Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,560
Do it. Do it. Do it.
2
00:02:24,500 --> 00:02:27,140
When someone you love dies,
3
00:02:31,240 --> 00:02:32,920
you will know emptiness.
4
00:02:37,280 --> 00:02:39,221
You will know what it is to
5
00:02:39,221 --> 00:02:43,240
be completely and utterly alone.
6
00:02:46,230 --> 00:02:48,730
You will never forget
7
00:02:52,420 --> 00:02:54,700
And you will never Sadie?
8
00:04:34,400 --> 00:04:35,220
Shelly?
9
00:04:35,220 --> 00:04:37,060
Did you see what I sent you?
10
00:04:37,080 --> 00:04:38,660
No, what is it?
11
00:04:38,740 --> 00:04:40,520
I showed the video to Shona
12
00:04:40,520 --> 00:04:42,681
I think they found out
13
00:04:42,681 --> 00:04:45,180
What the fuck is going on?
14
00:05:08,980 --> 00:05:10,640
Where did you get this?
15
00:05:10,920 --> 00:05:11,781
Dom shot it
16
00:05:11,781 --> 00:05:13,501
look we can get him with
17
00:05:13,501 --> 00:05:15,841
this he's not invincible
18
00:05:15,841 --> 00:05:18,721
shelly yes he is i'm getting
19
00:05:18,721 --> 00:05:19,841
my shit i'm getting
20
00:05:19,841 --> 00:05:24,261
the fuck out come with me
21
00:05:24,261 --> 00:05:26,421
you and don the three of us
22
00:05:26,421 --> 00:05:28,441
why the fuck did you do this
23
00:05:28,441 --> 00:05:29,261
it's not the same person
24
00:05:29,261 --> 00:05:32,641
anymore stay there i'm coming
25
00:05:32,641 --> 00:05:34,180
to you i think they've got someone
26
00:05:34,180 --> 00:05:35,700
If they're following me,
27
00:05:35,700 --> 00:05:38,540
they're following you. Hello, Zadie.
28
00:05:39,600 --> 00:05:41,100
Zadie?
29
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
Zadie?
30
00:05:52,220 --> 00:05:53,720
Zadie?
31
00:06:08,110 --> 00:06:10,570
There were other options, Zadie.
32
00:06:10,570 --> 00:06:12,910
I wish you'd talked to me first.
33
00:06:38,760 --> 00:06:41,100
Don't listen to me.
34
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
Zadie's lost her fucking mind.
35
00:06:42,720 --> 00:06:43,821
She just sent me some video
36
00:06:43,821 --> 00:06:45,200
that you shot.
37
00:06:45,200 --> 00:06:46,381
Meet me at Zadie's.
38
00:06:46,381 --> 00:06:48,460
I'm gonna have to phone her.
39
00:08:23,680 --> 00:08:24,900
Say something!
40
00:08:24,900 --> 00:08:25,560
Wake up Eric!
41
00:08:25,560 --> 00:08:27,120
Are you gonna stand up for yourself?
42
00:08:27,460 --> 00:08:28,960
Look at me!
43
00:08:29,020 --> 00:08:30,420
I'm fuckin' holding him!
44
00:08:30,420 --> 00:08:31,180
I'm scared of kids, son!
45
00:08:31,180 --> 00:08:33,200
Daddy's gonna come back... Right here!
46
00:08:33,200 --> 00:08:33,441
Say something!
47
00:08:33,441 --> 00:08:34,140
Hello!
48
00:08:34,140 --> 00:08:34,940
Say something!
49
00:08:34,940 --> 00:08:36,440
Nothing!
50
00:08:38,100 --> 00:08:39,840
Say something, son!
51
00:08:41,900 --> 00:08:43,740
Wake up, son! Say something!
52
00:08:45,360 --> 00:08:46,000
Eric!
53
00:08:46,000 --> 00:08:47,721
I know this is hard, Eric!
54
00:08:47,721 --> 00:08:48,141
Why are you doing this to me?
55
00:08:48,141 --> 00:08:48,441
You have to help me!
56
00:08:48,441 --> 00:08:50,041
But these exercises are meant
57
00:08:50,041 --> 00:08:51,561
to get you past the
58
00:08:51,561 --> 00:08:52,721
destructive behaviors that
59
00:08:52,721 --> 00:08:54,221
brought you here.
60
00:08:55,000 --> 00:08:57,440
Burying it, using drugs,
61
00:08:58,000 --> 00:08:59,740
that's the easy way out.
62
00:08:59,780 --> 00:09:02,261
It's what allows you to hide
63
00:09:02,261 --> 00:09:03,761
that pain away.
