Original subtitles

Adormeci. Que horas s�o?

-S�o s� 04h15. -Gra�as a Deus.

Eu...

melhor te tirar escondida antes que acordem.

Cara. Minhas costas est�o travadas.

Certo, voc� vai acordar o Dan.

Acho que ou�o meus pais.

N�o quero encontrar sua m�e agora.

Certo, vamos pelos fundos.

-Tem queijo nisso? -Sim, vamos ter certeza,

Bridget � al�rgica.

Ela vai detonar, e todos estaremos

-por perto. -Cale-se!

Espere, n�o feche a porta.

Desculpe.

Minha culpa. Tenho que lembrar de deix�-la destrancada.

Pode s� andar de fininho?

-� mais silencioso. -Estou de botas na neve.

Est� brincando? O pr�ncipe nem estava nos seus aposentos.

Onde voc� estava?

Eu n�o conseguia dormir. S� fui dar uma volta.

S�rio? Foi dar uma volta a esta hora?

Tem sorte que os vigias do bairro n�o te acharam

eles t�m ideias assustadoras.

E todos levam spray de pimenta agora.

Falei com o Steve no quarteir�o.

-Ainda usa �culos escuros. -Est� saindo com algu�m?

Eu s� fui dar uma volta.

Vai dormir um pouco,

porque tem o anivers�rio da crian�a dos Dukakis.

-Eu sei. -Seja legal com eles, e se for,

estar� ano que vem. � perfeito.

-� disso que tenho medo. -Atitude, meu amigo.

Vendas s�o isso: atitude.

E sorria, Dan.

Pelo amor de Deus, sorria. Crian�as adoram isso.

-Ou�a seu irm�o. -N�o, n�o.

Saiam daqui!

Me fez doer as costas de novo.

LucaSkywalker | Clay Ythinm | i_ravena

Lu Colorada� | rsquint

-O que est� fazendo? -Vou pegar um caf�.

Bem, eu posso pegar para voc�.

Querida, eu n�o sou um inv�lido, certo?

N�o, � um perigo de inc�ndio.

Por que voc� n�o chama o m�dico?

Eu consigo sozinho.

Deus, precisamos de uma presidente mulher.

Tudo limpo!

Um de voc�s, superdotados,

precisa ir � farm�cia para o seu pai.

-Eu n�o. -Empate, ent�o os dois v�o.

Aqui est� meu cart�o de cr�dito. S� para analg�sicos.

Para seu pai.

Sem incidentes.

Fogo no buraco!

� s�rio.

Dois cappuccinos, dois bacon com ovos e...

uma camiseta, porque n�o.

Sim, duas camisetas, por favor.

E um desses jogos de ch� japoneses.

-Legal. -Sinto que a m�e gostaria disso.

Outra mensagem da mam�e.

"KD VCS?"

S� dizer que a fila est� longa.

N�o vou responder.

Falando na mam�e, ela estava...

pela sua chegada tardia na noite passada.

-Ela chamou de "misterioso". -Consegue guardar segredo?

Historicamente n�o, mas farei o meu melhor.

Eu...

Eu fiquei com Grace ontem � noite.

-A amiga idosa da mam�e? -Sim.

Na sala de recrea��o.

Deus, Dan, isso � todo tipo de proibido.

-� s�rio? -N�o.

Simplesmente aconteceu. N�o � uma coisa real.

Sabe o que � uma coisa real?

Mam�e fazendo besteira

quando descobrir que voc� comeu a mentora dela.

Veja isso.

� l� em casa. Olhe esses quadris.

O que voc� acha, � verdadeiro, falso, ou...

-Moodys! -Nick!

-Nick, voc� voltou. -Voc� voltou.

-Sim, eu voltei. -Eu nunca fui.

Ent�o, o que vieram comprar aqui?

Rem�dios, para as costas do nosso pai.

J� passei por isso. Me fez repensar a vida.

Sim, n�o acho que meu pai est� vendo assim,

como uma chance de crescimento.

N�o, definitivamente.

Desculpa, � o meu s�cio. O dinheiro nunca dorme.

-Marco, conte tudo. -As coisas est�o acontecendo.

Acabei de conversar com aquele Herman Johnson.

-Herman Johnson? -Vamos l�!

Da famosa rede de restaurantes? Como conseguiu ele?

