Original subtitles

Ol�, pessoal. Obrigado por esperar.

Infelizmente,

n�o haver� um casamento hoje.

Desculpa. Sim, eu sei.

E a pol�cia de Chicago pediu que permane�am

no hotel porque agora � uma cena de crime.

Ent�o, me desculpe...

-Meu Deus. -Sean! Sean!

Socorro. Ele est� indo para a loja de presentes.

Sirvam-se de aperitivos, pessoal.

Legenda LucaSkywalker | AnaV

Legenda Ythinm | NGed | rsquint

Revis�o rsquint

TR�S MESES ANTES

Primeiro, gostaria de fazer um brinde

celebrando o retorno de Dan a Chicago.

Estamos t�o emocionados que voc�s

-v�o morar juntos, finalmente. -Sim.

-Ao Dan e a Cora. -Ao Dan e a Cora.

Grande marco.

-Tipo minha formatura. -M�e.

-Justo. -Pedi desculpa, tipo, dez vezes.

Sim, mas n�o passar� t�o r�pido.

Me orgulhei do discurso, de verdade.

Por que voc� n�o l� e meio que reencena para ele

-j� que ele perdeu? -N�o farei isso com ele.

A menos que voc� queira.

-Como posso dizer n�o a isso? -N�o pode.

N�o pode. Al�m disso, um brinde para Bridget.

Estamos muito felizes por ela morar conosco novamente.

N�o, n�o morar com eles.

S� ficar at� arrumarem meu novo ap�.

Uma refer�ncia ao ap� antes mesmo de comermos.

Pessoal, temos um recorde.

-Ciumento. -Lincoln Park.

Segundo bairro mais ca�tico de acordo com a ChiTrans.

Te mandarei alguns dados sobre isso.

Eu tenho mais um brinde que quero fazer.

Estou guardando esse.

Falei com o dr. Callahan. Por favor, rufem os tambores.

E...

Meus exames est�o normais.

Estou livre do c�ncer. Eu sou imortal.

-Viverei para sempre. -Meu garoto.

Um brinde a mim.

E a n�s.

E eu simplesmente amo todos voc�s, bastardos.

-Te amo, pai. -Te amo, pai.

-Certo. -Fa�amos um brinde

para minha noiva Mukta.

Que ela descanse em paz.

Roger, n�o achei que meu momento tivesse acabado,

mas, sim. Para Mukta.

Para Mukta.

Quatro meses desde o dia do acidente de carro.

E eu disse a ela:

"N�o vire � esquerda no escuro da Division

depois das 3h na semana."

Mas ela me deixou com esse pequeno.

-A alegria da minha vida. -Quem � o pai?

Mais uma vez, n�o importa, m�e.

Voc� pode fazer um desses testes gen�ticos.

A senhora no corredor descobriu que tem sangue nazista.

N�o importa.

E agora voc� o deixou agitado. Obrigado.

Qual �. Dan e Cora, s� uma informa��o,

h� uma entrada n�o reembols�vel no Hotel Algren

pelo casamento que Mukta e eu n�o teremos.

Ent�o... sem press�o.

-Sem press�o. -Sem press�o.

Eu gostaria de fazer um brinde,

j� que fui deixado de fora por todos, sem motivo.

Esta noite � meia noite,

minha pris�o domiciliar

acabou oficialmente.

Se me permite perguntar,

-o que fez? -N�o...

Era um neg�cio funer�rio com fogos de artif�cio,

ent�o foi uma combina��o de perigo e estupidez.

Eu s� estava revolucionando a ind�stria do luto.

Voc� queimou uma igreja e quase foi preso, ent�o...

Sabe, tenho o artigo de protetor de tela.

-Tem? -Isso � mentira.

HOMEM PRESO POR ATAQUE A IGREJA

-Viu isso? -Precisam entender um pouco.

Olha, eles tentaram julgar isso como um crime de �dio.

Foi um exagero judicial cl�ssico.

Isso � passado, e ele trabalhar� para mim.

Sim, sim... Sim, bem, � complicado.

-O qu�? -N�s chegaremos l�.

Pode me ajudar com algo na cozinha?

�timo.

Ent�o, em minhas m�os est� a prova do v�nculo

empregat�cio que assinei para o tribunal

libert�-lo da pris�o domiciliar.

Ent�o, devo s� rasgar isso?

-N�o, senhor. -Ent�o aceitamos que voc� � meu.