64
00:09:07,100 --> 00:09:09,740
You, uh, gonna join us?
65
00:09:12,260 --> 00:09:13,401
You know, Hemingway wrote,
66
00:09:13,401 --> 00:09:15,961
the world breaks everyone
67
00:09:15,961 --> 00:09:19,261
afterwards many are strong in
68
00:09:19,261 --> 00:09:20,660
the broken places
69
00:09:20,660 --> 00:09:24,320
but those that will not break Mr.
70
00:11:01,730 --> 00:11:02,891
Rogue, here's the young
71
00:11:02,891 --> 00:11:04,191
prodigy from Vienna I was
72
00:11:04,191 --> 00:11:05,710
telling Marion about
73
00:11:06,150 --> 00:11:08,610
It's a pleasure to meet you Mr.
74
00:11:09,070 --> 00:11:12,090
Rogue Please, sit.
75
00:11:15,810 --> 00:11:18,650
You know I was born in Vienna.
76
00:11:19,050 --> 00:11:21,210
A cradle of immortal music.
77
00:11:21,850 --> 00:11:22,891
I've lived long enough to see
78
00:11:22,891 --> 00:11:24,391
some of the greats play.
79
00:11:24,430 --> 00:11:25,151
They tell me that you're
80
00:11:25,151 --> 00:11:26,910
quite dynamic yourself.
81
00:11:28,660 --> 00:11:30,160
May I borrow you?
82
00:11:32,240 --> 00:11:33,341
Yes, I look forward to
83
00:11:33,341 --> 00:11:34,841
hearing you play.
84
00:11:39,530 --> 00:11:41,030
What is it?
85
00:11:41,130 --> 00:11:42,630
We found her.
86
00:11:59,340 --> 00:12:01,740
It's alright, Sadie. It's alright.
87
00:12:02,620 --> 00:12:04,120
What's done is done.
88
00:12:04,580 --> 00:12:07,520
Looking for your friends?
89
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
Have you seen Shelly?
90
00:12:11,490 --> 00:12:12,990
No.
91
00:12:13,190 --> 00:12:15,110
You're a good person, Sadie.
92
00:12:16,050 --> 00:12:17,071
You wouldn't tell me if you
93
00:12:17,071 --> 00:12:20,410
knew, would you?
94
00:12:24,210 --> 00:12:25,411
I've killed hundreds of
95
00:12:25,411 --> 00:12:27,551
innocents like you in the
96
00:12:27,551 --> 00:12:29,610
centuries that I've been here.
97
00:12:29,910 --> 00:12:32,370
It never gets any easier.
98
00:12:37,670 --> 00:12:40,551
I wish the murderers and
99
00:12:40,551 --> 00:12:42,551
rapists and scum of the earth
100
00:12:42,551 --> 00:12:47,091
would do, but they go to
101
00:12:47,091 --> 00:12:48,720
hell already, you see.
102
00:12:49,990 --> 00:12:52,691
Whereas people like you, those
103
00:12:52,691 --> 00:12:54,740
are the souls that he wants.
104
00:12:57,630 --> 00:13:03,050
But you go to hell, so I don't have to.
105
00:13:04,140 --> 00:13:07,180
Please, please let me go.
106
00:13:07,580 --> 00:13:09,080
You can go.
107
00:14:14,870 --> 00:14:17,690
What the fuck is going on here?
108
00:14:17,690 --> 00:14:19,470
Get your shit together!
109
00:14:20,010 --> 00:14:21,270
Do you know why we're still out here?
110
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
Because of your bullshit!
111
00:14:22,890 --> 00:14:24,390
Huh?
112
00:14:44,460 --> 00:14:45,960
Hi.
113
00:14:55,490 --> 00:14:57,250
They didn't like you in hell, did they?
114
00:14:59,490 --> 00:15:00,990
Not really.
115
00:15:02,940 --> 00:15:04,421
They have a thing about men
116
00:15:04,421 --> 00:15:06,180
and women not sitting together.
117
00:15:06,180 --> 00:15:07,320
I know.
118
00:15:07,320 --> 00:15:08,820
They told me.
119
00:15:12,180 --> 00:15:13,820
I like you tattooed.
120
00:15:14,080 --> 00:15:15,580
Thanks.
121
00:15:16,440 --> 00:15:18,800
I have a mouth. cry later.
122
00:15:19,320 --> 00:15:20,421
It's kind of how things been
123
00:15:20,421 --> 00:15:22,301
piling up for me. For me
124
00:15:22,301 --> 00:15:25,920
it's more like cry now cry later.
125
00:15:31,220 --> 00:15:32,720
Wanna hear a joke?
126
00:15:33,420 --> 00:15:35,980
I don't know is it funny? Not really.
