Original subtitles

=Episode 7=

You can see such news all the time.

Don't take it seriously.

Zhixiao is here.

Mr. Lin.

Um.

You know what?

I made the most nutritious soup

for you this time.

Drink it all.

Do you hear me?

Don't spill a drop.

I'll get mad if you do.

With your cooking skills,

I can image

that it won't taste very good.

How can you say that?

You have stereotyped ideas

about me.

The doctor said you need to fast an hour later.

Drink it now.

How is it? Is it good?

It's okay.

You're doing this again.

What do you mean it's okay?

Just admit that it's delicious.

You pretend to not enjoy it, right?

I said it's okay.

There's still a distance from being delicious.

Then you can cook and show me

what's delicious.

I don't have time.

I'm having surgery.

- I... - You've never

made anything good before you're having surgery.

It has been Ms. Li cooking.

Li... she...

I'll make you soup when I get better.

You can brag all you want.

- All right. All right. - I...

You two have the same gene.

You can't live one day without arguing?

Is that so hard for you?

Yes, it is.

Yes.

This is Lin Jianguo on Bed 9

of the In-patient Department.

Lin!

We'll be waiting for you outside!

Ms. Li, what are you doing?

I'm fine.

I'm sure Lin will be all right.

Why are you crying again?

No, no. I'm fine.

It's okay. He'll be fine.

Dr. Gu said he will be fine.

It's okay.

- You're crying again. - No.

No. I'm not.

Have a seat.

Let's sit down and wait for him.

(In The Operation)

Lin Zhixiao, don't worry.

You and your father

will have plenty of time

to do what you want to do.

I'll do my best.

I know.

I believe you.

(Operating Room)

Ms. Li.

Dr. Gu said

the operation

is gonna take three hours.

Are you just gonna keep staring at the door

until you see through it?

I can't see through it.

I can't help but worry a little bit.

Well, Ms. Li.

You're strong and beautiful.

Why did you spend

your whole life

on that old fogey?

Your father wasn't bad when he was young.

He was handsome.

Although he is a little old now,

he still has the style.

You are so beautiful.

How did he win your heart?

Your dad was no different

from now.

He has

always been mean

and he offends people easily.

But he has been

really good to me.

Whenever the school gave out anything,

he would bring it to me.

I liked listening to music at that time.

Your dad saved all his salary

to buy me tapes.

At that time,

you know when we bought bags of rice,

we had to carry them upstairs one by one.

Your dad was skinny back then.

He just

carried the rice upstairs,

gasping.

When something happened,

he would show up right away

whenever your grandparents asked him to come.

You married him

just because of rice and tapes?

Or what?

Zhixiao.

Listen,

now there are people

paying too much attention to appearance.

What appearance is about?

Looks don't matter.

Sweet words are even less important.

Do you know what's important?

The heart.

Turns out I made the right choice.

Your father has

never done anything bad to me

in decades.

What can I not be satisfied with?

I think my life is worth living.

It was my luck

to meet Lin.

Of course, it was your luck to meet him.

If you hadn't met him,

would you have had such a lovely daughter?

Well.

You get that from me.

Ms. Li.

Don't worry.

Lin will be all right.

When he gets out,

he will give us lectures every day.

We're gonna have to live with it.

Right.

(In The Operation)

How is him, Doctor?

The operation was a success.

He'll be sent to the ward when he wakes up from anesthesia.

Right?

I knew it! I knew it!

Everything is fine!

- Ms. Li! - He's fine!

Your dad is lucky.

He wants me to look after him for a few more decades.

Thank you, Dr. Gu.

I'll go in first.

You'll be fine, Lin.

I knew he would be fine.

After all, he had so much energy

when he quarreled with me.

(Thank you, Dr. Gu!!)

(Doctor's Office 2)

Dr. Gu.

Dr. Gu.

Dr. Gu.

Mr. Lin, how are you feeling today?

Do you have nausea?

I feel bloated.

Bloated.

It's normal.

If you don't feel

nausea,

you can have more rice soup tomorrow.

But don't have too much at a time,

and don't make it too sick.

You can have it more often.

Okay, I got that, Dr. Gu.

Mr. Lin, let me check the wound.

Okay.

Does it hurt?

