Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:07,200
♫ Time once stopped everything ♫
2
00:00:07,200 --> 00:00:14,600
♫ Turns out, there’s something special about a sea of people ♫
3
00:00:14,600 --> 00:00:21,800
♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫
4
00:00:21,800 --> 00:00:29,100
♫ Revealing the mystery of why my heart beats ♫
5
00:00:29,100 --> 00:00:32,210
♫ The extraordinary thing about a moment is an unexpected encounter ♫
6
00:00:32,210 --> 00:00:36,300
♫ The extraordinary thing about a moment is an unexpected encounter ♫
7
00:00:36,300 --> 00:00:43,600
♫ Like breathing, it’s unconscious ♫
8
00:00:43,600 --> 00:00:50,800
♫ Holding hands for endless hours ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:58,400
♫ It's more than words can express ♫
10
00:00:58,400 --> 00:01:01,500
♫ In the sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫
11
00:01:01,500 --> 00:01:04,700
♫ You’ll hold the umbrella for me (I’ll be the special presence in your life) ♫
12
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
♫ You'll shield me from the wind and rain ♫
13
00:01:07,000 --> 00:01:10,720
♫ Don’t be afraid because I’ll be in your future ♫
14
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
♫ Your love led me out of the haze ♫
15
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
♫ I’ll be waiting (Waiting for the love of the rest of my life) ♫
16
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
♫ One life, one person’s future ♫
♫ No longer pacing in the sea of people ♫
17
00:01:21,000 --> 00:01:26,700
♫ Is the best plan of time ♫
♫ The best plan ♫
18
00:01:26,700 --> 00:01:30,400
[The Oath of Love]
19
00:01:30,400 --> 00:01:33,100
[Episode 1]
20
00:01:33,950 --> 00:01:43,980
Timing and Subtitles brought to you
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com
21
00:01:48,000 --> 00:01:52,700
Before meeting you, what have I been doing?
22
00:01:53,410 --> 00:01:55,660
You've asked so suddenly,
23
00:01:55,660 --> 00:01:58,200
I can barely remember.
24
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
I was quite busy, I guess.
25
00:02:04,200 --> 00:02:07,300
Strolling through the familiar school every day,
26
00:02:07,300 --> 00:02:10,400
playing the cello in the practice room,
27
00:02:10,400 --> 00:02:13,600
longing for the unknown future to come.
28
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
But I remember,
29
00:02:21,960 --> 00:02:24,200
the day I met you,
30
00:02:24,200 --> 00:02:28,800
when I looked up, I fell into your eyes unexpectedly.
31
00:02:28,800 --> 00:02:31,650
It was a subtle yet perfect feeling.
32
00:02:31,650 --> 00:02:36,000
That's why every time I think of that moment, I want to tell you,
33
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
in any future life,
34
00:02:38,800 --> 00:02:43,400
I would still choose to meet you that spring.
35
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
- Doctor Gu.
- Good morning, Doctor Gu.
36
00:02:56,800 --> 00:02:58,100
Your recovery is going well.
37
00:02:58,100 --> 00:03:01,000
Tomorrow afternoon, bring your hospital discharge form for me to sign.
38
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Doctor Gu.
39
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
Thank you for taking care of me during this period of time.
40
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
Can Auntie Zhao come see you in the future too?
41
00:03:08,400 --> 00:03:11,000
Come to the hospital every two months for a follow-up.
42
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
No, no, I'm not talking about checkups.
43
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
I want to come to see you. This is my daughter, Mei Lu.
44
00:03:15,400 --> 00:03:17,600
You're both young people. You should get to know each other.
45
00:03:17,600 --> 00:03:20,500
- Doctor Gu, can you give me your phone number?
- Excuse me, Auntie Zhao.
46
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Doctor Gu already has a girlfriend.
47
00:03:23,000 --> 00:03:26,400
It's true. It's Doctor Gao Xi, who also works at our hospital.
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
Doctor Gu, please give me your phone number.
49
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
I just remembered. The hospital director wanted to see me about something.
50
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
- I'll head out now.
- Doctor Gu, Doctor Gu.
51
00:03:32,500 --> 00:03:35,300
Your phone number, please.
52
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
Thank you!
53
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
Mom will call him for you first.
54
00:03:45,600 --> 00:03:47,100
Here we go.
55
00:03:51,000 --> 00:03:55,600
Hello, this is Huaqing University First Affiliated Hospital, Gastroenterology Center.
56
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
You really can't tell by looking at him.
57
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Brother Gu Wei only cares about work.
58
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
He barely even goes home,
59
00:04:01,600 --> 00:04:04,100
let alone going on dates. You know?
60
00:04:04,100 --> 00:04:07,000
That's why I think that he and Doctor Gao Xi–
61
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
Doctor Gu.
62
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Study more, gossip less.
63
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
- Yes.
- Got it.
64
00:04:15,200 --> 00:04:19,400
[Huaqing University First Affiliated Hospital]
65
00:04:30,600 --> 00:04:34,200
[Department Transfer Application Form]
66
00:05:03,400 --> 00:05:06,100
Gu Wei. I heard from Associate Director Gao
67
00:05:06,100 --> 00:05:09,200
that you submitted a department transfer application form, and that you're planning to give up clinical medicine.
68
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
That's right.
69
00:05:12,300 --> 00:05:15,800
Why? This is such an important matter, why didn't you discuss it with me first?
70
00:05:15,800 --> 00:05:20,200
You're used to working with me. If I leave, of course it'll be hard for you to adjust.
71
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
But I've already made up my mind.
72
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
It's true that at work, it'll be difficult for me to adjust.
73
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
But what I care more about is you.
74
00:05:28,400 --> 00:05:30,800
Our last year in graduate school, you told me that your dream
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,900
was to cure stomach cancer.
76
00:05:33,900 --> 00:05:37,200
We worked so hard when we were in school, and now you're telling me you want to give up?
77
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
Gao Xi.
78
00:05:40,160 --> 00:05:42,990
There's no need to say any of this now.
79
00:05:51,200 --> 00:05:55,400
Gu Wei. Can you think about this some more?
80
00:05:55,400 --> 00:05:59,300
It's such a waste for you to give up clinical medicine.
81
00:06:04,810 --> 00:06:06,420
I'm sorry.
82
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
How did I do?
83
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
You did great.
84
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
I was so nervous.
85
00:06:19,200 --> 00:06:21,400
What are you complaining about this time?
86
00:06:21,400 --> 00:06:25,500
I'm very upset right now. I'm very, very upset.
87
00:06:26,800 --> 00:06:29,420
Mr. Lin and Madam Lin didn't even show up today.
88
00:06:29,420 --> 00:06:32,000
I suspect they did this on purpose.
89
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
I'm not off work yet.
90
00:06:33,500 --> 00:06:35,600
Go where?
91
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
You don't need to worry about it.
92
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
- What do I have to be scared of?
- Alright, I know.
93
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
I'll come after I'm done with my rounds. Alright?
94
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
If he doesn't want me to go, then I'll go just to spite him.
95
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
It's settled then. See you tonight.
96
00:06:47,730 --> 00:06:52,950
[Huaqing University Orchestra]
97
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
- Xiao Xiao!
- San San!
98
00:07:11,400 --> 00:07:13,540
It's been so long since I last saw you! These years that you've lived overseas,
99
00:07:13,540 --> 00:07:15,200
you've changed so much!
100
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
- Have I?
- Yes, you have!
101
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
- Have I become prettier?
- Yes, of course.
102
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
Not just prettier, you have a Western style now.
103
00:07:23,000 --> 00:07:25,700
But don't you think you're dressed too provocatively?
104
00:07:25,700 --> 00:07:29,000
What do you know? All supermodels dress like this. Don't you know?
