Original subtitles

Certeza que � suficiente? N�o sinto...

Est� focado? Essa � a quest�o.

Certo, precisa parar de perguntar isso.

Vimos as fotos do beb�,

acho que precisamos de algo melhor.

-Preciso de um tempo. -Mapplethorpe desistindo.

"Agape Akosu... Akos..."

Desafio qualquer um a conseguir falar isso.

"Agape Akosua Nkrumah."

-D� aqui. -N�o se preocupe com isso.

Todos v�o olhar para a noiva,

-enquanto voc� tenta. -Agape A...

Akos... Agape�... Ak... Quer saber?

Vers�o de Gana de "3 pratos de trigo 3 para tigres tristes".

Claro que consigo falar isso.

-Agape Akosua Nkrumah. -O Agape consigo.

Estou louco ou voc� se casou aqui?

Sim, e Roger convidou Doug, eles jogam t�nis juntos.

Entendo o Roger, Doug � um parceiro �timo.

Sim, e para piorar tudo,

Nick vai para a Patag�nia com a namorada hoje.

Bridget e o dia terr�vel horr�vel e muito p�ssimo.

Aqui est� ela.

Queria falar algo.

Vai estar na mesa 2, e vai encontrar

uma surpresinha esperando por voc�...

-�timo. -chamado Dustin Lundgren,

ele � o melhor partido na concession�ria.

Vai adorar ele. E n�o fale de pol�tica.

-Certo? -Parece que vai melhor.

O c�pido pode ter atirado a flecha.

Que horas o bar abre?

� muita coisa? Trazer voc� para um casamento?

Dever�amos ir com calma.

N�o, n�o, n�o.

E amo ver voc� todo arrumado.

Muito, muito lindo.

-Voc� sempre foi linda. -Obrigada.

Annie Leibovitz, acabou o intervalo.

-Ele � um monstro. -Meu Deus.

Certo, Yafeu, a base � sua.

Termo de basebol para o pr�ximo.

Eu fiz p�s doutorado em Stanford.

N�o acho que o seu utata gosta de mim.

� o fuso hor�rio. Ele viajou 36 horas.

6h em uma estrada horr�vel em Seoul.

Primo, que dia feliz.

-N�o vou falar com voc�. -Vamos l�, n�o durmo.

Tenho 1h30 de sono leve e 45min de sono pesado.

Eu mostrei meu rel�gio? Ele marca tudo.

S�rio? Marca trai��o?

Cora��o partido? Desapontamento?

N�o faz isso, primo.

N�o deixe os neg�cios atrapalharem.

Fale comigo.

Olha meu batimento card�aco. Est� aumentando.

Procuro por Mukta Patel ou Roger Moody.

Caramba, n�o cancelei o ghodi. Ol�.

-Desculpe, n�o preciso dele. -O qu�?

-N�o vai mais se casar? -Eu vou sim.

Isso era para um casamento indiano.

Esse ser� um casamento tradicional de Gana.

-Enfim, n�o ter� reembolso. -O qu�? Isso...

Por que tem um cavalo?

Era para Mukta e eu. Eu iria cavalgar.

Ele t�m uma cerim�nia de espada nupcial.

Caramba, ela iria amar.

-Roger, est� tudo bem? -Sim, claro.

N�o, n�o vou mentir...

O cavalo trouxe muitas coisas.

Tem sido dif�cil.

Ent�o, voc� acha...

-que estamos muito r�pidos? -Caramba.

-Muito r�pido? -Talvez o alto dep�sito no hotel

cegou o meu julgamento.

N�o que n�o ame voc�. Eu amo voc�. Eu...

Eu acho que amo voc�.

-Voc� acha? -N�o, claro que eu amo.

� que faz 6 meses desde a morte de Mukta.

-Quem � Mukta? -Minha noiva falecida.

E estou tomado de tristeza por ela.

O luto vem em ondas.

-�? -Roger, como assim?

Podemos adiar at� o ver�o.

� o meu casamento.

Perguntei v�rias vezes se era cedo demais e disse:

"N�o, convide seu pai da Gana, � o amor da minha vida."

