Original subtitles

Traducerea SSSorin1978

După romanul "Die Damalstür" de Akif Pirincci

USA

Ce mai aştepţi, tati?

Ce mai aştepţi, tati?

Mă gândeam să prindem fluturi.

- Mama se întoarce repede. - Te rog! Te rog, tati!

Leonie, trebuie să iau ceva şi apoi ne jucăm, bine?

Linişte! Siesta!

Nu-ţi fie frică, D-le Fluture.

Unde ai fost toată săptămâna?

Am lucrat, pentru o expoziţie.

Am crezut că ai plecat.

Dorm în timpul zilei.

Gia..

Am făcut sex de câteva ori.

Haide.

Nu credeam că o să devină obişnuinţă.

Măgarule!

Leonie?

5 ani mai târziu

Maja?

- Pot sa..? - Nu, nu poţi. Te-am avertizat!

Maja, te rog!

Ce vrei?

Ce ar trebui să spun?

"Te iert, David?"

Asta vrei să auzi?

Nu..

Nu?

Ce spui de...

"Te iert pentru moartea fiicei noastre fiindcă i-o trăgeai vecinei?"

Te simţi mai bine acum?

- Dispari din viaţa mea. - Maja, te rog..

De ce nu o laşi în pace?

Dacă într-adevăr o iubeşti!

"Aţi sunat la Maja şi Edgar. Momentan nu suntem acasă.

Vă rugăm să lăsaţi un mesaj după semnalul sonor."

Maja..

Nu te voi mai deranja.

Nici o vizită, nici un telefon.

Şi îmi...

Da.. Îmi pare foarte rău.

"Ce mai aştepţi, tati?"

"Ce mai aştepţi, tati?"

Nimic.

Tati!

Respira!

Max, ce cauţi aici?

M-a sunat Maja.

Era îngrijorată din cauza ta.

Vei sta în camera de oaspeţi. - Nu, mulţumesc.

Nu te-am întrebat. Nu mă impresionezi dacă-ţi plângi de milă, Andernach.

Ce-ţi face familia?

Pe băieţi i-am înscris la un club de fotbal.

E fantastic să vezi cum joacă fotbal la 3-4 ani!

22 de strumfi pe teren

şi de două ori mai mulţi părinţi pe margine cu inimile la gât...

N-am să mă spânzur în toaletă.

Siesta!

Eşti rănit?

Nu-i spune mamei!

Trebuia să-mi leg şireturile.

Leonie?

Nu..

Nu, nu, nu!

Tati?

Du-te în camera ta, Leonie.

De-a ce te joci?

Du-te în camera ta!

Să fi cuminte, ok?

Alo?

Eu sunt.

Maja?

- Unde ai fost? Am sunat mai devreme..

Ne jucăm în grădină.

Nu puteam să trec peste reţete. Am să întârzii.

Bine. Când vii?

Imediat ce termin aici.

Vineri poţi să ai grijă de Leonie? Au nevoie de mine la farmacie.

Bine, dacă e prea mult.. - Nu, nu.

Voi sta cu ea.

Bine. Ne vedem mai târziu.

La revedere.

Bună!

S-a întâmplat ceva?

Nimic. Te priveam.

Leonie este sus?

Vrei s-o chemi?

Avem musafiri.

Era în faţa mea la supermarket şi nu şi-a putut plăti berea.

- Bună. - Salut!

- Pahar? - Nu, mulţumesc.

- Aşa.. Spune "STOP!" - Stop!

Ce-i cu instalarea camerelor de supraveghere pentru banca?

Conducerea nu prea e de acord.

Le-am spus că am studiat cu renumitul David Andernach. N-au fost impresionaţi.

Stai liniştit, la ultima sa expoziţie

m-a prezentat ca fiind "soţia sa".

Nu-şi aducea aminte numele meu. Suntem doar nişte umbre.

- Neimportant. - Spuse soarele!

- Ce-a păţit aici? - A căzut de pe bicicletă.

Tăticul tău trebuia să-ţi cumpere casca.

Nu-i tăticul meu.

N-a fost ceva grav.

Mai spune-o odată!

Leonie..

Leonie!

Stai să vezi când face 15 ani!

Povesteşte-mi, scumpo.

Cum te-ai zgâriat?

Doare?

Eşti ameţită?

Mai vorbim mâine despre asta, bine?

Dacă eşti în stare.

Chiar dacă eşti supărată pe tata, nu trebuie să spui asemenea lucruri.

