Original subtitles

"Minha noiva, Mukta Patel, era uma bela alma.

E sua morte tr�gica neste cruzamento amaldi�oado,

que levou tantos antes de seu tempo...

n�o ser�..."

Desculpe.

"N�o ser�..."

Desculpe, pode ler isso, Sean? Obrigado.

"N�o ser� em v�o.

Gra�as aos nossos amigos do Departamento de Transportes

de Opera��es El�tricas, os motoristas poder�o

virar a esquerda com seguran�a na Division. "

N�o. Leia tudo, por favor. Obrigado.

"Al�m disso, o congestionamento geral

no West Side deve ser reduzido,

sobretudo durante a semana entre �s 16h e �s 18h.

E agora que haja luz...

Vermelha, amarela e verde."

-Toma, amigo. -N�o.

Tem um fim a�.

"E, finalmente, cortesia dos colegas do Roger

da Toyota no Lado Sul...

Onde os neg�cios n�o podem ser batidos.

Uma sauda��o de 21 buzinadas dos rubis brilhantes de Mumbai."

SilneiS Team apresenta...

Legenda: LucaSkywalker�

Legenda: Ythinm

Legenda: AnaV

Legenda: i_ravena

Legenda e Revis�o: rsquint

The Moodys Epis�dio 4

Cuidado.

� a espada nupcial do av� de Mukta.

Coloque na bainha, por favor.

Desculpe, tio Roger.

Teria sido um casamento muito legal.

Sim para uma cultura sem viol�ncia,

eles t�m muitas espadas nas cerim�nias.

-Justo. -Not�cias do Conhaque.

Ent�o, est�o dentro? Seus amigos v�o investir?

Ainda nos dir�o na segunda pela manh�.

-Marco, n�o � novidade. -� uma atualiza��o.

-N�o � novidade. -Me desculpe,

-e atualiza��es das not�cias? -Que conversa � essa?

-Oi. -Oi.

Sobre a outra noite...

A coisa que n�s n�o precisamos conversar.

Sim. T�o estranho. Isso me deixou doido,

ent�o acabei entrando na internet.

Sabia que � legal primos de primeiro grau casarem

em um n�mero surpreendente de estados?

Ent�o, um beijo n�o � ilegal. Nem mesmo incomum.

-Claramente um pouco estranho. -Sim.

Acho que n�o devemos falar disso.

Tudo bem. Legal.

-Ent�o, como vai, Rog? -Dias bons, dias ruins.

-Sean e Agape. -Como voc� est�?

A mulher que mudou minha vida e a fralda de Suroosh.

-Obrigado. -Vou dar uma mamadeira

-e coloc�-lo para dormir. -Certo.

Tudo bem. At� logo, amigo. Durma bem.

-Prazer em conhec�-los. -Prazer.

-Prazer em conhec�-la. -Oi.

Um anjo...

-enviada de Gana para mim. -Sim.

Obviamente, h� uma atra��o m�tua que sentimos um pelo outro

mas n�o sei o que fazer.

-N�o far� nada. -N�o fa�a nada.

N�o se complique com ela.

Eu n�o atenderei suas liga��es �s 03h novamente, nunca.

Ann, Sean, por favor. Sou pai em primeiro lugar,

-um ser sexual em segundo. -Meu Deus.

Acho que devo a voc� um "eu avisei".

O que voc� est� falando?

Grace estava dando em cima de mim. Ela me beijou.

Um beijo de verdade?

Beijo franc�s n�o tem esse nome a toa.

-Meu Deus. -Eu te disse.

-Gosta dela? -N�o. S� me gabando.

Ainda me recuperando da Cora e fazendo besteira, mas...

N�o preciso falar isso para voc�.

Por qu�? O que voc� ouviu?

Toda a hist�ria do Nick... Seu v�mito nas botas dele.

Certo. Esqueci que te contei sobre isso. Sim, essa foi a...

-maior burrice em meses. -Bom.

Todos escutem.

Tenho meu primeiro paciente

no meu novo escrit�rio esta manh�.

E, quando esse biombo est� levantado,

esses quartos est�o inacess�veis.

-Entendido? -E o banheiro?

Deve ter acesso total, certo?

-� aqui? -� o meu lugar de reflex�o.

-Meu Deus. -Estar� trabalhando mesmo.

Trata-se de abrir precedentes, Bridget.