105
00:07:29,000 --> 00:07:32,900
Alright, supermodel. I missed you so much!
106
00:07:35,100 --> 00:07:38,200
How could you show up here in this outfit?
107
00:07:39,000 --> 00:07:42,600
I wasn't planning to come here originally.
108
00:07:42,600 --> 00:07:44,500
Looks like it's still up to me to give you a makeover.
109
00:07:44,500 --> 00:07:46,400
What are you doing?
110
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
What are you looking at?
111
00:07:50,000 --> 00:07:51,700
Don't move, okay? Don't move.
112
00:07:51,700 --> 00:07:54,000
- I'll apply a new lip color for you.
- That color is so bold.
113
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
What do you know? Lipstick is extremely important to a woman.
114
00:07:56,600 --> 00:07:58,220
- Your lips.
- Everyone can see.
115
00:07:58,220 --> 00:08:01,500
It's fine. You're so pretty, why are you scared of them seeing?
116
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
You're going to mess it up.
117
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Hurry up.
118
00:08:10,000 --> 00:08:11,300
Spread it out.
119
00:08:12,400 --> 00:08:14,100
Does it look okay?
120
00:08:14,780 --> 00:08:16,790
But something is still missing.
121
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
- Don't mess with my hair!
- Look at your ponytail.
122
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
You look so prim and proper. You look like a child!
123
00:08:24,800 --> 00:08:26,700
- Do I look like a child?
- Definitely.
124
00:08:26,700 --> 00:08:28,900
- What about now?
- Let me see.
125
00:08:28,900 --> 00:08:32,000
- Do I look more womanly now?
- Yes, this is much better.
126
00:08:32,000 --> 00:08:34,100
Do I look okay?
127
00:08:34,100 --> 00:08:37,000
If I had been by your side, Senior Shao Jiang would have been yours a long time ago.
128
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
It wouldn't be like this now– what, I can't talk about it?
129
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Let's not talk about him today.
130
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Let's go inside.
131
00:08:47,400 --> 00:08:51,400
Bro, you're not having fun.
132
00:08:51,400 --> 00:08:53,800
What are you doing? Are you performing surgery?
133
00:08:53,800 --> 00:08:57,000
Why aren't you celebrating your birthday with your parents?
134
00:08:57,000 --> 00:08:58,970
It's not important who I celebrate my birthday with.
135
00:08:58,970 --> 00:09:01,200
The main point of today is to have fun with my bro
136
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
and party!
137
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Bro, look.
138
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
There are beautiful girls as far as the eye can see.
139
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Isn't there anyone that catches your eye?
140
00:09:09,000 --> 00:09:10,300
Pour, pour, pour!
141
00:09:10,300 --> 00:09:12,100
I still have some, don't pour any more for me.
142
00:09:12,100 --> 00:09:13,600
Bottoms up!
143
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
I can't drink anymore.
144
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Where? I don't see any beautiful girls.
145
00:09:17,400 --> 00:09:20,800
What do you mean? This place is full of them. Let me see.
146
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Bro, bro. Look at those legs.
147
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Her legs must be at least 120cm long.
148
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
- How about these legs?
- She has an anterior pelvic tilt.
149
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Also, her spine curvature is higher than normal. She probably wears high heels too often.
150
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
She should see an orthopedic doctor.
151
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
What about this one then? She's wearing shorter heels.
152
00:09:36,800 --> 00:09:40,200
Her heavy makeup can't fully conceal her dark eye circles. She probably stays up late often.
153
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
She should see a neurologist.
154
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
What about that one?
155
00:09:44,000 --> 00:09:46,460
This one has even more health problems.
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,300
I recommend a full physical exam.
157
00:09:49,300 --> 00:09:51,700
Alright, alright.
158
00:09:51,700 --> 00:09:53,800
Then drink some alcohol at least.
159
00:09:53,800 --> 00:09:55,780
What are you drinking? A virgin mojito?
160
00:09:55,780 --> 00:09:57,600
Come on, let's drink some alcohol.
161
00:09:57,600 --> 00:10:01,000
I'm on-call tomorrow. I can't drink alcohol.
162
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
Come on, you haven't done surgery in forever–
163
00:10:06,800 --> 00:10:08,500
Bro.
164
00:10:09,600 --> 00:10:13,200
How long are you going to be like this?
165
00:10:13,200 --> 00:10:17,300
Why don't you try some alcohol?
166
00:10:17,300 --> 00:10:20,150
Your phone is ringing. Aren't you going to pick up?
167
00:10:28,160 --> 00:10:30,680
Hello? What is it this time?
168
00:10:32,050 --> 00:10:33,940
I'm outside right now.
169
00:10:34,900 --> 00:10:37,000
Cheers!
170
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Cheers to San San's return to China!
171
00:10:38,800 --> 00:10:40,500
Forget it, you should stop drinking.
172
00:10:40,500 --> 00:10:42,920
You should drink some iced tea instead. You still need to get home later.
173
00:10:42,920 --> 00:10:45,800
I don't want to be the cause of a family conflict.
174
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Teacher Lin is so scary.
175
00:10:47,600 --> 00:10:50,300
What if he brings me back with her and teaches me a lesson too?
176
00:10:50,300 --> 00:10:52,200
What do you mean?
177
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
Xiao Xiao's family is very strict.
178
00:10:54,400 --> 00:10:59,400
Her dad, Teacher Lin, has been the dean of a high school for twenty years.
179
00:10:59,400 --> 00:11:02,800
So he's... stricter than most parents.
180
00:11:02,800 --> 00:11:06,000
Yes, he's strict.
181
00:11:06,000 --> 00:11:07,900
I'm the chicken,
182
00:11:07,900 --> 00:11:11,200
that my dad kills, to make an example of to his monkey students.
183
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
I'm one of the monkey students.
184
00:11:13,000 --> 00:11:14,390
Let's not talk about him anymore.
185
00:11:14,390 --> 00:11:17,500
He's not like other dads at all.
186
00:11:34,650 --> 00:11:37,250
Old Lin, don't get so anxious just yet.
187
00:11:37,250 --> 00:11:39,050
It's only past ten.
188
00:11:39,050 --> 00:11:41,770
Maybe she'll be back soon.
189
00:11:41,770 --> 00:11:44,650
Then how do you explain that her cellphone is turned off?
190
00:11:44,650 --> 00:11:46,490
It's probably out of battery. Isn't that...
191
00:11:46,490 --> 00:11:49,370
You keep spoiling her.
192
00:11:49,370 --> 00:11:51,400
You two mother and daughter are really
193
00:11:51,400 --> 00:11:54,880
in cahoots and colluding with each other.
194
00:11:54,880 --> 00:11:57,840
Don't involve me when you're scolding your child.
195
00:12:03,250 --> 00:12:06,170
Did Lin Zhixiao say that Xiao Shan is coming back from overseas?
196
00:12:06,170 --> 00:12:08,740
The past is in the past. Now is now.
197
00:12:08,740 --> 00:12:11,940
Teacher Lin can't order me around forever.
198
00:12:11,940 --> 00:12:15,030
From now on, it's me, Lin Zhixiao's independence day!
199
00:12:15,030 --> 00:12:17,400
- Bottoms up!
- I'll risk it for you! Let's drink!
200
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
- Bottoms up! Drink it all!
- Bottoms up!
201
00:12:20,290 --> 00:12:22,940
[San San: I finally get to see Xiao Xiao. So happy!]
202
00:12:22,940 --> 00:12:25,380
They are indeed fooling around together.
203
00:12:26,930 --> 00:12:28,500
Just wait.
204
00:12:28,500 --> 00:12:31,040
What're you going to do? Old Lin?
205
00:12:34,300 --> 00:12:36,620
- Better stop drinking if you can't drink.