127
00:15:36,080 --> 00:15:38,920
Great go for it.
128
00:15:39,400 --> 00:15:41,340
What kind of tea is hot to drink?
129
00:15:42,660 --> 00:15:45,400
I don't know. Rihanna tea.
130
00:15:47,170 --> 00:15:50,830
Wow well that's um That's something.
131
00:15:51,510 --> 00:15:53,570
I'll keep working on it.
132
00:15:53,630 --> 00:15:55,350
Hey, it's time for your group session.
133
00:15:55,350 --> 00:15:57,670
Here he comes, that fucking hawk one.
134
00:15:57,670 --> 00:16:00,010
What's your name? I'm Eric.
135
00:16:00,770 --> 00:16:01,890
Shelly.
136
00:16:01,890 --> 00:16:03,690
I'll see you around, Shelly.
137
00:16:32,230 --> 00:16:33,750
Step into the circle.
138
00:16:35,860 --> 00:16:37,141
If you were made to feel
139
00:16:37,141 --> 00:16:38,401
that anything wrong
140
00:16:38,401 --> 00:16:40,420
was your fault,
141
00:16:40,800 --> 00:16:41,980
step into the circle.
142
00:16:41,980 --> 00:16:45,820
If you are abandoned,
143
00:16:45,820 --> 00:16:48,381
neglected, manipulated by those
144
00:16:48,381 --> 00:16:50,140
who are meant to protect you,
145
00:16:50,820 --> 00:16:52,320
step into the circle.
146
00:16:54,040 --> 00:16:56,021
If you are ready to look
147
00:16:56,021 --> 00:16:57,621
forward to the good things
148
00:16:57,621 --> 00:16:59,160
that life will bring you,
149
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
step into the circle.
150
00:17:14,000 --> 00:17:16,120
We're pleased you found her.
151
00:17:18,630 --> 00:17:20,870
We're so fond of you and your daughter.
152
00:17:41,990 --> 00:17:45,490
You alright? Hey, yeah.
153
00:17:45,510 --> 00:17:47,490
Fuck, they really trash the place, huh?
154
00:17:47,570 --> 00:17:49,510
Um, yeah.
155
00:17:53,200 --> 00:17:54,700
Is this me?
156
00:17:59,900 --> 00:18:01,400
Right.
157
00:18:08,290 --> 00:18:09,910
These songs are poems.
158
00:18:10,550 --> 00:18:11,610
I wouldn't call them music,
159
00:18:11,610 --> 00:18:13,490
they're just shit that I write.
160
00:18:19,960 --> 00:18:21,540
You write beautifully.
161
00:18:21,820 --> 00:18:22,621
Some of this will be a great
162
00:18:22,621 --> 00:18:23,361
set of music.
163
00:18:23,361 --> 00:18:28,280
Do you play music? You still?
164
00:18:29,200 --> 00:18:31,860
Well, maybe we could, um...
165
00:18:32,220 --> 00:18:35,801
I don't know. Maybe, um...
166
00:18:35,801 --> 00:18:38,420
Maybe we could play together sometime.
167
00:18:40,370 --> 00:18:41,870
Maybe.
168
00:18:42,130 --> 00:18:43,630
See how we get along.
169
00:18:44,410 --> 00:18:46,490
What are you doing in here?
170
00:18:47,170 --> 00:18:49,490
I don't know. I guess.
171
00:18:50,130 --> 00:18:51,091
Everything just found any
172
00:18:51,091 --> 00:18:52,591
co-op with me.
173
00:19:25,100 --> 00:19:27,460
No one knows I'm here.
174
00:19:28,320 --> 00:19:30,940
Well, go have a look, okay?
175
00:19:40,580 --> 00:19:41,841
I mean, it just looks like
176
00:19:41,841 --> 00:19:43,440
fucking lawyers to me.
177
00:19:43,740 --> 00:19:45,240
Wanna take a look?
178
00:19:53,790 --> 00:19:55,030
Who are they?
179
00:19:55,030 --> 00:19:56,450
They can't find me.
180
00:19:56,450 --> 00:19:57,830
If they find me, I'm fucked.
181
00:19:57,830 --> 00:20:01,690
Her room is right this way. Look out.
182
00:20:01,690 --> 00:20:03,190
They can't find me.
183
00:20:06,100 --> 00:20:07,441
Could you give me a location
184
00:20:07,441 --> 00:20:10,400
update on patient 005?
185
00:20:16,750 --> 00:20:18,651
Here it is. You see those
186
00:20:18,651 --> 00:20:19,791
windows up there? They'll take
187
00:20:19,791 --> 00:20:21,130
you out to the yard.