Ei bine, nu-i terminată.

De când îţi justifici picturile?

Nu ştiu.

Îmi pare rău de ce s-a întâmplat azi. Trebuia să-ţi fi spus.

Aşadar, ce s-a întâmplat?

Am certat-o pentru ca se împiedicase în şireturi.

Apoi a început să smiorcăie, a vrut la T.V

iar eu n-am lăsat-o.

De ce ar fi spus aşa ceva?

Nu ştiu. Pentru că e supărată? Doar o cunoşti..

Am ţipat la ea. Îmi pare rău.

Ne certăm din ce în ce mai des.

Ştii asta.

Şi Leonie simte asta.

Credeam că ne înţelegem bine.

De când?

Treci cu vederea câteva aspecte şi totul este în regulă?

Da.

Vreau numărul fostei soţii lui Gregor. Aş vrea s-o invit sâmbătă la noi.

Sâmbătă?

Aniversarea ta de naştere.

Da. Bineînţeles.

Este în telefonul tău.

Trebuie să fie pe undeva.

O să-l găsesc eu.

Siesta!

Glumeam.

Mi-ai dat emoţii după-amiază. Când te-a izbit maşina.

Nu vrei să vorbim?

Ei bine..

am să vorbesc singur dacă nu te deranjează.

Ok, Siggy?

Bineînţeles, Siggy.

Noroc!

Nu. Fără cadouri, te rog. Ne vedem sâmbătă. Ciao!

David?

Trebuia să-mi dai numărul ăla.

Nu-mi găsesc telefonul.

Alo?

Alo!

Cine-i la telefon?

"Cine e?"

Ai răspuns la telefonul soţului meu.

O secundă.

Am sunat la numărul tău.

Andernach?

Ai uitat ceva ieri.

Cine e?

Deschide uşa şi fă-mi cu mâna.

Deocamdată nu i-am spus.

Vino.

Ora trei? Da, e bine. Mulţumesc.

Era pe trotuar lângă galerie. Mă întâlnesc cu ea în oraş.

Ai venit mai devreme. - Da.

E ceva schimbat la tine.

Se mai schimba lumea. - În 24 de ore?

Da. Unde-i telefonul?

Mulţumesc.

Unde te duci?

- Acasă. - Stai!

- Cu noi cum rămâne? - Am o familie.

- Şi nu vrei să le răneşti. - Exact!

Culcă-te cu mine.

- Ţi-am mai spus.. - Culcă-te cu mine.

Suntem suflete-pereche. Chiar nu simţi asta?

Nu.

Fă dragoste cu mine!

Sau am să-i spun soţiei tale.

Ce-ai spus?

Cum ai să mă opreşti?

Spune.

- Ce să spun? - Zi-mi că-i să te culci cu mine.

Acum.

Nu.

Atunci de ce mai eşti aici?

Stop, stop, stop. Du-te şi spune "mulţumesc"!

Mulţumesc!

Prinde, mami!

Am încotro?

Aş putea servi o cafea?

Bineînţeles, îţi fac imediat. Cu lapte sau frişcă?

- Face o cafea cu frişcă minunată. - Uimeşte-mă!

Vrei şi tu, mami? - Da.

Dacă nu ţineam aşa mult la tine îţi spărgeam fata.

- N-o înşel pe Maja. - Atunci de ce te furisai din casa aia?

- Poţi să ţii un secret? - Mă laşi cu poveştile?

Max, poţi să ţii un secret?

Nu ştiu cum să încep. E o mare nebunie.

Vechiul David avea o legătură cu ea.

Şi tu eşti cel nou?

Nu sunt David pe care-l ştiai.

Sunt cu 5 ani mai bătrân.

Alaltăieri în 2008

am găsit un tunel ce ducea până la o uşă

şi în spatele ei era... Aici.

Totul era bine ca la început. Leonie trăia şi Maja..

Te-ai îmbătat? - E adevărat, Max! Uită-te la mine.

Sunt mai bătrân cu cinci ani. Mi-am vopsit părul. Uită-te la mine.

Şi unde-i David cel tânăr?

A fost un accident.

L-am îngropat în grădină.

Unde altundeva?

Asculta.

Poţi fi un măgar, să-ţi distrugi familia, dar lasă-mă cu rahatul ăsta.

Ştiu cum îi cheamă pe băieţii tăi.

Max, o cunosc pe viitoarea ta soţie.