- Of course I can drink.
206
00:12:36,620 --> 00:12:38,590
No problem.
207
00:12:43,130 --> 00:12:46,850
What? Why haven't you finished the drink? Keeping it to rear goldfish?
208
00:12:47,710 --> 00:12:50,330
Hello, the bill please.
209
00:12:55,090 --> 00:12:57,010
- Let's go for a midnight snack.
- Okay.
210
00:13:16,540 --> 00:13:19,530
- That guy was so handsome! Handsome like crazy!
- I think so too.
211
00:13:19,530 --> 00:13:21,420
Let's go.
212
00:13:26,340 --> 00:13:29,230
- The plants keep poking me.
- I know, I know. Let's go.
213
00:13:29,230 --> 00:13:31,080
Walk properly.
214
00:13:31,080 --> 00:13:35,030
What right do Mr. Lin and Madam Li have to look down on me?
215
00:13:35,030 --> 00:13:39,210
Why do they look down on me? They only know how to lie to me.
216
00:13:39,210 --> 00:13:41,870
They don't support my dream, right?
217
00:13:41,870 --> 00:13:45,190
The key point is, they're always pressing their way of thinking
218
00:13:45,190 --> 00:13:49,560
onto me. But I don't like that at all.
219
00:13:49,560 --> 00:13:53,190
I just a little girl who is unloved.
220
00:13:53,190 --> 00:13:56,620
It's okay. They don't love you, but I do. I love you.
221
00:13:56,620 --> 00:14:00,650
- Be good, I love you.
- San San, I know you treat me the best.
222
00:14:10,620 --> 00:14:12,300
I swear...
223
00:14:12,300 --> 00:14:16,960
Madam Li and Mr. Lin... I don't want to see them ever again!
224
00:14:16,960 --> 00:14:19,600
Especially Mr. Lin. I don't want to see him!
225
00:14:19,600 --> 00:14:23,100
Alright! Don't see them. Don't see them again like you said.
226
00:14:25,880 --> 00:14:27,710
San San...
227
00:14:27,710 --> 00:14:30,240
Did I drink too much or I'm hallucinating now?
228
00:14:30,240 --> 00:14:32,450
I think I see Mr. Lin.
229
00:14:32,450 --> 00:14:35,080
Is that Mr. Lin?
230
00:14:35,080 --> 00:14:37,120
It really is Mr. Lin!
231
00:14:37,890 --> 00:14:40,600
Weren't you just saying that you love me?
232
00:15:00,380 --> 00:15:03,300
Are you looking for Gu Xiao? He went outside.
233
00:15:17,510 --> 00:15:20,150
Didn't I tell you that he went outside?
234
00:15:20,150 --> 00:15:21,740
I know.
235
00:15:21,740 --> 00:15:23,670
I just want to say hello to you.
236
00:15:23,670 --> 00:15:26,050
Hello, brother.
237
00:15:31,460 --> 00:15:33,020
I think I drank too much just now.
238
00:15:33,020 --> 00:15:35,700
My head is extremely dizzy right now.
239
00:15:35,700 --> 00:15:39,370
I can't really walk. Can I stay here for a few minutes?
240
00:15:39,370 --> 00:15:41,610
Just a few minutes will do. Thanks.
241
00:15:41,610 --> 00:15:43,390
If your head is dizzy,
242
00:15:43,390 --> 00:15:45,850
I think it's because your body lacks the enzymes to metabolize alcohol.
243
00:15:45,850 --> 00:15:48,790
I suggest you go to the hospital and get a thorough checkup.
244
00:15:48,790 --> 00:15:50,420
Okay, no problem.
245
00:15:50,420 --> 00:15:53,410
I'll go first thing in the morning tomorrow.
246
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Sorry to trouble you. You just do your thing. Don't bother about me.
247
00:16:00,240 --> 00:16:02,660
- Just lend me your coat for a few minutes.
- Who exactly are you?
248
00:16:02,660 --> 00:16:04,470
Who I am is not important.
249
00:16:04,470 --> 00:16:06,620
- Give me the coat.
- What are you doing? Can you stop talking for now?
250
00:16:06,620 --> 00:16:07,960
- Be quiet for a while.
- Give me the coat.
251
00:16:07,960 --> 00:16:11,040
- Will you die if you lend it to me for a while?
- I...
252
00:16:11,040 --> 00:16:12,620
Don't pull, the coat is going to tear.
253
00:16:12,620 --> 00:16:14,790
- Give it to me.
- What- Why are you pulling so hard?
254
00:16:14,790 --> 00:16:16,470
- Don't move...
- Security!
255
00:16:16,470 --> 00:16:18,910
- Alright, you're really...
- This...
256
00:16:35,580 --> 00:16:37,560
Lin Zhixiao?
257
00:16:38,470 --> 00:16:40,450
Lin Zhixiao?
258
00:16:40,450 --> 00:16:42,580
Lin Zhixiao!
259
00:16:47,390 --> 00:16:50,410
Lin Zhixiao, what are you doing?
260
00:16:50,410 --> 00:16:52,950
- I didn't do anything.
- Who is he?
261
00:16:52,950 --> 00:16:55,390
Your boyfriend?
262
00:16:55,390 --> 00:16:57,440
- No.
- Yes.
263
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
Who is this shady guy,
264
00:16:59,160 --> 00:17:01,750
denying it right in front of your dad?
265
00:17:02,310 --> 00:17:04,590
He is my boyfriend, my boyfriend!
266
00:17:04,590 --> 00:17:07,740
You didn't come when you should. You didn't care about me when you should, yet you're trying to control me now?
267
00:17:07,740 --> 00:17:09,690
I'm telling you, you can't.
268
00:17:09,690 --> 00:17:12,950
- You're really running wild. Put down his arm!
- No!
269
00:17:12,950 --> 00:17:14,400
Put down his arm quickly!
270
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
Do you know how this looks?
271
00:17:16,100 --> 00:17:18,020
What?
272
00:17:19,130 --> 00:17:21,820
Let me make this clear first. I'm not her boyfriend.
273
00:17:21,820 --> 00:17:23,420
You're her father right?
274
00:17:23,420 --> 00:17:25,120
Do bring her home and discipline her properly.
275
00:17:25,120 --> 00:17:28,680
She's so young yet she's harassing people in a bar while being drunk.
276
00:17:28,680 --> 00:17:30,860
I can tell she lacks discipline.
277
00:17:30,860 --> 00:17:34,060
Please bring her home quickly and stop creating trouble for others.
278
00:17:34,060 --> 00:17:35,960
Who are you saying lacks discipline?
279
00:17:35,960 --> 00:17:37,690
Who are you to criticize my daughter?
280
00:17:37,690 --> 00:17:39,870
What were you doing just now? Were you trying to take advantage of her?
281
00:17:39,870 --> 00:17:42,150
How am I not a decent person? I think you're the one who's not a decent person.
282
00:17:42,150 --> 00:17:44,270
You saw a young girl drunk and you have bad intentions towards her.
283
00:17:44,270 --> 00:17:46,040
- You're the one who's indecent!
- That's right!
284
00:17:46,040 --> 00:17:48,480
Indecent! Indecent! Indecent! That's you!
285
00:17:48,480 --> 00:17:51,230
I'm telling you, your disgusting conduct...
286
00:17:51,230 --> 00:17:53,160
Lin Zhixiao!
287
00:18:12,820 --> 00:18:14,280
Bro.
288
00:18:14,830 --> 00:18:16,810
Bro!
289
00:18:16,810 --> 00:18:19,360
Bro, what happened?
290
00:18:19,360 --> 00:18:22,090
I only left for a short while and the world changed?
291
00:18:22,090 --> 00:18:25,080
You took advantage of a girl and had intentions towards her?
