Original subtitles

Olha isso.

Todos os meus tr�s filhos adultos morando em casa,

comendo minha comida e usando meu aquecimento a g�s.

Que del�cia.

Ent�o, agora...

Eu vou na geladeira...

pegar um pouco de creme,

e � melhor ter o suficiente para o meu caf�,

porque sen�o, vou achar o culpado

e terei dois filhos adultos morando em casa comigo.

�, n�o � bom.

Isso s� faz... Eu n�o acho que vai...

Bem, sim.

-Ainda uma fam�lia de cinco. -Boa.

Olha, todas as tr�s crian�as morando em casa. Amo isso.

-Mostrou ao Dan o que comprou? -N�o.

O pequeno Lorde Fauntleroy tem mimos especiais?

N�o vamos marcar pontos, Sean.

Seria: 1, 0, 0.

Eu fiz os seus cart�es de visita.

-Espere, cart�es para qu�? -"Dan Moody.

Fotografia infantil, especializado em beb�s."

N�o, de novo n�o.

N�o vou tirar fotos de beb�s.

Estoque de linho de 16 pontos

em Helvetica porque voc� � um esnobe.

-Pode pagar depois. -N�o darei isso.

Se quiser ficar aqui, pagar� aluguel.

Isso, meu amigo, � a pol�tica familiar.

-Obrigada, querido. -N�o � mesmo.

Voc� tamb�m faz festas de anivers�rio e batismos?

-Sei que perguntar�o na empresa. -Pare.

N�o vou trabalhar hoje. Quer almo�ar comigo?

Eu adoraria, mas n�o posso.

N�o sei como, Nick me convenceu a fazer escalada

-com ele e a namorada. -Sempre quis fazer escalada.

Sempre quis provar ayahuasca tamb�m.

-Jesus. -Claro.

Tudo bem, vamos. Acho que sou o DJ hoje,

ent�o ser� os Maiores Sucessos dos Eagles.

J� passamos por isso com os irm�os Doobie.

Esta � uma t�cnica de interrogat�rio hostil.

Vamos. Viver perigosamente, querido, vamos l�.

Legenda LucaSkywalker� | NGed

Legenda LuColorada | AnaV

Revis�o rsquint

Escuta, tenho muita papelada para fazer hoje e...

se voc� acha que est� pronto, certo?

Eu pensei que talvez hoje seja o dia,

-de voc� trabalhar sozinho. -Tudo bem.

Como assim "tudo bem"?

� uma grande coisa. N�o �, sabe...

Quer saber? Mandarei Jimmy com voc�.

Pai, pode deixar, est� tudo bem.

Significa que n�o pode estar no TikTok e, voc� sabe, sei l�.

-Deus, � velho mesmo. -S� estou dizendo,

tudo bem, n�o � como, voc� sabe...

� um grande passo. Vai estar sozinho.

Pai, n�o navegarei pelo mundo sozinho. Eu vou para...

Rivington Place, 416.

Sozinho.

-Como voc� est�? -Estou bem.

-Como voc� est� mesmo? -Bem.

Por favor, pare de matar pessoas nos carros?

Estava no n�vel 5.

T�m estudos sobre v�cio em videogames em adolescentes.

� pior que masturba��o.

Estou preocupada contigo.

N�o � f�cil voltar para o por�o dos seus pais.

Sim, Cora me largou duas vezes em dois dias,

ent�o, n�o estou bem, n�o.

Eu sei. Eu sei.

Est� realmente procurando para ver se...?

Voc� fazia xixi na cama quando se estressava muito.

Quando tinha 8 anos.

Lembra do incidente na festa de pijama do Paul Ulibari?

Compramos um sof� novo para eles.

Onde isso vai dar, m�e?

Acho que voc� deveria falar com a Grace.

-Quem � Grace? -Quem � Grace?

Grace, minha mentora.

A diretora do Centro de Sa�de Fernwood?

Falo sobre ela toda hora.

Voc� s� me ignora completamente?

-Dan! -Sim, o qu�?

Grace. Acho que ela pode ajudar voc�.

Estou voltando ao jogo agora.

N�o, mas n�o como terapeuta, mais como uma amiga.

Uma amiga legal que poderia...