A little bit.

Here?

Yes.

Okay, I see.

The incision is healing well.

You two have been doing great.

Don't be like a baby.

Sorry, Dr. Gu.

Sorry to let you see this.

That's the way he is.

If it weren't for you,

he wouldn't have recovered so quickly.

Mr. Lin, you don't look like

someone who would do housework at home.

I...

Who said I don't do housework?

I...

He cooked once in a while.

Yes, I cooked.

But Aunt Li would prepare the ingredients,

and you only need to cook them, right?

Mr. Lin, see?

Even Dr. Gu sees

that we spoil you a lot.

Come on, old boy.

Lin Zhixiao, come with me.

Have some.

(Analgesic Plasters for Bone Hyperplasia)

I think you need this.

This is what Lin is using.

Dr. Gu.

You're not using this, are you?

Right.

You're getting on in years.

Take care of yourself.

I just think you and your mother

did a lot to take care of the patient.

You two VIP guards

almost become role models in the ward.

The nurses even asked other patients' family

to learn from you.

It's all because of Ms. Li.

She takes good care of Lin,

so I just do it like her.

Are you also being so nice to your boyfriend?

My boyfriend?

Um.

My boyfriend's probably still on his way

to meet me.

Anyway, when he gets here,

I'll definitely ask him

where he has been all these years

and why he doesn't show up.

By the way,

I've often seen you play air cello in the ward.

You haven't practiced in a while, right?

Yeah.

Our school will hold a show a few days later.

I want to run for the cellist.

But I haven't practiced for a long time.

I don't know if I can pull it off.

I can help you with that.

I'll see you in the lobby tomorrow morning.

Help me?

Um.

Okay.

What's this?

Charity organizations come to the hospital regularly

to perform for the patients.

Have a try.

Me?

You said you don't have a place to practice.

There are so many people now.

Think of it

as a rehearsal of the show.

Can I do it?

You already encouraged me once

with your music.

Now it's time to encourage yourself.

Go ahead.

Thank you.

Lin Zhixiao.

Sir.

That was good.

We have agreed

that you will be the cellist

for the show.

Come on, keep practicing.

Try to do better in the show.

Thank you!

I'll waste no time

to practice more!

I won't let you down!

Good.

Thank you!

Keep practicing.

- Goodbye! - Okay.

- Goodbye. - See you.

Oh my God!

(58.com Recruitment website)

Sansan, I made it!

Hello.

You made it?

Of course. Who I am?

I'm Lin Zhixiao, a talented cellist.

You're so good.

You've been taking care of your dad in the hospital

and you still made it.

You are really talented.

By the way,

how is Mr. Lin doing these days?

Mr. Lin is doing great.

Even Dr. Gu said

he is recovering well.

Don't worry.

That's great.

Actually, thanks to Dr. Gu,

he encouraged me to join

a nonprofit organization that performs at hospitals.

So I went to perform with them every day,

and it felt like

a live show.

I felt great.

Why do I think

you've been talking about Dr. Gu too often?

You talk about

Dr. Gu all the time now.

What's going on between you two?

Nothing.

Dr. Gu is my dad's attending doctor.

It's normal.

Zhixiao, are you blind?

With such a good-looking doctor standing in front of you,

do you still have no reactions?

What are you talking about? I...

I don't have time to think

about such things right now.

Now Mr. Lin has had his surgery.

Do you have time to think about it now?

What's his personality like?

Does he have a girlfriend?

You're getting

more ridiculous.

The conversation is over.

I'll go to the hospital.

Bye.

Nonsense.

Something is going on between you two.

Who?

Dude, you scared me.

How do you know I'm here?

From your Moments.

Your habit of giving away

your location

is not good.

How dangerous it would be

if some creepy guy

targets you!

Aren't you the creepy guy

who targets me?

Aren't we friends?

Drinking buddies. You said it.

You call me a creepy guy.

It hurts me.

What are you busy with?

Are you looking for a job?

You should ask me for help.

I can help you.

You?

You don't have a job yet.

I'm above working for other people, okay?

In this case,

the young master of the Gu family

is going to do something big.

Yes.

I'm going to start my own business,

and

the start-up capital is ready.

I urgently need talents.

Well,

are you interested

in doing something great with me?

