Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫تراجعوا.

‫قد أخذتم مخزوننا ومواردنا.

‫صعد شعبي على تلك السفينة ‫وهو جاهز لمغادرة وطننا الحبيب

‫قبل أن يتلاشى بالكامل، ‫لا تأخذوا منا وسيلة نجاتنا الوحيدة.

‫بقي لديكم محرك واحد يا "باوجول".

‫ناهيك عن مجموعة قطع الغيار ‫الجاهزة للاستخدام.

‫إن كان شعبك قوي بما يكفي لينجو، فسينجو.

‫هذا هو أسلوب "غالرا".

‫"مورفوك"!

‫لا فائدة من نقاش هذا أكثر من ذلك.

‫- من الواضح أن "زاركون" يتعقبنا من خلالي. ‫- ماذا؟

‫- هراء فضائي. ‫- هذا محال.

‫لماذا يصعب تصديق ذلك؟

‫حضرت قوات "زاركون" إلى "آروس" ‫بعد أن صحوت مباشرة.

‫إنها محقة.

‫حتماً كنت لأسافر عبر المجرة بحثاً عنك.

‫لست أنت أيتها الأميرة "ألورا"، بل أنا.

‫ما السبب؟

‫أظن فقط...

‫أقصد أن "زاركون" زرع شيئاً فيّ بالتأكيد ‫أثناء قتالنا الأخير أو شيء من هذا القبيل.

‫في الحقيقة، لا نعلم كيف يتعقبنا "زاركون".

‫ربما من خلال الأسد الأسود.

‫كلما اقترب "زاركون" منه، ‫يصعب على "شيرو" السيطرة عليه.

‫ذلك عندما يقترب منه "زاركون" فقط.

‫لا أحد من الفرسان يستطيع التواصل مع أسد ‫من مسافة بعيدة جداً.

‫إذاً ما الذي سنفعله؟

‫لا يهم كيف يتعقبنا،

‫لأننا سننقل الصراع إلى "غالرا" ‫في أقرب وقت ممكن.

‫إنهم يطاردوننا من مجرة إلى أخرى.

‫آخر ما يتوقعونه هو أن نطاردهم.

‫يصبح الصياد فريسة؟ رائع!

‫إنها العبارة المميزة ‫في حوالي 6 من أفلامي المفضلة.

‫أثناء ذلك، ‫أخذت قائمة هجمات "غالرا" الأخيرة

‫وحللتها على الصعيدين المشترك والمتباين ‫ضمن مواقع الهجوم.

‫كنت آمل أن أضع خوارزمية

‫ذات هامش أخطاء مقبول إحصائياً،

‫تؤمن قائمة أهداف مجدية ‫يمكن استهدافها في "غالرا"

‫مرمّزة بالألوان طبعاً، ‫بسبب حقيقتنا البهائمية؟

‫رائع!

‫ما هذا مجدداً؟

‫محدد موقع "غالرا"؟

‫المحدد يعني أنه يحدد موقع "غالرا"،

‫بينما سيكون من الدقيق أكثر ‫إذا قلنا إن تصميمي يتنبأ بأكبر احتمالية...

‫حسناً، إنه محدد موقع "غالرا".

‫أين سفن "غالرا" إذاً؟

‫سفنها الأقرب موجودة هنا، ‫في كوكب يُدعى "تاوجير".

‫وإليه سنتجه.

‫فلينم الجميع قليلاً.

‫غداً، سنجد أسطول "غالرا" ونقضي عليه.

‫هل كل شيء بخير؟

‫أجل، لماذا؟

‫تبدو قلقاً بعض الشيء.

‫أنا بخير، أنا متعب فحسب.

‫كما قلت أنت، عليّ أن أنام قليلاً.

‫ما الأمر أيها الأسد الأحمر؟ هذا أنا.

‫يمكنني إيجادك حيثما تذهب.

‫ماذا تفعلين هنا أيتها الأميرة؟

‫يمكنني أن أطرح السؤال ذاته.

‫لا شيء، أتمشى فقط

‫في وقت متأخر ليلاً.

‫قرب المركبات.

‫وبدرع الفارس الكامل مع حقيبة حاجياتك؟

‫عليّ أن أعرف إن كان "زاركون" يتعقبني.

‫هذه هي الوسيلة الوحيدة، لا تحاولي إيقافي.

‫لن أوقفك، بل سأنضم إليك.