Na sauna. Todos s�o vulner�veis quando usam toalha.

Ele quer conversar hoje � noite.

-Pra mostrar o produto. -Mano, isso � enorme.

Mais que enorme primo. � o nosso momento, cara!

Precisamos que o nosso Conhaque seja uma experi�ncia excelente.

O que voc� quer fazer?

Falamos com ele numa lanchonete?

Somo Ciclistas? N�o.

Vou trazer meu corretor de volta dos dias de rave.

Eu e Juliette devemos estar bem agora.

Para de brincadeira. A Juliette?

Cara, fala que o Romeo triste dela mandou um oi.

-Oi. -Oi.

-Oi. -Que foi?

Sabe o que est� acontecendo com o Dan?

-Ele... -N�o.

-Me contaria se soubesse? -Provavelmente n�o.

Tudo bem.

E voc�? O que est� acontecendo com voc�?

J� sei, n�o quer contar porque sou sua m�e,

e agora uma terapeuta com um consult�rio.

e tudo, mas...

S� quero que voc� saiba que vejo o que est� acontecendo.

Div�rcio pode ser muito doloroso.

Sim, �.

-Eu sinto muito. -Minha pele est� dizendo.

Mal estou me segurando, ent�o...

Voc� n�o tem que segurar isso junto comigo. Tudo bem?

Posso dizer...

Voc� � a pessoa mais inteligente nessa fam�lia.

Voc� � uma advogada de respeito,

de uma das melhores firmas da cidade. E escutei...

que voc� tem um belo ap�?

-Vou te matar. -Eu n�o sei.

-Mandei uma foto da lumin�ria? -Eu amei.

Seja carinhosa consigo mesma. Tudo bem?

E n�o olhe para sua autoestima por causa de v�rios parceiros.

-A li��o n�o acabou? -Honestamente, n�o.

Porque tomei muitas decis�es sexuais ruins.

-Droga. -J� falei de Fort Laurdale,

-1981? -Na verdade j�.

-Campainha. -Antes do pai.

-Eu atendo. -Vallarta, 82.

-Certo, m�e. -Porque n�o

-calo a boca? -Eu atendo.

-Oi Bridget. -N�o sabia que voc�...

-viria. -Soube do seu pai.

Ent�o vim para massagem.

-Entendi. -Pensei que poderia caminhar,

e tamb�m ajud�-lo. Meio que dois p�ssaros, com uma...

Tem algo no seu..

-rosto. -Sim, � s�...

Produto de beleza.

Tudo bem, ele sabe que voc� viria?

Eu avisei, ele t� l� em cima.

-A� est�. -O caminho continua.

-Manda ver. -Tudo bem.

Meu Deus.

Tudo bem.

Sean, t� vestido?

Nick. Entre.

Desculpe por isso.

-Obrigado por vir. -Nossa.

-Eu sei. -Como ca�ram os poderosos.

Sim.

-N�o parece bem, amigo. -Caramba.

Que bom que o xerife de costas est� na cidade.

Essa � a coisa que vai mudar minha vida?

Eu posso ter exagerado, mas... vire-se.

Beleza. D�-me uns minutos.

Caramba.

Sim, tipo um loft industrial ou algo assim.

Precisamos impressionar o cara. Arigato.

Por que n�o disseram que Nick ia vir?

Nick vai vir.

Meu Deus. N�o aguento. Vou sair.

Um segundo, Juliette. Bridget, traz sandu�ches?

-N�o! -Estou com o cart�o da m�e.

Ainda est� com meu cart�o de cr�dito?

-Eu coloquei na tigela. -Acabei de te ouvir.

Dan, vai se atrasar para a festa do Dukaki!

-Estou chamando o Uber. -N�o chame o Uber.

Eu te levo.

Podemos conversar. Cart�o.

Achei que tinha esquecido.

Pode ter havido uns incidentes a�.

Foi tudo o Dan.

Sim.

-Sente que est� relaxando? -Est� relaxando um pouco, sim.

Vou aumentar para o oito. Chamo de n�vel Chewbacca.

Certo. Isso!

Chewbacca.

Beleza, faremos isso por uma hora.

Ent�o, n�o quero me meter, mas...

parece que voc� est� um pouco animado.

Devo estar empolgado por estar registrando

crian�as de 8 anos.

Sim. Claro. Voc� n�o tem uma amiga especial

ou algu�m que... Qual �.