What project?

A bar.

A bar?

Do you have a license to operate alcoholic beverages?

Do you know the high risk of nightclub business?

Do you know how to run a bar?

I don't, but I can learn.

You? Forget about it.

I knew you were unreliable.

You tell me.

What should I do?

A café.

A café is too boring.

Bars are fun.

Bars are full of pretty women.

I think you want to open a bar,

so you can drink and pick up girls.

Cafés are full of businessmen.

I think you just want to have a place

to be a gold-digger.

Wait…

I have an appointment. I'm leaving now.

Café it is!

You can be the manager, OK?

Bye-bye.

Hello, Dad?

Who…

Who says I can't get a job?

I've already received a lot of offers.

I'm telling you,

I pick the jobs now,

not the other way around.

Don't send me money!

I didn't go to school abroad

for nothing, OK?

I have skills, OK?

Don't worry.

I can take care of myself,

absolutely no problem.

I know what's going on

at home, OK?

I know our business is not doing well.

It's okay. I'm fine.

OK, I have to go.

I'm going to take a shower. Bye.

Cheers.

Cheers. Cheers.

How do you say it in your hometown?

Say what?

I like you.

I.

I.

Like.

Like.

You.

You.

You.

Put them together.

I like you.

I like…

- Slowly. - You try it.

Let's try it slowly.

- Slower. - I'll try. I like you.

Who is this? It's late already.

I need to take this call.

Hello, Sansan.

Sansan.

Are you really going to open a café?

Of course!

- I'm ready to hire people now. - Come on, cheers.

I'm reviewing resumes.

Good.

You set a time for an interview.

I will get my resume ready.

No need.

I trust you.

If you come,

you'll be the manager.

OK?

Let's discuss the cooperation model tomorrow.

I want to be a shareholder with technology contributed.

And

we need to discuss

the management model and business style.

No problem. See you tomorrow.

See you tomorrow.

So unreliable.

Let me ask you something serious.

Do any of your families own a café

or have you done it yourselves?

What's she talking about?

A shareholder with technology contributed,

management model and business style,

what are these?

Xiao,

café is boring.

You're wrong.

Is he doing this for a café?

You got me. Cheers.

- Come on, cheers. - Here, here.

Keep an eye on the patient.

- Yes, okay. - If anything happens,

report it to me immediately.

Okay.

Hi, Dr. Gu.

You're done with your rounds?

Get back to work.

Sure.

Would you like

to join me?

Yes.

Let's go.

Here, Dr. Gu.

To celebrate the success

of Lin Zhixiao's cellist contest,

cheers!

You really like this so much?

We should drink Coke

on such a good day.

It's a ritual.

Do you doctors not drink this?

Some doctors like to

drink a little Coke

after multiple surgeries

to get a quick sugar boost.

Right?

I owe my success

in the contest to you.

You help Mr. Lin a lot.

I've been saying thank you a lot,

but I want to say thank you again today.

Thank you, Dr. Gu.

You're a very boring person.

You're always acting cool.

We've been talking to each other a lot.

We are friends, right?

Dr. Gu sounds strange.

Can I call you something else?

Like…

Like what?

Dr. Handsome?

This is…

This name is a bit flirty.

Not good enough. Another one.

Like…

Dr. Old-school.

It suits you.

How's it? You like it?

What kind of name is that?

You don't like it?

Lin Zhixiao.

Mr. Lin is coming back for chemotherapy.

Does it seem appropriate that

you are offending his attending doctor?

No, not at all.

I'm just kidding.

I'll call you Dr. Gu still.

Dr. Gu?

Mm.

Do you think I'm unreliable?

Actually,

I'm not that bad.

I owe you a song. I remember it.

When I get the tickets for the Concert,

I'll give you one,

and invite you to listen to it.

Mm.

I'm looking forward to it.

Mm.

Want some chips?

It's delicious.

You're so funny!

Why do you do that all the time?

Do you think

this is cool?

Let me tell you.

It's so lame.

(Doctor's Office 2)

Gu Wei.

Du.

Dr. Gao.

Come here.

Where's Gu Wei?

Did he leave from work?

The family of the patient in Bed 9,

Ms. Lin, wanted to see him.

