Original subtitles

Vou fazer uns sandu�ches para n�s por hoje.

Peru ou rosbife?

O que voc� est� fazendo?

Estou aproveitando o dia.

Ele s� est� entrando?

-Ele est� b�bado? -Eu n�o sei.

Chama �tica de trabalho.

-Que diabos? -Certo, vejo voc� na van.

Vou aquecer para voc�. Quer saber?

Ouviremos suas m�sicas. Quem canta "The Streak"?

Deixa. Eu vou colocar.

-Tem algo errado com ele. -Esse � seu filho.

Legenda LucaSkywalker� | wOlima42

Legenda AnaV | Nged | SilneiS

Revis�o rsquint

-Nick est� falando contigo. -N�o olhe meu celular.

Ele quer levar voc� para jantar.

-O qu�? Me d� isso. -Ele n�o tem namorada?

Sim, mas... ent�o nos beijamos,

e n�o sei o que est� havendo.

Parece bagun�ado. Parece que voc� � a amante.

Eu n�o sou a amante.

Certo, ent�o voc� n�o vai jantar com ele?

N�o, provavelmente vou.

Como uma amante.

Cale a boca. Eu me sinto muito mal com isso.

Mas n�o � t�o ruim. Eu o conheci primeiro.

N�o sei se isso � um argumento.

Eu claramente n�o faria isso se n�o pensasse

que n�s ter�amos uma chance real desta vez.

E acha que est� no lugar certo para fazer isso?

N�o sei, parece que seu lado rom�ntico desde o seu div�rcio,

embora divertido,

digo, quase beijou seu primo e sua melhor amiga,

e eles t�m sido menos do que estelares.

N�o, isso � diferente, certo? Nick �... ele � diferente.

O que foi toda a agita��o esta manh�?

Eu percebi que oportunidade incr�vel �

para assumir a empresa, e estou muito grato.

Certo. O que est� acontecendo?

Eu menti para voc�, pai.

Nunca desisti do neg�cio de bebidas.

E � claro que tudo pegou fogo.

-O qu�? -E terminei, terminei.

-Quando diz "em chamas"... -Metaforicamente.

Porque est� em condicional.

Sem chamas. Foi s� uma epifania. Eu...

Pensei ser um vision�rio, mas n�o sou.

-Eu disse isso. -Voc� disse, muitas vezes.

O mais importante �, se estiver tudo bem,

Eu ficaria honrado em assumir a Moody Aquecimento e Ar

para que possa se aposentar.

Tudo bem, e por que devo acreditar em voc� agora?

Falo s�rio dessa vez. Eu...

Eu preciso crescer.

Sim, digo, voc� tem que crescer.

Disse isso agora.

Tenha casa pr�pria.

Comecei a procurar online.

-Quando? -Ontem.

Quando ia nos contar?

Meu Deus, pensei que queria que me mudasse.

Queremos que se mude, mas, sabe, isso � um processo.

N�o pode s� fazer isso. Entende?

� o primeiro m�s, �ltimo m�s, cheque cal��o.

Vai saber o que mais.

Isso � o que voc� deve fazer. Dan est� se mudando.

Passa do andar de cima para o por�o.

E voc� vai economizar dinheiro.

E vou ajud�-lo nas visitas,

e acharemos o melhor, certo? Que tal?

Digo, a press�o do chuveiro � horr�vel l� embaixo.

Eu consertarei isso.

Foi t�o dif�cil?

-N�o. -N�o. N�o.

Ent�o, Jenny, o que voc� decidiu sobre o novo emprego?

Disse a eles que preciso de tempo para pensar sobre isso.

E por que voc� acha que est� lutando com essa decis�o?

Meu namorado mora em Lincoln Park, e seria dif�cil v�-lo.

Conversou sobre isso com ele, como discutimos?

Nem moramos juntos, ent�o n�o quero assust�-lo, sabe?

Sabe, Jenny, n�s...

Eu tenho ouvido voc� falar sobre as mesmas coisas

-de novo e de novo, por semanas. -Eu sei.

Devo ir para a p�s?

Tamb�m falamos sobre isso.

Quer ir para a p�s-gradua��o?

N�o sei o que iria estudar.

Sabe, estamos quase sem tempo, ent�o, l� vai.

Pegue o emprego. � uma ind�stria crescente. Largue o namorado.

Ele � caloteiro. V� para Nassau. V� � praia se bronzear. N�o sei.

Voc� est� pensando demais em tudo.

Voc� devia falar comigo assim?

Provavelmente, n�o. Mas sua completa incapacidade

para seguir ou ter responsabilidade

por tudo em sua vida...

Deus, � chato. E isso est� me deixando louca.

E sinto muito, n�o posso mais ser seu terapeuta.

N�o sei como me sinto sobre isso.

Claro que n�o.

-Oi, tio Roger. -Danny, meu rapaz.

Mudan�a de planos. Abra.

A� vem o Camry h�brido.

O qu�? Qual � a do h�brido?

Estamos um pouco fora do cronograma.

Suroosh perdeu um cochilo e ficamos com constipa��o.

Comi muito queijo ontem � noite.

Por que n�o deixamos para �s 15h

-para o retrato de fam�lia. -N�o, 13h. Farei outras coisas.

O solteiro est� ocupado.

-Que coisas? -Que coisas?

-Estou ocupado. -Voc� n�o sabe o que � ocupado

at� ser pai.

Aqui vem o Corolla de quatro portas.

Na verdade, tenho coisas para...

Cora.

-Dan. -Voc� vai entrar?

Na verdade, estou descendo.

� a Cora? Est�o juntos de novo?

N�o, n�o. Eu s� continuo encontrando com ela.

-Isso � estranho. -N�o � estranho. � o destino.

Como quando uma certa ag�ncia de bab�s

envia uma beleza sedutora de Gana.

Sabe, n�o � bem assim. -� exatamente assim.

-Certo. -Vi voc�s juntos. V� fundo.

Agora n�o tenho tempo

de papear o dia todo no celular.

Eu sou pai. Adeus.

Caras solteiros.

Ele n�o entende. Sobe e desce um elevador

o dia todo, cuidando do cabelo.

Esse cara n�o deve fazer a manuten��o de rotina.

-Ningu�m faz. -Sabe, eles esperam

o fim do inverno e tudo quebrar, ent�o nos chamam

quando os valores aumentam. Uns idiotas.

-Oi. Sean Moody. Como est�? -Eu diria para sair do frio,

mas est� mais frio aqui.

- Bem, vamos arrumar. - Certo.

Espere. sr. Donahue.

-Eu pensei que era voc�, Sean. -� bom v�-lo.

Sim, isso � uma coisa agora.

O sr. Donahue dirigia o clube de rob�tica na escola.

Seu filho me impressionou muito.

� o ano que ele tinha sotaque ingl�s?

Do Malcolm McDowell com o chap�u-coco?

Foi um dos melhores alunos. Quando eu me aposentei,

levei alguns projetos favoritos comigo.

Se lembra do Charlie,

-seu rob�? -Bem, claro que me lembro.

Bem, na verdade, era um prot�tipo

para um dispositivo m�vel de LED personalizado.

Muito pouco pr�tico, mas muito legal.

Esses s�o meus adjetivos.

Sempre adorei como funcionava sua mente. Espere.

Deixe-me pegar.

-Isso � legal. -Ele tem um dos seus brinquedos?

Isso � assustador, n�o?

Alguns pais teriam orgulho ou algo assim.

Tanto faz. Digo, ele � um g�nio da ci�ncia.

Mas n�o arruma o aquecedor.

-Quero que fique contigo. -� s�rio?

Oi, Charlie.

Sr. Donohue, teremos que fazer um acordo.

Bem, n�o vamos enlouquecer.

Vamos deixar o m�dico ver o paciente.

Veja isso.

ONDE EST� SEU AQUECEDOR? -Olhem para ele.

-G�nio. -Nossa.

-Obrigado. -Meu filho, o g�nio.

Bridget.

-Meu Deus, Jocelyn. Oi. -Oi.

Eu sei que estou rid�cula.

-N�o. -Vou escalar na Patag�nia

e de um algum modo preciso percorrer 95 km.

-Deixe-me ajud�-la. -Obrigado.

Meu Deus, isso � muito pesado.

-S�o... -Blocos de cimento.

Tenho que simular o peso,

e ent�o, depois de calcular a altitude, d� quase certo.

Meu Deus, voc� parece t�o animada.

Escalando uma montanha com o Nick.

Pode ser melhor do que isso?

Tr�s semanas fazendo qualquer outra coisa com Nick.

Uma esp�cie de coisa nossa.

-Isso � bom. -Posso perguntar uma coisa?

Pareci estranha na academia de escalada?

N�o. Por qu�?

� que, n�o sei, Nick disse ter convidado uma amiga, e...

voc� aparece toda bonita.

