Original subtitles

Isso � 20% mais barato do que comprei.

-Rodei 9km s�. -Qual � o problema?

-Sua esposa n�o deixar�? -Foi uma decis�o m�tua.

Sim, bem, eu tenho um monte de decis�es m�tuas bem ali.

Qual �, cara, n�o podemos s� fazer um acordo?

Nem estou cobrando pelo amassado.

� um arranh�o...

Quer saber? Esquece. Eu mesmo vou vender.

-Me conte como foi. -Vou contar sim.

Porque ser� um grande lucro.

-Quer que eu manobre? -N�o.

Observe.

Sim. Beleza, amigo.

Fico com o que puder me dar.

Legenda LucaSkywalker | AnaV

Legenda Lu Colorada | Ythinm | rsquint

Revis�o rsquint

Em que volume acha que vamos acord�-lo?!

Deixem eu dormir.

-O sono � para os deprimidos. -Eu estou deprimido.

Como voc� deveria estar.

Na semana passada, estava acordando

nos bra�os de uma bela mulher venezuelana,

e agora veja, est� em um esconderijo

no por�o da mam�e e papai e estamos pairando sobre voc�.

Voc� dormiu de jeans?

Caramba, est� muito frio aqui.

N�o tem um moletom ou algo mais macio?

As coisas est�o na casa da Cora. Disse que pegaria hoje.

Preciso de uma das vans do papai.

Tudo bem, pare de lamentar.

Vamos tir�-lo desse ninho de amor latino.

-"Vamos"? -N�o, n�o tem que me ajudar.

-Est� bem. -Eu quero o pr�mio.

Vou adicionar ao que tenho por tirar voc� do gelo.

N�o, usou isso quando

-ganhou uma arma no col�gio. -N�o.

Esse era a do bong, lembra?

Sim, s� valia metade.

No m�nimo � um sistema de ganho arbitr�rio, certo?

Diz a mulher sem nada.

N�o acredito que Cora fez isso.

Tinha um ap� alugado em uma rua arborizada no Brooklyn.

Acesso ao deck da cobertura, a apenas duas quadras do metr�.

Devia ter sublocado.

Era uma mensagem para o cosmos e pulei com os dois p�s.

Bem, talvez o cosmos viu atrav�s de voc�.

Como assim?

Quer dizer que est� aliviado porque tem medo

de se comprometer e o cosmos achou que seria engra�ado

faz�-lo desistir do seu apartamento.

O qu�? N�o, sou a parte prejudicada aqui.

Pensei era a pessoa.

At� aprendi espanhol para ela. Estou devastado.

Sim, e um pouco aliviado.

N�o. Estoy devastado.

Deus, seu sotaque � perfeito. Voc� � insuport�vel.

Aten��o. Rua Division.

Um momento de sil�ncio pela Mukta.

Vamos, anda, amigo!

Estamos de luto!

-Meu tio � vi�vo! -Sean.

-Pare. Sean. -S� dirije!

-Querida. -Quer provar um desses?

-Sim. -Acha que est�o muito secos?

N�o.

-Delicioso. -�timo.

Pegarei um pouco d'�gua.

Sabe,

estava falando com o monsenhor, e...

Caramba, s�o t�o bons.

Ent�o, houve um inc�ndio no sal�o paroquial.

Est�o todos bem?

-O padre Flanagan morreu. -O qu�?

Sinto muito. � s�...

Por que acha isso engra�ado?

N�o pode ver seu rosto.

-� muito engra�ado. -Certo, certo.

Significa que a reuni�o do AA foi cancelada?

Sim, ent�o estupidamente, sem pensar, abri a boca

e disse que a reuni�o podia ser aqui.

-O qu�? -Eu sei, e ent�o lembrei,

como voc� tamb�m, que...

eu disse que teria suas coisas aqui,

-ent�o n�o vai dar. -� a primeira vez

que meus colegas est�o vindo.

At� a Grace vem.