O que aconteceu conosco? Me contava tudo.

N�o lembro disso.

Bem, qualquer uma que te fa�a feliz

para ficar em Chicago me faz feliz.

-Obrigado, m�e. -De nada.

Qual �. Quem �?

Eu vejo crian�as. Aqui.

-Obrigado, m�e. -De nada.

Querido, esqueceu sua touca!

Obrigado.

-M�e! -Divirta-se! Amo voc�!

Dan, esqueci de te dizer,

mas todo mundo esta usando uma igual.

-Sim. Certo. -Sei que � bobo,

mas � o que Atlas quis.

Sabe, ele � o chefe. Ent�o... pode colocar.

-�timo. -Sorria. � uma festa de crian�a.

Cora.

Dan.

-Oi. -Oi.

N�o esperava te ver aqui.

Sim. Sabe, o neg�cio de joias est� fraco,

ent�o fa�o uns servi�os de buffet.

Como est�?

Voc� sabe, vivendo o sonho.

-Tem um batismo semana que vem. -Sinto muito.

Dan. Podemos tirar uma foto do meu pequeno Atlas

com o rosto pintado. � ador�vel.

Ele � um tigre.

Um tigre. Um pequeno pr�ncipe tigre.

V� que estou chorando por dentro?

Um pouquinho, sim.

Por que cresceu t�o r�pido?

Acho que relaxou.

-�? -Sim.

Sabe, vai te ajudar por um tempo,

mas se quiser mudar de verdade, precisa...

Bem, quer saber, � demais. Esque�a.

-O qu�? -N�o, � que algumas pessoas,

tipo, Eddie Vedder, do Pearl Jam

e o surfista de ondas grandes, Laird Hamilton,

tiveram sucesso falando com as les�es deles.

Quer que eu converse com minhas costas?

N�o desse jeito.

Precisa se gentil com ela,

reconfortante.

Tem que se jogar. Falar, "E a�, cara."

De boa, "Oi, costas, podemos conversar?

Escute.

Desculpe t�-la feito sentar naquela cadeira por anos,

por carregar as expectativas dos meus pais,

da sociedade, foi mal, parceira."

Ouve como minha voz est� calma?

Dizem que o tom da voz � mais importante

que as palavras.

Ou�o o que diz e parece, realmente...

-Idiota. -Sim.

Desculpe. N�o falarei com ela.

Me envergonha ter falado.

N�o, tudo bem.

A arma. � o que fa�o.

-Gostamos da arma. -Voc� � de falar.

Quanto? Isso parece caro.

Me pergunte de novo ap�s este momento

de admira��o...

Certo!

Muito bem! Este lugar � incr�vel!

Tenho 100% de certeza que faremos uma venda aqui hoje.

� bom. Eu s�... Eu n�o sei...

O que este local diz sobre o Conhaque.

Diz que somos fod�es.

Sim, mas ele � fod�o. � importante.

Precisamos impressionar.

Estabelecer nossa marca.

-Certo. -Ent�o... o que somos?

-Eslov�nia, -Eslov�nia, claro.

-Os Alpes. -Certo.

-Monges. -Monges?

Aperfei�oando a receita deles em segredo por oito s�culos.

-Sim. -Isso... � alguma coisa.

Estou inspirado. Somos verdade.

Somos verdade. Somos autenticidade.

Temos algumas horas para transformar este local.

O qu�? Mais coisas? Quanto mais custar?

Pergunte de novo ap�s o outro momento de admira��o.

N�o temos recursos ilimitados, primo.

N�s...

Isso � admira��o o bastante.

Sabe, acabei de limpar um cupcake

que uma crian�a esfregou no sof�.

Sabe que custam US$ 7 cada, certo?

Significa que estou recebendo dois cupcakes por hora?

Mas n�o se preocupe. Isso mudar� ap�s a revolu��o.

Ent�o decidiu ficar em Chicago, �?

Eu n�o sei. Talvez.

Ainda estou entendendo as coisas.

N�o posso fazer 30 anos no por�o dos meus pais.

Eu tenho tr�s meses.

Eu tenho seis.

Sabe, estou pensando em ensinar.

-S�rio? -Sim.

-O qu�? -N�o sei.

Dan. Est� pegando isso?

Pare de conversa. Venha para c�.