188
00:20:21,130 --> 00:20:22,450
Wait, wait, wait.
189
00:20:22,450 --> 00:20:24,010
We gotta get the tag off.
190
00:20:26,860 --> 00:20:28,360
Can you pick up your signal?
191
00:20:38,570 --> 00:20:40,290
What are you doing?
192
00:20:40,710 --> 00:20:43,291
Fuck this place. I'm rehabilitating.
193
00:20:43,291 --> 00:20:45,550
I
194
00:21:37,250 --> 00:21:42,630
What were those people? A four wheeler.
195
00:21:44,250 --> 00:21:47,310
Great. Got one of those?
196
00:21:51,430 --> 00:21:52,930
I bet you do.
197
00:22:21,440 --> 00:22:24,041
Jesus, this is crazy. It's my
198
00:22:24,041 --> 00:22:25,100
friend's place.
199
00:22:25,100 --> 00:22:26,980
He lives in Antigua.
200
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
Let's me crash here sometimes.
201
00:22:36,120 --> 00:22:39,160
So um, what now?
202
00:22:41,890 --> 00:22:44,870
You know, you don't have to stay.
203
00:22:45,830 --> 00:22:48,710
Maybe it's safer if you don't.
204
00:22:51,870 --> 00:22:53,530
I want to stay.
205
00:22:55,890 --> 00:22:57,990
Okay, well then.
206
00:22:58,130 --> 00:23:00,170
We'll hide out here for a while.
207
00:23:01,950 --> 00:23:03,450
And no one?
208
00:23:05,700 --> 00:23:07,960
We'll hide somewhere else.
209
00:23:08,680 --> 00:23:12,420
Just to figure out. Good plan.
210
00:23:13,660 --> 00:23:15,180
It is a good plan.
211
00:24:31,530 --> 00:24:33,071
What's the first thing you
212
00:24:33,071 --> 00:24:36,230
liked about me when you saw me?
213
00:24:36,230 --> 00:24:39,351
What's, um, there's like an
214
00:24:39,351 --> 00:24:41,150
aura about you.
215
00:24:41,150 --> 00:24:42,650
It feels powerful.
216
00:24:44,290 --> 00:24:45,071
What's the first thing you
217
00:24:45,071 --> 00:24:47,410
liked about me?
218
00:24:47,430 --> 00:24:49,151
I thought that you were quite
219
00:24:49,151 --> 00:24:50,930
brilliantly broken.
220
00:24:52,310 --> 00:24:53,810
You are.
221
00:24:59,240 --> 00:25:01,401
What's the um, what's the
222
00:25:01,401 --> 00:25:03,140
worst thing you've ever done?
223
00:25:07,100 --> 00:25:09,561
I once escaped rehab with a
224
00:25:09,561 --> 00:25:12,300
complete fucking degenerate.
225
00:25:13,240 --> 00:25:16,080
Probably the best thing I've ever done.
226
00:25:18,480 --> 00:25:20,300
Wait, I just remembered something.
227
00:25:25,620 --> 00:25:29,780
Did you see my stash here?
228
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
Hello
229
00:25:33,540 --> 00:25:35,780
Those are the ones?
230
00:25:38,150 --> 00:25:39,670
Mama God
231
00:25:48,280 --> 00:25:50,420
You know what I mean?
232
00:26:33,190 --> 00:26:35,510
How many people have you loved?
233
00:26:36,590 --> 00:26:36,891
Like
234
00:26:36,891 --> 00:26:38,971
Seriously, seriously
235
00:26:38,971 --> 00:26:41,050
loved
236
00:26:44,630 --> 00:26:46,970
Me neither
237
00:26:51,820 --> 00:26:53,540
Promise me
238
00:26:56,450 --> 00:26:59,670
If I'm ever hard to love,
239
00:27:00,230 --> 00:27:02,630
try to love me harder.
240
00:28:02,960 --> 00:28:06,220
Harriet, you have a problem.
241
00:28:37,120 --> 00:28:38,100
Yes?
242
00:28:38,100 --> 00:28:40,080
They found Zadie's body.
243
00:28:40,140 --> 00:28:41,101
I'm here, I thought there was
244
00:28:41,101 --> 00:28:42,540
nothing left to find.
245
00:28:42,540 --> 00:28:44,601
It's a setback, but we're
246
00:28:44,601 --> 00:28:46,120
close on one of the others.
247
00:28:46,180 --> 00:28:47,821
If this video gets out, you
248
00:28:47,821 --> 00:28:49,261
know what it'll do to me.
249
00:28:49,261 --> 00:28:51,241
Now I find this Tarzan man
250
00:28:51,241 --> 00:28:53,940
was running around.