Bed 9? What's wrong with Bed 9?

Nothing.

But something is going on with them.

What?

I didn't say anything.

He should be back soon.

Mr. Lin, Ms. Li.

My first step on the road to greatness

is about to begin.

You're looking at the cellist of the Concert.

Tickets for friends and family.

I just got them.

Let me see.

Am I good?

You are so easily satisfied.

What are you talking about?

I think my daughter is excellent.

When is it?

The first of next month.

I don't know how well

your father will recover by then.

Maybe we won't be able to go.

What are you talking about?

I must be there.

Lin Zhixiao.

Don't embarrass me.

Alright, Mr. Lin.

You need more rest.

There will be many opportunities

for me to be a cellist.

I will invite you to be there every day, okay?

I promise I'll make you proud.

Okay, I'll wait for the grand theater.

Okay.

How's it going?

Dr. Gao.

Good. Good.

The wound doesn't seem to hurt so much,

right?

You can try to move around more.

Sure.

Good.

Dr. Gao.

Dr. Gao.

We didn't have time to

thank you

after the operation.

I have a concert next month

and would like to invite you to see it.

Thank you for

taking care of Mr. Lin.

Dr. Gao, I'm sorry.

Lin Zhixiao and I need to talk about work.

You go ahead.

I want to run for the cellist

in our school's concert.

But I haven't practiced for a long time,

so I don't know if I can succeed.

I can help you with that.

See you in the hospital lobby tomorrow morning.

Dr. Gao.

Dr. Gao?

So, did you invite Gu Wei?

I did.

I'll give him the ticket later.

Why don't you give me the ticket?

I'm on my way to see him.

Sure.

Thank you.

The first of next month?

That's right.

Gu Wei and I have a seminar that day,

so we might not be able to make it.

But we'll try to be there.

Okay, thank you, Dr. Gao.

Rest well.

- Thank you. - Thank you.

Bye, Dr. Gao.

If you don't have a place

to send these tickets, I'll give them to my colleague.

A lot of people want them, okay,

Ms. Li?

I'm on fire, okay?

Okay, okay, okay.

I can't believe you.

What are you doing?

I'm writing medical records.

On the first of next month,

our colleagues are organizing a seminar,

and the participants are professionals,

so I'd like to invite you to join us.

Mm.

If the department doesn't have any plans,

I'll definitely go.

Then we can go together.

From the patient's family.

(Huaqing University Orchestra Concert Date: May 1, 2019 at 14:30)

I owe you a song. I remember it.

When I get the tickets for the Concert,

I'll give you one,

and invite you to listen to it.

(Harrison's Gastroenterology and Hepatology)

Qiuqiu.

Listen to your mother after you leave the hospital.

I know.

Dr. Gu.

Good boy!

Qiuqiu.

Be careful.

Zhixiao.

I'll be discharged today.

That's great. Congratulations, Qiuqiu.

Try to be happy,

- OK? - Mm.

Thank you for what you've done

for my son.

I've been wanting to invite you all to dinner,

but…

In fact, we have always

wanted to hold

a simple send-off party for Qiuqiu.

We all love Qiuqiu very much.

The nurses are going to miss you,

you know?

Qiuqiu's birthday is coming up soon.

Right, Qiuqiu?

Great! Can I have some cake?

Yes.

♪Happy birthday to you♪

- ♪Happy birthday to you♪ - Thank you again, Dr. Gu.

It's OK.

- ♪Happy birthday to you♪ - Easy there.

You're one year older.

Qiuqiu,

who do you want to give your first piece of cake to?

First piece of cake.

Aim.

To me?

Thank you, Qiuqiu.

Let me try.

So good!

Thank you, Qiuqiu.

Qiuqiu's mom,

I need to do rounds,

so I have to go.

Sorry.

Who is the owner of this cake?

Me?

- Thank you, Qiuqiu. - Dr. Du.

- Wei. - Thank you.

Thank you for taking care of me.

Who should you give this piece to?

To me?

- Thank you, Qiuqiu. - Zhixiao.

I like you the most.

Remember to think of me.

I like you the most, too.

I'll miss you, alright?

Good boy.

Who's next, Qiuqiu?

Me?

Dr. Gu.

You take care of me the most.

I will come and visit you.