S� pode estar brincando comigo.

Aqui est� o seu problema. � um sensor de chama.

-Isso parece caro. -N�o, n�o mesmo.

Tenho um na caminhonete. Vai demorar cerca de uma hora?

Desculpe, vou atender, � corporativo.

Sim, sem problema.

-Marco. -Primo, est� acontecendo.

Todos receberam cheques de b�nus trimestrais.

Grande oportunidade para Conhaque.

Temos que lan�ar agora.

Estou trabalhando.

Esta � a nossa janela, primo.

Precisamos fechar antes que gastem tudo

em charutos e abotoaduras.

Sim, eu n�o posso.

Estou sozinho.

� um grande neg�cio.

Meu pai quase chorou na caminhonete.

Eu tenho uma pergunta:

Quer ser como George Clooney

e o bonit�o no neg�cio de bebidas premium, ou n�o?

Tudo bem, me d� uma hora.

Isso mesmo. Vista-se bem. Este � meu povo.

S�o muito superficiais.

Licen�a! Um aquecedor quebrou em uma casa de repouso,

ent�o � uma esp�cie de emerg�ncia.

Sim, estarei de volta antes que perceba.

O qu�? Espere!

-� uma boa hora? -N�o.

Eu s� ia adicionar algo e esqueci. O que foi?

Apenas entramos. Est� sozinho hoje?

Meus caras est�o trabalhando e Amy de f�rias.

-Todos tem tr�s semanas. -Isso � generoso.

Oferece plano m�dico?

N�s fazemos, voc� sabe... Boa tentativa.

O que quer? Est� espionando a competi��o?

-Temos uma proposta. -N�o estou interessado.

Temos almo�o, d� a chance.

-N�o preciso. -Recebemos comida do Lykaios.

Grego aut�ntico. Est� no caminh�o.

Dos espetinhos de cordeiro e molho?

Um grande banquete. Len�os umedecidos e tudo.

Sala de reuni�es.

N�o quero entrar em todas as coisas peculiares

que ocorreram na inf�ncia at� este ponto infeliz,

mas, para recapitular,

fot�grafo esfor�ado, pai alco�latra, m�e forte,

uma s�rie de namoradas, ele teve sorte com todas,

e ainda assim as descarta como len�os.

Cora me descartou. Eu sou o len�o. Sim.

Sim, exato...

Uma relut�ncia em aceitar sua parte nos relacionamentos,

ent�o...

-Tudo bem. -Certo.

Ann, acho que entendemos seu ponto de vista.

Eu sei, � s�, voc� sabe, tenho minha mentora aqui

que � importante, e meu filho,

que est� bem perdido,

e estou no terceiro caf�, e estou atarefada,

tenho que ir ao banco, deixarei voc�s conversando.

O qu�? Vai sair?

Bom, n�o pode falar sobre tudo

-quando a mam�e est� por perto. -Mesmo?

-Excelente. -Bom...

ela certamente s�...

surpreendeu voc�, n�o � mesmo?

Totalmente.

Eu sou Grace.

-Dan. -Ol�.

-Oi. Oi. -Oi.

Voc� nasceu pra isso, Bridget. N�o � incr�vel?

Eu n�o diria que adoro estar a esta altura.

Bridget, Bridget, literalmente, n�o tem como cair. Veja.

-Eu caindo! -Meu Deus!

Veja isso.

Pare!

N�o fa�a isso de novo.

N�o tem como se machucar. Tudo bem?

Ol�.

Voc� deve ser a Bridget.

Ol�, Jocelyn.

Nick me falou tanto sobre voc�, sinto que j� a conhe�o.

Vamos entrar em forma para a Patag�nia. Vamos l�.

O desafio foi lan�ado, Bridget.

Vamos mostrar o que temos?

Sabe, na realidade, eu nunca fiz isso antes.

Vai.

Meu Deus!

Certo. N�o tem como se machucar.

Sim, eu vou descer. Podemos ir agora. Obrigada.

Duas perguntas: O que voc�s querem?

E o que tem nesse molho?

Cominho. E queremos comprar o seu neg�cio.

N�o est� � venda.

N�o quer se aposentar, Sean?