‫سندخل مدار "تاوجير" عمّا قريب.

‫فلترفع الحاجز الذري، ابحث عن "غالرا".

‫أين "كيث" و"ألورا"؟

‫يبدو أن إحدى المركبات انطلقت ‫في منتصف الليل.

‫مهلاً لحظة، "كيث" و"ألورا"؟ ‫في منتصف الليل؟

‫لا تظنون أنهما يجلسان على شجرة؟

‫- اتصل بالمركبة. ‫- نعم، اتصل بتلك المركبة!

‫الأميرة و"كيث"، أين أنتما؟

‫حيث يجب أن نكون بالضبط، بعيدين عن القلعة.

‫ماذا؟ لم؟

‫علينا أن نعلم ‫إن كنا نحن من يتعقبنا "زاركون".

‫إنهما يعزلان العامل المتغير، ‫حسناً، يعزلان العاملين المتغيرين.

‫هلّا تفسرين رجاءً؟

‫من أجل اختبار فرضية...

‫هلّا تفسرين أكثر!

‫دعك من ذلك!

‫"بيدج" محقة، إن وجدكم "زاركون" ‫بالرغم من غيابي،

‫فسنعلم بالتأكيد أنه لا يتعقبنا نحن.

‫تشتيت الفريق يجعلنا أكثر عرضة للخطر.

‫عودا إلى القلعة في الحال.

‫آسفة يا "شيرو"، لا يمكنني فعل ذلك.

‫إن وجدنا "زاركون"، ‫فسأتمكن من التحليق بمركبتنا إلى مكان آمن.

‫نحن في فضاء واسع ومفتوح ‫ذي حيّز كبير للمناورة.

‫كما أننا نستطيع أن نسبقه، ‫أضافت "بيدج" الصاروخ المعزّز.

‫ما يزال ذلك الشيء هناك؟

‫نريدكما أن تعودا إلى هنا حالاً!

‫ماذا يحدث؟

‫نحن في حقل للحطام من نوع ما.

‫أعتقد أنه قادم من "تاوجير".

‫تصحيح، أظنه "تاوجير" بحد ذاته!

‫"سوران"، ماذا يحدث...

‫نوع من الإشعاعات الصادرة من الكوكب ‫يعترض الاتصالات!

‫أبعدوا القلعة عن الكوكب ‫وأعيدوا إنشاء الاتصال.

‫فليتوجه البقية إلى الأسود.

‫شيء ما يقترب!

‫لا أحد من "غالرا" هنا.

‫يبدو أن محدد موقع "غالرا" الرائع لا يعمل، ‫محاولة جيدة يا "بيدج".

‫حمداً للرب أنكم هنا!

‫أنا "باوجول"، قائد التاوجيريين.

‫دمر جنود "غالرا" محركات سفينتنا وغادروا.

‫إذاً، جنود "غالرا" كانوا هنا يا "لانس".

‫نهبوا كل شيء.

‫يجب أن نخرج الجميع من الكوكب ‫قبل أن يتلاشى بالكامل!

‫ساعدونا رجاءً!

‫كم لدينا من الوقت؟

‫ليس وقتاً طويلاً.

‫كيف حدث هذا؟

‫كنا نعلم منذ سنوات ‫أن كوكبنا سيفقد قشرته الخارجية في النهاية.

‫كالأفعى التي تنسلخ من جلدها؟

‫نعم، لا يبدو ذلك سيئاً جداً.

‫أقصد أنه ما يوجد تحت الجلد القديم ‫هو طبقة جديدة وسليمة، صحيح؟

‫لا، أظن أن الطبقة التالية هي الحمض.

‫كانت الخطة أن نخلي سكان الكوكب ‫إلى أقرب قمر لنا،

‫حيث بنينا مستعمرة ‫لننتظر انتهاء عملية التقشير.

‫لذلك أعدنا التموضع في مكان مرتفع ‫وبنينا تلك السفينة.

‫ماذا حدث؟

‫جنود "غالرا" هاجمونا ‫بقيادة قائد شرير اسمه "مورفوك".

‫نهب منا مواردنا الأساسية

‫وترك لنا محركاً واحداً فعالاً فقط،

‫وتركنا هنا.

‫لم تعودوا متروكين، سننقذ شعبكم.

‫أثق بكم لأنني سمعت الكثير من الأساطير ‫عن شجاعة "فولترون".

‫5 فرسان شجعان كرّسوا...

‫مهلاً.

‫يوجد 4 منكم فقط، ألستم "فولترون"؟

‫تقريباً؟

‫أين الفارس الخامس؟

‫ليس هنا، ولكن بوسعنا مساعدتكم.

‫كنت لأشعر بالاطمئنان أكثر ‫بوجود الفرسان جميعاً.

‫أُخذ العلم.

‫"بيدج" و"هانك"، ‫ألقيا نظرة على السفينة وتحققا ممّا نواجهه.

‫سهل جداً، سنجعلها تطير بوقت قصير.

‫هلّا توضّعت عمودياً؟

‫نحن هنا منذ ساعات.

‫ولم يظهر "زاركون" بعد.

‫حسناً، يسعدني أنني لم أنتظر بمفردي هنا.

‫هل تفهم؟

‫ما كنت لأسامح نفسي لو أن "زاركون" ‫كان يجدنا بسببي.

‫يجب أن أعرف، ‫نحن نواجه تهديداً رهيباً من "غالرا".

‫بالتأكيد إنهم أشرار، لا شك في ذلك.

‫لكن في الوقت نفسه، أليس من الممكن ‫أن بعضهم على الأقل يقاتلون في سبيل الخير؟

‫انظري إلى "أولاز"، ضحى بنفسه لإنقاذنا.

‫كل ما نعرفه أن تضحيته كانت حيلة.

‫حياة واحدة ‫لا تعني شيئاً بالنسبة إلى "زاركون".

‫إنها تعني لي، ‫تعني أن بعضهم مستعدون للمساعدة حقاً.

‫ويمكننا الاستفادة من كل المساعدة ‫التي سنتلقاها!

‫أي مساعدة تعرضها "غالرا" ‫ليست إلا مقدمة لشرك.

‫أعي جيداً كيف ينقلبون بسرعة.

‫يبدو جنوناً بحتاً أن نعمم هذا على الجميع.

‫أصغ، إن كان هناك أخيار في "غالرا"،

‫فقد كان لديهم 10 آلاف عام ‫للإطاحة بـ"زاركون".

‫ما كنت لأعتمد على مساعدتهم أبداً.

‫حددت موقعهم.

‫صلني بـ"مورفوك".

‫أيها القائد "مورفوك".

‫السيد "زاركون"!

‫سأرسل إليك إحداثيات موقع بالقرب منك.

‫"فولترون" هناك، اعثر عليه وأحضره إليّ.

‫"فولترون" يا مولاي؟

‫نعم، هل تلقيت الإحداثيات؟

‫إن كنت تسمح لي، فقد تمكنت من الحصول ‫على موارد كثيرة،

‫كل ذلك لتمجيد حكمكم الجبار، ‫عسى أن يمتد 1000 قرن.

‫تملّقك لي لا يؤثر بي يا "مورفوك".

‫لم أقصد إلا أنني قد أكون أكثر فائدة لك

‫إن أحضرت إليك هذه الموارد بدلاً من...

‫هل تعصي أوامري؟

‫بالطبع لا! لن أخذلك أيها السيد "زاركون".

‫أعلم أنك لن تخذلني، احترامي.

‫احترامي.

‫إذا افترضنا أننا نستطيع إرجاعها عمودية، ‫فإن إصلاحها سيستغرق وقتاً.

‫والذي يبدو جلياً ‫أنه الشيء الوحيد الذي لا نمتلكه.

‫يجب أن نبطئ عملية التقشير.

‫كيف ستوقف كوكباً طبقاته تتداعى بشدة؟

‫من خلال إعادة رأب صدوعه!

‫ماذا تقصد؟

‫سلاح الأسد الأخضر الجديد ‫يساعد على نمو النباتات، صحيح؟

‫كنت أفكر في أننا إذا وجهناه إلى الشقوق ‫في الكوكب،

‫فقد تعمل المعترشات كالغرز.

‫ألن يذيب الحمض الغرز؟

‫قد تتماسك الغرز لوقت أطول إن كانت متجمدة.

‫إنها خطة.

‫"هانك"، أنا وأنت سنأخذ أسدينا ‫ونعيد هذه السفينة عمودية

‫بينما "بيدج" و"لانس" سيماطلان قليلاً.

‫- جهتي آمنة يا "شيرو". ‫- أكاد أنتهي.

‫أجل، نجح الأمر!

‫لن تتماسك طويلاً، استمروا بالعمل!

‫هيا! فلتبذلوا كل ما بوسعكم.

‫أحسنتم! نكاد ننتهي.

‫شكراً يا رفاق.

‫- لا عليك. ‫- على الرحب.

‫حسناً يا "هانك"، ‫حان وقت العمل على هذه المحركات.

‫إذاً، ماذا سيحدث إن لحق بنا ‫"زاركون" فعلاً؟

‫قلت إنك ستأخذنا إلى بر الأمان، صحيح؟

‫بالتأكيد، لكن بعد ذلك، ‫هل يمكننا حتى أن نعود إلى المجموعة؟

‫وإن لم نفعل، ‫فمن سيطير بالقلعة ويفتح ثقوباً دودية؟

‫ماذا عنك؟ من دونك، لن يتمكن الفريق ‫من تشكيل "فولترون".

‫ليست جميلة، لكنها ستؤمن لكم الحمل...

‫في الوقت المناسب.

‫ما هذا؟

‫إنهم جنود "غالرا"، قد عادوا.

‫"هانك"! خذ الأسد الأصفر وارفع السفينة.

‫إن سقطت في الحمض، فسيُقضى على التاوجيريين.

‫ناهيك عن الشاب تحتهم،

‫والذي سيكون أنا في هذه الحالة تحديداً.

‫"لانس" و"بيدج"، ‫علينا أن نجتذب نيران الطراد.

‫"سوران"، نحتاج إليك هنا الآن، ‫فلتهاجم طراد "غالرا"!

‫أنا قادم!

‫- "كيث" و"ألورا"، هل تسمعانني؟ ‫- نسمعك يا "سوران"، ما الأمر؟

‫بالتأكيد أن "زاركون" لا يتعقبنا ‫من خلال أي منكما.

‫- حقاً؟ ‫- كيف تعرف ذلك؟

‫لأنكما هناك وحضر أسطول "غالرا" إلى هنا!

‫نحتاج إليكما حالاً!

‫سنصل خلال 2 دوبوش.

‫بل أسرع من ذلك.

‫ما هذا؟

‫وقود معزّز أضافته "بيدج" إلى هذه المركبة.

‫"ألورا"، أمسكي بيدي!

‫هل أنت بخير أيتها الأميرة؟

‫أظن ذلك، هل ما يزال جهاز الإرسال يعمل؟

‫فلنكتشف ذلك.

‫"سوران"، هل يمكنك أن تسمعني؟

‫جرى الأمر بشكل أفضل مما توقعت بكثير.

‫في الحقيقة يمكننا الإمساك بـ"فولترون"!

‫قد ينقلونني مجدداً إلى المركز.

‫ويقولون إنني لست ماهراً بما يكفي ‫لأكون في المركز.

‫ربما سيدعوني "زاركون" ‫لأجلس في مقصورته أثناء مباريات المصارعة!

‫الشرف المطلق!

‫سيدي، 3 من أسود "فولترون" قادمة!

‫أطلقوا عليها النار من كامل ترسانتنا!

‫استمروا بالإطلاق!

‫الأسود تتحرك بسرعة كبيرة ‫ولا نستطيع إصابتها يا سيدي.

‫حسناً، فلنرغمها على البقاء في مكان واحد!

‫وجهوا مدفع الآيون نحو السفينة، ‫أغرقوها بالكامل في الحمض!

‫إنهم يوجهون مدفع الآيون نحو السفينة!

‫"لانس"، "بيدج"! هاجما السفينة بنصليّ الفك ‫خاصتكما!

‫لن نصل إلى هناك هكذا.

‫كان ذلك خطأً فادحاً.

‫"شيرو" كان محقاً، ‫ما كان علينا تركهم أبداً.

‫صخور، صخور كبيرة!

‫أنقذناك يا صاح.

‫ماذا حدث؟

‫الأسد الأسود هاجم المدفع.

‫عطّل نظام توجيه القذائف لدينا.

‫لن نتمكن من توجيه المدفع حتى نصلحه.

‫أصلحوه، هجوم شامل! ‫أطلقوا النار من كل الأسلحة التي نملكها!

‫أحسنت يا "سوران"!

‫ما الوضع لديك يا "هانك"؟

‫أحاول ألا أسقط في حفرة من الحمض ‫ذي الفقاعات.

‫حوّلوا كل الدروع إلى الجسم الرئيسي! ‫ركزوا إطلاق النار على سفينتهم بالكامل!

‫- إنهم يتغلبون علينا! ‫- نحتاج إلى "فولترون"!

‫لو كان لدينا ‫من يستطيع أن يقود الأسد الأحمر.

‫وأخيراً، سأسير على خطاك يا "ألفور"!

‫لا أستحق أن أكون فارسك أيها الأسد الأحمر،

‫لكن بما أنك قررت أن تمنحني هذا الشرف،

‫فأنا، "سوران هيرونيموس ويمبلتون سميث"،

‫أقبل بتواضع.

‫نعم!

‫حسناً، لفة سريعة فحسب.

‫حسناً يا شباب؟ إذاً، نعم.

‫الأسد الأحمر لاذ بالفرار.

‫لم أعد قادراً على رفعها!

‫عليك ذلك يا "هانك"! ‫إذا أفلتّها، فسيموت التاوجيريون!

‫مخالب مدرعة!

‫يمكنني الاستمرار بالحؤول دون سقوطها

‫لكني أريد مساعدتكم لأعيدها عمودية.

‫نحن قادمون!

‫"كيث"، انظر!

‫الأسد الأحمر وجدك!

‫نظام توجيه قذائف مدفع الآيون ‫عاد للعمل يا سيدي.

‫ويبدو أن الأسود اجتمعت تحت السفينة.

‫ممتاز! ستسقط الأسود معها.

‫أطلقوا حال الجاهزية!

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫من الرائع أنك عدت يا "كيث".

‫تسعدني العودة.

‫- هل الأميرة معك؟ ‫- أجل.

‫أهي معك فعلياً أم...

‫"كيث"؟ هلّا تساعدني قليلاً؟

‫أنا قادم يا صاح.

‫حسناً جميعاً، ‫لا وقت للراحة، فلنرهم مع من يعبثون.

‫شكلوا "فولترون"!

‫سيدي، أنظمة أسلحتنا دُمرت بالكامل.

‫هل ننسحب؟

‫مطلقاً، وجهوا السفينة نحو سفينتهم!

‫سنقضي عليها بأنفسنا.

‫الموت في سبيل إمبراطورية "غالرا" ‫هو أعظم شرف يمكن تخيّله.

‫احترامي!

‫- احترامي! ‫- احترامي!

‫حضّر لي مركبة النجاة.

‫- إنهم يتجهون نحو السفينة! ‫- سيرتطمون بها!

‫علينا أن نواجههم مباشرة، شكلوا السيف!

‫هل سيتمكن السيف ‫من اختراق كامل الطراد الحربي؟

‫عليه فعل ذلك!

‫أظن أن أسدي يخبرني بشيء ما يا رفاق.

‫وأسدي أيضاً.

‫- أحس بذلك أيضاً. ‫- وأنا مثلكم.

‫فلنفعل ذلك إذاً!

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫الآن فلنأخذ التاوجيريين إلى مكان آمن.

‫كيف سنفعل ذلك؟ ‫صواريخهم المعزّزة قد أُطلقت.

‫آسفة على المغادرة.

‫وأنا أيضاً، ظننا أننا نفعل الصواب.

‫لكن من الواضح أنك كنت محقاً يا "شيرو"، ‫فدائماً ما نكون أقوى معاً.

‫على الأقل اكتشفنا أن "زاركون" ‫لا يتعقبنا من خلالكما.

‫كما اكتشفت أن أسدي يستطيع تشكيل درع

‫ويمدّ مخالبه هكذا...

‫والذي سيكون مفيداً إن اضطررنا لطلب...

‫تشريح قطعة لحم كبيرة ربما، ‫بينما نتلقى الضرب.

‫أو محاربة الشر وإنقاذ الأبرياء، ‫ذلك سيكون مفيداً أيضاً.

‫حقيقة أن الأسد الأحمر ‫أتى لمساعدة "كيث" من مسافة بعيدة جداً

‫كم هي معلومة قيّمة.

‫بات لدينا الآن دليل على أن الفارس والأسد،

‫يستطيعان التواصل من مسافة بعيدة ‫أكثر ممّا كنا نتوقع.

‫ما يعني أننا عرفنا أخيراً ‫كيفية تعقب "زاركون" لنا.

‫من خلال الأسد الأسود.

‫ترجمة "شيرين سمعان"