Qiuqiu.

My biggest wish

is that you don't come back

after you leave, OK?

Then I won't

be able to see you anymore.

How come?

We just hope that

when we see you again,

you won't be in the hospital.

But if you miss us,

we will visit you, okay?

There's one last piece.

Look who doesn't have one yet.

Give a piece to Dr. Gao.

Dr. Gao.

Would you like a piece of cake?

Thank you, Qiuqiu.

I thought I wouldn't get one.

You have to eat fewer sweets

and oily things in the future, you know?

Just take one or two bites of this,

don't eat it all.

Dr. Gao is quite right,

but that's for later.

- Today is an exception. - Gu Wei!

I approved it today.

You can eat. Go.

Come on, Qiuqiu.

- Dr. Gu said you can eat the cake now. - It's OK.

Come on, have some more.

Here. Enjoy the cake.

Cake time.

Use this.

Dr. Gu is still

a neat freak.

I'm exactly the same as Gu Wei.

It's just a professional habit.

Not really.

I can use disposable ones.

Oh, Gu Wei.

This piece is too big.

I can't eat it all. It'll be a waste.

Let's share it.

I don't want to waste it.

I should share Qiuqiu's piece.

It's not good for him to eat that much.

Sure.

- Come on, Qiuqiu. - Dr. Gu and Dr. Gao are so close.

I've known him for such a long time.

We know each other's flavor.

Of course.

Alright, let's enjoy the cake.

OK.

Enjoy yourselves.

Qiuqiu, is it good?

Which one is better?

Yours is better.

No way.

Bye-bye.

Gu Wei.

That cake was a bit greasy.

Would you like some black tea?

No, thanks.

Dr. Gao.

I have things to do.

Don't wait for me.

OK.

What is it, Qiuqiu?

Dr. Gu.

I know your secret.

Really?

That's big.

What secret? Tell me.

You like Zhixiao.

Nonsense.

Who told you that?

Do you know what it means to like someone?

Of course I do.

You didn't smile before,

but since Zhixiao came,

you've been smiling at her a lot.

Qiuqiu, we should go.

Dr. Gu, I'm going to get us ready.

We'll leave soon.

I'll walk you out later.

Thank you.

Go with your mom, Qiuqiu.

Thank you.

Bye.

(In-patient)

Thank you.

Qiuqiu,

Aunt Li

is busy taking care of Grandpa Lin,

so I'm here on behalf of them

to say goodbye to you, OK?

Thank you, Zhixiao.

I don't want to say goodbye to you

and Dr. Gu.

I don't want to leave you either.

Here, this is a gift

from Grandpa Lin, Aunt Li

and me.

If you miss me,

just look at this, OK?

Zhixiao.

How can I play with a bear doll?

OK, OK, OK.

Would you

take care of this bear

for me?

OK.

Good boy.

Qiuqiu.

After discharge from the hospital, you should eat less junk food,

rest well and take care of yourself,

understand?

Here, this is for you.

Book of Healthy

and Study.

Mm.

Dr. Gu's gift

is worse than Zhixiao's.

You take it.

Don't be rude.

Say thank you to Dr. Gu.

I have gifts

for Dr. Gu and Zhixiao, too.

Really? What gifts?

- Help me. - Let me help you.

You just asked me about

= The Oath of Love= things I pay attention to in life, right?

(Lin & Gu's Sweet Little Theatre) I try not to use

(Lin & Gu's Sweet Little Theatre) technical terms

and not to be

so old-school in life.

I don't want to hear you say

me old all the time.

Who says you're old?

Well, it does sound

familiar somehow.

Tell me.

Did you say it the day I removed your stitches?

I…

I…

You, you, you.

You can't say it.

Say it.

- Confess to me. - I did?

But I must have said something

like you're young,

you look young, to remedy it.

I didn't?

I didn't?

Don't be mad, Dr. Gu.

I'm sorry.

I'm so sorry.

OK, how about I call you

Dr. Gu?

Gu Wei, Mr. Hot.

Mr. Hot.

Mr. Hot.

Mr. Hot. Love you.

How about

Mr. Cutie Pie?

Mr. Cutie Pie, love you.

Yeah, it's me.

= The Oath of Love= (Little theater)