-Eca, Deus. -Eu s�...

Eu... fiquei insegura.

N�o, n�o. Voc� foi muito, muito legal.

-Certo. -Voc� tem muita for�a nos dedos.

Obrigada.

Se quiser ir tomar um smoothie ou algo assim, s�...

Voc� e eu, eu adoraria.

Claro.

-N�o, com certeza. -Legal. �timo.

Ch� verde sem gordura com leite de aveia para Jocelyn?

Essa sou eu. Dia da trapa�a.

Com certeza. Grande trapa�a.

Crumble de biscoito de caf� grande para Bridget.

N�o. Aquele n�o � o meu.

-N�o? -� para outra Bridget.

Peguei �gua quente e lim�o.

-Senhora, anotei o seu pedido. -N�o me lembro.

Vou aceitar, para n�o ser desperdi�ado.

Dev�amos sair daqui. Este cara parece...

-Tudo bem. Bem... -Sim, vamos indo.

-N�o esque�a o sandu�che. -Sim, vamos embora.

-Certo, bem, obrigada. -Obrigado, esquisito.

-Oi. -Oi.

O que est� fazendo em casa?

� o seu jeito sexy de cumprimentar o marido?

S�rio, por que est� em casa?

Estou em casa, porque meu filho vai assumir meus neg�cios

e terei muitos nadas para fazer, querida.

-�timo. -Serei bastante imprevis�vel.

Como hoje, posso comer panquecas no almo�o. N�o sei.

Tudo pode acontecer.

-O que voc� est� fazendo? -Estou fazendo uma lista.

Recomendo aos meus clientes que fa�am.

Pr�s e contras do meu trabalho.

-S�o muitos contras, querida. -Sim.

Talvez precisasse fazer terapia ao inv�s de estud�-la.

� poss�vel que eu tenha ido para a faculdade

por dois anos para fazer algo que eu nem... gosto?

Sim. Ou � poss�vel...

Que voc� est� se globalizando?

Meu Deus, lamento ter te ensinado isso.

Certo, acho que vou desistir.

E quanto aos clientes?

-Eu dispensei meu �ltimo hoje. -Certo.

Vamos pensar um pouco. Talvez mudar nossa perspectiva.

-Pois �. -Dever�amos tirar uma folga?

-Duas semanas, pelo menos. -Eu gosto disso.

-Sim? -Lamento n�o termos o trailer.

Tomei banho pensando nisso. Certo, podemos...

pegar o carro e, voc� sabe, ir a um hotel.

O que eu fiz para te merecer?

Eu n�o sei.

Mas se voc� estava pensando em me pagar...

Acredito que a casa est� vazia, n�o �?

E voc� est� com seu uniforme.

Sim, estou.

E ouvi que tem um problema com seu aquecedor, senhora.

-Est� t�o quente aqui. -Claro que est�, e muito.

E se eu puder ser ousado,

onde est� o homem da casa no momento?

Ele morreu.

Isso � demais, querida, porque...

-Sobrevivi ao c�ncer. -Sim.

Tudo bem, vamos l�.

Ent�o, onde est� o aquecedor? Est� l� em cima?

L� em cima, no quarto.

-Muito incomum ter no quarto. -Eu sei.

Deixe-me ver.

-Certo, vou ver esse. -De novo � mais f�cil

se tirar v�rias, e escolhe as que mais gosta.

-O cliente est� sempre certo. -Tudo bem.

Suroosh n�o est� bom, e minha boca est� aberta.

-Tente novamente. -Porque voc� demais.

Ela me mant�m honesto.

Eu trouxe seu sapinho. Isso o deixar� feliz.

Deveria ter trazido algo para Roger.

Cara solteiro tem o dia todo para pensar em piadas.

Por que voc� n�o o segura,

e ent�o ele ficar� feliz. Quer saber?

Entre na foto, melhor ainda. Vamos.

Voc� deveria estar aqui. Vamos l�.

Tudo bem, Suroosh tem seu sapo,

e voc� agora tem o mais bonito

Oheneba Baa de Gana no lado sul.

Sem desculpas agora, menino Danny.

E uma r�pida olhada nisso. Muito trabalho.

Voc� n�o vai se decepcionar.

Vejo voc� �s 9h00 da manh�.

Posso at� trazer alguns donuts.

Tudo bem, obrigada. Tchau.

Inacredit�vel. Apartamentos em Kedzie.

16 unidades. Ven�amos os irm�os Dukakis

-com a apresenta��o multim�dia. -16 unidades!

Muito bem, pai.

Vou contar algo sobre o neg�cio, filho.

Tem muitos altos, e muitos baixos.

Tem que manter o equil�brio, nunca se achar.

Esse � o truque.

E um cara chamado Bobert ligou.

Ele examinou sua proposta. Vai nos escolher.

Isso! Meu Deus, sou uma m�quina de fechamento.

Vamos fechar e vamos comemorar.

Na verdade, eu vou ficar aqui

e fazer li��o, me familiarizar com as coisas.

-Mesmo? -Sim.

Certo.

Gosto de voc� assim, filho.

�tica de trabalho � muito atrativa.

-Bem, �timo. -Tudo bem.

-Vejo voc� mais tarde. -Sim.

Oi, tio Roger.

Hora do banho, Danny. Seja r�pido.

A parte mais sagrada do dia.

Certo, acabei de perceber que n�o passei meu PIX.

Por que eu precisaria do seu PIX?

-Para me pagar? -Isso � estranho.

-Voc� n�o estava esperando, n�? -Sim.

-Sim, minha taxa hor�ria. -Mas eu sou da fam�lia.

Meu Deus. Isso � rid�culo.

-Dan? -Podemos tomar um caf�?

-Por favor? -Sim. sim.

-Voc� est� livre agora? -Eu sou sim.

Tem a cafeteria na esquina. S� preciso me livrar do Roger.

-� a Cora de novo? Deus. -Certo, v�. Diga oi.

� o destino. Tenho o local de casamento no Algren.

-N�o � barato. -Nem meu hor�rio, Roger.

Sou o rei dos neg�cios, Danny.

Voc� n�o consegue.

EST� DEMITIDO!

Ol�?

Oi.

-N�o posso fazer isso com voc�. -Fazer o que comigo?

Filho, voc� n�o � o cara do aquecimento, sabe?

-O que voc� quer dizer? -Voc� simplesmente n�o �.

Voc� � um, voc� sabe, um cara...

que faz rob�s que dizem coisas.

Esse tipo de cara.

Voc� passou parte da inf�ncia

naquela garagem, inventando coisas.

Voc� vivia l�, eu pensei

que as crian�as achariam voc� um tipo esquisit�o.

-Elas acharam. -Mas onde est�o agora?

Alguns come�aram um fundo de investimento.

Mas est�o felizes?

-Parece que sim, no Instagram. -Certo.

Precisa parar de se comparar. Tudo bem, voc�...

Voc� �, sabe...

Qual palavra sempre usa para voc�?

-Vision�rio? -Vision�rio.

Talvez esse seja um termo um pouco exagerado,

mas, sabe, voc� tem algo. Voc� tem algum tipo de...

talento.

Eu costumava acreditar nisso, mas,

-N�o me levou a lugar algum. -Certo.

Isso porque voc� teve algumas ideias idiotas.

Mas n�o significa nada. Voc� continue,

eventualmente, ter� uma ideia muito boa.

N�o sei.

Isso parece certo.

Parece que estou fazendo algo na vida.

Se eu acreditasse nisso, eu seria...

um homem muito feliz.

Mas, falando s�rio,

voc� vai me dizer que imagina entrar e sair deste escrit�rio

todos os dias, pelos pr�ximos 30 anos?

Foi bom para voc�.

Eu amei. Isso era o que eu queria fazer.

E pagou por todas as suas aulas de rob�tica idiotas, sabe?

Olha,

pensei que queria se aposentar.

N�o vou aposentar. Quem estou enganando?

Provavelmente vou...

cair morto naquela mesa como seu av�. Quero dizer...

Bem, eu n�o...

Agora n�o sei o que dizer.

Que tal dizer: "Obrigado, pai",

e levante da cadeira, pegue a jaqueta,

vamos para casa ver o jogo dos Blackhawks?

Porque est� demitido.

-Estou demitido? -Est� demitido. Vamos.

Eu estava muito nervoso, ent�o fiz duas reservas.

Ambos os lugares de sushi, mas apenas um tem teriyaki.

Nick, na verdade eu n�o posso.

N�o precisa ser sushi. Isso, n�o.

-Sushi � uma m� ideia. -Encontrei Jocelyn hoje.

Ela � maravilhosa.

Sim, eu sei. Digo, eu...

� por isso que estou t�o dividido sobre isso.

Sim, deixe-me tornar isso mais f�cil para voc�.

Eu acabei de sair de um

casamento muito ruim,

e eu n�o sei

o que estou fazendo de um minuto para o outro.

E n�o o deixarei estragar as coisas.

Digo, voc�s s�o o casal perfeito.

Voc�s s�o, geneticamente feitos um para o outro.

� selvagem.

Mas e quanto a n�s?

H� algo aqui. Sempre houve algo aqui.

Estou te fazendo um favor.

Fale com a Jocelyn.

Diga a ela que voc�s v�o comer sushi.

Adeus, Nick.

Divirta-se muito na Patag�nia.

Certo, isso �...

Isso � meio maluco, certo?

Acho que o universo est� tentando nos dizer algo.

Eu sei. Continuamos nos encontrando.

-A festa de anivers�rio. -O elevador.

Aquela vez no supermercado quando abaixei atr�s

do papel higi�nico e n�o disse nada.

O qu�?

N�o paro de pensar em voc�.

E eu estou do mesmo jeito. Eu penso em voc� o tempo todo.

Eu at� imaginei ter visto voc� fora do meu apartamento,

-Sim. -N�o. Isso seria estranho.

Na verdade, eu pensei que era fofo.

Certo, isso...

Era eu.

Eu fiquei l� por, tipo, uma hora.

Por que voc� n�o subiu?

Porque eu...

Eu n�o quero bagun�ar isso.

Existe um "isso"?

N�o sei. Espero que sim. Pode haver?

Eu nem me lembro porque n�s terminamos.

Nem eu.

-Senti a sua falta. -Eu tamb�m senti sua falta.

Quer voltar para o meu apartamento?

Desculpe. Para o nosso apartamento?

Todas as partes do meu corpo querem isso,

algumas partes mais do que outras,

mas...

N�o quero errar novamente.

Viver e ficar na mesma cidade

como pessoas normais, sabe?

Sim, claro. Ir devagar pode ser uma boa ideia.

Exatamente, ir devagar pode ser legal.

Como estar� no fim de semana?

Eu estou livre. Na verdade n�o,

vou trabalhar no s�bado.

Nesse rid�culo bar mitzvah.

-Os Kleinfelders em Evanston? -Sim.

Certo, j� entendemos!

Sexta-feira � noite?

� um encontro?

� um encontro!

Entre

Em South Side Toyota

Voc� sabe que deve

Vir

Para South Side Toyota

Voc� sabe que deve vir

Sem dinheiro mesmo

Certo.

Est� tudo bem. Voc� vai dormir.

Pronto.

-Est� tudo bem. -Dorme, beb�.

Obrigado, querida.

-J� vou. -Est� bem.

Suroosh, o que voc� acha de Agape?

Eu tamb�m.

Como tivemos tanta sorte?

�gape, quando Mukta morreu,

nunca pensei que encontraria o amor novamente.

E voc� apareceu na minha vida

e eu sei que faz pouco tempo,

mas se este ano me ensinou algo � que a vida � fr�gil

e cheia de mist�rio.

E alguns podem questionar meus motivos

por causa do que aconteceu

no sal�o Richard M. Daley no Hotel Algren,

mas tenho 53 anos e...

eu sei quando o amor � real.

Ent�o, �gape...

Voc� vai me daria a honra de se casar comigo

e oficializar a nossa pequena fam�lia?

�gape?

Fala s�rio, n�o est� ligado?

S�rio?

Sim.

Ela disse "sim".

Estou t�o feliz.

Estou t�o feliz.

Tudo bem, todo mundo l� fora.

Tenho uma surpresa grande.

-Hawks est�o jogando, querida. -Rapidinho.

O jogo tamb�m.

Agora, vamos!

-Certo. -Certo.

-Que diabos? -Minha nossa.

Eu comprei de volta.

O neg�cio n�o foi bom,

mas poderemos viajar no ver�o.

-Sim, isso seria legal. -Legal?

Como assim, "legal"?

� que assim, querida, ainda n�o vou me aposentar.

Conversamos sobre isso

antes de fazermos amor a noite toda.

-Pelo amor de Deus. -Por qu�?

� que � assim:

Voc� se lembra do rob�

que o Sean fez na aula do sr. Donahue?

-Eu adorava ele. -Obrigado.

Espera, espera. Ent�o n�o vai se aposentar?

Pelo...

Certo.

-Voc� pode devolv�-lo. -Espere.

Ela emburrou.

-Espere. -Estou bem!

-O qu�? -Mam�e...

Se voc� amou o rob�, ent�o...

Isso n�o � culpa do rob�!

Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com

SilneiS Team Doidos por legendas!