În curând vei avea multe oferte. Lumea va apela la serviciile tale.

Va fi demonstraţia la "Documenta".

- Cum se numeau? - Cine?

Băieţii mei.

Cel mic Caspar, cel mare Friedrich.

Eşti cel mai mare mincinos.

Nu mint, Max.

Mai bine de atât nu se poate.

Ne vedem data viitoare.

Bănuiesc că sunteţi tatăl Leoniei.

Salutaţi-o pe Maja din partea mea.

Nu prea cred.

Cum e profesorul tău de muzică? E drăguţ cu voi?

E groaznic. Preda îngrozitor.

Să cânt la flaut e la fel de îngrozitor.

Ce spui de un târg?

Primesc o îmbrăţişare şi tu nu te mai duci la orele de muzică.

Mama decide asta.

Dar aş putea să discut cu ea.

Ai spus doar una.

Nu-mi pasă. Nu vreau să merg acolo.

Nu, vorbim despre asta mâine.

Bună, David.

Bună, Susanne.

Ce fac frumuşelele mele?

Vă arăt eu cum se face. Gata?

- Deja mi-a arătat Max. - Da?

Bine, iei banda de cauciuc, o agăţi aici de sus,

tragi cu toată puterea,

şi apoi.. îi dai drumul!

Ce miros!

Eu nu miros nimic.

Poate o cârtiţă trebuie să meargă la toaletă.

Tatăl tău e hazliu. - Nu e tatăl meu.

Deci cine sunt?

Un monstru?

Şi acum Leonie.

Leonie nu are curaj.

Nu mi-e frică de tine. - Nici nu trebuie.

Îmi dai şi mie una?

Ultima pe care am fumat-o a fost înaintea testului de sarcină.

Îmi aduc aminte.

Asta-i bine.

Aşa ne vezi tu pe noi?

Nu.

Mi-am pierdut încrederea în tine.

Trebuie s-o recâştig.

Ce citeşti?

POVESTI CEHE

Ce ai făcut cu tata?

Am văzut sânge.

Oh, asta era..

Ne hârjoneam şi a început să-i curgă sânge din nas.

Deci tati trăieşte?

Da, bineînţeles.

Unde?

Departe.

Pot să-l sun?

Pot să-i scriu?

Ştii ce este un înger păzitor?

Eşti unul dintre ei?

Toţi tăticii sunt.

Ei îşi protejează fiicele. Asta-i meseria lor.

Dar tatăl tău nu şi-a făcut treaba. Nu a fost aici când trebuia.

Din acest motiv am făcut schimb.

Sunt la fel ca el, doar ca..

Mai bun?

Voi încerca.

De ce nu şi-a luat rămas bun?

Cred că era prea ruşinat.

"Dar acum lasă-mă să-ţi mai zic o ghicitoare să te înveseleşti iar.

Ce spui de asta:'Înăuntru o gaură, afară prin două,

şi numai când eşti afară eşti cu adevărat înăuntru.'?"

Iată-l!

Noapte bună, tati.

Noapte bună.

"Prinţesa Warily se uita la Andres.

'Ce se întâmplă dacă n-o rezolv?' 'Nimic, dacă îmi dai un pupic.' "

Te iubesc..

Sufla!

- Ce-i asta? - Magie!

- La mulţi ani! - Mulţumesc.

Eşti fericit?

Mulţumesc pentru invitaţie.

Cu plăcere.

Soţii Greve trebuie să plece acasă să-i dea drumul bonei. Îi conduci?

Da, bineînţeles.

David, vreau să..

Să intrăm.

A fost un accident.

Cine naiba eşti?

Am încercat să-ţi explic, Max.

Maja ştie?

Max, aşteaptă!

- L-ai omorât pe David. - Eu sunt David!

- Maja trebuie să afle. - Max, eu..

Trebuie să ştie cine eşti.

Un criminal.

Maaxx!

Asta era treaba ta.

Nenorocitul ăsta vroia să te trădeze. Haide!

Nu-l atinge!

Doar n-ai să-l îngropi şi pe asta în grădină? Haide!

Sau le aştepţi pe soţia şi fiica ta să iasă afară?

Urăsc asemenea momente. Nu ştii ce să mai zici.

E frumos ziua aici când răsare soarele şi se aude ciripitul păsărilor.

Te-ar fi trădat.

Era singura soluţie, doar ştii.

- Maja? - Unde ai fost atâta timp?