Ela � a diretora do Fernwood Wellness Center.

Eu sei porque toda vez que menciona

o nome dela, fala esse t�tulo.

Isso porque n�o acho que d� a ela o que merece

como diretora do Fernwood Wellness Center.

Meu objetivo era faltar na reuni�o,

ent�o miss�o cumprida.

-Obrigada. -Pela primeira vez em 17 anos.

Digo, tudo bem,

s� estou um pouco preocupado com...

Porque alguns caras

-levam a sobriedade � risca. -Tudo bem.

Fique na sala de estar, e n�s vamos para a garagem.

-Seria incr�vel, querida. -Certo.

O escrit�rio est� ficando �timo...

Vou colocar cadeiras dobr�veis e um aquecedor l� fora.

Dois aquecedores. Vai ser legal.

Menos divertido do que ficar em uma casa

com um calor de verdade, mas sim.

Eu n�o mere�o voc�.

N�o, na verdade n�o merece.

Bom Deus!

Bridget, pode ajudar?

N�o tem espa�o para mim. Essa mesa � rid�cula.

Cuidado com a escada.

-Isso � complicado. -Meu Deus.

Nick est� me ligando. Que humilhante.

-Pode colocar no viva-voz? -N�o, n�o vou atender.

Eu fui uma completa idiota.

Meu plano � nunca ver ou falar com ele novamente.

Decis�o madura.

Estamos "roubando" suas coisas

-enquanto sua ex faz ioga. -� gin�stica b�sica.

E s� temos meia hora, vamos logo.

-Meu Deus! -Cora est� chegando.

Oi, Dan.

Oi.

Vamos abaixar a mesa ou ficar nesse clima estranho?

� uma pequena mancha, Roger. N�o entre em p�nico.

-Sim, mas est� vermelha. -Passe uma pomada.

Acabou. Posso usar hidratante labial?

Tinha umas sete pomadas diferentes

na bolsa que deixei a�. Preciso ir.

Certo, espere, s� mais uma pergunta.

Adeus, Roger.

Certo, ol�.

Desculpe novamente por estarmos aqui.

Magina, � como fazer algo escondido.

Seu escrit�rio vai ficar �timo quando terminar.

A reuni�o do AA � importante para o meu marido, desculpe.

Voc� se desculpa muito, j� parou para reparar?

Eu sinto que decepcionei todo mundo,

por estar aqui, nesse frio.

N�o decepcionou, mas por que falou assim?

-Isso � uma interven��o? -S� se voc� quiser.

Podemos abrir uma garrafa de vinho?

Estava esperando esse tipo de reuni�o

-Eu tamb�m. -Desculpe, s� tem vinho branco.

Desculpe.

Tem muita coisa para tratarmos aqui.

Vou come�ar. Meu nome � Sean,

-e sou um alco�latra. -Oi, Sean.

E quero agradecer ao Tony, novamente, pelos muffins.

Estavam muito �midos.

N�o �? � a receita da minha m�e.

E se algu�m ainda est� com fome

temos esses bolinhos que minha esposa fez.

Servem como discos de h�queis tamb�m.

Isso fica na sala.

Acho que dever�amos reconhecer

a cadeira vazia de Sammy. Eu...

ontem � noite, eu descontei minha dor no cara

que era o �rbitro do jogo em Blackhawks.

Viram aquilo? Inacredit�vel.

Foi uma amea�a � minha sobriedade.

Acho que � a �ltima.

Eu n�o dormi noite passada.

Digo, voc� se mudou para c�

e eu te coloquei para fora.

N�o vou mentir, fiquei devastado.

Fiquei devastado.

Desculpe, Dan.

Eu estava com medo e confusa...

Voc� deve me achar uma pessoa horr�vel.

Por mais que eu goste de ser a v�tima aqui,

porque quase sempre quem faz merda,

eu tamb�m estava com medo.

Voc� s� demonstrou mais isso.

-Mesmo? -Sim.

Sim, eu estava pirando.

Nunca morei com ningu�m.

Abri m�o de um apartamento incr�vel em Nova York,

o que n�o � problema, mas n�o consigo esquecer.

Voc� n�o alugou?

Estava enviando uma mensagem ao universo.

Ent�o, voc� sabe alguma coisa sobre importar bebidas?

Sei que empresas de bebidas est�o dormindo no ponto,

ignorando, mais uma vez, a antiga Iugosl�via.

Voc� convenceu mesmo o Marco a participar disso?

Sim. Sim, ele gostou da ideia.

Ele, na verdade, vai ganhar muito dinheiro, Bridget.

E n�s n�o vamos te convidar

para a festa de Conhaque artesanal no Lago Michigan.

N�o, Sean, acho uma boa ideia.

Espere, de verdade?

Porque eu negaria isto no tribunal,

mas aprecio sua opini�o.

N�o, � uma ideia de neg�cio normal.

Sem inc�ndio ou pessoas mortas.

Espere, est� dizendo que deveria ter?

-Estou pensando pequeno? -N�o, n�o.

Seu pensamento � do tamanho que pode dar certo.

Parece que algu�m quer investir.

-N�o? N�o quer? -N�o.

Sim, justo.

E eu estava t�o feliz quando ele ficou s�brio,

que eu queria apoi�-lo.

Sabe, ent�o acho que eu sou codependente de outra maneira.

-Meu Deus, tenho salva��o? -Sim.

Todos t�m seus problemas. � o que te faz boa terapeuta.

Por que acha mais importante o que Sean precisa?

N�o sei. E eu deveria ter batido o p�.

Em vez disso, estamos aqui sentadas congelando...

Enquanto ele est� l�, bem e quentinho,

e recebendo o que quer.

At� dei a ele meus bolinhos, que eu fiz,

como uma boa esposa dos anos 50.

� oficial: sou um capacho.

Parece que voc� tem problemas de raiva.

Acho que posso ter.

Posso abrir outra garrafa de vinho?

N�o precisa pedir permiss�o.

Com certeza n�o preciso.

Oi, Nick. � um bom momento?

Sim, sim, n�o, claro.

� um �timo momento. Como est� se sentindo?

Na maior parte, envergonhada.

N�o fique. Olhe, por isso que liguei.

Ontem � noite, foi ousada e o mundo recompensa os ousados.

Digo, esta situa��o �... Um pouco diferente.

-Sei que est� namorando. -Escute, Bridget,

quando est�vamos juntos na faculdade...

Achei que voc� era a pessoa.

Eu tamb�m.

E quando te vi no outro dia, voltei para aquela �poca.

At� senti a cerveja e tudo mais.

Parecia que eu bebia do barril, mas emocionalmente.

Olhe, n�o quero tornar isso estranho, mas...

Eu pensei muito em voc� durante esses anos.

Provavelmente demais. Digo, eu era casada,

ent�o, isso n�o � legal.

Acho que eu o que...

Estava pensando � se existe...

sabe, uma chance...

Voltei. Ent�o, sim, voc� era...

uma grande parte da minha vida,

e se eu n�o tivesse conhecido a Jocelyn, quem sabe...

Voc� acha que tem chance...

sabe, de podermos ser amigos?

-Dan ainda est� l�? -E n�o responde as mensagens.

-Meu Deus, odeio demais ele. -Sim.

Mais cinco minutos e o deixamos.

Eu j� o deixei emocionalmente.

J� que estamos com a van pode me fazer um favor?

Precisarei de mais informa��o.

Eu tenho esse espelho antigo na antiga casa.

Perguntarei ao Doug se podemos passar l�

e largar ele no meu novo ap�.

Sabe, "na minha nova casa" � como um humano diria isso.

-Deixe-os brincar. -Sim. Deixe-os brincar, sabe?

� loucura.

Acabou? Ainda estamos aqui.

Sim, bem, que pena.

Oi.

Meu nome � Ann,

e sou casada com um homem egoc�ntrico e infantil,

que disfar�a suas a��es egoc�ntricas

com masturba��o altru�sta.

-Oi, Ann. -Oi.

Certo, o que est� havendo?

Nada. S� ignorando minhas necessidades

enquanto os �rf�os do mundo, se divertem com o Super Sean.

-Ent�o, voc� andou bebendo. -Sim, Sean.

Sim, estive bebendo muito com a minhas colegas

que est�o de olho em voc�.

At� os bolinhos que fa�o, voc� n�o reconhece.

N�o ofereceu os bolinhos, n�o �, Sean?

Vamos subir e conversar, certo?

Fiz bolinhos para voc�.

Bolinhos deliciosos e saborosos.

Eles s�o �timos.

Bata um pouco mais a massa.

Pode deixar um pouco mais suave.

Claro.

Todos riram muito dos bolinhos da Ann.

N�o se comparam com esse.

-N�o, o muffin! -Querida, querida!

N�o, n�o. Deus me livre de tocar

no mundialmente famoso muffin do Tony.

Vamos, querida.

Aquele muffin � para o Sammy.

Bem, Sammy n�o est� aqui, est�?

N�o, n�o est� porque ele morreu.

Certo, como se eu acreditasse.

Pobre Sammy, foi uma morte tr�gica

porque ele � um alco�latra.

Na verdade, foi muito tr�gico, porque ele morreu

quando estava de f�rias com a fam�lia em Fort Myers.

Ele teve um ataque card�aco.

Est� de brincadeira comigo?

N�o.

Bem, o mensageiro falhou,

mas a mensagem n�o.

Meu Deus.

Certo.

-Oi. -Oi.

Desculpe por avisar t�o em cima da hora.

Sem problemas, entre.

Oi, Doug.

-Recebeu minha mensagem? -Impressionante.

Lauren voltou um dia antes.

A Lauren do trabalho?

Oi, Bridget.

Oi, Lauren.

Vou deix�-los � vontade para conversar.

Certo.

Ent�o, voc�s dois est�o...

Sim, aconteceu muito r�pido.

Ela est� meio que...

morando aqui.

Nossa!

N�o queria que soubesse assim.

N�o, fico feliz por voc�s. Ela � incr�vel.

S� estou dizendo, essa semana tem sido dif�cil.

Primeiro o Nick, agora o Doug.

-Quer que eu me sinta mal? -O qu�? N�o.

Estou tentando te dar permiss�o

para sentir o que est� sentindo se estiver se sentindo mal,

afinal, Bridget, voc� sempre fica magoada.

Eu n�o estou mal.

S�rio!

Na verdade, estou meio aliviada.

Estava me sentindo culpada por pedir o div�rcio

e agora n�o me sinto mais.

Certo, vou fingir que acredito.

Meu Deus, o que � isso agora?

Isso mesmo, estou voltando para c�.

-Certo. Parab�ns. -Legal.

Quando a tribo Kiowa mudou de aldeia,

todas os seus pertences foram queimados.

Oi.

Oi.

Estou t�o envergonhada.

Agi como uma louca.

Fiquei b�bada na sua reuni�o do AA.

Isso n�o � certo.

Desculpas aceitas.

Tive uma reuni�o muito intensa

e Grace apontou muitas coisas.

Meu Deus, Grace.

N�o fale assim. Ela est� realmente me ajudando.

-Ela n�o est� me ajudado muito. -Ou�a, Sean,

voc� tem o AA, tem um grupo de apoio ao c�ncer

e tem sido muito bom para voc� e para n�s tamb�m,

mas passei os �ltimos 20 anos cuidando de outras pessoas

em vez de cuidar de mim com muito pouco apoio.

Eu n�o tenho um grupo, certo?

E sou mais esperta do que isso, mas este � o meu padr�o

e agora estou sobrecarregada.

Um novo emprego, as crian�as voltaram,

Roger est� me ligando 24 horas por dia, sete dias por semana

e minha jarra j� est� cheia.