� uma grilagem. Como Hitler entrando na Tchecoslov�quia.

Oi, pessoal.

Eu e Seanny ganhamos o Campeonato esta noite.

-Grande noite. Lucky Pucks. -Vai, Lucky Pucks, beb�.

Tenho planos com a Stacy. Terminou com a Claire,

e ela quer sair, mesmo.

Tenho uma reuni�o com a Grace, ent�o...

S�rio? Pessoal, podemos parar um momento aqui

e s� entender a magnitude deste jogo?

N�s n�o vencemos h� 14 anos.

-14. -� um jogo de h�quei, querido.

-Perspectiva. � s�... -Perspectiva?

Perspectiva � para perdedores.

-Perspectiva. -Ele chegou.

Todo mundo fora.

Eu n�o terminei meu caf� da manh�.

E n�o falamos sobre seus �culos de Clark Kent.

-Que diabos? -Bom dia, pessoal.

-N�o, todos... D�em o fora. -O qu�?

Ela tem que achar a cabine telef�nica e salvar a cidade.

-S� vai. -Boa sorte, boa sorte.

-Certo. -Tranquilo.

Agora n�o posso us�-los.

Ou�a, um de seus defensores, Bobby Sullivan,

-teve COVID. -Sim, sim.

E ainda n�o respira bem.

Sim. Triste mesmo.

� por isso que vamos direto nele.

-Meu Deus. -Cara, queremos ganhar n�?

Meu pai,

fui escolhido por alguns membros do time

para trazer algo para voc�.

Por que est� falando assim?

O que... Isso � sobre o espet�culo?

Porque fa�o a guitarra a�rea?

Mexendo os paus no ar. S�o ciumentos.

Sim, isso n�o � bom.

Eu tamb�m n�o diria que eles est�o com ci�mes.

N�o, � sobre... e, novamente,

-n�o se irrite... -O qu�?

Eles v�o coloc�-lo na quarta linha.

O qu�?

Com o contador e o professoro do jardim infantil? Est� louco?

-De onde ouviu isso? -Novamente, n�o vem de mim.

- Isso �... - Alguns est�o dizendo

que n�o faz gol h� mais de duas temporadas.

N�o goleio porque sou o craque. Dou assist�ncia agora.

Acho que foram acompanhadas por muitos solos de guitarra.

Quero um nome. Quem fez isso?

Eu...

A� est� ele, meu irm�o, o traidor.

-Sim, eu... -Meu pr�prio sangue. Traidor.

Ent�o, como v�o as coisas entre voc� e Kyle?

Um pouco tenso.

Quer morar comigo, mas os relacionamentos dele

terminam quando fica entediado.

Acho que tenho problemas de abandono.

Posso compartilhar algo com voc�?

-Claro. -Bem, quando eu tinha...

sete... N�o, espere, oito...

meu pai me levou a um rodeio, de tantos outros lugares.

E entre conseguir algod�o doce e cerveja...

Digo, n�o era incomum ele beber durante o dia...

Ele me perdeu.

Tipo, literalmente, ele me perdeu em um rodeio.

Fale sobre abandono.

Continue.

Eu lembrei agora, uma lembran�a com minha m�e...

Minha m�e...

Uma pequena perspectiva para voc� aqui...

Tudo bem. E os intang�veis, certo?

Sou o cora��o e a alma da equipe.

Eu disse quando me tornei capit�o,

me baseio pelos resultados.

Quer saber porque � o capit�o?

Por isso, porque traz chocolate quente.

N�o � por isso.

Fa�am sil�ncio! Suroosh est� dormindo.

-Desculpe. -Desculpe.

Sean n�o gostou das not�cias.

Por que ela sabe disso?

Ela � minha confidente.

Sua confidente.

Diga a ela: eu perten�o � segunda linha. Certo?

N�o pelo poucos pontos.

-''Poucos pontos''. -N�o falou da liga s�nior?

-O qu�? -Meu Deus!

-Ele n�o sabe? -O qu�?

-Ele ficou puto. -Eu estava certo.

N�o estou brincando.

-Nada foi como falou, Roger. -O qu�?

Ou�a, achamos que est� na hora.

-Talvez... Sim. -O que voc�?

N�s discutimos isso.

E achamos que deve ir para a liga s�nior.