Sim, e eu acho que voc� � mesmo.

N�o pode tratar a minha filha assim.

-Escute. -Voc� � um besta.

-Eu n�o... O que ele...? -Isso � vergonhoso.

-Eu sofri por isso? -Abaixe a espada.

Ele me atacou!

The Moodys S02E08 - Series Finale

Legenda e Revis�o rsquint

Ol�, pessoal...

Obrigado por esperarem.

Infelizmente, n�o teremos um casamento hoje.

Desculpe, eu sei.

E a pol�cia de Chicago pediu para ficarem no hotel,

que agora � uma cena de crime ativa.

-Eu sinto muito... -N�o! Volte aqui!

-Meu Deus! -Sean? Sean? Ajude.

Est� indo para a loja de presentes.

Aproveitem a comida, pessoal.

-Meu Deus! -Oi, Sean.

-O que fazem aqui? -Roger nos convidou.

Ficamos pr�ximos quando trabalhamos l�.

-Na Toyota? -Sim.

Colocamos 5 m�quinas para ele.

Cara, comprei um barco.

N�o para l�! Volte!

-Sean, ele fez xixi l�. -Certo, certo.

-Cinnamon! -Que tipos de m�quinas?

-A Platinum 80. Perfeita! -Meu Deus.

Claro. Querida?

� um cavalo.

Deve ser algo irland�s.

-Como est� o Roger? -Bom, voc� sabe,

ele vai precisar de antibi�ticos e pontos,

-mas ficar� bem. -Escute,

n�o para me vangloriar, mas eu estou arrasando

com o nome da Agape.

Pode conversar com o seu irm�o?

-Certo, certo. -Veio de econ�mica

-ou econ�mica Plus? -Econ�mica.

Assento do meio, perto do banheiro.

Como voc� est�, amigo. Est� bem?

Eu destruo tudo que toco.

N�o vou mentir, cara.

Foi bem dif�cil.

-Qual � o meu problema? -N�o tem nenhum problema.

Sua noiva morreu, sabe?

Deixou voc� com um beb� que n�o � seu.

Outros caras j� teriam fugido.

E voc� n�o fugiu. Voc� ficou aqui.

Sem nem pensar sobre.

Sou um pai horr�vel. N�o sei o que estou fazendo.

Voc� esteve presente. Isso � 90% da luta.

-Eu amo a Agape. -Eu sei que sim.

E se ela for a pessoa certa, vai dar tudo certo.

Mas n�o processe o pai dela.

Sim, certo. Acha que o hotel vai devolver o dinheiro?

N�o. Est� brincando? O cavalo fez xixi

em dois locais e a loja de presentes.

-Sinto o cheiro daqui. -� um desastre.

Sim, foi um grande entretenimento.

Foi inacredit�vel. Quando voc� surtou.

Sim.

E eu n�o digo isso com muita frequ�ncia,

e nem sei quando falei pela �ltima vez, mas sabe...

� um �timo irm�o.

-S�rio. -Obrigado, Seanny.

O que fez com o seu bra�o?

Isso? Estou dan�ando.

Eu lembro.

Isso foi... n�o sei.

Dan�a? E quando voc� iria contar

dos irm�os Dukakis instalando as m�quinas...

Irm�os Dukakis... Era um excelente or�amento.

-S�rio? -Eu precisei.

Vou encontrar os param�dicos.

Fa�a isso mesmo.

E coloque o... Meu Deus, melhor agora n�o.

Quando far� as pazes com o Marco?

-S�rio, ele � da fam�lia. -Eu sei.

-Sim. -Ele me magoou.

Querido, seu pai deixou voc� fazer o que quiser.

Deveria estar muito feliz agora.

Esse � o problema. N�o tem mais volta.

Ent�o o Ar Condicionado Moody era um local seguro?

Era muito seguro para mim, realmente.

E agora estou surtando.

Por que n�o conversa com seu pai?

Ele vai aceit�-lo e...

Tem outra coisa. Eu n�o quero voltar.

Quero ser um empreendedor.

Ent�o n�o seja um merda.

Certo? � muito s�rio.