Deixe-me explicar algo a voc�s, pode ser?

Meu pai come�ou a Moody Aquecedores e AC.

Eu o ampliei, e meu filho vai levar adiante.

Seu filho?

O que queimou a igreja? Ele n�o est� preso?

Ele estava em pris�o domiciliar. Ele iniciou tarde.

N�o quis ser desrespeitoso.

Tenho um desses em casa.

O meu � influenciador, que, como posso dizer,

quer dizer que tira fotos enquanto, sabe, bebe,

e experimenta t�nis, mas, Deus aben�oe, amo o garoto.

Meu filho n�o � influenciador,

e eu acredito nele. Entendido?

Certo. Se voc� mudar de ideia, ligue.

-N�o vou mudar de ideia. -Pense nisso.

-Aqui nosso cart�o. -Tenho um cart�o para voc�s.

Aqui est�.

"Dan Moody. Fotografia infantil."

Outro in�cio tardio. Muito talentoso.

O que est� diante de voc�s � Conhaque,

superior aguardente de ameixa, destilada nas �guas frias

do rio Sava.

Deixe a bebida respirar por um momento.

Se voc� j� se perguntou como veludo

e malva cheiram, � assim.

Inventado a 1300 anos atr�s, ficou popular

quando um menino santo e sua vaca usaram a base

para curar a dor

do Rei Charlemagne durante a remo��o de abscesso no dente.

� uma hist�ria real e incr�vel

com muitas reviravoltas ainda, mas falemos de n�meros.

Ano passado, a venda de bebidas nos EUA

ultrapassou US$ 280 bilh�es.

N�o � preciso 10% disso,

nem mesmo 5%,

precisamos de 0.003% desse valor,

e sairemos com um bilh�o de d�lares.

Avance para 1943.

Monges trapistas escondem as �ltimas caixas

de Conhaque dos Nazistas nas profundezas

dos Alpes su��os, onde permaneceu desconhecido

at� que um snowboarder empreendedor

se deparou com ele e...

PAI -Desculpe, isso � um...

enorme conglomerado de bebidas alco�licas belga

que est� interessado.

Deixe-me atender. Licen�a, pessoal.

-Sim, pai? -Oi, como est� indo?

-Est� sobrevivendo a�? -Sim...

pequeno contratempo no Robertson.

Tive que ir a uma loja por um sensor de chama.

Por que n�o pegou do caminh�o?

-�, � um modelo pr�-2010. -Ent�o...

-era s� usar o conversor. -N�o confia em mim?

Confio em voc� totalmente.

Estava me gabando do quanto confio em voc�.

Voc� comeu?

� um question�rio?

Escute, quer saber, volte ao trabalho.

Estou tentando e voc� fica ligando.

Foi uma liga��o.

Tanto faz. � um grande dia, s� isso.

� s� um grande dia.

Bom, voc� est� bem. Obrigado. Tchau.

Esse � meu garoto.

-Est� indo bem. -�?

Falaremos detalhes com costeletas no Guillen's.

Assuma agora pois tenho que trabalhar.

Isso � trabalho, cara. Estamos na �ltima jarda.

Meu pai est� me incomodando. Vou consertar uma unidade.

Voc�, ao menos, tem uma unidade? Qual �, cara.

� assim que neg�cios s�o feitos. Precisamos comer o p�o.

Mas n�o � p�o de verdade, porque os gatos s�o paleo.

Vamos entupir umas art�rias, querido!

E agora meu pai quer que eu tire fotos de beb�s,

e ele n�o tem ideia do qu�o insultante �.

-Porque voc� � um artista. -Sim.

Sei que � uma palavra pretensiosa,

mas eu me sinto assim.

Porque voc� tem algo a dizer.

De novo, pretensioso, mas sim, acho que tenho.

Mas � s� que, eu volto para casa,

e come�o a questionar tudo.

"Se acha que � esclarecido,

passe uma semana com sua fam�lia."

Se eu citar Ram Dass,

cada membro da minha fam�lia tirar� onda da minha cara.

Porque � rid�culo.

Ela � a que me apoia.

Voc� ficar� bem, Dan.

Sim. Voc� acha?

Acho que ficar� mais do que bem,

e acho que se divertir� muito chegando l�.