-Os Silver Lions v�o precisar. -Silver Lions? N�o jogo l�!

Pai, pense nisso. Voc� ia se dar bem.

Claro que eu ia me dar bem.

Ed Burns est� nessa liga.

Ele tem 75 anos e n�o pode sair.

Voc� sabe porque? Cataratas.

-� por isso. Certo? -Gra�as a Deus.

Conte as novidades?

Primo, v�o entrar com US$ 25 mil.

Voc� est� falando s�rio?

Essa � uma �tima not�cia.

Eu disse n�o.

-O qu�? -Vou chegar em US$ 50 mil.

-S� precisamos de US$ 25 mil. -N�o, eu cuido disso.

Eu jogo xadrez, enquanto eles jogam damas.

N�o, n�o, jogue damas.

-Aceite os US$ 25 mil. -Sim. Fique esperto.

-Eu... -Vamos.

-Voc� n�o tem mais um tio. -Essa fam�lia!

Sim, ent�o sempre deixei que minha m�e pensasse

que eu era o cesto de roupa limpa.

Mas eu sempre quis ser o cesto de roupa suja.

Cheia de terra, sabe, bagun�ada e, sim, Patrick,

s� um pouco m�.

Meu Deus! Nosso tempo acabou.

Realmente n�s ultrapassamos.

Mesmo hor�rio na semana que vem?

N�o sei se deu certo.

S�rio? Senti que estamos fazendo algum progresso.

Eu sinto muito.

-Sim, isso �... -Certo.

oficialmente, a casa da festa.

N�o, espero que n�o.

Tenho feito festas demais ultimamente.

Foi por isso que te liguei.

Por que sou chata?

N�o, porque senti sua falta

e voc� sabe, s� queria uma noite onde n�o tivesse problemas.

Claro. Sim, tudo que ou�o � "chata".

Certo, preciso contar uma coisa.

Mas precisa ficar no Cone do Sil�ncio.

Meu Deus! H� s�culos n�o fazemos o Cone do Sil�ncio.

Quase beijei meu primo.

-Caramba. Marco? -Sim.

-Marco. -No que voc� estava pensando?

N�o sei. Eu estava muito b�bada.

Tivemos um momento, foi t�o est�pido.

Certo, e ele?

Eu n�o sei. Ele tamb�m estava b�bado.

Mas quando nos vimos ontem, ele estava estranho.

Eu n�o sei... Me chame de louca, mas eu acho...

que ele pode estar a fim de mim?

Certo, vamos abrir uma garrafa de tequila agora.

Eu n�o tenho.

-Eu tenho. -Aqui est� ela.

-Quem � a chata agora, vadia? -Eu n�o tenho for�a.

Voc� j� foi despedida quando estava come�ando?

Voc� quer que eu responda isso?

Caramba, voc� respondeu.

Acho que estava nervosa, ent�o falei coisas demais.

Voc� acha que n�o sou boa terapeuta?

-� uma terapeuta jovem. -Est� me dando nada hoje.

-Oi, voc�... -Oi. Oi.

Sabe sobre o golpe do h�quei?

Querido, sabe estou em uma revis�o.

Quer que espere no escrit�rio?

-N�o. -N�o, ela vai contar.

Olha isso. Este... Os caras,

Querem que eu v� para a liga s�nior.

Se machuca muito.

Eu dou o meu tudo, querida. � o que eu fa�o, certo?

Certo, est� atrapalhando, Grace.

N�o, n�o. Na verdade � muito normal,

o que est� passando.

N�s lutamos com mudan�as conforme amadurecemos.

Certo. Voc� pode ir para o escrit�rio agora.

Ou melhor ainda, vou subir.

Tr�s passos de cada vez, certo?

-Bem, como eu dizia... -Estou bem!

Eu vou ver se ele est� bem,

porque eu poderia ter sido mais delicada.

Pelo menos n�o ir� me demitir.

Certo, voc� pode fazer mais ch�?

Quero conseguir algo de voc� ainda hoje.

Certo, sem problemas.

Estou indo, querido.

-Oi, Grace. -Oi, Dan.

Eu s� vou fazer um ch�, ent�o...

-Vou pegar. -N�o precisa.

Eu posso fazer isso. S� tenho que...

Ele n�o quer conversar.

Quer usar a indigna��o como motiva��o.

Sim, como se isso fosse real.