- O clipa. - Dansează cu mine, hai!

- Nu ai vrea să pleci? - Hei, ce-i cu tine?

Ascultă-mă. Suntem în pericol.

Ia-ţi haina. O iau pe Leonie.

Scuzaţi-mă.

Las-o să doarmă.

- Trebuie să plecăm de aici. - De ce?

Ai încredere în mine. Hai!

David!

Unde te duci?

Nu pot să-ţi explic acum. Aşteaptă.. tine. Aşteaptă până ajungem dincolo.

- Unde "dincolo"? - Maja, te rog.

- Încerc să te protejez. - De ce anume?

Facem câţiva paşi. E tot ce-ţi cer. Ok?

Cu grijă.

Aproape am ajuns. Hai.

Mami, mi-e frig.

Şi mie.

Tati vrea să ne arate ceva.

David?

David?

Maja?

Maja?

Poţi să fugi unde vrei. Te voi găsi şi te voi împuşca.

Aici sau dincolo.

Nu e cale de întoarcere pentru nimeni.

Despre ce era vorba aseară?

A trebuit să-l duc pe Max acasă însă vroia să mai petreacă.

Apoi..

Ei bine, mi-a zis să fumăm o "ţigare" împreună.

Crezi că am exagerat?

Nu spune că nu-ţi aduci aminte nimic.

Ce căutăm în tunelul ăla?

Şi cum te-ai rănit?

Erai foarte panicat.

M-ai speriat de moarte.

Eram drogat, Maja. Îmi pare rău.

N-am să mai fumez niciodată.

Am să-l tăbăcesc pe Max pentru asta.

Măcar aşteaptă până îşi revine.

Am probleme cu ţevile de apă caldă. Cineva trebuie să ţină de scară.

- Pot să-l împrumut, D-na Andernach? - Nici o problemă.

Mulţumesc.

Haide, trebuie să vorbim. Te rog.

Ceva de băut?

Cognac, gin, Jägermeister?

- Lămâie? - Nu vreau să beau.

Relaxează-te!

Pereţi izolaţi fonic.

De când am venit aici nu pot dormi mai mult de 4 ore.

Niciodată nu am suportat să văd sânge. De mic copil.

Deşi tata a fost măcelar.

Eh...la naiba!

Întotdeauna e o şmecherie.

Vrei să îţi spun cum am ajuns aici?

Acum câteva săptămâni am primit o permisie de o zi la închisoare.

Impozite, atacuri, amenzi.. Opt ani şi jumătate!

M-am simţit ca şi cum îmi căutam vechea viaţă

aşa că am mers prin cartierul meu şi am văzut tunelul.

Atunci am realizat că sunt două lumi.

Şi asta este cu 5 ani mai devreme. M-am gândit:"E minunat!"

Am lăsat în urmă toate rahaturile din viaţa mea.

Acum trăiesc din pariuri sportive.

Să vezi ce noroc ai atunci când cunoşti rezultatele dinainte.

- Şi celălalt "TU"? - Ştii cum stă treaba.

Eu n-am vrut să-l omor.

Prietenul tău avea foarte mare dreptate asupra unui lucru:

Suntem criminali.

E preţul fericirii noastre.

Ca o nenorocită taxa de admitere.

Noi toţi am plătit acest preţ.

-"Noi"? - Noi.

Câţi sunt ca "noi"?

Mai mulţi decât trebuie.

Crezi că eşti primul care nu poate face faţă la stresul ăsta?

Care şi-a reglat conturile? Nostalgie, regrete..

Le-am văzut pe toate.

Câţiva au vrut să se întoarcă,

alţii să-i cruţe pe predecesorii lor,

alţii să meargă la poliţie.. Nu eşti cu nimic diferit.

Sunt toţi îngropaţi în pădure alături de prietenul tău.

Noroc!

Traducerea SSSorin1978

Sincronizare evolkcah

Mami, pot să mănânc la Nele?

Budincă de orez cu scorţişoară!

Şi-au ţinut respiraţia, trebuia să fac!

- Bineînţeles, orezul este sănătos. - Mergem la joacă?

Da!

Aveţi grijă cum traversaţi strada.

- Îţi rămân datoare. - Susanne? Aşteaptă puţin!

Ce s-a întâmplat?

Nimic. Vroiam să te salut.

- Leonie se joacă cu Nele? - Le-am gătit ceva.

Sună-mă când terminaţi. Am să vin s-o iau.