292
00:18:25,080 --> 00:18:27,690
No, that person scolded you so fiercely.
293
00:18:27,690 --> 00:18:30,880
What exactly did you do to that girl?
294
00:18:33,160 --> 00:18:35,030
Don't ask questions that you shouldn't be asking.
295
00:18:35,030 --> 00:18:37,920
In any case, don't ever bring me to a place like this again.
296
00:18:37,920 --> 00:18:41,130
No, a place like this...
297
00:18:42,070 --> 00:18:43,880
Let's go!
298
00:18:45,380 --> 00:18:47,310
Xiao Xiao!
299
00:18:47,310 --> 00:18:50,470
When you get back, call me!
300
00:18:54,450 --> 00:18:56,770
Ridiculous.
301
00:18:58,870 --> 00:19:02,750
Bro, Bro... I-I forgot my wallet.
302
00:19:02,750 --> 00:19:05,830
You go ahead. Don't wait for me. You leave first.
303
00:19:12,740 --> 00:19:15,100
One glass of tequila.
304
00:19:15,100 --> 00:19:16,830
Make it two.
305
00:19:22,380 --> 00:19:24,450
Charge it to me.
306
00:19:24,450 --> 00:19:26,420
You jacket dropped.
307
00:19:31,460 --> 00:19:33,420
Do you have a light?
308
00:19:39,950 --> 00:19:43,100
Kid, tequila doesn't suit you.
309
00:19:43,100 --> 00:19:45,560
You should order milk instead.
310
00:19:52,850 --> 00:19:54,770
Wipe your hands.
311
00:19:54,770 --> 00:19:57,760
This, is from me.
312
00:20:07,630 --> 00:20:10,960
[YS-SS8011]
313
00:20:25,360 --> 00:20:28,420
You're back. It's so late.
314
00:20:28,420 --> 00:20:30,740
- Xiao Xiao, quickly go shower and sleep.
- What?
315
00:20:30,740 --> 00:20:33,350
- What do you want?
- Stand properly!
316
00:20:35,500 --> 00:20:37,790
Wipe off your lipstick.
317
00:20:40,820 --> 00:20:45,130
Mr. Lin, can you please look at the calendar?
318
00:20:45,130 --> 00:20:47,390
It's been three years since I graduated from high school.
319
00:20:47,390 --> 00:20:50,280
You still play old tricks on me.
320
00:20:50,280 --> 00:20:53,630
Alright. Both of you aren't speaking nicely to each other. You should talk tomorrow.
321
00:20:53,630 --> 00:20:56,150
Do you know what she did earlier?
322
00:20:56,150 --> 00:21:00,780
She went to a bar. Drinking and fooling around with heavy makeup on.
323
00:21:00,780 --> 00:21:03,590
And she was even hugging around with some shady guy.
324
00:21:03,590 --> 00:21:05,430
Outrageous!
325
00:21:05,430 --> 00:21:08,430
You will graduate from college in a year.
326
00:21:08,430 --> 00:21:10,770
Look at what your classmates are doing,
327
00:21:10,770 --> 00:21:13,460
finding jobs, taking the graduate entrance exam.
328
00:21:13,460 --> 00:21:15,640
And Yin Xi, she already got the
329
00:21:15,640 --> 00:21:17,600
offer for an overseas exchange program.
330
00:21:17,600 --> 00:21:20,070
How about you? Just messing around,
331
00:21:20,070 --> 00:21:22,250
accomplishing nothing. If you continue like this,
332
00:21:22,250 --> 00:21:25,050
you'll become a scum of society!
333
00:21:25,050 --> 00:21:26,880
You're going overboard.
334
00:21:29,090 --> 00:21:32,870
How am I becoming a scum of society?
335
00:21:34,580 --> 00:21:37,660
I'm studying in college properly,
336
00:21:37,660 --> 00:21:39,600
I play the cello,
337
00:21:39,600 --> 00:21:41,250
I'm a musician.
338
00:21:41,250 --> 00:21:44,320
How am I becoming a scum of society?
339
00:21:45,230 --> 00:21:48,260
I had a spring concert today.
340
00:21:48,260 --> 00:21:50,980
I invited you two, right?
341
00:21:50,980 --> 00:21:53,550
What did you say then? You said
342
00:21:53,550 --> 00:21:58,330
you would come and take a look. If I played well, you will allow me to be a musician. But did you come?
343
00:21:58,330 --> 00:22:00,610
You didn't come.
344
00:22:00,610 --> 00:22:02,040
You didn't watch me at all,
345
00:22:02,040 --> 00:22:05,320
how can you know if I play well or not?
346
00:22:05,320 --> 00:22:08,750
- Xiao Xiao, actually today–
- Don't say anything.
347
00:22:08,750 --> 00:22:10,860
Let me ask you,
348
00:22:10,860 --> 00:22:14,860
- is it shameful for me to be a cello player? To be a musician?
- No.
349
00:22:14,860 --> 00:22:16,980
Why does he look down on me?
350
00:22:16,980 --> 00:22:18,530
Why do you look down on me?
351
00:22:18,530 --> 00:22:21,750
- Why do you look down on me?
- Because I see your present state.
352
00:22:21,750 --> 00:22:24,320
I don't want you to take an unnecessary path.
353
00:22:24,320 --> 00:22:27,440
Think about it. With your standard,
354
00:22:27,440 --> 00:22:29,670
you want to make a living by being a musician?
355
00:22:29,670 --> 00:22:33,620
Going for postgraduate studies and becoming a school teacher is your best path.
356
00:22:33,620 --> 00:22:35,790
Stop wasting time.
357
00:22:35,790 --> 00:22:38,500
I know you look down on me.
358
00:22:38,500 --> 00:22:41,960
Do you feel that you're an exceptionally great father?
359
00:22:43,560 --> 00:22:45,840
Since I was little,
360
00:22:46,800 --> 00:22:50,160
You're a dean at school.
361
00:22:50,160 --> 00:22:52,710
You come home and you're still a dean.
362
00:22:52,710 --> 00:22:57,650
Have you not been rough on me as a dean for even one single day?
363
00:22:57,650 --> 00:23:01,060
Do you know what my dream is?
364
00:23:01,060 --> 00:23:04,270
Do you know what I want?
365
00:23:04,270 --> 00:23:08,300
You've never cared about me and you don't understand me.
366
00:23:08,300 --> 00:23:10,810
Growing up
367
00:23:10,810 --> 00:23:13,440
you've always had a plan for me
368
00:23:13,440 --> 00:23:16,720
to live the way you want me to live.
369
00:23:16,720 --> 00:23:20,460
But I have my own dreams.
370
00:23:20,460 --> 00:23:22,850
My dream is to become a cellist.
371
00:23:22,850 --> 00:23:25,140
Is that embarrassing?
372
00:23:25,140 --> 00:23:27,990
You're my closest family members,
373
00:23:27,990 --> 00:23:31,050
but you don't understand me.
374
00:23:31,940 --> 00:23:34,780
I'm leaving my words here today.
375
00:23:35,400 --> 00:23:37,460
I won't be applying for graduate school.
376
00:23:37,460 --> 00:23:39,860
I also won't become a teacher.
377
00:23:39,860 --> 00:23:42,500
Just give up that idea!
378
00:23:42,500 --> 00:23:44,410
Xiao Xiao.
379
00:23:45,820 --> 00:23:48,530
Don't scold her.
380
00:23:48,530 --> 00:23:51,420
She must think we purposely didn't go to her performance.
381
00:23:51,420 --> 00:23:54,000
I'll go explain it to her.
382
00:23:56,060 --> 00:23:59,150
What's wrong, Old Lin? Does it hurt again?
383
00:24:01,140 --> 00:24:03,270
Don't be angry.
