's why... - Senior, you are too humble.

Is Lin Zhixiao still doing well?

She is doing well. She is now the cellist at the school orchestra.

Senior, did you not tell Xiao Xiao that you're back in the country?

Not yet, because I'm mainly back for my concert tour this time.

So I haven't had the chance to tell her.

But don't tell her yet. I want to give her a surprise.

Xiao Xiao will be extremely happy to know you're back.

This time, we'll be collaborating with Huaqing University Orchestra too.

So I'll definitely get to see her.

No wonder.

- Our car has arrived. - It's here?

Okay, we'll make a move then.

- Bye bye. - Bye bye.

- Madam Lin. - Little Fairy.

What are we eating at night?

I was asking, what are you cooking to eat tonight?

What do you want to eat?

If possible...

- Thank you, thank you. - No need to be so polite.

- It's delicious. - Cook stuffed eggplant, stir-fried bitter melon with egg,

three delicacy (seafood) soup, and a fried...

Don't worry, don't worry. I won't let you cook them all by yourself.

I'll cook with you, all right?

- But I can't cook with you. - why?

I have to go to a class reunion with your dad. We won't be back until tomorrow afternoon.

Class reunion?

Old Lin, quickly clean up. We have to catch the bus in a bit.

Okay.

Class reunion, class reunion...

San San, I've thought it through.

I want to ask Dr. Gu to meet up.

I want to cook a meal for him.

Then what are you going to cook?

I plan to cook eggplants

and then pan-fried bittermelon with eggs.

Also, a three delicacy soup.

What do you know?

Dr. Gu likes these.

[In The Operation]

Looking at these, I'm a bit hungry now.

Let me tell you. If you're hungry, order some takeout to eat.

Don't eat so much in front of Dr. Gu tonight that you scare him.

You're right.

I can eat right now

so I can eat less tonight.

- Then I'll have a perfect image in front of him. - Of course.

It's your first time having a meal with him. You must be demure.

It's Mala (spicy) soup, right?

- Your takeout. - Got it.

Hope you enjoy your meal.

- Remember to give me a five-star rating. - Okay, thank you. Bye bye.

Goodbye.

Why is this happening?!

Have some water.

All's good. I received your payment. Thank you.

- Please sign here. - Alright.

You've all worked hard.

- Everything alright? - Yes. We're all done.

- Have some water. Thank you. - Okay, thank you.

- We'll make our move. I wish you a prosperous business. - Sure.

- Thank you for your blessing. - Of course. Let's go.

- Take care. - You've worked hard. Bye bye.

In order to celebrate us combining together and doing something big,

I booked a restaurant, let's celebrate tonight.

Sorry, I have an appointment.

Who do you have an appointment with, is it guy or girl?

We only have a working partner relationship,

Declining all personal questions.

See. Speak of the devil.

Bye-bye.

You didn't bring your keys? It's more like you didn't bring your brain, right?

You scolded correctly.

I'm foolish. I'm stupid.

But now I really have no other way.

I'm wearing pajamas now at the corridor,

I can't go out myself too.

My phone has only 5% battery left now.

I called the locksmith, they haven't come yet.

What if my phone goes dead?

I don't care. You must come and rescue me now.

Anyway, I'll be waiting for you at the corridor.

Wait, now I'm picking up...

No, I have an appointment with Gu Xiao to see the business opening plan.

I reckon I'll be at it till late.

I'll find someone to rescue you. Wait.

Hello, this is Gu Wei.

Dr. Gu, the time of the surgery is nearing, the director wants you to prepare.

Hello, go ahead.

Okay. But now I still have a surgery.

You ask her to wait for me.

It's fine, it's fine.

In the future eat less of these food.

If you're fine, stand up.

Didn't San San tell you?

Tonight you'll stay at my house.

Thank you.

Dr. Gu.

Can you lend me your power bank?

My phone has no more battery, but I need to make a very important call.

Thank you.

If there's nothing else, do you want to go in first?

Later when I'm done calling, I'll go in and find you.

Bye-bye. Thank you.

San San, you're dead.

What power bank is this?

So cute.

San San, do you want to die?

I asked you to rescue me, why did you ask Dr. Gu to come and find me?

Why are you anxious?

Once in a lifetime opportunity, you should be thanking me okay?

The thing that I'm sending you will be arriving soon. Bye-bye.

Thank your head. What are you sending me?

Can I ask if you are Ms. Lin?

Your flash delivery.

Please give me the pick-up code.

- 6484. - 6484.

Okay, thanks.

Remember to give us a five-star review.

[Fire Extinguisher Box] [Fire Brigade 119]

Did you give me the flash delivery?

Why do I have a bad feeling about this?

I tell you, don't trick me.

- Lin Zhixiao. - Are you coming in?

I'll tidy up the trash and come in soon.

- One more glass. - Okay.

Timing and Subtitles brought to you by 🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

(A Person Likes Another Person by Yang Zi)

♫ Walking by a bustling scenery ♫

♫ But I became mesmerized by a single raindrop ♫

♫ Watching it gliding down my fingertip ♫

♫ It's like pressing the intersection of strings on the (cello's) fingerboard ♫

♫ There are some insignificant matters ♫

♫ They were already planted in my heart at the outset ♫

♫ Later, as I leaned on you, I remembered with a smile ♫

♫ At that time, I was beyond self-control ♫

♫ A gesture that shows a person likes another person ♫

♫ It's to slowly draw closer ♫

♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫

♫ A poetic sentiment that conveys a person likes another person ♫

♫ It’s to care with abandon ♫

♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫

♫ Giving my all to you ♫