O m�gico vai fazer o Atlas desaparecer.

Eu espero.

Para onde ele foi?

Ent�o, voc� ainda patina?

N�o, n�o jogo h�quei desde a faculdade.

Que pena, cara. Voc� era bom.

� uma das raz�es ego�stas de eu querer

que ficasse com Bridget, porque se tivessem filhos,

com o seu gene de velocidade e meu QI de h�quei...

Ter�amos uns verdadeiros Connor McDavids

correndo por essa casa agora.

N�o me julgue. Eu queria ficar com a Bridget, ent�o...

-O que houve com voc�s? -Nada. �ramos jovens.

E eu me formei e ela foi para Dublin.

-� mesmo. -E conheceu um cara l�.

Meu Deus. Aidan.

-Sim. Sim. -�, ele voltou com ela.

E passou todo o ver�o na minha sala

cantando Taylor Swift no viol�o ac�stico.

N�o ouviu Taylor Swift at� ouvir

uma vers�o em sotaque irland�s afetado.

Isso parece um pesadelo.

Quero que alterne calor e frio na dor...

N�o sabia que ainda estava aqui.

Ele ainda est�. O que far� agora?

-Nada. -Perfeito, precisa levar

preciso que v� ao mercado com o Nick

para que ele me traga algumas coisas.

-O que era? -�leo de peixe,

-vinagre de cidra de ma��, e... -Sim, c�rcuma.

-Saud�vel. -O que temos?

-Porque preciso, certo? -Temos que ir agora?

Claro. Agora mesmo.

-Certo. -�timo.

Vamos ent�o, eu acho.

Isso a�.

Divirtam-se!

Conhaque.

Isso nunca envelhece. Cante comigo, Marco.

Conhaque...

Aqui vamos n�s.

Mensagem do Herman. Deve ter chegado.

Tudo bem, pessoal, � isso. Chegou a hora.

-Ele n�o vem. -O qu�?

N�o sei. Ele disse que surgiu algo.

Droga!

Desculpe, Abades.

Me desculpem. Querem saber? Cinco minutos de descanso.

Sirvam-se desses petiscos.

Mais que diabos?

Ent�o... pensei ter ouvido

-que ia rolar. -Mas vai rolar.

Claramente, ele n�o �, porque ele n�o est� aqui.

-Que quer dizer? -Estou lhe dizendo para

pesquisar um pouco mais antes de me dar tanto trabalho.

Paguei por cada um desses monges.

E eles s�o �timos negociadores.

Acendi cada vela.

-� gastando que se recebe. -Diz o cara que nunca trabalhou.

Voc�... Sabe qual � o seu problema?

N�o tem vis�o, Marco. Falta vis�o.

No ensino m�dio,

usava camisas do Ed Hardy e bon�s de caminhoneiro.

N�o fale assim do Ed, cara.

Ele me dava muita confian�a.

Primo, voc� tem sorte

por eu estar no col�gio contigo.

Voc� n�o levantou pesos, mano. Voc� fez rob�s.

Voc� era um perdedor!

N�o, voc� era um perdedor!

-De novo o Herman. -Certo, cancelando de novo?

N�o. N�o, diz que conhece nosso produto por causa

-de suas viagens, ele adora. -Certo.

Sente n�o ter vindo hoje

-e vai pedir cem caixas. -Espere, o qu�?

Deixe-me ver isso.

"compre cem caixas de..."

-Voc� conseguiu! -N�s conseguimos.

-Conseguimos, n�o foi? -Droga.

Havia uma tens�o oculta entre n�s.

Sim, claro, foi estranho.

A coisa de levantar pesos foi pesado.

Desculpa.

Catharsis, seu nome � "Conhaque".

Conhaque.

Conhaque.

Ent�o seu pai... Est� bancando o casamenteiro?

-Deve est� preocupado comigo. -E deveria?

Sim, seus instintos est�o corretos.

Estou andando fora da linha ultimamente.

� mesmo?

Sabe, quando sai do emprego,

estava meio sem rumo, ent�o n�o acho que h� algo

feito por voc� que supere isso.

Acho que est� subestimando minhas habilidades

de fazer coisas est�pidas.

Bridget, sempre t�o dura consigo mesma.

Voc� sempre foi.

Tive uma ideia.

Que tal um Smoothie pra voc�?

Dever�amos voltar.

Qual �, Bridget? Um pouco de Smoothie.

-A dan�a do Smoothie voltou. -Algumas frutas.

-A dan�a do Smoothie, couve. -N�o. Estou bem.

-Linha�a. -N�o.

-Batatas fritas? Sei que adora. -N�o posso.

Estou tentando ser sua amiga,

mas isso � muito dif�cil.

Porque eu quero ser mais do que sua amiga.

Gosto muito de voc�, Nick.

Talvez ainda ame voc�.

Eu... Penso que ainda estamos juntos.

Mesmo quando estava com o Doug, eu pensava.

Eu s�... vou parar de falar,

isso � tudo que sinto por voc�, ent�o...

Sua vez.

N�o sei o que dizer.

estou com a Jocelyn.

Eu sei, n�o precisa dizer nada.

Quer dizer, eu s� estou...

Meu Deus, estou sendo totalmente rid�cula.

-N�o. -E estranha. Vou ver meu pai,

-estou indo, t�? -N�o, n�o, eu...

N�o, isso foi �timo. Tchau. Tchau.

A menos que, quem sabe...

voc� se sinta da mesma forma e...

queira dizer algo para me fazer ficar.

Certo. Bem, estou indo... J� estou mesmo...

no final do corredor, ent�o tudo bem.

Isso, voc�... fica a�.

E bem...

Ainda ao alcance da voz, se voc� mudar...

Alguma coisa. Certo, estou na fila do caixa.

H� algu�m na minha frente caso voc�...

perceba que me ama.

-Nick? -O qu�?

Nada. S� queria ter certeza de que ainda estava a�.

Todo meu.

Sim.

Isso foi um erro.

Meu Deus.

Caramba...

Ann?

Querida?

Meu Deus.

Tudo pronto. Obrigada pela ajuda.

Foi muito bom nos vermos.

-Sim, foi mesmo. -Sim.

Eu ainda tenho uns quatro dos seus pratos na minha casa.

Eu deveria devolv�-los.

N�o, tudo bem. Meus pais t�m pratos.

N�o sei se te disse isso, mas minha fam�lia tem dinheiro.

Certo...

-Bem... -Sim.

Espero te encontrar no pr�ximo emprego humilhante?

-Claro. -Olha, seu brinde da festa.

-N�o pode ir sem. -N�o, pode ficar com ele.

-Obrigado. -Certo, tchau, eu acho.

Tchau.

Ol�, costas.

� o Sean aqui.

E eu n�o falo muito com voc�.

Mas eu quero que saiba...

Este trof�u aqui, eu n�o poderia ter ganhado sem voc�. Eu...

Sem chance. Eu sei...

Achei que n�o poderia te perder, mas mudei de ideia.

De agora em diante, sou seu melhor amigo.

Amo voc�, amiga.

Se tivesse falado assim comigo, pelo menos uma vez...

Deixe pra l� idiota. Me ajude!

-Sua amiga se importa? -Vai ajudar?

Tudo bem, estou indo.

-Est� com meus chinelos? -Bem...

-O que far�? Est� doendo! -Estou pensando no que fazer.

Tudo bem, vou pegar algo para ajudar.

-Como assim? -N�o quero acabar assim.

-Vai me deixar aqui? -N�o quero acabar assim!

Se apresse!

Obrigado.

Eu estava te esperando, Dan.

Voc� se lembrou de deixar a porta da tempestade aberta.

E caso esteja se perguntando, estou nua.

Percebi. Nossa...

-Olha... -Meu Deus.

Pois �...

Eu estive pensando sobre muitas coisas ultimamente...

-Acha que n�o � uma boa ideia. -Sim, acho que n�o.

Quero dizer, vi a Cora hoje.

Meu cora��o ainda est� com ela...

S� n�o quero fazer aquilo que sempre fa�o.

-Ficar com amigas da sua m�e? -Isso tamb�m.

Dan, eu...

Para come�ar, essa ideia nunca foi a mais saud�vel.

Eu sinto muito mesmo.

Gostaria de ter descoberto isso antes de tirar a roupa.

-Cuidado com o degrau. -Mas nem tudo d� certo.

Minha m�e tem o sono muito leve.

Sim, ela tem mesmo.

-M�e... -Ol�, Daniel.

Grace.

Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com

SilneiS Team Doidos por legendas!