384
00:24:03,270 --> 00:24:05,220
I'll get your medication.
385
00:24:20,300 --> 00:24:22,710
[Graphic Surgery Interpretation of the Key Points of the Surgery from the Anatomy of the Membrane]
386
00:24:37,290 --> 00:24:40,560
[Department Transfer Application]
387
00:24:44,580 --> 00:24:46,520
[Graphic Surgery Interpretation of the Key Points of the Surgery from the Anatomy of the Membrane]
388
00:25:11,480 --> 00:25:13,500
You're up?
389
00:25:19,290 --> 00:25:22,560
Your dad went out fishing with Yin Xi's dad early in the morning.
390
00:25:22,560 --> 00:25:24,060
Why are you telling me that?
391
00:25:24,060 --> 00:25:26,190
I don't care.
392
00:25:26,190 --> 00:25:30,130
Both father and daughter are really so stubborn.
393
00:25:30,130 --> 00:25:32,100
Xiao Xiao, I have to tell you.
394
00:25:32,100 --> 00:25:36,120
You have to change your attitude. Be nicer to your dad and don't make him angry.
395
00:25:36,120 --> 00:25:38,860
Then he has to treat me better first.
396
00:25:47,290 --> 00:25:52,000
Gastroenterology Center, Lin Jianguo.
397
00:25:52,000 --> 00:25:53,260
Here, eat this.
398
00:25:53,260 --> 00:25:55,990
- What's this?
- Nothing, nothing.
399
00:25:55,990 --> 00:25:58,550
- What's wrong with him?
- He-
400
00:25:58,550 --> 00:26:01,080
Nothing, nothing. I have to head out.
401
00:26:01,080 --> 00:26:04,370
Hurry and eat. Remember to clean up after you're done.
402
00:26:36,260 --> 00:26:39,830
[Floor Guide - 1F - Reception Hall]
403
00:26:49,970 --> 00:26:53,450
[7F - Gastroenterology Center]
404
00:27:08,010 --> 00:27:09,440
Hello, nurse.
405
00:27:09,440 --> 00:27:11,780
I'm here to look at Lin Jianguo's report.
406
00:27:11,780 --> 00:27:13,430
I'm looking for Dr. Gao.
407
00:27:14,160 --> 00:27:15,680
Dr. Gao is busy right now.
408
00:27:15,680 --> 00:27:18,560
- Please wait a moment. I'll let you know when she's ready.
- Ok, no problem.
409
00:27:18,560 --> 00:27:20,890
How do I get to the restroom?
410
00:27:20,890 --> 00:27:23,650
- It's right over there.
- Thanks.
411
00:27:28,260 --> 00:27:30,690
Okay, I'll head over now.
412
00:27:48,330 --> 00:27:51,440
- Hello.
- What are you doing?
413
00:27:53,820 --> 00:27:56,030
Who let you look through the files?
414
00:27:56,030 --> 00:27:57,720
I'm not doing anything.
415
00:27:57,720 --> 00:28:00,190
I'm backing up information in the digital age.
416
00:28:00,190 --> 00:28:02,820
I just wanted to take a picture of my report.
417
00:28:02,820 --> 00:28:05,030
It's you again.
418
00:28:05,750 --> 00:28:08,650
This seems to be the first time we've met.
419
00:28:09,140 --> 00:28:10,700
Bye bye.
420
00:28:12,190 --> 00:28:13,830
What are you doing, doctor?
421
00:28:13,830 --> 00:28:15,560
I'm asking you what you're doing.
422
00:28:15,560 --> 00:28:17,270
Didn't I tell you?
423
00:28:17,270 --> 00:28:20,730
I'm taking a photo of my report.
424
00:28:20,730 --> 00:28:22,310
Liar.
425
00:28:22,310 --> 00:28:25,280
A normal heart rate is 70-80 bpm.
426
00:28:25,280 --> 00:28:28,920
But your heart rate is 130 bpm right now.
427
00:28:29,660 --> 00:28:33,160
Lin Jianguo, male, 55 years old.
428
00:28:33,160 --> 00:28:36,690
Do you know you're violating the patient's privacy?
429
00:28:36,690 --> 00:28:38,790
No, you've misunderstood, doctor.
430
00:28:38,790 --> 00:28:41,030
Lin Jianguo is my father.
431
00:28:41,030 --> 00:28:44,600
I just wanted to take a picture of the report and see what's wrong with him.
432
00:28:44,600 --> 00:28:45,930
- This trick again.
- It's true.
433
00:28:45,930 --> 00:28:47,550
Let go of me first.
434
00:28:47,550 --> 00:28:49,830
- You didn't let go of me yet.
- Hello, is this the Security Department?
435
00:28:49,830 --> 00:28:51,700
- Why are you doing calling the Security Department?
- Gastroenterology Center.
436
00:28:51,700 --> 00:28:55,290
- There's a suspicious person here. Come right now.
- I already said I'm not a suspicious person.
437
00:28:55,290 --> 00:28:56,780
Yes, come here right now.
438
00:28:56,780 --> 00:28:58,440
He's kidding.
439
00:28:58,440 --> 00:29:00,300
Sorry!
440
00:29:01,800 --> 00:29:05,000
Dr. Gu, emergency at bed twenty-seven.
441
00:29:07,800 --> 00:29:10,140
[Pathological Diagnostic: (Gastric Angle) Chronic Inflammation]
442
00:29:10,670 --> 00:29:12,530
That scared me to death.
443
00:29:15,240 --> 00:29:16,990
It is proved to be chronic inflammation.
444
00:29:16,990 --> 00:29:19,160
Also known as a gastric ulcer.
445
00:29:19,160 --> 00:29:22,590
Then you mean it's not cancer?
446
00:29:22,590 --> 00:29:25,620
It looks that way from the report.
447
00:29:26,480 --> 00:29:28,610
That's great! That's great!
448
00:29:29,480 --> 00:29:32,000
But his ulcer is quite severe.
449
00:29:32,000 --> 00:29:34,730
We recommend that he follow up regularly and take his medication regularly.
450
00:29:34,730 --> 00:29:37,800
Do a gastroscopy every three months to six months.
451
00:29:37,800 --> 00:29:41,100
Actually you can consider letting him get treated in the hospital.
452
00:29:41,100 --> 00:29:43,700
Of course, that's just a recommendation.
453
00:29:43,700 --> 00:29:45,840
- No problem, I'll discuss it with them when I get back.
- Okay.
454
00:29:45,840 --> 00:29:48,370
Thank you.
455
00:29:52,670 --> 00:29:53,680
Xiaowei.
456
00:29:53,680 --> 00:29:55,090
Dr. Gu.
457
00:29:55,090 --> 00:29:58,920
Who's the doctor in charge of patient Lin Jianguo?
458
00:29:58,920 --> 00:30:01,430
It's Dr. Gao.
459
00:30:01,430 --> 00:30:03,630
Give me his information.
460
00:30:10,510 --> 00:30:13,700
[Huaqing University First Affiliated Hospital]
461
00:30:13,700 --> 00:30:16,070
Here's his medical history.
462
00:30:17,650 --> 00:30:18,930
[Patient Treatment Record. 2019-03-05, Gastroenterology Center]
463
00:30:18,930 --> 00:30:21,900
[Outpatient Information - Registration Form]
[Name: Lin Jianguo]
464
00:30:21,900 --> 00:30:25,770
Here are his check-up and lab reports.
465
00:30:27,700 --> 00:30:29,370
[Electronic Gastroscopy Report Lin Jianguo]
466
00:30:29,370 --> 00:30:31,620
[Lin Jianguo Pathological Examination Report]
467
00:30:31,620 --> 00:30:33,890
[Clinical Diagnostic: Chronic Inflammation]
468
00:30:37,230 --> 00:30:38,910
I said so.
469
00:30:38,910 --> 00:30:41,390
You always worry.
470
00:30:41,390 --> 00:30:43,830
Ok, I'm hanging up now.
471
00:30:54,930 --> 00:30:56,570
Come on.
472
00:30:56,570 --> 00:30:59,440
Here you go!
473
00:30:59,440 --> 00:31:01,720
You resurrected in full health.
474
00:31:01,720 --> 00:31:04,740
I was accumulating my power.
475
00:31:04,740 --> 00:31:08,910
I'll catch a big one and make some soup at home.
476
00:31:09,910 --> 00:31:14,170
Right, give Xiao Xiao a reward.
477
00:31:14,170 --> 00:31:18,010
I've heard from Yin Xi that Xiao Xiao is very outstanding.
478
00:31:18,010 --> 00:31:21,130
She was selected to be the cellist
479
00:31:21,130 --> 00:31:24,870
- of the University Orchestra.
- Not worth mentioning.
480
00:31:24,870 --> 00:31:27,620
She will play in a big theater in the future.
481
00:31:27,620 --> 00:31:29,520
And she has to work harder.
482
00:31:33,500 --> 00:31:35,560
It's ok, try again.
483
00:31:35,560 --> 00:31:38,280
It's okay, start from 41.
484
00:31:38,280 --> 00:31:41,140
Be more obvious with the speed.
485
00:31:46,790 --> 00:31:50,490
Lin Zhixiao, professor said your performance last time wasn't great.
486
00:31:50,490 --> 00:31:53,600
So he wants you to help with percussions.
487
00:32:01,260 --> 00:32:03,490
I heard.
488
00:32:03,490 --> 00:32:05,920
Your professor is too much.
489
00:32:05,920 --> 00:32:09,530
That triangle is always knocked casually by someone on kettledrums.
490
00:32:09,530 --> 00:32:13,050
It's not far from saying I'm an extra.
491
00:32:13,050 --> 00:32:15,320
Xiao Xiao.
492
00:32:16,070 --> 00:32:18,740
It's okay.
493
00:32:22,810 --> 00:32:25,790
After I finish this Coke, I will start again.
494
00:32:25,790 --> 00:32:28,280
What's wrong with playing the triangle for them?
495
00:32:28,280 --> 00:32:31,090
I will rise in the future...
496
00:32:31,090 --> 00:32:33,100
I will have a solo performance.
497
00:32:35,330 --> 00:32:36,600
Go for it!
498
00:32:36,600 --> 00:32:39,490
Xiao Xiao, I support you.
499
00:32:40,860 --> 00:32:42,240
Xiao Xi.
500
00:32:42,240 --> 00:32:44,030
Hello, Xiao Xiao
501
00:32:45,330 --> 00:32:47,700
Again. Again.
502
00:32:47,700 --> 00:32:50,570
Go ahead, I don't want to be a third-wheel.
503
00:32:50,570 --> 00:32:53,300
- Go on.
- I'll leave now.
504
00:33:07,040 --> 00:33:09,870
Good thing you're keeping me company.
505
00:33:09,870 --> 00:33:11,770
You're my boyfriend from now on.
506
00:33:11,770 --> 00:33:14,200
I want to date you.
507
00:33:14,660 --> 00:33:16,930
Treat me well.
508
00:33:50,990 --> 00:33:53,000
- I'm home.
- You're just in time.
509
00:33:53,000 --> 00:33:55,830
- We'll have dinner soon.
- Lin Zhixiao.
510
00:33:55,830 --> 00:33:57,270
Come here.
511
00:34:03,060 --> 00:34:05,020
I bought you information for applying to grad school.
512
00:34:05,020 --> 00:34:08,890
From now on, I'll monitor your studying for three hours every day.
513
00:34:08,890 --> 00:34:10,850
Don't practice the cello anymore.
514
00:34:10,850 --> 00:34:12,600
I said I don't want to apply for grad school.
515
00:34:12,600 --> 00:34:14,960
- I want to be a cellist.
- Lin Zhixiao!
516
00:34:14,960 --> 00:34:17,310
- What?
- Listen when you need to.
517
00:34:17,310 --> 00:34:19,040
Then have you respected me?
518
00:34:19,040 --> 00:34:21,490
Have you heard what I've been telling you?
519
00:34:21,490 --> 00:34:22,710
I said I don't want to apply to grad school.
520
00:34:22,710 --> 00:34:25,420
- I won't apply even if I die.
- Why are you so stubborn?
521
00:34:25,420 --> 00:34:26,950
- You...!
- Old Lin!
522
00:34:26,950 --> 00:34:29,300
Didn't we agree?
523
00:34:29,880 --> 00:34:32,130
Xiao Xiao, don't mind your dad.
524
00:34:32,130 --> 00:34:33,740
Go wash up first. We're eating soon.
525
00:34:33,740 --> 00:34:36,080
We can talk after dinner.
526
00:34:36,080 --> 00:34:38,240
Can you not say so much?
527
00:34:40,320 --> 00:34:43,370
Is my phone ringing?
528
00:34:43,370 --> 00:34:45,030
Your phone is ringing, Madam Li.
529
00:34:45,030 --> 00:34:47,340
Help me bring it over here, Xiao Xiao.
530
00:34:50,500 --> 00:34:54,670
- Hello?
- Hello? Is this the residence of Lin Jianguo?
531
00:34:54,670 --> 00:34:56,560
Yes, who is this?
532
00:34:56,560 --> 00:34:58,610
I'm from the Huaqing University First Affiliated Hospital
533
00:34:58,610 --> 00:35:01,470
Gastroenterology Center, Doctor Gu Wei.
534
00:35:02,920 --> 00:35:06,090
Doctor Gu of Gastroenterology?
535
00:35:06,090 --> 00:35:08,770
We were under Doctor Gao's care all this time.
536
00:35:08,770 --> 00:35:10,390
Our hospital has interdisciplinary consultations.
537
00:35:10,390 --> 00:35:13,290
I am on the same team as Doctor Gao. We're workmates.
538
00:35:13,290 --> 00:35:15,960
Hello, hello. What is the reason for your call?
539
00:35:15,960 --> 00:35:19,800
I want you to come be admitted to the hospital as soon as possible in order to treat the gastric ulcer.
540
00:35:19,800 --> 00:35:21,850
As well as do another gastroscopy.
541
00:35:21,850 --> 00:35:25,800
Another gastroscopy? We already did one.
542
00:35:25,800 --> 00:35:29,030
Based on my experience, there is a possibility that he might have stomach cancer.
543
00:35:29,030 --> 00:35:30,850
We're just making a suggestion.
544
00:35:30,850 --> 00:35:33,710
We can only know the specific details
545
00:35:33,710 --> 00:35:35,940
after you have come to the hospital for further examination.
546
00:35:36,470 --> 00:35:38,990
Okay, I see. I understand.
547
00:35:38,990 --> 00:35:42,160
Then, please come to be admitted to the hospital as soon as possible.
548
00:35:42,160 --> 00:35:44,140
Alright. Good-bye.
549
00:35:46,050 --> 00:35:48,190
-What is it? What's the matter?
-Nothing.
550
00:35:48,190 --> 00:35:50,050
The hospital called. Let's eat first and talk later.
551
00:35:50,050 --> 00:35:52,090
Go wash your hands.
552
00:35:56,350 --> 00:35:58,220
We'll check in to the hospital tomorrow.
553
00:35:58,220 --> 00:36:01,760
We really should take care of your gastric ulcer.
554
00:36:02,420 --> 00:36:05,510
I have plans tomorrow. I'm not going.
555
00:36:08,270 --> 00:36:10,380
If the doctor asked you to go, then go.
556
00:36:10,380 --> 00:36:12,200
Did you forget what you lectured me with?
557
00:36:12,200 --> 00:36:14,540
Listen when you need to.
558
00:36:14,540 --> 00:36:16,730
I'll go with you tomorrow.
559
00:36:20,270 --> 00:36:22,470
One thing conquers another.
560
00:36:23,270 --> 00:36:24,790
Here, Xiao Xiao.
561
00:36:24,790 --> 00:36:27,020
Eat more vegetables.
562
00:36:42,620 --> 00:36:50,010
[Outpatient]
563
00:36:53,390 --> 00:36:55,850
Alright, can you open the trunk please?
564
00:36:55,850 --> 00:36:57,500
Thank you.
565
00:37:02,510 --> 00:37:04,030
It's fine, I got it.
566
00:37:04,030 --> 00:37:06,950
I'll go take care of the paperwork. You and-
567
00:37:06,950 --> 00:37:08,500
Mr. Lin!
568
00:37:08,500 --> 00:37:10,060
- Mr. Lin!
- Old Lin!
569
00:37:10,060 --> 00:37:13,260
- Old Lin!
- He left just like that?
570
00:37:26,520 --> 00:37:27,930
Hello, nurse.
571
00:37:27,930 --> 00:37:29,940
We're here to check in
572
00:37:29,940 --> 00:37:32,960
- Lin Jianguo for his stay. And a doctor named...
- Gu.
573
00:37:32,960 --> 00:37:35,950
Dr. Gu asked us to come.
574
00:37:35,950 --> 00:37:38,010
Dr. Gu already has the forms ready for you.
575
00:37:38,010 --> 00:37:42,090
Family members can go complete it and the patient can come with me for tests.
576
00:37:43,180 --> 00:37:44,940
The patient?
577
00:37:45,670 --> 00:37:47,510
He didn't come.
578
00:38:05,440 --> 00:38:06,980
I said I'm fine.
579
00:38:06,980 --> 00:38:09,660
- I won't go back to the hospital.
- Earlier,
580
00:38:09,660 --> 00:38:13,450
Xiao Xiao's stomach suddenly hurt and she almost fainted.
581
00:38:13,450 --> 00:38:16,640
The doctor said it could be acute appendicitis.
582
00:38:16,640 --> 00:38:18,710
She might need to have surgery.
583
00:38:18,710 --> 00:38:21,390
Who are you trying to fool? The doctor said it's appendicitis and you just believe him?
584
00:38:21,390 --> 00:38:23,870
Do you think I'm three years old?
585
00:38:25,320 --> 00:38:27,420
Madam Li!
586
00:38:27,420 --> 00:38:30,420
My stomach hurts!
587
00:38:30,420 --> 00:38:32,030
Do you hear that?
588
00:38:32,030 --> 00:38:35,030
She is in so much pain. Hurry up!
589
00:38:35,030 --> 00:38:37,300
Did you hear that?
590
00:38:38,630 --> 00:38:40,910
You want to trick me?
591
00:38:41,780 --> 00:38:43,280
Was my acting ok?
592
00:38:43,280 --> 00:38:45,400
Was it too dramatic?
593
00:38:45,400 --> 00:38:46,960
A little. I'm going downstairs first.
594
00:38:46,960 --> 00:38:48,790
My god, my superb acting.
595
00:38:48,790 --> 00:38:51,400
It's a shame to not be an actress.
596
00:38:57,140 --> 00:38:59,520
- Where is she?
- Over there.
597
00:38:59,520 --> 00:39:01,200
Hey
598
00:39:01,200 --> 00:39:03,330
Xiao Xiao!
599
00:39:03,330 --> 00:39:05,470
Xiao Xiao, what's wrong?
600
00:39:05,470 --> 00:39:07,390
Mr. Lin, why did you take so long?
601
00:39:07,390 --> 00:39:10,290
- I'm going to die of pain.
- Okay, okay.
602
00:39:10,290 --> 00:39:12,950
- Did you do the paperwork to check her in?
- Yes.
603
00:39:12,950 --> 00:39:14,730
Then where's her room?
604
00:39:14,730 --> 00:39:16,350
- That one.
- That one.
605
00:39:16,350 --> 00:39:18,060
- This one.
- This one.
606
00:39:18,060 --> 00:39:19,890
Hurry and go into the room.
607
00:39:19,890 --> 00:39:22,160
- Why are you squatting here?
- This one.
608
00:39:22,160 --> 00:39:23,950
Slowly, slowly!
609
00:39:23,950 --> 00:39:27,060
Here, here, let dad help you.
610
00:39:27,060 --> 00:39:29,520
Nothing will happen to me right?
611
00:39:29,520 --> 00:39:31,100
No, no.
612
00:39:31,100 --> 00:39:33,950
There are doctors in the hospital. It'll be fine.
613
00:39:33,950 --> 00:39:35,680
Lay down.
614
00:39:35,680 --> 00:39:38,160
- Mr. Lin
- Where's the doctor?
615
00:39:38,160 --> 00:39:39,990
-Where's the doctor?
-I'll go find them
616
00:39:39,990 --> 00:39:42,970
- Stay with her. Don't leave.
- Hurry and go.
617
00:39:42,970 --> 00:39:45,540
Mr. Lin, nothing will happen right?
618
00:39:45,540 --> 00:39:48,300
- I'm still so young.
- Nothing will happen, Xiao Xiao.
619
00:39:48,300 --> 00:39:51,110
- Relax, Dad's here, don't be afraid.
- Okay.
620
00:39:51,110 --> 00:39:53,940
- If it hurts badly, hold my hand.
- Okay.
621
00:39:53,940 --> 00:39:55,880
- Be strong.
- I'll be strong.
622
00:39:55,880 --> 00:39:59,240
Think about the hero stories I told you as a child.
623
00:39:59,240 --> 00:40:01,370
- Hang on!
- Okay
624
00:40:01,370 --> 00:40:03,200
[Bed #14 Patient Name: Wang Changyou]
625
00:40:04,510 --> 00:40:06,270
Where are you going, Mr. Lin?
626
00:40:06,270 --> 00:40:08,230
Why is your mom still not back yet?
627
00:40:08,230 --> 00:40:10,280
- I'll take a look by the door and come back.
- No!
628
00:40:10,280 --> 00:40:13,100
I'm feeling extremely weak. Don't leave me!
629
00:40:13,100 --> 00:40:16,200
- I won't leave. I won't go far.
- It hurts!
630
00:40:16,200 --> 00:40:18,540
Be good, Xiao Xiao. I'll be right back.
631
00:40:18,540 --> 00:40:21,120
I'll be right back. Doctor, doctor!
632
00:40:21,120 --> 00:40:24,060
My daughter has acute appendicitis and is in severe pain.
633
00:40:24,060 --> 00:40:25,610
Can you take a look?
634
00:40:25,610 --> 00:40:29,960
- Don't worry. I–
- It really hurts, doctor.
635
00:40:30,450 --> 00:40:31,900
You just do your thing. Don't bother about me.
636
00:40:31,900 --> 00:40:34,250
- Just lend me your coat for a few minutes.
- Who exactly are you?
637
00:40:34,250 --> 00:40:36,340
Who I am is not important. That's right! Indecent!
638
00:40:36,340 --> 00:40:39,120
Indecent! Indecent! That's you!
639
00:40:45,900 --> 00:40:48,510
A normal heart rate is 70-80 bpm.
640
00:40:48,510 --> 00:40:52,270
But your heart rate is 130 bpm right now. Security Department?
641
00:40:52,270 --> 00:40:56,130
There's a suspicious person here. Come right now.
642
00:40:59,320 --> 00:41:01,940
Acute appendicitis, right?
643
00:41:03,530 --> 00:41:06,180
Don't be anxious. Let me check.