Meu Deus, duas horas.

Estamos conversando por duas horas.

Eu n�o posso ficar. Tenho um paciente.

-Sim, sim, claro. Sim. -Meu Deus.

Certo.

Isso foi mais legal do que eu pensei que seria.

Sim, realmente foi.

At� mais.

Sim, te vejo por a�.

-Oi, Marco. -Guillen's. Venha agora.

Fizeram perguntas jur�dicas, precisamos de ajuda.

N�o, disse ao Sean que n�o serei advogada nisso.

Venha de qualquer modo.

Muitos homens. Temos que equilibrar.

Sabe, eu... n�o estou em um bom momento.

S� quero ficar em casa.

-Tenho um novo livro... -Ler?

Nerd.

Estou mandando um carro.

Acho que Grace estava me curtindo.

A amiga da m�e?

Tem uma coisa meio sensual nela.

Certo, a amiga da nossa m�e?

N�o controlo quem me curte.

Acha que todo mundo curte voc�.

N�o, ela, literalmente ouviu cada palavra minha.

Cara, ela � terapeuta.

A profiss�o dela � fingir se interessar.

Algu�m est� mais para baixo que o normal.

Sim, bem.

Alpinismo com Nick e a namora

acabou sendo muito desmoralizante.

Sim. Claro que foi. Por que faria isso com voc�?

Eu n�o sei. Achei que poder�amos ser amigos.

Sabe, eu iria at� l�

e ele lembraria que sou �tima, ele pensaria em mim.

Come�aria a questionar as coisas com Jocelyn.

Queria que eles terminassem, como uma amiga.

Sim, usei minha cal�a de ioga fofa e tudo mais.

Docinho

Querida, querida

Voc� � minha doce menina

E voc� me fez querer voc�

Ah, docinho

Querida, minha querida

Voc� � minha doce menina

E voc� me fez querer voc�

Ah, docinho...

-Tudo bem, eu preciso ir agora. -� legal, pode ir.

-N�s conseguimos, primo. -Sim?

-Conseguimos, certo? -Sim.

Est�o cantando nossa m�sica.

-Vamos. -Vamos l�.

Oi, prima.

-Voc� veio. -Bem, voc� mandou um carro.

O que eu deveria fazer?

O cara estava apenas sentado l� fora.

Sou o Bobby. Deve ser a namorada de Marco.

N�o, n�o, esta � minha prima Bridget.

-Mas nos beijamos j�. -Meus Deus!

N�o acredito que lembra.

Destruiu meu mundo. 3� s�rie, perto do balan�o.

-N�s embora. -Espere, espere.

-Est�o dentro ou fora? -Intrigados.

-Vamos pensar nisso. -Segunda feira.

Vou pegar voc�s.

Estou na mesa ao lado. Peguei seu grampeador.

Eu sei, eu sei. Eu te amo, mano.

Sim, sim. As coisas est�o muito favor�veis, prima.

Posso oferecer um Conhaque?

-Sim. -Isso!

Entre. Eu coloquei o seu celular na cozinha.

Voc� � uma salva-vidas.

Essa � a terceira vez na semana eu perdi essa coisa.

-N�o conte aos clientes. -N�o vou.

Voc� tem tempo para uma x�cara de ch�?

Quer saber o que eu penso sobre Dan.

N�o, eu quero saber o que pensa em mim como m�e.

-Nota 10. -Mesmo?

Claro, e n�o sou boazinha.

Tudo bem, vamos pular o ch�, vamos para o vinho.

Eu quero elogios espec�ficos.

Oi, Grace. Eu n�o ouvi voc� entrar.

Vamos beber vinho?

Na verdade, eu vou falar com sua m�e agora.

Sim, hora dos adultos, querido.

Certo.

Vou atender.

-Certo. -Eu tamb�m tenho uma filha.

-Diga-me. -Acabou de se divorciar.

Estou prestes a ganhar US$ 100. Voc� ainda lembra?

Quando roubamos o carro do papai,

-quem perdeu as chaves? -Foi voc�.

-Eu n�o! N�o... -Sim. Pague, senhora. Sim.

Quem est� rindo no fundo?

-Grace. -Ela voltou?

-Talvez esteja a fim de voc�. -N�o, eu estava errado.

O que � estranho, estava muito claro.

N�o sei, como ela � mais velha entendi errado?

Certo, eu n�o me importo. Tchau, Dan.

N�o, eu n�o... N�o vou pagar.

N�o vou pagar. Vou ligar para o Sean.

-Oi. -Oi.

Sua m�e disse que eu poderia pegar

mais vinho aqui em algum lugar?

Sim. Eu vou pegar.

N�o, n�o precisa pegar.

Eu posso pegar. Apenas...

-Por aqui? N�o, n�o. Oi. -Certo.

Voc� quer saber? Eu...

Eu... sinto muito.

-Isso foi estranho? -Muito.

Foi voc� sim. Voc� perdeu as chaves na praia.

-N�o, n�o foi. Lembra? -Foi voc�.

Porque Marco estava usando os shorts curtos rid�culos...

Isso vai ser uma merda.

Tchau.

Pai, eu, eu sinto muito.

-Saia. -Claro.

� um pouco escorregadio.

Eu pouco... lotado.

O cliente ligou 3 vezes.

Sa� do treino de h�quei e vim de Uber para c�.

Por que est� de terno?

Estava levantando verba

-para o neg�cio... -Sabe?

Eu n�o ligo. N�o ligo mesmo.

Passei 30 anos para construir a reputa��o da empresa aqui

e agora voc� vai destruir em apenas um dia.

Qual � o neg�cio?

Eu n�o estou entendendo.

-Quer a resposta? -Quer saber? N�o ligo.

Eu queria passar a empresa para voc�.

Voc� quer isso?

� uma situa��o flu�da.

-Essa oportunidade... -Sabe o que mais � flu�do?

A situa��o dessa empresa.

Quero mant�-la na fam�lia.

Muitas pessoas querem comprar, tudo bem?

Mas eu prefiro que fique com os meus.

E se n�o significa nada, eu quero saber agora.

Significa algo sim.

Certo, eu s� preciso de um sim ou n�o.

Se disser sim, significa que quer a carreira.

Esta � a situa��o flu�da.

Se for n�o, saia da van.

Sim.

-Sim, eu... -�timo.

-Estou dentro. 100%. -Legal.

Saia da van.

-Mas eu disse sim. -N�o importa, estou puto.

Saia da van.

Caramba...

Est� escorregadio.

Eu sou seu dono!

S�rio?

Est� se comprometendo com isso, n�o �?

Isso � sinistro.

Nick � um idiota. Voc� � um �timo partido.

N�o me sinto assim.

Sinto uma mulher divorciada solit�ria

-que n�o sabe escalar. -Entendo.

Eu n�o tenho autoestima desde que Cora me largou.

Toda manh� eu acordo e fa�o afirma��es.

"Marco, voc� tem muito a oferecer, cara.

Precisa se amar mais, Marco."

Mas eu n�o consigo, prima.

Isso me deixa triste.

Porque � rid�culo. Olha para voc�.

-Carisma e esse sorriso. -Que sorriso.

N�o me preocupo com voc�.

Valeu. Sempre me deixa melhor, Bridge.

Voc� � o melhor, Marco.

O melhor.

-Meu Deus! -Meu Deus!

-Isso n�o rolou. -Quase beijei meu primo.

-N�o... -Certo, eu vou...

-Vamos embora. -N�o, eu...

V� primeiro. Vou esperar um pouco.

Certo, boa noite.

Podemos conversar?

-Claro. -� sobre Grace.

-O que foi? -N�o contou como foi.

-Ela � legal. -N�o �?

Eu sou obcecada por ela.

Ela � a irm� mais velha que nunca tive.

Ela n�o � mais velha que voc�, �?

Ficaria surpreso.

S�rio, ela � conservada.

N�o acha?

Eu n�o acho nada.

Acho que ela poder� ajudar muito voc�...

com isso.

-Vamos cuidar juntas de voc�. -Meu Deus...

-Boa noite, m�e. -At� amanh�.

N�o acredito. Esqueceu o celular de novo.

Coisa de velho.

Legende conosco silneis.treinamento@gmail.com

SilneiS Team Doidos por legendas!