Ok...

Vrea să fie tăticul anului?

Pa.

David?

Trebuie să fi una şi aceeaşi!

Nu pot face asta.

Susanne!

Pune nisip peste el.

- Mi-e foame. - Şi mie.

Repede!

Mai repede!

Stai aici!

David!

Intraţi! David?

- Ce s-a întâmplat? - Nu! Stai aici!

Mă doare! Vreau acasă!

- Ce s-a întâmplat? - Susanne şi Paul sunt morţi.

Stai jos, nu pleci nicăieri.

- Pe cine suni? - Poliţia.

Bine, calmează-te mai întâi. Hai să vorbim.

Un bărbat şi o femeie care semănau cu Susanna şi Paul.. i-au omorât.

I-am văzut!

- Te cred. - Atunci nu-mi spune să mă calmez!

Nu sună.

Ce făceam atunci în tunelul ăla?

- Închide - Sau ce?

Nu mă atinge!

D-le Andernach, d-na Wiegand susţine că fiica ei, Nele, se afla la d-voastră.

Salut David!

Nele?

Nele!

Nu! Vino înapoi!

Tu stai acolo!

Nele!

Micuţa mea, Nele!

Vino la mine, Nele!

N-o atinge!

Las-o în pace!

Lăsaţi-mă!

- Uşurel! - I-au omorât pe Susanna şi Paul!

Nu te duce la ea, nu e mama ta. Uită-te în ochii ei!

Fă ceva! Adu-o înapoi! Uită-te în ochii ei!

Fă ceva, te rog!

Adu-o înapoi.

D-le Andernach, ar trebui să vă supravegheaţi soţia.

Până acum nu am avut probleme în acest cartier.

Alo?

'Sunt eu.'

'Maja!'

Putem vorbi?

Bună, David.

Ce vrei?

Acelaşi lucru ca şi tine.

De unde vin.. fiica mea este moartă.

Şi aici trăieşte.

Vreau să fiu alături de ea.

Să fiu cu voi.

Întotdeauna ai vrut să te iert.

Hai s-o luăm de la capăt.

Nu trebuie să-ţi faci griji, mami.

Nele are nişte părinţi mai buni acum.

Cei de dinainte au plecat pentru că nu aveau grijă de Nele.

Cine ţi-a spus asta?

Nu fi supărată pe el.

Îmi place mai mult decât celălalt tati.

Şi şti unde e celălalt "Tati"?

- Departe. - Unde?

Unde nu-l poţi suna sau să-i scrii vreo scrisoare.

Nu e necesar. Vreau doar să-mi văd fetiţa nu să sperii pe cineva.

Mai devreme sau mai târziu soţia lui isterica ne va trăda.

Nu e ca noi, David. E diferită.

- Nu-i face una ca asta Leoniei. - Sunt mama ei!

David, e vina ta că am pierdut-o. Nu mă împiedică s-o recuperez!

- Prea multă vorbăraia. - Aşteaptă!

Bine. Am s-o fac eu.

Bun!

Arată-ne că putem avea încredere în tine.

Că eşti un vecin bun.

Tine.

Cinci minute.

Te-ai întors? David Andernach?

A trecut mult timp!

Nu-ţi face griji. M-am schimbat.

Femeia care eram e doar o amintire urâtă acum.

Îmi pare foarte rău pentru ce ţi-am făcut atunci.

E minunat ca Leonie este bine acum.

Poate ar trebui să veniţi amândoi la o cafea.

Maja!

Leonie!

Maja!

Cine eşti?!

- Soţul tău. - Mincinosule!

Ascultă-mă!

Te vor omorî, Maja!

O vor lua pe Leonie.

Cu ajutorul tău.

Nu.

Ştiu ce-ai făcut.

Dar nu te mai iubea.

Te vor omorî, Maja.

Te rog crede-mă. Trebuie să pleci. Trebuie să te duci "dincolo".

Ai încredere în mine..

Acolo este o lume mai bună pentru voi.

Unde mergem?

E o surpriză, ok?

Vii şi tu cu noi?

Haide!

Nu poate s-o facă!

Nu fi nebun! Deschide!

Vecine!

Opriţi-l!

Leonie!

Mami!

Nu-ţi fie frică, sunt aici.

Înăuntru e doar David!

Te rog!

Fugi!

Fugi!

Uite-o!

La o parte!

La o parte!

Nuu!

La naiba!

Traducerea SSSorin1978