644
00:41:06,180 --> 00:41:08,060
Let go of your hand.
645
00:41:11,390 --> 00:41:13,050
Does it hurt?
646
00:41:13,950 --> 00:41:16,550
- It hurts?
- Yes, it hurts,
647
00:41:16,550 --> 00:41:19,540
Shouldn't appendicitis be here?
648
00:41:19,540 --> 00:41:21,200
Really?
649
00:41:22,920 --> 00:41:24,540
- Does that hurt?
- That also hurts.
650
00:41:24,540 --> 00:41:27,830
It hurts everywhere, doctor.
651
00:41:27,830 --> 00:41:29,290
Then the problem is big.
652
00:41:29,290 --> 00:41:31,470
- Really?
- We need to immediately perform surgery.
653
00:41:31,470 --> 00:41:33,300
There's no need for surgery, doctor.
654
00:41:33,300 --> 00:41:36,570
Aren't you in too much of a rush? No tests before surgery?
655
00:41:36,570 --> 00:41:40,190
That's right, doctor, this surgery is dangerous, right?
656
00:41:40,190 --> 00:41:43,900
Don't worry, any surgery has its risks.
657
00:41:43,900 --> 00:41:48,170
But don't worry, I'll minimize the surgical risk to the best of my ability.
658
00:41:48,170 --> 00:41:52,350
Doctor, I think after you checked just now
659
00:41:52,350 --> 00:41:54,910
my stomach doesn't hurt as much anymore.
660
00:41:54,910 --> 00:41:56,960
I think there's no need for surgery.
661
00:41:56,960 --> 00:42:01,320
I've met many patients like you who think acute appendicitis is no big deal.
662
00:42:01,320 --> 00:42:04,210
It'll get worse the more you drag it on and become a major problem in the end.
663
00:42:04,210 --> 00:42:07,750
- Xiaowei, contact the surgery department and schedule an immediate surgery.
- Yes, Dr. Gu
664
00:42:07,750 --> 00:42:09,410
- Please wait.
- Wait!
665
00:42:09,410 --> 00:42:12,030
I'm suddenly better now.
666
00:42:12,030 --> 00:42:14,450
I'm better now.
667
00:42:14,450 --> 00:42:16,230
Really.
668
00:42:16,950 --> 00:42:19,440
Mr. Lin, I'm fine.
669
00:42:20,690 --> 00:42:22,630
You-
670
00:42:22,630 --> 00:42:24,260
I'm sorry, I was wrong.
671
00:42:24,260 --> 00:42:26,870
I was pretending. I was completely fine.
672
00:42:26,870 --> 00:42:30,090
Who told you to not come? So I had no other choice than to pretend.
673
00:42:30,090 --> 00:42:32,860
Lin Zhixiao, you...being willful and reckless.
674
00:42:32,860 --> 00:42:34,310
Don't you know I'll be worried?
675
00:42:34,310 --> 00:42:35,930
Don't you know this is the hospital?
676
00:42:35,930 --> 00:42:38,200
Please lower your voice in the hospital.
677
00:42:38,200 --> 00:42:41,490
- Sorry, doctor.
- Since you're fine, then please leave.
678
00:42:41,490 --> 00:42:44,740
I'm not sick but he is.
679
00:42:44,740 --> 00:42:47,740
No, I mean he needs to be checked into the hospital for testing.
680
00:42:47,740 --> 00:42:50,350
I'm sorry, doctor. We didn't mean to cause issues.
681
00:42:50,350 --> 00:42:54,640
We saw no one was using this bed so we borrowed it for a few minutes.
682
00:42:54,640 --> 00:42:57,190
The patient in bed number 14 is under observation for anesthesia after surgery.
683
00:42:57,190 --> 00:42:58,920
He could come back at any moment.
684
00:42:58,920 --> 00:43:03,140
Did you know using another patient's bed is against hospital rules?
685
00:43:03,140 --> 00:43:06,020
- I'm sorry, let's go.
- Xiao Xiao.
686
00:43:06,020 --> 00:43:07,680
The paperwork is done.
687
00:43:07,680 --> 00:43:10,620
Let's go find Dr. Gu.
688
00:43:11,400 --> 00:43:14,240
The play is ruined.
689
00:43:16,820 --> 00:43:19,370
Come with me to my office.
690
00:43:24,170 --> 00:43:26,780
- It's you?
- You rascal!
691
00:43:30,090 --> 00:43:36,290
Timing and Subtitles brought to you
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com
692
00:43:36,290 --> 00:43:38,990
- Xiao Xiao, you're so beautiful.
- Of course.
693
00:43:38,990 --> 00:43:41,680
- I was talking about the view.
- Say that again.
694
00:43:41,680 --> 00:43:45,010
- You're prettier.
- Be careful with your words.
695
00:43:47,370 --> 00:43:50,250
Did you know since that time in the hospital
696
00:43:50,250 --> 00:43:53,770
I couldn't tell it was you with the mask on at all?
697
00:43:54,460 --> 00:43:57,240
But let me tell you something.
698
00:43:58,940 --> 00:44:02,290
When I saw you with a mask on,
699
00:44:02,290 --> 00:44:05,370
wasn't my heart rate really fast?
700
00:44:05,370 --> 00:44:09,370
But it wasn't because I was lying.
701
00:44:11,060 --> 00:44:13,450
It was because I thought your eyes looked beautiful.
702
00:44:13,450 --> 00:44:15,910
So my heart rate was fast.
703
00:44:16,930 --> 00:44:18,400
Then let me tell you something too.
704
00:44:18,400 --> 00:44:20,480
What is it?
705
00:44:20,480 --> 00:44:22,350
That day when I felt your pulse,
706
00:44:22,350 --> 00:44:24,400
I couldn't feel it at all.
707
00:44:24,400 --> 00:44:25,890
I was tricking you.
708
00:44:25,890 --> 00:44:28,250
Really?
709
00:44:29,020 --> 00:44:31,640
Explain it to me!
710
00:44:33,780 --> 00:44:38,230
[The Oath of Love: Epilogue]
711
00:44:39,030 --> 00:44:47,010
Timing and Subtitles brought to you
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com
712
00:44:47,010 --> 00:44:50,890
Someone Liking Someone Else - Yang Zi
713
00:44:50,890 --> 00:44:57,310
♫ Walked by a bustling scenery ♫
714
00:44:57,310 --> 00:45:03,650
♫ But became mesmerized by a single raindrop ♫
715
00:45:03,650 --> 00:45:08,630
♫ Watching it slide through my fingertip ♫
716
00:45:08,630 --> 00:45:16,520
♫ It is like pressing the strings together at the (cello's) intersection ♫
717
00:45:16,520 --> 00:45:22,940
♫ Some insignificant things ♫
718
00:45:22,940 --> 00:45:29,140
♫ Are already planted in my heart at first ♫
719
00:45:29,140 --> 00:45:35,750
♫ Some time later, I'll rely on your smile to recall the memories ♫
720
00:45:35,750 --> 00:45:41,260
♫ Back then, I was so carefree ♫
721
00:45:41,260 --> 00:45:45,670
♫ A sign that a person likes another person ♫
722
00:45:45,670 --> 00:45:48,710
♫ It's slowly drawing closer ♫
723
00:45:48,710 --> 00:45:53,800
♫ Secretly rejoicing how incredibile it is ♫
724
00:45:53,800 --> 00:45:58,200
♫ How a person likes another person’s poetic language ♫
725
00:45:58,200 --> 00:46:01,830
♫ It's taking all that you are ♫
726
00:46:01,830 --> 00:46:04,950
♫ Without trace and without space ♫
727
00:46:04,950 --> 00:46:09,010
♫ I'll give all of me to you ♫
53666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof