Original subtitles

Minha m�e tem o sono muito leve.

Sim, ela tem.

-Mam�e... -Daniel, v� para o seu quarto.

Por favor, ou�a. N�o fique brava com a Grace.

-Isso � tudo minha culpa. -V� para o seu quarto.

Eu devia falar com ela agora.

Certo...

Claro. Eu... vou para o meu quarto.

Imagino que voc� tem muitos sentimentos.

-Cara. Isso n�o correu bem. -Infratora!

Eu... Foi consensual.

-Confiei em voc� com meu filho. -Querida, o que...

Eu sinto muito.

-O que est� fazendo? -Ela dormiu com o Dan.

-Meu ca�ula. -Querida, ele tem 30 anos.

-Nossa! -Saia da Beverly!

Legenda LucaSkywalker�

Legenda AnaV

Legenda Julie

Legenda NGed

Legenda e revis�o rsquint

The Moodys S02E06

SilneiS Team Doidos por legendas!

Certo, tudo pronto. Vamos. A van sai em 15 minutos. Vamos.

Eu tenho, tipo, uma coisa no est�mago.

-Uma coisa no est�mago? -Sim. Eu estava...

Eu estava no trono a noite toda.

-Deus, est� suando. -Isso � um sintoma.

-N�o, n�o. N�o. -N�o, tudo bem. Posso levantar.

N�o, vai passar para todos no trabalho.

-Pai, est� com pouco pessoal. -Voc� � o paciente zero. Fique.

Escutem! Seanny tem um problema estomacal!

-Eca. Nojento. -Voc� acabou de se levantar?

Atrasar� para o trabalho.

-Sim, dormi demais. -Tudo bem?

-Sim, mais ou menos. -Qu�? Est� com dor estomacal?

Esses v�rus transmitem igual fogo.

N�o. Pai, estou bem. S� estou passando por algo.

Eu n�o quero falar sobre isso.

Adivinha? Falaremos disso na hora do almo�o.

N�o, costumo trabalhar no almo�o.

Isso � triste. Agora, nos encontraremos �s 13h.

N�o use este banheiro. � uma zona de perigo.

Melhor dormir l� embaixo porque tudo est� infectado.

Escutem!

A metade do andar de cima est� oficialmente fora dos limites.

Na semana passada, disse que estava se sentindo inseguro.

Sim, ainda est� acontecendo.

N�o consigo me livrar da a sensa��o de que sou...

observado.

E usar qualquer uma das t�cnicas cognitivas comportamentais

que conversamos t�m ajudado?

N�o.

Consegui.

Primo, temos oito horas para pegar nossa bebida

-e entreg�-la ao nosso cara. -Mano,

ouvi dizer que a alf�ndega � um canal base absoluto.

Fazem esperar em 15 linhas diferentes

e assinar pap�is diferentes.

�. Um dos meus amigos muambeiros ganhou um Porsche da Alemanha.

Foram dez dias para tirar e tinha um burrito escondido.

Cara. Eu amo Chicago, mas vamos ser honestos.

Est� totalmente corrompido. Ent�o...

Talvez precisaremos subornar algu�m.

J� me antecipei, primo.

Tenho um ma�o de dinheiro, abotoaduras e charutos.

-Cubanos? -Sim, senhor.

S� seriam mais cubanos se fossem donos dos Mavericks.

E aqueles doces deliciosos da Rue De L'Espoir.

Doces?

Cara.

O que est� fazendo? N�o coma o suborno.

-Marco, t�m um cheiro �timo. -Sim.

Podemos dividir um.

-Sim, n�s dividimos um. -Sim. Tudo bem.

Apenas...

Apenas um pouco desigual.

Podemos ter um para cada.

Tudo bem, aqui est�, ent�o. Esse � seu.

-Oi. -Eu...

Eu tenho que trabalhar, mas eu...

Eu s� queria saber se estamos bem.

-Sim, vamos ficar bem. -Eu...

n�o sei o que pensei.

S� continuo claramente confuso com as coisas com a Cora,

e eu acho que meio que saiu...

errado.

Tem idade suficiente para cometer seus erros,

e sinto muito que passe por dificuldade,

e que claramente quer dormir com sua m�e.

-Desculpe, o qu�? -Estou brincando,

mas � padr�o.

Temos 6 horas e 40 minutos.

-Olho de tigre. -Vamos l�, primo.

Cara.

Aqui � muito branco.

Como vai? Temos uma entrega da Eslov�nia.

Sim, sobrenome, "Moody". M-O-O-D-Y.

Preencheu o formul�rio S-65?

N�o. Isso ser� um problema?

N�o. Cuidarei disso para voc� agora.

Conhaque?

� algum tipo de �lcool ex�tico?

Isso � um problema?

De jeito algum. Parece delicioso.

Bom press�gio.

Tudo bem, tudo pronto.

Lamentamos pela demora.

Obrigado.

-�timo atendimento. -Sim, foi muito agrad�vel.

Muito obrigada por ter vindo.

Ann, estou sinto muito.

Violei completamente a sua confian�a,

-sua amizade... -Pare.

Eu que devia me desculpar contigo.

Estou mortificada com meu comportamento.

Voc� s� estava agindo como uma m�e.

Sim, mas eu n�o precisava ir toda Al Capone contigo l�.

Olha, essas s�o quest�es muito primordiais,

ent�o, � luz disso, acho que faz sentido

se voc� encontrar outra mentora.

N�o, sou uma terapeuta treinada.

Devo ser capaz de controlar minhas emo��es, certo?

N�s vamos resolver isso.

Certo, vamos levar uma hora para atravessar a cidade.

Temos o resto do dia para comemorar a primeira venda.

-Ou, outra oferta... -Sim.

Mais ou menos 4 quil�metros daqui,

� o meu restaurante italiano favorito.

-Petrillo's. -Petrillo's.

E o suborno est� fazendo um buraco no seu bolso.

Est� propondo uma celebra��o antecipada?

Porque geralmente voc� comemora ap�s a conclus�o da tarefa.

Sim,normalmente. Mas � esse o jeito esloveno?

N�o, n�o � a maneira eslovena. O jeito esloveno � comemorar

todos os momentos nos momentos!

Porque eles podem ser os �ltimos.

Ent�o, prestaremos homenagem...

-Sim. Sim. -ao estilo de vida inspirador

-tendo um almo�o pesado? -Sim, n�s vamos!

Vamos ficar inchados e nos sentir mal conosco!

Vamos ficar inchados!

Sim, traz de volta mem�rias.

N�s n�o fizemos isso desde o col�gio

quando matava aula com voc�.

Quando eu estava com falta de m�o de obra.

At� hoje, eu n�o disse nada a mam�e.

Sim, precisava de uma pausa

-voc� era muito CDF, sabe? -Certo.

Certo, seja honesto. Eu ajudava mesmo?

N�o.

N�o, mas, para seu cr�dito, era melhor que seus irm�os.

Quer dizer, lembro de uma vez

que largaram o colar de pentagrama na fornalha.

Nem consigo falar que tarde foi aquela.

-Eles s�o t�o idiotas. -Meu Deus.

Mas era muito divertido.

Quer saber?

Tenho muito trabalho e estou sem ajuda.

Voc� talvez queira matar aula de novo?

Mesmo? N�o posso. Tenho que voltar a trabalhar.

N�o, � sexta-feira. Ningu�m trabalha de sexta.

Vai ser incr�vel, vamos l�.

Certo tudo bem. Meu Deus, voc� � uma m� influ�ncia.

Voc� tamb�m � CDF. Tudo bem.

Sim, a conta est� paga. Meu bot�o superior est� aberto.

Temos duas horas sobrando.

Sim, cara, pegue isso, vamos l� capitalismo.

O que est�o fazendo em nosso lugar?

-N�s amamos este lugar. -Oi, tio Roger,

�gape. Onde est� o beb�?

-Est� com a bab�. -T�nhamos que sair.

Suroosh � doce, mas ele � dif�cil de cuidar.

-Voc�s est�o...? -Estamos o qu�?

Juntos? Culpado pela acusa��o.

-O gato est� fora da bolsa. -Miau.

-Miau -Olha para aqueles idiotas.

Estacionaram no lado oeste em uma ter�a-feira.

-N�o, n�o. -Droga!

Certo.

Eles j� deveriam saber.

N�o me deixe pegar o risoto.

Eu preciso perder esse peso de beb�.

-Tudo para segurar, querido. -Sim, verdade.

Caminh�o, caminh�o!

Espera, espera, o que estamos fazendo aqui?

Tudo bem, ent�o, Nick consertou minhas costas, e prometi a ele

que consertaria o aquecedor de �gua.

Ent�o, todo esse dia de filha e pai foi planejado?

N�o, n�o posso acreditar...

-Sim, mas deixe-me explicar. -Sim.

Eu s�, sinto que... N�o sei.

� controlado pelos deuses.

Ele de volta e solteiro, voc� solteira.

� como um trem desgovernado.

-Ele tem uma namorada. -Ele n�o... Certeza?

Sim, e eles s�o, tipo, muito felizes juntos,

ent�o, algo pode parar o trem descontrolado.

Tudo bem, mas... Ainda gosta dele, certo?

-Sim. -Certo.

Ent�o, voc� vai apenas jogar a toalha?

Voc� sempre foi minha lutadora.

Era a crian�a persistente. Minha filha corajosa.

Bem, eu n�o sou mais isso.

Talvez eu fosse, mas... Eu n�o sou mais.

Ultimamente, eu me sinto perdida.

Querida, � normal na sua situa��o.

Voc� �... Isso com o Doug...

N�o � coisa do Doug, pai. � um div�rcio.

Eu realmente n�o sinto que voc�s entendam

porque um Moody jamais se divorciou.

� realmente humilhante.

Querida, o que voc�... Acha que estamos julgando voc�?

Eu apenas sinto que decepcionei voc�.

Voc� nunca poderia me decepcionar.

Um de seus irm�os queimou uma igreja e quase foi preso.

Falo com orgulho de voc�. "Minha filha � advogada."

Meus amigos n�o querem nem ouvir mais.

-Mesmo? -Sim?

Sim, eu...

Queria adiantar sua vida para daqui um ano.

Estou dizendo, vai ser �tima. Vai ser �pica.

Acho que meu ap� estar� pronto at� l�.

N�o, n�o. Eddi Ricci � seu empreiteiro.

Isso vai demorar ainda uns dois anos.

Mas deixe-me entrar e fazer isso,

voc� pode sentar aqui e ouvir um dos meus CDs cl�ssicos.

Espere, espere. N�o diga a Nick que estou aqui.

Certo, claro. Tudo bem.

-Eu ia, mas n�o vou. -Certo. Excelente.

Tenho um caminh�o alugado que foi rebocado aqui.

Sim, s� preciso do documento.

Est� no caminh�o. Vou peg�-lo.

Voc� n�o pode sair at� que pague a multa.

Vou pagar a multa.

N�o vai pagar a multa sem o documento.

-Ca�mos em um loop. -N�o s�o minhas regras.

-Regras da cidade. -Meu irm�o.

Parece que n�s viemos da mesma forma.

Eu sinto que voc� � um homem que gosta de punhos franceses.

Se a ocasi�o permitir.

�nix?

Olha s�, voc� conhece suas joias.

Certo, vou fazer uma pausa, e se voc� tiver o documento

quando eu voltar, sem perguntas.

Nossa.

-Sim. -Sim?

-Vamos peg�-lo. -Vamos.

-Tudo bem. Essa foi f�cil. -Sim, nada nos segura.

Fique de boa, cara. Dobermans s�o minha ra�a.

-Acho que � Pastor Alem�o. -Fique em p�.

Ombros para tr�s, mantenha a posi��o. Domine seu espa�o.

Acho que est�o amarrados na cerca.

Fique um pouco atr�s de mim porque eu sou o alfa.

-N�o est�o amarrados � cerca! -Fique firme!

Fique firme, Sean!

-Acha que v�o conseguir? -60/40.

Aquele com bigode � surpreendentemente �gil.

Eu sou o alfa!

Eu sou o alfa!

-Eu sou o alfa! -N�o est� funcionando!

Vamos, cachorro!

Eles n�o est�o acreditando. E nem eu!

Venha pagar sua multa! Voc� mereceu.

Cachorros bonzinhos.

Ent�o, antes, Ann teve um problema comigo

e isso me lembrou de como isso � vital

falar de nossas diferen�as.

-Sim, �. -Quais foram os problemas?

Os detalhes n�o s�o importantes.

Sim, n�o � importante.

O importante � que deixemos isso para tr�s.

Ou, voc� sabe, com o tempo, n�s vamos.

Temos mais alguma coisa para conversar? Ou...

N�o. Pedi desculpas por perder a paci�ncia, e falei s�rio.

-Bom. -Apenas, � claro,

estou digerindo as coisas.

Voc� sabe, "processamento", acho que � a palavra que usa.

Foi uma grande viola��o de confian�a,

mas estou bem.

Agora eu quero saber.

Voc� sabe, Ann,

por mim tudo bem, se voc� quiser

compartilhar com o grupo,

se achar que isso seria produtivo.

Talvez.

Gostaria de abra�ar o travesseiro?

Eu gostaria. Gostaria de usar

o travesseiro da compaix�o, Ted, obrigada.

Certo.

Amiga, fale comigo.

Certo, ent�o... Voc� sabe, amiga,

� realmente...

eu acho que � mais uma pergunta.

Por que voc� dormiu com meu filho?

-Meu Deus. -Pelas minhas costas,

na minha casa,

mentindo na minha cara

que voc� o estava ajudando

com seus desafios espec�ficos do sexo masculino?

Voc� sabe, querida,

como diretora do Centro de Sa�de Fernwood,

voc� � p�ssima.

E eu gostaria de uma nova mentora.

NICK OI, PODEMOS CONVERSAR?

MEU PAI CONTOU QUE EU ESTAVA AQUI?

VOC� EST� AQUI?

Caramba.

Linda.

-Uma que escapou? -Sim.

Sim, eu tenho uma dessas.

Linda.

Pelo menos temos nossas carreiras, certo?

Voc�s est�o adiantados.

Eu gosto disso. Trabalhadores.

Sabe o que dizem os eslovenos.

"Se n�o chegar cedo, est� atrasado."

Na verdade, � algo que meu pai diz.

Os eslovenos t�m uma not�ria no��o de tempo perdida.

Bem, n�s estamos realmente animados com isso.

Podemos mover produtos.

-Pronto. -Obrigado.

Tenho um imp�rio para administrar.

-Eu entrarei em contato. -Tudo bem. Obrigado.

Voc� sabe, bem,

este � o meu quarto neg�cio

e meu primeiro cheque oficial.

-Parab�ns, primo. -Obrigado.

Ol�.

-Oi. -Posso entrar?

Claro.

O que est� fazendo?

Bom... eu pai me enganou para vir

porque n�o consegue parar de ser casamenteiro.

E, bem,

n�o pude entrar porque deixei tudo estranho com meu...

amor desajeitado no supermercado.

Sim, sim, isso foi dif�cil. Foi...

Foi dif�cil.

-Quero dizer... -Foi dif�cil me ver.

Flutuei para fora do meu corpo.

N�o, me confundiu tamb�m, ent�o...

-Sinto muito. -N�o. � s� que...

-Eu realmente gosto da Jocelyn. -Eu sei.

Mas, olha, n�o fui totalmente honesto com voc�.

Eu, eu...

tamb�m n�o parei de pensar em voc�...

Quer dizer,

voc� ainda me deixa nervoso. Isso � estranho.

Voc� tem at� o mesmo cheiro.

O que � t�o confuso,

por que o mesmo shampoo se voc� tem dinheiro?

� que, isso est� me deixando louco.

Dizem que se voc� achar um shampoo que gosta,

voc� deve ficar com ele.

Cheira a f�rias de primavera.

N�o. Eu, Deus, sinto muito.

-N�o, est� tudo bem. -N�o, n�o.

N�o est�. Estou em um relacionamento.

Eu...

Certo.

Deus, eu estou em...

Em um tri�ngulo amoroso.

-Quer ir comemorar? -Sim, com certeza.

Primo, tem algo...

Precisamos conversar.

� algo bem pequeno mesmo.

� sobre nosso neg�cio.

Claro, o que foi?

-Quero meu emprego de volta. -O qu�?

Sim, tive essa epifania

quando fug�amos dos cachorros.

� muito dif�cil sobreviver assim.

E eu vi nosso pagamento e a margem � baixa.

E sabia que seria assim.

Mas primo, � muito diferente quando eu vi no papel.

E eu comecei a fazer as contas.

Sabe que vai demorar muitos anos

para eu ganhar o que ganho hoje?

Primeiro, odeio suas contas.

E acho que voc� n�o est� focando no ganho emocional,

e nem na satisfa��o,

que vem quando a sua vis�o passa

para um produto que vai mudar o mundo, cara.

Desculpa, mas gosto da minha vida.

E n�o gosto desse sentimento de incerteza.

Eu sei, isso pode ser assustador.

Mas eu digo, � a melhor parte.

Quero ser esse cara,

e admiro que voc� consiga,

mas eu n�o sou.

Voc� n�o consegue sonhar.

Talvez. Mas acho que voc� sonha demais, primo.

N�o sei se o Conhaque

-� para voc�. -Est� errado.

Cara, acho que voc� tem algo muito bom.

-O neg�cio do seu pai. -Voc�...?

Ele quer dar a voc�. E sabe disso, mano.

Por que n�o pega essa energia incr�vel

e use a sua vis�o para isso?

Ele enfia uma faca nas minhas costas,

acerta minha espinha,

e me d� conselhos sobre o neg�cio do meu pai.

-Vamos l�, primo. -Amigo.

-N�o faz isso, primo. -Para de falar "primo".

Pare, n�o venha com primo.

N�o somos mais da fam�lia.

Quer saber? Devolva voc�.

-Vou voltar andando. -Est� congelando.

Sim, e aqui tamb�m est� congelado.

O seu, quero dizer.

-Vou levar isso. -N�o, por favor.

Sim, vou levar.

Preciso comer durante minha caminhada.

N�o foi um dia ruim.

N�o, foi bem divertido.

-Obrigada pelo almo�o, pai. -Sempre, querida.

Sempre.

O que est� fazendo?

Um protesto moral, mas n�o estava com roupa apropriada.

Meu Deus, isso � p�ssimo.

Como chegou t�o r�pido?

Estava na frente da casa da Cora.

Estranho, s� parado?

-Voc� nem bateu? -N�o.

Aconteceu muita coisa.

Eu quero um.

-N�o tem mais nenhum. -S�rio?

Eu comi 9 doces hoje.

N�o sinto meus p�s.

SilneiS Team Doidos por legendas!

Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com