Ol�, Dan. Est� sendo legal com Grace?

-Sim, sim, ele est�. -Bom.

Sim, vou voltar l� para baixo,

e podem conversar sobre como eu sou legal.

N�o coma todos os biscoitos.

Bem, eu tenho que cortar isso.

Vou a um jogo de h�quei obrigat�rio para meu casamento.

Quer companhia? Podemos continuar conversando.

Isso seria incr�vel.

Meu Deus, olhe para eles.

Parecem estar em c�mera lenta.

Voc� sabe?

Aquele cara vai morrer.

Eles est�o se divertindo. Pode parar?

Sim, sim, � tudo divers�o e jogos,

at� chamarmos a emerg�ncia.

Amo voc�, amigo. Preciso ir, querida. Tchau.

-Tenha um �timo jogo, Roger. -Obrigado.

Eles est�o juntos?

-Seu tio � um idiota. -Caramba.

Estiquem a virilha, meninos!

Primo?

Sim.

Consegui US$ 50 mil.

Est� falando s�rio? Marco, voc� � um deus!

-Eu disse n�o. -Por qu�?

Disse US$ 75 mil, ou esque�am.

-Eles tem uma hora. -N�o, n�o.

Aceite, ligue de volta,

-vamos aceitar US$ 50 mil. -N�o, primo.

-Sentiram a fraqueza. -Somos fracos, Marco.

-N�o temos dinheiro. -Volto com novidades.

Voc� est� tomando sopa?

-Tomate com manjeric�o, quer? -N�o.

N�o vamos jogar mesmo.

Vamos, vamos, vamos.

Certo.

-Lucky Pucks! -Cara, Rog!

Vamos!

-Roger, deixe eu entrar. -Tenho um plano de jogo, Sean.

Um plano de jogo baseado em estat�sticas.

Sim, baseado em estat�sticas.

Um empate. Isso � estressante.

Meu Deus.

Meu Deus!

-Sa�de. -Ol�.

Qual � a boa, senhoritas?

-N�o muito, Marco. -� um len�o novo, Bridge?

-Sim, � sim. -� muito bonito.

Quero dizer, com a sua colora��o e as botas e tudo mais,

-� um gol de placa. -Minha nossa.

Est� bem. Vamos nos atrasar para pegar o nosso...

-Nosso assento. -Tudo bem, voc�...

-Se cuidem. -Certo.

-At� mais tarde. -Tudo bem.

-N�o fa�a nada que eu n�o faria. -Minha nossa.

-Caramba. -N�o �?

Bom.

O que s�o esses peda�os grandes?

Repolho.

Repolho.

E a�, primo!

-Eles recusaram. -� s�rio?

Acho que os irritei com os prazos

e jogos mentais. Foi o que disseram.

N�o, foi isso que eu disse em cada etapa da negocia��o!

-Ei, garot�o. -N�o me chame de "garot�o"!

-Primo, garot�o! -N�o...

Certo, Sean, pode entrar!

Isso a�, vamos l�.

Isso a�!

Ol�, estranha.

-Me seguiu at� aqui? -N�o.

-Eu s� queria um caf�. -� por minha conta.

-N�o precisa. -Eu posso te pagar um...

Espere, � que...

Podemos falar sobre toda a...

-"beija��o" que est� rolando? -Eu sei.

-O que estamos fazendo? -Bem, isso pode te surpreender,

mas, eu realmente n�o tinha pensado nisso.

Bem, psicologicamente falando,

eu n�o estive com algu�m h� muito tempo

e voc� � muito gostoso.

Mas um de n�s tem que ser o mais maduro,

e como meu filho Jason � um ano mais velho que voc�,

acho que cabe a mim.

Jason. Espere. Qual � o seu sobrenome?

Galloway.

Nossa, fiz o ensino fundamental com ele.

Acho que uma vez joguei Dungeons & Dragons na sua casa.

Sim, talvez dev�ssemos ser apenas amigos.

-Talvez nem isso. -Parece bom.

-Sim. -Isso.

Vou te ignorar quando vier para a casa.

Bom plano.

Ei, v� se danar!

V� se danar.

V� se danar? Isso mesmo, Roger.

-Isso... -Muito velho.

Minhas costas.

Corbett, largue a sopa! Voc� est� dentro!

-Vamos l�. Vamos l�. -Roger.