Saba quanto tempo esperei para ser terapeuta?

Muito tempo. Queria ter come�ado quando tinha 24 anos.

-N�o 54. -S�rio?

Mas estava preocupada em ser m�e, e n�o virei.

Certo? Sou uma terapeuta boa?

Eu n�o sei. Foi um grande erro

porque n�o sei se eu gosto disso?

N�o.

Porque no final, a jornada que importa.

Viu? N�s dois somos idiotas.

Quando conversa com o Dan, as palavras...

"idiota" e "merda" n�o aparecem.

Mas aceito.

Continue fazendo o que est� fazendo.

S�rio.

Vai acontecer algo bom.

Obrigado, m�e.

Vamos pegar a Wells para Grand, e passar no Saint Clair.

Vai dar certo. Nem vai ouvir a sirene.

Vai precisar dar pontos no meu cora��o.

� t�o triste.

Seria um casamento lindo.

-Sim. -Voc�s deveriam se casar.

-Oi, v�. -Quando tempo mais eu tenho?

Eu quero um casamento.

N�o, na verdade n�s...

O qu�? Esperando o momento certo?

Como um local que j� est� pago?

Ela � bem velha mas est� bem b�bada.

Ela...

-Ele � espera. -Sim, muito.

Mas ela ficou casada por 52 anos, com a mesma pessoa.

Espera.

-Ela convenceu voc�? -N�o...

Certo, s� diga porque estamos indo devagar.

Porque estragamos tudo da �ltima vez.

Certo, estamos fazendo a coisa certa, n�o?

Mas eu e voc�, apenas...

-parece certo, n�o? -Muito.

E sempre teremos medo.

N�o tem como sabermos que vai dar certo.

E sei que amo voc�.

Eu tenho certeza.

Tamb�m amo voc�.

Acha que � uma coincid�ncia

estarmos em um local para um casamento?

Vamos deixar o universo feliz e vamos nos casar.

-Claro, agora? -Agora.

Cora...

Quer casar comigo?

-Isso � loucura. -Sim.

Sim.

Certo, podem pegar os instrumentos.

Vai ter um casamento.

-O qu�? -Sim.

Isso � t�o animador.

-Viu o nome dela? -Cora?

Cora Milagros de Ale...

Ela tem 5 nomes. 5 nomes, querida.

Sim, mas n�o � sobre voc�, meu amor.

� um pouco sim, sabe? Fiz 12 casamentos.

As pessoas esperam um pouco de qualidade.

Por que n�o escolhem uma Kate?

-Achei voc�. -O que foi?

� um grande passo para mim.

-Sim. -E claramente,

queria que estivesse comigo,

-como meu padrinho. -Certo.

"Certo"? O que � isso?

O que voc� procurava?

N�o sei. Achava que voc� ficaria feliz.

Sou seu irm�o. Claro que seria o padrinho.

� uma honra, cara. Poderia ter chamado outro.

-Vamos l�! Quem? -O Marco.

Voc� chamaria seu primo e n�o seu irm�o?

-Estou ofendido. -Quer ou n�o?

Daniel, seria perfeito no meu cora��o e mente,

corpo e alma, se voc� me desse a honra

-de ser seu padrinho. -Voc� � um idiota.

Posso fazer um discurso?

Ou � outra honra que voc� me d� depois?

Bridget, voc� est� bem?

Eu vi o Doug. Est� bem?

Sim, preste aten��o.

-Voc� est� bem? -Estou sim.

Certo.

Quero dar as boas vindas � fam�lia Moody e amigos,

e algumas pessoas que trabalham na concession�ria

com Roger, que ficaram pelo open bar.

Bem-vindos. E pessoas incr�veis de Gana.

Estamos aqui para celebrar a uni�o de Cora...

Milagros de Alejaundo Catalina Rojasa.

-Isso! -Boa.

Com meu filho mais novo, Don Moody.

-O qu�? Dan. Dan. -Quem?

Meu Deus.

Bridge, aqui. Mesa 2.

-Guardei lugar. -Bridget.

-Doug. -Espero que n�o seja estranho.

Por que seria? Fico feliz por voc� e Lauren.

Estamos noivos.

Mazel tov!

Como vai? Sou Dustin. Trabalho com Roger.

Oi, ol�.

Ele acabou de mandar mensagem.

7 pontos e foi para casa,

pela LaSalle, que eu acho perfeita.

Deveria pegar a Ohio pela 94, acho.

Culpado. Sei tudo sobre tr�nsito.

E acredito que voc� seja a famosa Bridget.

-Voc� me encontrou. -Oi, Doug, esse � o ex.

Como deixou ela ir embora?

Ent�o, como vai a mente?

E como vai o cora��o?

-Hora dos brindes. -Sou eu.

-Vamos esperar. -Claro.

-Como eles s�o lindos? -Sim!

Amo tanto eles! Ol�!

Sou Ann, m�e do noivo.

Queria dar boas vindas a Cora na fam�lia.

N�o poderia estar mais feliz que voc� ser�...

ninha nora.

-Eu amo ser uma Moody. -Isso!

-Ela ama ser uma Moody. -Sim.

Enfim, � a cara do Dan,

ter esse casamento todo improvisado.

Voc� sempre foi um artista.

Sempre arrasou no seu caminhar,

come�ando no nascimento: 18 horas de parto.

Tem algu�m filmando, n�o?

Eles queriam uma ces�ria, que era o certo,

considerando o tamanho da cabe�a.

-Foi importante ser vaginal. -Meu Deus.

Pessoal...

Sei que esperam que eu cante, e n�o vou desapontar.

Eu costumava cantar essa m�sica

ao Dan quando ele era um beb�.

E...

n�o poderia deixar de cant�-la no dia de hoje.

Menino Danny

Os canos

Os canos chamam

-Arrasa, Sean! -Isso, Sean!

De fluxo a fluxo

E...

-Certo. -Embaixo do...

J� deu n�? Vamos sentar agora.

-Ele est� bem. -Tudo bem?

Vi que sentou com Doug.

-Voc� est� bem? -Sim, pai, estamos...

-muito bem. -Certo, oi, Doug.

O problema � que eu costumava namorar a Cora.

Mas o meu papel era juntar voc�s dois.

-Voc� � incr�vel, Marco. -Voc� � incr�vel.

E se me permitir,

um brinde ao meu outro primo, Sean, que n�o fala comigo.

-Deixe para depois. -Sean, n�o vou

-largar at� me perdoar. -O que est� fazendo?

Certo, vou piorar.

Eu ficarei de joelhos na frente de todos.

-� o quanto significa para mim. -Outros querem falar.

-Primo. -Isso � louco.

-Estamos bem? -Estamos.

-Tipo, muito bem? - Estamos druzina.

-Voc� � meu zaklad. -Sim.

Queria agradecer a todos

por virem no meu casamento com o Marco.

Eu sou Sean Jr.

Sou o padrinho e queria dizer algumas coisas.

Cora, sei que sempre teve irm�s,

mas agora voc� tem eu como seu irm�o.

Posso n�o ser cheiroso como suas irm�s...

-Ele n�o �. -Mas sempre estou aqui.

-Estou com voc�, primo. -Boa.

-Isso, chega. -E, irm�o,

vou ter que admitir,

mas o meu pior dia foi quando foi para Nova York,

e o melhor, foi quando voc� voltou.

Ent�o, do fundo do meu cora��o,

eu amo voc�, Don.

Obrigado.

Parab�ns, Sean.

Aquela m�sica foi... Quem imaginaria?

Tem algu�m muito doce embaixo da pele forte.

-O que querem? -Seu filho mais novo casou.

J� deu para voc�.

O mundo � gigante.

-Queremos comprar sua empresa. -S�rio?

Entendemos que n�s n�o fomos legais.

N�o posso acreditar. Querendo fazer isso. Aqui?

Somos gregos.

Neg�cio � prazer. Prazer � neg�cio.

-Est� na fam�lia. -Fam�lia.

Somos irlandeses, certo?

E casamentos s�o para beber e dan�ar,

e para reviver o passado, certo?