E que na segunda sua bunda ir� na van

e ter� um trabalho real, em vez e ficar sentado em casa,

trabalhando nesse bigode rid�culo.

-Sim, senhor. -Certo, bom.

Ent�o eu acho que como um pequeno pagamento,

eu gostaria de ver uma dan�a.

Est� brincando comigo?

N�o. Na verdade, gostaria de ver pulo.

Vamos.

Todo o treinamento na inf�ncia.

R�pido, por favor.

� incr�vel o quanto voc� aprendeu.

Meu peda�o de papel favorito.

Eu s� tenho dois clientes, mas � muito gratificante.

Um � impotente e o outro tem confian�a baixa,

mas eu n�o deveria falar sobre isso, ent�o...

-Oi, desculpe o atraso pessoal. -Oi!

Trouxe os bolinhos!

Daniel, Cora, estou muito feliz por voc�s.

-Obrigado, cara. -Mesmo!

Sim, isso � importante.

Sente-se.

Do� muito, eu n�o posso fazer isso.

-Tchau, Marco! -Tudo bem, estou bem.

Certo, rapaz. Deus, de novo n�o.

Por que voc� nunca dorme?

Isso � t�o dif�cil.

-Certo. -Pode deixar.

-Apenas... -Vou cuidar disso.

Fa�a algo.

Pronto!

Precisam de algo enquanto estou aqui?

-N�o, eu estou bem. -Certo, vamos comer.

E eu precisava encontrar minha identidade.

FEMINISTA PARA CARALHO

Estava entendendo, as companhias a�reas estavam certas,

"Precisa colocar sua m�scara emocional primeiro. "

-Ent�o, classe de... -Calma a�, est� muito r�pido.

Sem pressa, est� apressada. Mais devagar.

-A vingan�a vem. -Ent�o, para a classe de 20...

Por favor venham para entrada.

Sean tem uma grande surpresa.

Meu Deus.

Cuidado, Am�rica. L� v�m os Moody.

� inacredit�vel. Cadeiras de couro Sedona,

Duas TVs de tela plana.

� completo. V� em frente, olhe dentro.

Sean, sei que sa�mos, mas podemos falar baixo?

O beb� acabou de dormir.

Sim, certo, tanto faz. O que acha, querida?

-� legal. -Querida, "legal"?

� o Taj Mahal sobre rodas, querida.

Imagine dirigindo para a Fl�rida nisso.

-Sim, isso seria legal. -Certo, essa palavra de novo.

-Estou descendo! -Um forno e um micro-ondas.

Isso � melhor do que meu ap�.

Meu Deus, Bridget, voc� � rica. J� entendemos.

O que est� acontecendo?

-Eu... -O qu�?

-Da pra ver que odiou. -Sempre faz isso.

Sempre espera que eu reaja de uma forma, e...

Eu s� esperava que voc� ficasse feliz, sabe?

Voc� pode tirar o chap�u? Distra�, para caralho.

-Bem, � s�, �... -O que?

Certo, � t�o grande.

Consigo tirar o carro da garagem? Acho que n�o.

Tudo bem. Todo mundo, aqui para fora.

Ela odeia isso. Vou devolver.

N�o... Bem, voc� acha que isso � inteligente?

Eu estava blefando. Agora vou ter que devolver.

Sim, bem, n�o se acostume, porque vai embora agora.

-N�o. -Sim, que pena.

Ela odiou.

Tente fazer a coisa certa...

Tem alguma coisa atr�s de mim?

-Tudo limpo. -Certo.

Meu Deus!

Meu Deus. Acordou o beb�.

Vou pegar a marreta.

Meu Deus. Nick!

-Bridget. -Oi.

-Oi. -O que est� fazendo aqui?

Desculpa. Estou suja.

-Me mudei de novo h� seis meses. -Inacredit�vel.

Sim. Essa � minha casa.

-Nossa! -Sim.

-� muito bom ver voc�. -Sim. Voc�, tamb�m.

-Voc� est� fant�stica. -N�o...

Eu sinto que estou muito suja. E um pouco tonta.

-Primeira corrida da esta��o. -Nossa.

E esse cabelo?

-Eu gostei. -Sim, obrigado.

-Sa� da Burns & Harrington... -S�rio?

-Sim. -Estava animado com o trabalho.

Eu estava, voc� sabe, eu estava em um escrit�rio,

em 4 de Julho, trabalhando em uma empresa petr�leo,

e fico entediado s� por contar.

Tive que chegar a um momento e desistir.