Grace diz que n�o sei lidar com a raiva.

Certo, o meu grupo do AA iria discordar disso

e alguns deles j� cumpriram pena.

Meu Deus. O que estou tentando dizer �...

Desculpe-me.

Eu amo voc� e preciso muito do seu apoio.

Certo.

Quem �?

Roger: "O beb� n�o dormiu,

n�o sei o que fazer." Precisa de mim.

-Quer saber? -N�o, espera...

-Precisa que eu v�... -Fique onde est�.

-Aonde est� indo? -Vou esvaziar sua jarra.

Cad� a Ann?

Ela n�o vir�, e pode parar de cham�-la?

Roger, � um beb�. � muito dif�cil fazer merda.

Derrubei Sean Jr. duas vezes quando era pequeno.

P�ssimo exemplo... Derrubei todos.

Ritual de passagem. D� aqui.

-Ann poderia vir? -N�o. Ela est� ficando louca.

E quando fica louca, eu fico louco,

e temos o tio Sean bravo.

N�o queremos isso, d� ele aqui.

-Contrate algu�m. -N�o quero um estranho...

-Quer a minha esposa... -O que est� fazendo?

-Cuidado, cuidado. -Deixe eu pegar...

Isso n�o � engra�ado.

-Pode deixar. Deite. -Certo, estou t�o cansado.

-Eu sei. J� passei por isso. -Caramba.

N�o tem uma pia nesse seu ap� novo.

-Certo. -Merda.

Voc� est� bem?

Todos est�o seguindo em frente.

N�o, n�o. Apenas...

N�o.

As pessoas est�o se acalmando, � isso.

Est� esperando a m�gica, assim como eu, Bridget.

Meu Deus.

Sim.

-Tem mais daquele Conhaque? -Para voc�? Sempre.

Agora? Claro.

Vamos sair dessa casa de gente rica deprimida.

Eu deveria sair com mais frequ�ncia.

-Foi incr�vel. -Me senti mal,

ent�o dei meu melhor.

Mas fomos honestos um com o outro,

-e isso � atraente. -Sim.

Acho que posso ser honesto de novo em 10 a 15 minutos.

-S�rio? -Sim.

J� que estamos sendo honestos,

preciso contar algo.

-Claro. -Certo...

Lembra em Julho, quando brig�vamos muito

e terminamos por 2 semanas?

Sim?

Eu dormi com um ex-namorado que veio da Venezuela.

Eu me senti culpada, e n�o significou nada,

mas queria contar.

� dif�cil ouvir isso,

mas eu entendo.

N�s t�nhamos terminado,

e essas coisas acontecem em momentos assim.

Dan?

Sim, nesse mesmo momento bem confuso,

posso ter dormido com algu�m.

Certo, eu dormi com ela.

Certo, acho que estamos quites.

Sim... N�o totalmente.

No esp�rito da honestidade,

dormi com outra pessoa.

Vou tirar o Band-Aid. Teve uma terceira.

Foram apenas 2 semanas.

O fogo bateu e eu estava carente

e esse apartamento incr�vel.

Fui honesto de mais, n�o fui?

Vou ganhar por isso.

-Belo trabalho, pessoal. -Sem volta.

-Por aqui. -Obrigado, Bridget.

-Obrigado, Bridget. -Ajudando muito.

Meu Deus, � o Patrick Kane.

Ele � um dos melhores.

Ele � pequeno, como voc�, mas � m�gico no gelo.

Certo, precisa ver quando ele n�o tem o disco.

90% do jogo est� bem aqui.

Vou ensin�-lo a patinar assim que aprender a andar.

Eu ensinei o seu pai.

Ele acha que � melhor do que eu.

Mas ele n�o �.

Meu Deus!

Pare de jogar assim. � o que fazem agora.

V�o deixar voc� triste, garoto.

Legende conosco silneis.treinamento@gmail.com

SilneiS Team Doidos por legendas!