E voc�s n�o foram legais. E � o come�o

-de um novo passado. -Bom,

deixe a gente tentar. Vamos sentar, escute.

Senhoras e senhores, o noivo e a noiva,

Cora and Dan.

Voc� � Cora Moody agora?

-Eu sou Dan Catalina Rojas? -N�o.

Vamos juntar? Trocar?

Onde vamos morar?

Est� surtando?

-N�o. -Nem eu.

-Quero dan�ar com minha nora. -Sim.

-Certo. -Eu estava nervosa.

O casamento do Roger.

Mas no final foi muito perfeito.

-N�o �? -Sim.

Estou orgulhosa. E espero que crie um lar

com muito amor e loucura como onde cresceu.

Sim, eu tamb�m.

Voc� � uma �tima m�e.

Sim, eu sei.

Tenho passado problemas com sa�das do Sean.

-Sinto saudades, primo. -Eu tamb�m.

-Precisamos sair mais. -Precisamos viajar.

Vamos para Eslov�nia.

Fomos para Eslov�nia, e foi incr�vel.

E deixamos marcas e cora��es partidos.

Sabe qual � o nosso pr�ximo destino?

-Polin�sia. -Sim.

Sim, eu ouvi isso.

O d�lar est� alto em rela��o ao zloty.

Em um local no Oceano B�ltico.

-E um iate grande. -Seremos reis.

Reis? Eles s� t�m coroas. Seremos deuses.

Deuses. Vamos para Pol�nia, primo.

Vamos para Pol�nia!

-E ent�o, tinham dois. -Certo.

Bridget, voc� daria a honra...

N�o posso.

-Estou tonta. -Tudo bem.

Podemos ficar juntos e dan�ar tranquilo.

-N�o, obrigada. -A noite � uma crian�a.

-Continua. -Claro.

Bridget.

Nick?

N�o deveria estar em um avi�o?

Eu surtei no port�o. Eu...

N�o vou para a Patag�nia.

-Por que n�o? -Quando sa� de Nova York,

eu jurei que seria honesto sobre tudo.

Ent�o, l� vai.

Eu amo voc�, Bridget.

Eu amei voc�...

desde que vi voc� pela primeira vez,

e voc� estava de ressaca.

-Sabe do que estou falando. -Sei.

Mas e a Jocelyn?

Ela n�o ficou t�o feliz com minha sinceridade.

Quando eu sa�, ela comprou primeira classe no meu cart�o,

ent�o, acho que vou ganhar algumas milhas.

Tamb�m amo voc�.

-S�rio? -Sim.

Ent�o, os Irm�os Dukakis

fizeram uma �tima oferta.

Certo, o que faremos?

N�o sei. Poder�amos nos aposentar.

Podemos ir para um local quente.

-Eu aceito isso. -S�rio?

Assim,

nada nos prende aqui, certo?

-Nossos filhos est�o bem. -Sim.

-N�o somos os piores pais. -N�o, n�s,

-somos os melhores. -Isso.

Ent�o estou dizendo, daqui a uma semana,

podemos ir para a Fl�rida.

Ler livros na praia.

Claro, certo.

Ouvi coisas legais sobre pickleball.

Acho que merecemos.

Pickleball � p�ssimo.

-O que eu disse? -Odeio praia.

A areia. � a areia.

-N�o vamos nos aposentar. -N�o.

-Gosto de voc�, n�o tanto. -N�o gosto de mim assim.

-N�o vamos a lugar algum. -N�o.

-N�o. -N�o.

N�o.

-Ficaremos aqui. -Docinho

Querida, querida

Voc� � minha doce menina

E voc� me fez querer voc�

Querida

Docinho, docinho

Voc� � minha doce menina

E voc� me fez querer voc�

N�o acredito no que aconteceu hoje.

Nem eu, mas eu estou muito feliz.

-Eu tamb�m. Sim. -S�rio? Certo.

-Vou esperar por voc�. -Espero que sim.

Infelizmente � series finale :( Obrigado por quem acompanhou!

Confesso que sentirei falta da fam�lia Moody!

SilneiS Team Doidos por Legendas!

Vem legendar conosco! silneis.treinamento@gmail.com