-Droga. -Levante-se! Levante-se!

-Vamos! -Roger?

US$ 50 mil.

Tipo, tive muitas ideias,

mas ningu�m nunca me deu tanto dinheiro.

Sinto muito, cara, mas viveremos para lutar.

E se n�o o vivermos?

Cara, de onde vem toda essa d�vida?

Falhas, Marco. Muitas, muitas, muitas falhas.

Deixe eu esclarecer bem r�pido, primo.

Voc� � inovador. Sempre � frente de seu tempo.

Mas n�o mais, porque...

o espa�o-tempo cont�nuo agora est� colidindo.

Que diabos isso significa?

Que meus amigos comerciantes n�o foram os �nicos

que receberam seus cheques de b�nus.

Eles dizem para nunca investir seu pr�prio dinheiro, mas...

Conhaque, cara.

-Marco, eu n�o posso. -Sei.

E se perdermos tudo?

E se nos tornarmos t�o ricos que todo mundo vai nos odiar?

-� exatamente o meu sonho. -� o sonho de todos, primo.

Se aprendemos algo hoje,

� que quando oferecem dinheiro, voc� aceita.

-Conhaque? -Conhaque.

-Amo voc�, primo. -Amo voc�, Marco.

Vamos conseguir.

-Sabe quem casou com a prima? -N�o.

Albert Einstein.

E tamb�m, Charles Darwin. Eles n�o s�o burros.

-N�o estou gostando. -E Jesse James, que...

parece um pouco com o Marco.

Meu Deus, parece!

Se tirar o cavalo e colocar um Tesla.

Como cheguei aqui?

O que estou fazendo com a minha vida?

Nada. Voc� � incr�vel.

Eu tra� o meu marido, fui b�bada na casa do Nick,

meu primo est� afim de mim. N�o sou nada incr�vel.

Voc� � uma das melhores pessoas que conhe�o.

-S�rio? -Sim, voc� �...

inteligente, legal, muito bonita.

� tudo de bom.

Eu n�o me sinto assim, mas � bom ouvir isso.

Caramba, senti sua falta.

Meu Deus.

-Amo voc�. -Tamb�m te amo.

N�o, n�o. Isso... N�o � uma boa ideia.

-S�rio? -Eu...

N�o me sinto atra�da por voc� assim.

S� porque gosto de mulheres, n�o s�o todas as mulheres.

-Entendo. -Sabe?

Que vergonha.

N�o precisa. � a minha melhor amiga.

S� n�o quero sua l�ngua na minha garganta.

-Sabe. Claro.

-Vamos pegar pizza? -Claro.

Meu Deus, estou beijando todo mundo.

-Sim. -� uma compuls�o.

Por aqui.

- Sean? -Aqui embaixo.

N�o!

Eu realmente me machuquei.

Quer mais ibuprofeno?

N�o, j� tomei o m�ximo. Tomei mais 4.

Vou precisar ir para a liga dos velhos, querida.

O qu�? N�o. Deveria ter se visto l� hoje.

Patinando, super gostoso.

Querida, sempre vou me machucar.

E vai continuar reclamando disso.

Talvez seja est�pido.

Qual � o seu filme favorito?

-Os Imperdo�veis. -E Butch Cassidy?

Estava preso no tr�nsito e reconsiderei.

Mas Butch Cassidy ficou em segundo.

Como escaparam?

De muitas balas.

E sou muito jovem para meu esposo estar na liga s�nior.

Voc�...

-� uma �tima terapeuta. -Realmente acha?

Sim, e espero que cobre bem caro,

porque d� bons conselhos.

Cobro taxas do Centro de Sa�de,

mas agrade�o dizer isso hoje.

Quer algo para comer?

-Sim, seria �timo. -Certo.

Obrigado, querida.

Obrigada.

O que est� acontecendo?

Seu pai n�o conseguiu dormir, Bridget veio agora.

-Quer ovos? -Prefiro torradas.

Sua m�e n�o � a cozinheira.

Ent�o nada de waffles?

Por que estamos falando baixo?

Dan est� dormindo. N�o queremos acord�-lo.

N�s dormimos. Que horas s�o?

-Ainda s�o 04h15. -Gra�as a Deus.

Melhor ir embora antes de acordarem.

-�tima ideia. -Fechou.

Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com

SilneiS Team Doidos por legendas!