-Eu me juntei ao NRDC. -Isso � incr�vel.

-N�o tem ideia do significado? -Nem ideia.

� a lei ambiental.

Ainda trabalho com processos, mas para os mocinhos.

-Certo, isso � incr�vel. -� sim.

Eles at� encorajam voc� a ver o mundo.

Estou treinando para escalar na Patag�nia,

e estreando esses beb�s.

Sim, s�o os maiores e mais amarelos do mercado.

Tudo bem? Seus l�bios est�o ficando azuis.

Sim, estou congelando um pouco.

-Vai, corra. Termine. -Est� bem, certo.

Sempre passo por aqui.

Por que falei isso? N�o passo.

-Isso � mentira. -Certo.

Mas � uma resolu��o de Ano Novo.

Ent�o talvez eu te veja por a�.

Sempre estou aqui tirando coisas do carro.

-Ent�o... -Certo.

Talvez possamos tomar caf� ou algo assim.

-Eu adoraria. -Certo.

-Estou com o mesmo n�mero. -Eu tamb�m.

-Est� certo, tchau. -Tudo bem, tchau.

O quanto est� surtando agora?

-Sobre o qu�? -Sobre morar com Cora.

� not�rio que voc� tem fobia de compromissos.

Isso n�o parecer ser normal.

N�o tinha conhecido a pessoa certa.

-Agora eu conheci. -Tudo bem.

Adoro esses romances.

� 100% fic��o, mas eu adoro.

Aqui est� a n�o-fic��o.

Esta noite, ficar�o juntinhos no apartamento.

V�o escovar os dentes juntos, coisas de casal.

Ir� ver voc�s dois juntos,

e ent�o vai perceber que n�o d� para fugir.

N�o h� como voltar atr�s, porque largou seu emprego,

deixou o seu apartamento incr�vel,

mudou para o outro lado do pa�s,

e ent�o, voc� vai enlouquecer.

-Est� procurando isso? -Disse que era meu. � o �ltimo.

-Disse que era meu. -Eu sei.

Mas, enquanto ouvia o discurso da m�e, os 26 minutos dele,

percebi que voc� n�o merecia.

Dan, eu disse que era meu.

-Eu sei. -Dan!

Eu disse que era meu.

Droga!

Seu filho da m�e!

Pulaski est� atr�s.

N�o faz isso! N�o posso sair na rua.

Minha tornozeleira. Dan, voc� sabe.

-Cara, n�o faria isso com voc�. -Certo, ent�o.

Na verdade, eu faria.

Qual �, cara?

Ent�o, eu acho que a pergunta que voc� deve se fazer �:

Esse bolinho vale mais do que uma semana de pris�o domiciliar?

Vou deix�-lo bem aqui.

N�o, est� no ch�o.

Quem sabe? Quero dizer, est� muito frio.

Estar� fresco amanh�, quando for um homem livre.

V� para o inferno!

N�o!

Se planejou isso de prop�sito, estou muito impressionado.

Espere.

Aquele � o Marco?

N�o, est� tudo bem. Est� tudo certo.

Eu ia voltar para dentro, mas ainda n�o estou pronto.

-Est� tudo certo. -N�o disse que superou?

Achei que sim.

Ele era o sr. Feliz da Sorte na Eslov�nia.

Eu te amo, primo.

Ent�o, nem imagina por que estou brava?

Porque eu gastei um monte de dinheiro sem te perguntar?

S�rio? Isso � o que pensa?

Poderia apenas me dizer, certo?

Voc� tem algum respeito pelo que estou tentando fazer

-da vida, Sean? -Mas � claro que eu sei. Sim!

Sabe que tenho pacientes que contam comigo.

-N�o acredito. -Querida, s�o dois clientes.

-Comecei um neg�cio, Sean. -E eu tenho um.

Ent�o, seu neg�cio � mais importante que o meu?

Isso � um campo minado, n�o vou me envolver.

-Quero ser vista Sean. -Eu te vejo, querida.

S� vejo voc� agora.

-Tirando meu trailer. -O trailer.

-Sem f�rias ou sair no s�bado. -O trailer.

-Que conversa maluca. -� um sinal. Um sinal, Sean.

-Sinal de qu�? -De nunca me apoiar�.

-Nunca. -N�o te apoio?

-N�o apoia. -Certo.

Algu�m est� exagerando.

Vai fazer joguinhos mentais?

Vou, agora sabe como �, n�o �?

Quer saber? Esque�a. V� embora.

Talvez, depois de projetar, podemos resolver isso.

-V�. N�o, voc� fica. -N�o, eu n�o vou.

-Fique e dobre. -N�o, eu vou.

-N�o. -Estou irritada.

-Vou ao banheiro. -N�o porque falou,

mas porque eu quero.

Aqui estamos.

-Nosso apartamento. -Nosso apartamento.

-Isso. Sim. -Gosto de como isso soa.

Percebi agora. Ainda n�o tenho uma chave.

-Sim, tem sim. -Tenho?

Cora. Isso �...

� muito gentil.

-Abra a porta. -E � minha.

Obrigado pelo role, primo. Eu sou muito sentimental.

-Sinto falta da Cora. -Eu sei, sim.

Voc� s� precisa pegar a sua vibe de esloveno de volta.

Melhores vinte e dois dias da minha vida.

-Aquele lugar � m�gico. -Sim, n�s �ramos deuses.

Qual o nome daquela garota? Que voc� queria casar?

Katrinka.

Ainda nos falamos, sabe.

Eu tenho certeza que o interesse � por causa da imigra��o,

mas n�o me importo nem um pouco.

lembra quando est�vamos no bar daquele chal�

e cantamos "Sugar, Sugar" e todos acompanharam?

Cara, era como se toda a vila estivesse cantando.

Eu sinto falta dessa anima��o.

� o Conhaque deles. Eles bebem como �gua.

Na realidade, voc� sabe, eu...

posso ter contrabandeado algumas dessas garrafas.

Ent�o por que estamos bebendo cerveja?

�tima pergunta.

Eu ia tomar banho, mas isso parece melhor.

Venha aqui, Bridget. Isso vai ficar louco.

Prove isto.

Certo.

O que voc� acha?

Voc� est� se superando, sim.

Bem, � uma ocasi�o especial.

Nossa primeira refei��o, como...

"vivedores" juntos.

Certo.

Ingl�s � meu segundo idioma, mas essa n�o � uma palavra.

Sim, � uma palavra.

N�o, n�o � uma palavra.

Chicago tem dezoito novatos a mais

do que os outros times na liga.

-Oi. -Oi.

Ainda tenho por doze horas, pensei

-em aproveitar ao m�ximo. -Tenho que dizer...

nada mau, nada mau mesmo.

Temos umas coisinhas. Veja a geladeira.

-Ros�? -Isso mesmo!

Eu estoquei antes que as coisas piorassem.

-Ou�a, Sean, eu... -N�o, querida...

vou me desculpar primeiro. Passei dos limites.

Eu perdi o controle. E eu sinto muito.

Sabe, esta � a primeira vez que tive algo que � s� meu.

N�o � das crian�as, n�o � seu, � todo meu.

Eu entendi. E, querida, eu...

Estou t�o impressionado com voc�.

-S�rio? -Sim.

O suficiente para deixar a garagem

ser meu escrit�rio, agora que h� danos estruturais graves?

Nossa...

Direto na jugular.

-Ent�o � um sim? -Enquanto me destruiu,

sim, tudo bem!

-� um sim. -�timo.

Acabei de ter uma ideia louca.

Nos vi dirigindo pela Fl�rida...

Voc� e eu, sem crian�as, certo?

Sentados sob o...

toldo gigante e assistindo ao p�r do sol

sobre o Golfo do M�xico.

Eu vejo de forma clara.

Estamos iniciando o novo cap�tulo das nossas vidas

-por nossa conta. -Quem est� indo na jugular?

Estou apenas come�ando.

Meu Deus.

A m�sica da nossa primeira vez.

Infelizmente, sempre estaremos ligados ao Meat Loaf.

Querida, podemos conversar a noite inteira

Mas isso n�o nos levar� a lugar algum

-Tivemos que escolher essa. -Meu Deus, tudo bem.

Fique com ele. Tentarei uma folga para sair. Ser�...

N�o, n�o, vou devolver e podemos alugar novamente

quando voc� conseguir essa sua folga.

Voc� n�o tem que devolver esta noite, tem?

-N�o, n�o tenho. -Voc� n�o tem.

Tenho que falar com minha terapeuta.

-Qual � o seu problema? -Eu...

sou louco pela minha esposa.

-N�o. O que voc� vai fazer? -Bom...

Eu n�o sei.

Vamos festejar!

Isso � incr�vel.

Estou, tipo, tonta, mas tamb�m energizada.

-Certo? -Sabe,

os soldados eslovenos bebiam isto

pela manh� durante a segunda guerra.

Certo.

Por isso s�o famosos por quase terem vencido.

Meu Deus, sabe quem encontrei hoje?

Nick.

-Namorado da faculdade, Nick? -Sim.

Ele voltou para Chicago.

Ele � tipo um advogado de �rvores e peixe.

-Acho que vou mandar mensagem. -Ele era um sonho.

Sim, ele era o melhor.

Ele era o melhor. Ele tinha o melhor cabelo.

Eu s� queria bagun�ar.

Deveria ter casado com ele n�o com Doug, o Bosta.

Eu posso dizer isso agora. O div�rcio � oficial.

Ningu�m gostava do Doug.

Quero falar com o Nick.

-Devo falar com ele? -N�o.

-Vou fazer isso. -N�o manda nudes, Bridge.

-Aprenda comigo. -S� oi.

-Fica para sempre. -Bridget, n�o b�bada.

-O que est� fazendo? -N�o, est� certo...

Deveria ter casado com Nick. Ter�amos um filho j�.

Filho? D� isso aqui.

-Est� com olhar de louca. -Certo, certo!

Vou pegar minha dignidade e vou dormir.

E a comida tamb�m.

Voc� pode ter sonhos loucos. Anote tudo.

-S�o interessantes. -Vou lembrar. Boa noite.

Mais Conhaque, primo?

� triste n�o termos isso aqui nos EUA.

-Um problema de mercado. -Poder�amos importar.

Dever�amos importar.

-Precisamos importar. -Pode ser o novo sucesso.

-� s�rio. -� muito s�rio.

N�o brinca comigo, cara.

Pr�xima semana, serei o cara do ar.

Preciso de algo animador.

Cara, n�s dois precisamos.

As rodas est�o girando, est�o girando.

Certo.

N�o vamos vender bebida.

Vamos vender um estilo de vida.

Parece algo...

Parece com isso?

-Esse � o objetivo! -� o objetivo, cara!

� o objetivo! Meu Deus!

-Merda. -Tem algu�m a�?

Ningu�m.

Bridget?

-Oi, Nick. -O que voc�...?

N�o sabia que essa era a sua casa.

-Est� tudo bem? -Sim, eu estava...

passando por aqui,

-eu vi tudo e... -Certo!

-Bem nas botas. -Eu sinto muito!

N�o se preocupe. � s� lavar.

Tudo bem.

-Quer entrar ou algo? -N�o, estou bem.

Por que n�o senta e vou pegar �gua?

Eu vou... sentar um pouco aqui.

Certo, vou pegar uma toalha ou algo assim.

At� daqui a pouco.

N�o. Qual � o seu problema?

Isso � legal, n�o �?

Sem fazer escondido. Sem ficar no telefone.

Sem adeus no aeroporto.

Sim, podemos ficar juntos o tempo todo.

Sim.

-Sim, conseguimos. -Sim.

Eu amo voc�.

Dan, eu estou surtando muito.

Ela n�o est� pronta para morarmos juntos.

Ela s� quer namorar.

-O que voc� disse? -Terminei com ela.

N�o abandonei minha vida em Nova York para namorar.

Pesado.

Sinto muito, mano. Isso � uma merda.

N�o triste igual o Roger,

que estava contando com o casamento.

Acho que vou ficar aqui at� resolver tudo.

Se deixa voc� melhor,

Nick voltou para cidade e vomitei nas botas novas dele.

Legal.

Me deixa melhor. Obrigado.

Meu Deus, n�o serei boa em namorar.

-Eu te ajudo. -Sim, eu ajudo.

N�o fez isso quando ele disse...

Eu estou falando com uma mo�a na Eslov�nia

que �...

� meia noite! Voc� � um homem livre.

Meu Deus, vamos celebrar.

-Hamburger? -Sim.

-Bridget paga. -Claro.

Ela tem um ap�.

-Vamos sair. -N�o posso dirigir.

L� vou eu. Fazia tempo isso.

Muito tempo.

Pris�o!

-Pris�o domiciliar acabou! -Isso.

-Isso � t�o bom! -Meu Deus!

� o pai e a m�e?

Sim, eles transam muito mais do que imaginam.

Fico mal com a minha vida assim.

Por que estamos vendo? Podemos...

-Sim, exato. -Vamos.

Legende conosco silneis.treinamento@gmail.com

SilneiS Team Doidos por legendas!