251
00:28:53,940 --> 00:28:57,700
I can see you sweating to the bone.
252
00:28:57,700 --> 00:28:59,940
This ends here.
253
00:29:28,590 --> 00:29:29,490
Hi.
254
00:29:29,490 --> 00:29:30,990
Hi.
255
00:29:31,940 --> 00:29:33,680
What are you reading?
256
00:29:34,500 --> 00:29:35,940
Rubo.
257
00:29:35,940 --> 00:29:37,440
Should I read you some?
258
00:29:37,500 --> 00:29:39,000
yeah
259
00:29:59,860 --> 00:30:02,660
I don't want to turn
260
00:30:03,970 --> 00:30:06,430
doesn't have to
261
00:30:07,050 --> 00:30:08,691
we could be living like this
262
00:30:08,691 --> 00:30:10,950
all the fucking time
263
00:30:43,520 --> 00:30:47,620
I wanna dance and I wanna dance
264
00:30:48,120 --> 00:30:52,180
I'm a sucker in your mind
265
00:31:00,340 --> 00:31:03,340
Why don't you stop? That was beautiful.
266
00:31:06,650 --> 00:31:08,310
Why don't you play?
267
00:31:09,130 --> 00:31:10,350
No.
268
00:31:10,350 --> 00:31:11,211
No, we both know you're
269
00:31:11,211 --> 00:31:12,910
better at this than me.
270
00:31:13,210 --> 00:31:15,010
Yes, come on.
271
00:31:46,340 --> 00:31:49,560
I can't do this right now.
272
00:31:51,220 --> 00:31:54,260
Okay. You're alright. What's going on?
273
00:31:59,630 --> 00:32:01,510
Could we just go out for a bit?
274
00:32:03,550 --> 00:32:05,750
I haven't played piano for a while.
275
00:32:07,540 --> 00:32:09,040
I loved playing.
276
00:32:10,220 --> 00:32:12,360
It was my whole life.
277
00:32:13,380 --> 00:32:18,320
But my mum took it and twisted it all.
278
00:32:18,440 --> 00:32:19,941
Pushed me into performing at
279
00:32:19,941 --> 00:32:21,900
places I was too young to be at.
280
00:32:21,900 --> 00:32:24,701
They don't want to play for
281
00:32:24,701 --> 00:32:26,201
any of them.
282
00:32:30,280 --> 00:32:31,840
I saw things.
283
00:32:32,380 --> 00:32:34,480
You shouldn't have seen any of them.
284
00:32:36,070 --> 00:32:39,510
I hurt people. I just...
285
00:32:45,490 --> 00:32:46,990
It's okay.
286
00:32:47,450 --> 00:32:48,950
It's not okay.
287
00:32:51,320 --> 00:32:52,820
What did you do?
288
00:32:52,900 --> 00:32:54,940
I can't tell you.
289
00:32:56,830 --> 00:32:59,690
If you knew you'd leave me.
290
00:33:01,150 --> 00:33:03,251
And if you loved me, I'd die.
291
00:33:03,251 --> 00:33:06,490
If I left you, I'd already be dead.
292
00:33:06,710 --> 00:33:08,290
I just want to stop over.
293
00:33:08,290 --> 00:33:09,790
No, why don't we?
294
00:33:10,290 --> 00:33:13,070
Where would we go? In anywhere.
295
00:33:15,520 --> 00:33:16,621
Anywhere is better than this
296
00:33:16,621 --> 00:33:18,121
fucking place.
297
00:33:18,780 --> 00:33:19,960
Anywhere?
298
00:33:19,960 --> 00:33:20,940
Anywhere.
299
00:33:20,940 --> 00:33:22,741
So you're saying, if I
300
00:33:22,741 --> 00:33:27,080
jumped, you'd jump with me?
301
00:33:32,620 --> 00:33:34,120
Of course I would.
302
00:33:38,890 --> 00:33:40,391
Do you think angsty teens
303
00:33:40,391 --> 00:33:42,950
would build little shrines for us?
304
00:33:44,150 --> 00:33:46,551
Yeah, they'd be lining up to
305
00:33:46,551 --> 00:33:48,490
leave cigarettes and whiskey.
306
00:33:48,490 --> 00:33:49,510
No.
307
00:33:49,510 --> 00:33:51,010
No?
308
00:33:51,190 --> 00:33:52,690
Lilies.
309
00:33:53,790 --> 00:33:55,890
A sea of white lilies.
310
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
Alright.
311
00:33:59,750 --> 00:34:01,250
Lilies it is.
312
00:34:58,920 --> 00:35:00,201
Just listen to me, just
313
00:35:00,201 --> 00:35:02,040
listen to me, just listen to me.
314
00:35:02,040 --> 00:35:03,460
Zayn is dead.
315
00:35:03,460 --> 00:35:05,060
They're gonna come for us, Shelly.
316
00:35:05,500 --> 00:35:07,360
We need to leave town now.
317
00:35:07,540 --> 00:35:09,400
We need to leave town now.
318
00:35:09,420 --> 00:35:10,920
Just listen to me.
319
00:35:12,080 --> 00:35:13,480
Zayn, just listen to me.
320
00:35:13,480 --> 00:35:14,980
Are you hearing what I'm saying?
321
00:35:15,100 --> 00:35:16,720
Zayn is fucking dead.
322
00:35:17,940 --> 00:35:19,360
Come on, we've got to leave.
323
00:35:19,360 --> 00:35:20,220
What's going on?
324
00:35:20,220 --> 00:35:21,980
We've got to leave, though.
325
00:35:21,980 --> 00:35:22,801
Who the fuck was that?
326
00:35:22,801 --> 00:35:23,861
I don't know, you're on your
327
00:35:23,861 --> 00:35:25,560
own, let's just get back to your place.
328
00:36:21,040 --> 00:36:22,540
Chilling!
329
00:36:23,780 --> 00:36:25,280
Chilling!
330
00:36:25,560 --> 00:36:27,060
Get off her!
331
00:36:27,060 --> 00:36:28,620
Get off her!
332
00:36:29,880 --> 00:36:30,441
No!
333
00:36:30,441 --> 00:36:31,941
Don't do this!
334
00:36:32,560 --> 00:36:33,940
Nobody go through this!
335
00:36:33,940 --> 00:36:36,560
Nobody go through this!
336
00:36:38,870 --> 00:36:40,510
Please, don't do this!
337
00:38:58,410 --> 00:39:00,630
Oh Shelby...
338
00:39:05,410 --> 00:39:06,910
Hey!
339
00:39:10,640 --> 00:39:12,560
Hey! Hey!
340
00:39:30,870 --> 00:39:33,880
Hey! Where am I?
341
00:39:34,740 --> 00:39:36,340
What is this place?
342
00:39:37,920 --> 00:39:38,961
You'd think they'd come up
343
00:39:38,961 --> 00:39:40,681
with something better, wouldn't you?
344
00:39:40,681 --> 00:39:43,781
But you know, they don't
345
00:39:43,781 --> 00:39:45,740
expect us to linger.
346
00:39:48,440 --> 00:39:50,821
How long we stay here is
347
00:39:50,821 --> 00:39:53,060
entirely up to you.
348
00:40:11,070 --> 00:40:12,211
What the fuck is happening to me?
349
00:40:12,211 --> 00:40:14,951
People once believed when
350
00:40:14,951 --> 00:40:17,171
someone dies, a crow carries
351
00:40:17,171 --> 00:40:19,150
their soul to the land of the dead.
352
00:40:19,150 --> 00:40:21,291
But sometimes something so bad
353
00:40:21,291 --> 00:40:22,771
happens that the terrible
354
00:40:22,771 --> 00:40:25,590
sadness is carried with it.
355
00:40:25,750 --> 00:40:27,251
And the soul cannot rest.
356
00:40:27,251 --> 00:40:31,970
What are you talking about?
357
00:40:33,470 --> 00:40:35,610
The crew will guide you to
358
00:40:38,500 --> 00:40:39,520
put them around.
359
00:40:39,520 --> 00:40:41,020
What do you mean?
360
00:40:41,220 --> 00:40:43,860
Oh, fuck this. This isn't real.
361
00:40:44,040 --> 00:40:45,860
You stay the fuck away from me.
362
00:40:45,860 --> 00:40:48,340
There's nothing there but hair.
363
00:40:48,480 --> 00:40:50,340
This is all just a fucking nightmare.
364
00:40:51,880 --> 00:40:55,010
This is just a fucking nightmare.
365
00:41:23,720 --> 00:41:25,220
Shelley?
366
00:42:29,140 --> 00:42:31,080
Shelley? I'm here.
367
00:42:32,400 --> 00:42:33,960
What am I looking for exactly?
368
00:42:33,960 --> 00:42:35,300
I don't know.
369
00:42:35,300 --> 00:42:36,800
What?
370
00:42:39,070 --> 00:42:39,891
I don't know.
371
00:42:39,891 --> 00:42:40,810
What's on it?
372
00:42:40,810 --> 00:42:43,860
I don't know. Just life.
373
00:42:43,860 --> 00:42:45,360
Alright, alright.
374
00:42:53,420 --> 00:42:55,100
You can come out, boy.
375
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
Who are you?
376
00:42:58,620 --> 00:43:00,120
I'm a cop.
377
00:43:00,920 --> 00:43:02,420
Here.
378
00:43:02,460 --> 00:43:03,880
Come on.
379
00:43:03,880 --> 00:43:04,240
Okay.
380
00:43:04,240 --> 00:43:05,260
It's okay.
381
00:43:05,260 --> 00:43:06,760
Drop that, drop that.
382
00:43:07,220 --> 00:43:08,840
Listen, I think I'm going crazy.
383
00:43:08,840 --> 00:43:09,621
I don't know if it's real or
384
00:43:09,621 --> 00:43:10,261
not anymore.
385
00:43:10,261 --> 00:43:11,721
I just think something really
386
00:43:11,721 --> 00:43:14,400
bad has happened with my girl Hey!
387
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
Oh, no.
388
00:45:47,060 --> 00:45:49,240
F**k, what the f**k?
389
00:45:49,240 --> 00:45:50,740
F**k.
390
00:45:53,380 --> 00:45:54,900
Ahhhhh!
391
00:45:58,770 --> 00:46:01,821
Gosh, I have a headach.
392
00:46:01,821 --> 00:46:02,721
Ahhhhh!
393
00:46:02,721 --> 00:46:02,821
Oh, no.
394
00:46:02,821 --> 00:46:04,321
I need to get some water.
395
00:46:53,400 --> 00:46:55,821
Shelly? Shelly, baby? No, no,
396
00:46:55,821 --> 00:46:57,020
no, no, no, it's okay.
397
00:46:57,020 --> 00:46:58,221
It's okay, don't look. Come down
398
00:46:58,221 --> 00:46:59,721
from there.
399
00:47:03,030 --> 00:47:05,670
It's okay, no, no, no, no, no, no!
400
00:47:25,380 --> 00:47:28,840
She's dead, isn't she? What about that?
401
00:47:29,460 --> 00:47:31,420
I'm afraid so.
402
00:47:41,600 --> 00:47:43,320
What are you?
403
00:47:44,640 --> 00:47:46,140
Some kind of angel?
404
00:47:47,820 --> 00:47:49,980
Do I look like an angel?
405
00:47:52,410 --> 00:47:54,130
I don't understand.
406
00:47:55,530 --> 00:47:57,690
Why am I here and she isn't?
407
00:47:58,230 --> 00:48:00,930
You're not gonna like the answer.
408
00:48:00,950 --> 00:48:02,370
Just tell me.
409
00:48:02,370 --> 00:48:04,370
She's on her way down.
410
00:48:05,090 --> 00:48:07,310
To a place far worse than this.
411
00:48:10,960 --> 00:48:11,801
You said I could make the
412
00:48:11,801 --> 00:48:12,601
wrong things right.
413
00:48:12,601 --> 00:48:14,500
What does that mean?
414
00:48:14,720 --> 00:48:15,761
The one who killed you is
415
00:48:15,761 --> 00:48:17,760
not supposed to be in your world.
416
00:48:17,760 --> 00:48:18,621
They met a deal with the
417
00:48:18,621 --> 00:48:21,481
devil to gain eternal life by
418
00:48:21,481 --> 00:48:23,600
sending the innocent to hell.
419
00:48:24,220 --> 00:48:26,480
That's not balance. Kill them.
420
00:48:29,810 --> 00:48:31,230
Kill them all.
421
00:48:31,230 --> 00:48:33,250
And you get your lives back.
422
00:48:33,370 --> 00:48:35,590
They're saying I can get her back.
423
00:48:39,280 --> 00:48:41,221
Kill the ones who killed you
424
00:48:41,221 --> 00:48:43,140
and you will get her back.
425
00:48:49,380 --> 00:48:53,021
When I was up there, I got
426
00:48:53,021 --> 00:48:54,441
shot and it told you
427
00:48:54,441 --> 00:48:56,180
something, didn't it?
428
00:48:56,520 --> 00:48:58,820
What, I can heal?
429
00:48:59,120 --> 00:49:01,260
I can't die. Your body?
430
00:49:01,600 --> 00:49:05,020
No. Feel pain? Yes.
431
00:49:05,880 --> 00:49:08,040
If your love remains pure,
432
00:49:08,080 --> 00:49:09,580
you cannot die.
433
00:49:10,340 --> 00:49:12,200
How am I supposed to trust you?
434
00:49:13,240 --> 00:49:15,100
Do you have another choice?
435
00:49:17,780 --> 00:49:19,280
Are you ready?
436
00:49:35,820 --> 00:49:37,660
Where you been?
437
00:49:37,660 --> 00:49:39,400
Everyone thought you was dead.
438
00:49:39,840 --> 00:49:41,340
Everyone was right.
439
00:49:41,600 --> 00:49:43,460
Very funny, just come inside.
440
00:49:46,580 --> 00:49:48,840
I need your help man.
441
00:49:49,580 --> 00:49:51,080
What do you need?
442
00:49:54,060 --> 00:49:57,600
I need a gun. A gun?
443
00:49:57,600 --> 00:50:00,540
Eric, what are you gonna do with a gun?
444
00:50:02,370 --> 00:50:04,410
No way, son of a bitch.
445
00:50:18,960 --> 00:50:20,460
You don't need these.
446
00:50:44,580 --> 00:50:47,140
I'm a friend of your daughter's.
447
00:50:48,420 --> 00:50:49,920
We need to talk.
448
00:51:03,390 --> 00:51:04,710
Who was after her?
449
00:51:04,710 --> 00:51:06,710
Why did you come for her that day?
450
00:51:07,270 --> 00:51:08,251
I saw you there with the
451
00:51:08,251 --> 00:51:09,350
people who killed her.
452
00:51:09,350 --> 00:51:10,970
What are you talking about?
453
00:51:10,970 --> 00:51:12,950
It wasn't I who did this.
454
00:51:13,630 --> 00:51:15,110
Why would you do that?
455
00:51:15,110 --> 00:51:16,670
Because I was there.
456
00:51:25,940 --> 00:51:27,521
You don't understand who
457
00:51:27,521 --> 00:51:29,200
you're dating with.
458
00:51:37,240 --> 00:51:38,560
I loved her.
459
00:51:38,560 --> 00:51:41,620
I need to know who these people are,
460
00:51:41,620 --> 00:51:44,220
because I'm going to kill them,
461
00:51:44,220 --> 00:51:46,200
reassemble all of them,
462
00:51:47,260 --> 00:51:49,780
and I'm going to bring her back.
463
00:51:50,120 --> 00:51:52,000
She's not coming back.
464
00:51:53,930 --> 00:51:56,930
My baby's gone. She's gone.
465
00:52:01,920 --> 00:52:04,300
And she's not coming back.
466
00:52:09,730 --> 00:52:14,110
Get off me, please. Just stop.
467
00:54:30,380 --> 00:54:32,480
Fuck you killed you
468
00:54:49,340 --> 00:54:52,501
I want names of all the
469
00:54:52,501 --> 00:54:54,820
people that you work for
470
00:57:56,660 --> 00:57:59,840
I'm sorry it's been so long,
471
00:58:02,850 --> 00:58:05,051
truly, my condolences, surely
472
00:58:05,051 --> 00:58:07,410
you're such a special girl.
473
00:58:17,540 --> 00:58:19,040
I heard you had a visitor,
474
00:58:20,160 --> 00:58:21,660
what did he want?
475
00:58:22,240 --> 00:58:23,841
He wants to kill you.
476
00:58:23,841 --> 00:58:26,940
Oh, anger, first impulse, anger.
477
00:58:26,940 --> 00:58:28,460
It's not anger.
478
00:58:28,460 --> 00:58:29,960
What has it been?
479
00:58:39,570 --> 00:58:41,070
Love.
480
00:58:41,370 --> 00:58:43,010
Love just so much.
481
00:58:43,750 --> 00:58:45,291
He told me he was going to
482
00:58:45,291 --> 00:58:46,791
bring her back.
483
00:58:48,210 --> 00:58:49,630
What was that?
484
00:58:49,630 --> 00:58:51,950
He thinks if he kills you,
485
00:58:52,430 --> 00:58:53,271
he'll be able to bring her
486
00:58:53,271 --> 00:58:54,910
back from the dead.
487
00:59:03,230 --> 00:59:05,851
Oh, Shannon, so many times
488
00:59:05,851 --> 00:59:07,131
you needed me.
489
00:59:07,131 --> 00:59:09,810
No, I was never the man I
490
00:59:13,080 --> 00:59:15,180
was looking for. Stop it.
491
00:59:16,240 --> 00:59:17,740
She's gone.
492
00:59:19,960 --> 00:59:22,020
I traded her for a better life.
493
00:59:24,380 --> 00:59:25,960
That took a lot of courage.
494
00:59:28,080 --> 00:59:30,341
What you gave me was not a
495
00:59:30,341 --> 00:59:32,120
gift, it was a curse.
496
00:59:33,360 --> 00:59:35,180
I would rather have died.
497
00:59:35,960 --> 00:59:36,861
Well, then you should go and
498
00:59:36,861 --> 00:59:38,420
be with her.28901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof